Comprendre, conserver ou adapter

Question 1

Dans un entretien, une tournure est familière mais se rencontre dans plusieurs pays. L’analyse correcte est : _____

Options: Son registre familier et sa distribution dans plusieurs pays doivent être décrits séparément., Sa présence dans plusieurs pays suffit à prouver qu’elle est neutre., Sa présence à l’oral suffit à établir son origine.

Question 2

Dans une brochure scolaire belge, « septante » doit être décrit comme _____.

Options: une forme régionale qui peut être neutre dans un écrit institutionnel, un marqueur réservé aux conversations privées., une preuve que toutes les formes belges sont familières.

Question 3

Un corpus contient « aller sur Genève » dans des échanges professionnels de plusieurs régions. Cette seule forme constitue _____.

Options: un indice insuffisant pour attribuer une origine sans autres données, une preuve que le locuteur vient nécessairement de Suisse., une tournure limitée à un seul registre administratif.

Question 4

Pour commenter une variante sans généraliser, il faut préciser à la fois _____ et _____.

Options: où elle circule, son unique orthographe possible, l’origine supposée de chaque locuteur, dans quelles situations elle s’emploie, si elle est correcte partout et toujours, le nombre de pays francophones

Question 5

Quelle affirmation rend compte d’une forme régionale dans l’écrit soigné ? _____

Options: Elle est nécessairement relâchée dès qu’elle n’est pas transnationale., Elle ne peut apparaître que dans une conversation privée., Elle peut être standard localement dans certains genres écrits.

Question 6

Distinguez support et préparation : un message numérique peut _____ ; un discours oral préparé peut _____.

Options: accueillir des traits conversationnels, garantir une syntaxe juridique, exclure toute marque d’oralité, rester nécessairement familier, adopter une syntaxe surveillée, supprimer toute préparation

Question 7

Dans une interaction locale, comment interpréter « Il vient-tu ? » ? _____

Options: Comme une affirmation sur deux personnes nommées « il » et « tu »., Comme une interrogation indirecte de registre juridique., Comme une question totale demandant s’il vient.

Question 8

Dans la transcription d’un entretien sociolinguistique, quelle stratégie préserve les données ? _____

Options: Remplacer toutes les formes locales par une norme unique sans le mentionner., Ajouter des traits stéréotypés que le témoin n’a pas employés., Maintenir les tournures attestées et signaler le contexte de leur emploi.

Question 9

Une notice de sécurité sera distribuée dans plusieurs pays. Quelle stratégie réduit le risque d’incompréhension ? _____

Options: Multiplier les marqueurs locaux de plusieurs régions dans chaque consigne., Conserver une tournure locale rare sans explication pour affirmer une identité., Choisir une structure largement partagée dans la francophonie.

Question 10

Dans une œuvre littéraire qui construit une voix régionale, quelle pratique évite la caricature ? _____

Options: Accumuler toutes les formes associées à la région sans vérifier leur usage., Neutraliser chaque voix afin qu’aucun personnage ne possède de répertoire propre., Employer avec mesure des traits attestés et cohérents avec le personnage.

Question 11

Dans « Mon ordinateur ne sait plus démarrer », quel phénomène faut-il d’abord identifier ? _____

Options: L’absence d’un sujet grammatical dans la phrase., L’usage du futur antérieur pour décrire une panne., L’emploi de « savoir + infinitif » avec un sujet inanimé pour exprimer la possibilité.

Question 12

Pourquoi faut-il vérifier plusieurs occurrences et leurs sources ? _____

Options: Pour distinguer un usage régulier d’un cas isolé ou mal transcrit., Pour attribuer immédiatement la forme à tous les habitants du pays., Pour éviter de relever la date et le support des exemples.

Question 13

Pour comparer deux occurrences d’une même tournure, quelles informations faut-il noter avec elles ? _____

Options: Seulement le pays supposé d’origine du locuteur., La région, le support, la date, le profil et la formalité., Uniquement le nombre de mots de chaque phrase.

Question 14

Après avoir identifié la construction, comparez-la à _____ et consultez _____.

Options: une formulation plus largement partagée, une traduction mot à mot dans une autre langue, un stéréotype régional sans source, une liste anonyme de fautes, un dictionnaire ou un corpus avec marques d’usage, un commentaire isolé sans date

Question 15

Votre corpus ne porte que sur des échanges radiophoniques belges. Quelle conclusion est proportionnée aux données ? _____

Options: Une enquête complémentaire est nécessaire avant toute généralisation., Cette construction est attestée en français de Belgique dans les contextes étudiés., Cette donnée établit la pratique de chaque locuteur belge.