[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-019f7f70-4355-7341-aaf3-6ae39a36a57e":3,"grammar-exercise-lesson-019f7f70-2f1f-790b-b4ed-38b18b25e491":315},["Reactive",4],{"id":5,"grammarPage":6,"title":7,"instructions":8,"displayOrder":9,"questions":10},"019f7f70-4355-7341-aaf3-6ae39a36a57e","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F019f7f70-2f1f-790b-b4ed-38b18b25e491","Evaluar calcos, uso y aceptación","Decide con evidencia si una forma es transferencia ocasional, innovación asentada, variante regional o recurso funcional del género antes de intervenir.",1,[11,33,51,69,108,127,146,165,184,203,222,277,296],{"id":12,"sentenceTemplate":13,"displayOrder":14,"explanation":15,"exampleSentence":16,"blanks":17},"019f7f70-4355-7519-aaf3-6ae39c796faa","Un corpus local amplio muestra «aplicar a un puesto» en prensa, portales institucionales y conversación. La decisión responsable es __1__.",0,"La distribución estable en varios tipos de fuente obliga a describir la construcción en esa variedad. Su posible origen por contacto no basta para declararla incorrecta universalmente.","Una guía puede preferir solicitar un puesto para alcance transnacional y, a la vez, documentar aplicar en las comunidades donde está asentado.",[18],{"id":19,"blankNumber":9,"options":20},"019f7f70-4355-74c9-aaf3-6ae39be9f3f3",[21,25,29],{"id":22,"optionText":23,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-73e1-aaf3-6ae39b001448","prohibirla en cualquier país solo por su posible origen",false,{"id":26,"optionText":27,"isCorrect":28,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7431-aaf3-6ae39b476588","documentar su extensión y decidir según la variedad y el género objetivo",true,{"id":30,"optionText":31,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-7475-aaf3-6ae39baab4af","usarla obligatoriamente en todo texto panhispánico",2,{"id":34,"sentenceTemplate":35,"displayOrder":9,"explanation":36,"exampleSentence":37,"blanks":38},"019f7f70-4355-7619-aaf3-6ae39f599ba1","La expresión «La explicación tiene sentido» está ampliamente integrada en el español actual. Por tanto, __1__.","Tener sentido funciona como una colocación española asentada. Investigar una historia de contacto no autoriza a eliminar una expresión estable e idiomática.","Una innovación puede dejar de percibirse como ajena cuando se difunde y se integra en el sistema receptor.",[39],{"id":40,"blankNumber":9,"options":41},"019f7f70-4355-75d1-aaf3-6ae39f462226",[42,45,48],{"id":43,"optionText":44,"isCorrect":28,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7569-aaf3-6ae39d67abfa","no debe rechazarse automáticamente como traducción defectuosa",{"id":46,"optionText":47,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7591-aaf3-6ae39e39160c","solo puede conservarse dentro de una cita extranjera",{"id":49,"optionText":50,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-75b1-aaf3-6ae39e46898b","carece de significado para los hablantes nativos",{"id":52,"sentenceTemplate":53,"displayOrder":32,"explanation":54,"exampleSentence":55,"blanks":56},"019f7f70-4355-76fd-aaf3-6ae3a3171b6c","El original significa que, tras varias demoras, el proyecto terminó por aprobarse. En un texto transnacional que quiere evitar lecturas regionales de «eventualmente», la opción inequívoca es __1__.","Finalmente expresa el desenlace buscado. Eventualmente posee valores y valoraciones diferentes según la comunidad y el género; no se marca como error universal, pero aquí la audiencia y la intención justifican evitar la ambigüedad.","Al final se alcanzó un acuerdo comunica culminación sin depender de la interpretación regional de eventualmente.",[57],{"id":58,"blankNumber":9,"options":59},"019f7f70-4355-76c5-aaf3-6ae3a269faf1",[60,63,66],{"id":61,"optionText":62,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7661-aaf3-6ae39fe83d6c","Posiblemente, el proyecto sea aprobado",{"id":64,"optionText":65,"isCorrect":28,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7685-aaf3-6ae3a0e48f6b","Finalmente, el proyecto fue aprobado",{"id":67,"optionText":68,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-76a9-aaf3-6ae3a1a7baec","De manera ocasional, el proyecto recibía aprobación",{"id":70,"sentenceTemplate":71,"displayOrder":72,"explanation":73,"exampleSentence":74,"blanks":75},"019f7f70-4355-78f5-aaf3-6ae3a93ed5a7","Clasifica el nivel afectado: usar una preposición ajena con depende es interferencia __1__; escoger un falso amigo es interferencia __2__; repetir sujetos sin función por copiar su obligatoriedad es interferencia __3__.",3,"El régimen pertenece a la gramática; el falso amigo altera la selección léxica; la repetición de sujetos afecta la organización discursiva y la estructura informativa.","Una revisión completa separa forma sintáctica, elección de palabra y empaquetamiento de la información.",[76,88,98],{"id":77,"blankNumber":9,"options":78},"019f7f70-4355-77a1-aaf3-6ae3a4e82795",[79,82,85],{"id":80,"optionText":81,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7741-aaf3-6ae3a3faca01","discursiva",{"id":83,"optionText":84,"isCorrect":28,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7765-aaf3-6ae3a4192f77","gramatical",{"id":86,"optionText":87,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-7785-aaf3-6ae3a4e637f7","léxica",{"id":89,"blankNumber":32,"options":90},"019f7f70-4355-7831-aaf3-6ae3a6ff634b",[91,93,96],{"id":92,"optionText":87,"isCorrect":28,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-77d5-aaf3-6ae3a5b90125",{"id":94,"optionText":95,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-77f5-aaf3-6ae3a6b12e7c","ortográfica",{"id":97,"optionText":81,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-7815-aaf3-6ae3a6e16e57",{"id":99,"blankNumber":72,"options":100},"019f7f70-4355-78c1-aaf3-6ae3a8e11867",[101,104,106],{"id":102,"optionText":103,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7865-aaf3-6ae3a7d3fa98","fonológica",{"id":105,"optionText":87,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7885-aaf3-6ae3a846b558",{"id":107,"optionText":81,"isCorrect":28,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-78a1-aaf3-6ae3a89d9f33",{"id":109,"sentenceTemplate":110,"displayOrder":111,"explanation":112,"exampleSentence":113,"blanks":114},"019f7f70-4355-79fd-aaf3-6ae3ab60e3ff","La afirmación metodológica correcta sobre el origen de una expresión es que __1__.",4,"La etimología puede explicar cómo surgió una forma, pero la adecuación actual depende también de extensión, estabilidad, significado, aceptación, audiencia y género.","Un préstamo antiguo puede ser hoy la palabra común, mientras una traducción reciente puede seguir siendo ocasional y opaca.",[115],{"id":116,"blankNumber":9,"options":117},"019f7f70-4355-79c5-aaf3-6ae3aa775a1b",[118,121,124],{"id":119,"optionText":120,"isCorrect":28,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7959-aaf3-6ae3a97f605b","su origen no determina por sí solo su adecuación en el uso actual",{"id":122,"optionText":123,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7979-aaf3-6ae3a98cdb60","todo contacto lingüístico produce errores permanentes",{"id":125,"optionText":126,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-79a9-aaf3-6ae3a9f49e0e","una forma extranjera se integra en cuanto aparece una vez",{"id":128,"sentenceTemplate":129,"displayOrder":130,"explanation":131,"exampleSentence":132,"blanks":133},"019f7f70-4355-7ad5-aaf3-6ae3adae6db3","Para evaluar una pasiva frecuente en artículos científicos traducidos, la comparación más pertinente es con __1__.",5,"Los textos nativos del mismo género y variedad muestran si la frecuencia y la función de la pasiva corresponden a las convenciones de llegada. Comparar con conversación informal confundiría género e interferencia.","Una nominalización técnica se evalúa frente a informes equivalentes, no solo frente a una charla cotidiana.",[134],{"id":135,"blankNumber":9,"options":136},"019f7f70-4355-7a9d-aaf3-6ae3ad6ec5e0",[137,140,143],{"id":138,"optionText":139,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7a3d-aaf3-6ae3abd82f29","cualquier frase breve tomada de una conversación",{"id":141,"optionText":142,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7a61-aaf3-6ae3ac6410ec","la primera equivalencia bilingüe del diccionario",{"id":144,"optionText":145,"isCorrect":28,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-7a81-aaf3-6ae3acf87f63","artículos científicos nativos comparables de la variedad objetivo",{"id":147,"sentenceTemplate":148,"displayOrder":149,"explanation":150,"exampleSentence":151,"blanks":152},"019f7f70-4355-7ba9-aaf3-6ae3b082ee58","Una construcción extraña aparece una sola vez en una traducción de cien páginas. Antes de llamarla interferencia sistemática, conviene __1__.",6,"Una aparición aislada puede ser lapsus, elección marcada o problema local. Buscar repeticiones y contrastar otros textos permite sostener el diagnóstico con un patrón.","Cinco usos paralelos en contextos semejantes apoyan mejor una hipótesis de transferencia que una única rareza.",[153],{"id":154,"blankNumber":9,"options":155},"019f7f70-4355-7b71-aaf3-6ae3afe77e4f",[156,159,162],{"id":157,"optionText":158,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7b15-aaf3-6ae3adc771e8","reescribir toda la obra según esa única aparición",{"id":160,"optionText":161,"isCorrect":28,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7b35-aaf3-6ae3aeb8eb3e","buscar si el mismo patrón se repite y comparar usos equivalentes",{"id":163,"optionText":164,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-7b55-aaf3-6ae3af601f28","atribuir la forma a la lengua de partida sin examinarla",{"id":166,"sentenceTemplate":167,"displayOrder":168,"explanation":169,"exampleSentence":170,"blanks":171},"019f7f70-4355-7c79-aaf3-6ae3b2d68ec4","La traducción suena más fluida tras una revisión, pero ahora presenta como orden lo que el original formulaba como sugerencia. La revisión __1__.",7,"La idiomaticidad no compensa la pérdida de modalidad ni de tono. Una paráfrasis funcional debe sonar natural y conservar compromiso, cortesía e intención.","Cambiar podría revisarse por revíselo mejora la brevedad, pero convierte una posibilidad en una directiva.",[172],{"id":173,"blankNumber":9,"options":174},"019f7f70-4355-7c45-aaf3-6ae3b2851014",[175,178,181],{"id":176,"optionText":177,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7be9-aaf3-6ae3b10fea91","es válida porque toda frase breve conserva el mismo acto",{"id":179,"optionText":180,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7c09-aaf3-6ae3b15283e8","demuestra que el tono nunca forma parte del significado",{"id":182,"optionText":183,"isCorrect":28,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-7c25-aaf3-6ae3b22c6e4c","debe rehacerse porque alteró la fuerza y el tono del original",{"id":185,"sentenceTemplate":186,"displayOrder":187,"explanation":188,"exampleSentence":189,"blanks":190},"019f7f70-4355-7d59-aaf3-6ae3b63343ee","Después de proponer una paráfrasis, la comprobación lingüística completa revisa __1__.",8,"El régimen y las colocaciones controlan combinaciones léxicas; el aspecto y la modalidad preservan la perspectiva; la estructura informativa verifica foco, referentes y distribución de lo nuevo.","Una frase puede llevar la preposición correcta y aun cambiar el grado de certeza o el foco del original.",[191],{"id":192,"blankNumber":9,"options":193},"019f7f70-4355-7d21-aaf3-6ae3b5ea8614",[194,197,200],{"id":195,"optionText":196,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7cb9-aaf3-6ae3b3a5ceef","solo que cada palabra tenga un cognado reconocible",{"id":198,"optionText":199,"isCorrect":28,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7cd9-aaf3-6ae3b49b08d2","régimen, colocaciones, aspecto, modalidad y estructura informativa",{"id":201,"optionText":202,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-7cf5-aaf3-6ae3b57903c9","únicamente la longitud y la puntuación de la frase",{"id":204,"sentenceTemplate":205,"displayOrder":206,"explanation":207,"exampleSentence":208,"blanks":209},"019f7f70-4355-7e29-aaf3-6ae3b8da834c","El original inglés usa actually para corregir una suposición: «Actually, the trial was canceled». La traducción que conserva esa función rectificativa es __1__.",9,"En realidad introduce la corrección de una creencia previa. Actualmente y en la actualidad sitúan algo en el tiempo presente, por lo que son expresiones españolas válidas, pero no traducen esa función de actually.","Actually, she never signed → En realidad, nunca firmó.",[210],{"id":211,"blankNumber":9,"options":212},"019f7f70-4355-7df5-aaf3-6ae3b84b41cc",[213,216,219],{"id":214,"optionText":215,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7d99-aaf3-6ae3b69b1965","Actualmente, el ensayo está cancelado",{"id":217,"optionText":218,"isCorrect":28,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7db9-aaf3-6ae3b7800727","En realidad, el ensayo fue cancelado",{"id":220,"optionText":221,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-7dd9-aaf3-6ae3b7c70821","En la actualidad, el ensayo sigue cancelado",{"id":223,"sentenceTemplate":224,"displayOrder":225,"explanation":226,"exampleSentence":227,"blanks":228},"019f7f70-4356-7114-8baf-e53a998df16d","Relaciona cada pregunta final con su evidencia: para saber si se entiende, usa __1__; si es idiomática, __2__; si es adecuada, __3__; si es estable, __4__.",10,"La comprensión se prueba en contexto; la idiomaticidad, con corpus y textos comparables; la adecuación, con audiencia, género y registro; la estabilidad, con distribución entre hablantes y fuentes.","Una frase puede comprenderse sin ser habitual, o ser habitual en un género pero inadecuada para otra audiencia.",[229,241,253,265],{"id":230,"blankNumber":9,"options":231},"019f7f70-4355-7ec5-aaf3-6ae3ba9f4eac",[232,235,238],{"id":233,"optionText":234,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7e69-aaf3-6ae3b9976765","distribución histórica",{"id":236,"optionText":237,"isCorrect":28,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7e8d-aaf3-6ae3ba570999","lectura contextual",{"id":239,"optionText":240,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-7ea9-aaf3-6ae3ba988aec","un origen etimológico",{"id":242,"blankNumber":32,"options":243},"019f7f70-4355-7f55-aaf3-6ae3bcfa7ab8",[244,247,250],{"id":245,"optionText":246,"isCorrect":28,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7efd-aaf3-6ae3bb69e03b","corpus y textos comparables",{"id":248,"optionText":249,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f70-4355-7f1d-aaf3-6ae3bbaa57c0","una traducción palabra por palabra",{"id":251,"optionText":252,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4355-7f39-aaf3-6ae3bbfae77f","la intuición sobre otra lengua",{"id":254,"blankNumber":72,"options":255},"019f7f70-4356-7048-8baf-e53a97762d5e",[256,259,262],{"id":257,"optionText":258,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4355-7f89-aaf3-6ae3bd3904b0","número de cognados",{"id":260,"optionText":261,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f70-4356-7008-8baf-e53a9665f2e6","fecha del original",{"id":263,"optionText":264,"isCorrect":28,"displayOrder":32},"019f7f70-4356-702c-8baf-e53a969ea1bd","audiencia, género y registro",{"id":266,"blankNumber":111,"options":267},"019f7f70-4356-70dc-8baf-e53a9918dc42",[268,271,274],{"id":269,"optionText":270,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4356-7078-8baf-e53a97c0f398","una sola aparición aislada",{"id":272,"optionText":273,"isCorrect":28,"displayOrder":9},"019f7f70-4356-7098-8baf-e53a9850af1a","distribución entre hablantes y fuentes",{"id":275,"optionText":276,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4356-70b4-8baf-e53a99184c52","parecido gráfico con la lengua de partida",{"id":278,"sentenceTemplate":279,"displayOrder":280,"explanation":281,"exampleSentence":282,"blanks":283},"019f7f70-4356-721c-8baf-e53a9c4ae864","Una pasiva con ser y una nominalización aparecen regularmente en el género meta y cumplen una función clara de foco y clasificación. La conclusión rigurosa es que __1__.",11,"Estas estructuras pertenecen al español y no son calcos por su sola semejanza con otra lengua. Solo su acumulación impropia, su opacidad o una función trasladada sin apoyo justificarían intervenir.","La muestra fue analizada por dos laboratorios puede ser adecuada si el paciente es el tema y el agente conserva relevancia.",[284],{"id":285,"blankNumber":9,"options":286},"019f7f70-4356-71e8-8baf-e53a9bca4e49",[287,290,293],{"id":288,"optionText":289,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4356-7188-8baf-e53a9a7ef191","deben eliminarse porque toda pasiva y todo nombre de acción proceden de traducción",{"id":291,"optionText":292,"isCorrect":28,"displayOrder":9},"019f7f70-4356-71ac-8baf-e53a9b291dd0","pueden conservarse porque la función y el uso del género las respaldan",{"id":294,"optionText":295,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f70-4356-71cc-8baf-e53a9b6b69ad","solo son aceptables si se oculta por completo al agente",{"id":297,"sentenceTemplate":298,"displayOrder":299,"explanation":300,"exampleSentence":301,"blanks":302},"019f7f70-4356-72ec-8baf-e53a9f6e199b","El protocolo de revisión más sólido consiste en __1__.",12,"El proceso parte de usos comparables, exige un patrón, clasifica el nivel afectado, preserva función y tono, verifica la gramática y documenta la variación antes de normalizar.","La meta no es borrar todo parecido con el original, sino producir un texto idiomático y adecuado sin perder significado.",[303],{"id":304,"blankNumber":9,"options":305},"019f7f70-4356-72b8-8baf-e53a9eb26eea",[306,309,312],{"id":307,"optionText":308,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f70-4356-725c-8baf-e53a9ce51991","sustituir cada palabra por el primer equivalente y corregir solo la ortografía",{"id":310,"optionText":311,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f70-4356-727c-8baf-e53a9dcd89fb","eliminar toda estructura compartida por las dos lenguas sin consultar el uso",{"id":313,"optionText":314,"isCorrect":28,"displayOrder":32},"019f7f70-4356-729c-8baf-e53a9e65152b","comparar el género, buscar patrones, clasificar la interferencia, parafrasear, verificar y documentar variantes",{"title":316,"slug":317,"language":318},"Interferencias de traducción y calcos","interferencias-de-traduccion-y-calcos","es"]