[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-019f7f71-f6ef-7bc9-9f21-c0565c68fa54":3,"grammar-exercise-lesson-019f7f71-c032-711a-bffb-73383ff2261e":316},["Reactive",4],{"id":5,"grammarPage":6,"title":7,"instructions":8,"displayOrder":9,"questions":10},"019f7f71-f6ef-7bc9-9f21-c0565c68fa54","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F019f7f71-c032-711a-bffb-73383ff2261e","Escolher segundo a variedade e o contexto","Escolhe a opção que respeita a variedade, a relação e o registo indicados, sem transformar padrões regionais legítimos em regras universais.",1,[11,33,51,69,88,107,126,145,164,180,199,218,237,268,287],{"id":12,"sentenceTemplate":13,"displayOrder":14,"explanation":15,"exampleSentence":16,"blanks":17},"019f7f71-f6ef-7d25-9f21-c0565f2437e3","Entre amigos em Portugal, um ponto de partida frequente e prudente é __1__.",0,"«Tu» é comum em relações próximas em Portugal, mas a preferência individual continua a ser relevante.","Entre novos colegas, pode observar-se primeiro o tratamento usado pelo grupo.",[18],{"id":19,"blankNumber":9,"options":20},"019f7f71-f6ef-7cdd-9f21-c0565ec854b7",[21,25,28],{"id":22,"optionText":23,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6ef-7c55-9f21-c0565d230c14","usar sempre «você», porque é obrigatoriamente formal",false,{"id":26,"optionText":27,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f71-f6ef-7c91-9f21-c0565ddc8eca","usar «Vossa Excelência» em qualquer conversa",{"id":29,"optionText":30,"isCorrect":31,"displayOrder":32},"019f7f71-f6ef-7cb9-9f21-c0565e6f9fcf","usar «tu» depois de confirmar a preferência da pessoa",true,2,{"id":34,"sentenceTemplate":35,"displayOrder":9,"explanation":36,"exampleSentence":37,"blanks":38},"019f7f71-f6ef-7e11-9f21-c05660d48cbc","Num primeiro contacto formal em Portugal, a rececionista procura uma solução discreta enquanto o tratamento não está estabelecido: «__1__ aguardar um momento?»","A terceira pessoa sem sujeito expresso, «Pode aguardar?», evita impor de imediato «tu» ou o pronome explícito «você».","Deseja receber a confirmação por correio eletrónico?",[39],{"id":40,"blankNumber":9,"options":41},"019f7f71-f6ef-7dd9-9f21-c05660428503",[42,45,48],{"id":43,"optionText":44,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6ef-7d75-9f21-c0565fdcc10d","Podes",{"id":46,"optionText":47,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f71-f6ef-7d99-9f21-c0565fef615f","Você podes",{"id":49,"optionText":50,"isCorrect":31,"displayOrder":32},"019f7f71-f6ef-7db9-9f21-c056601b9b52","Pode",{"id":52,"sentenceTemplate":53,"displayOrder":32,"explanation":54,"exampleSentence":55,"blanks":56},"019f7f71-f6ef-7ee9-9f21-c05663bbb73a","Em Portugal, a descrição adequada do pronome explícito «você» é: __1__","O valor social de «você» varia com a região, a geração, a relação e o tom; não corresponde simplesmente a uma etiqueta formal.","Uma pessoa pode preferir o título profissional onde outra aceita a terceira pessoa sem pronome.",[57],{"id":58,"blankNumber":9,"options":59},"019f7f71-f6ef-7eb1-9f21-c0566302f49e",[60,63,66],{"id":61,"optionText":62,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6ef-7e55-9f21-c056612d9a06","é sempre a forma mais respeitosa em todo o país",{"id":64,"optionText":65,"isCorrect":31,"displayOrder":9},"019f7f71-f6ef-7e75-9f21-c056622595cd","pode soar natural, distante, brusco ou condescendente conforme o contexto",{"id":67,"optionText":68,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f71-f6ef-7e95-9f21-c05662e2d379","é gramaticalmente incompatível com a terceira pessoa",{"id":70,"sentenceTemplate":71,"displayOrder":72,"explanation":73,"exampleSentence":74,"blanks":75},"019f7f71-f6f0-7020-82cb-942f0727d482","Num ato protocolar que exige a fórmula institucional prevista, pode ser adequado usar __1__; numa conversa quotidiana, essa escolha não é o padrão.",3,"«Vossa Excelência» pertence a contextos protocolares específicos e não funciona como tratamento corrente para qualquer desconhecido.","Num serviço comum, um título, «o senhor» ou a terceira pessoa omitida tende a ser mais adequado.",[76],{"id":77,"blankNumber":9,"options":78},"019f7f71-f6ef-7f8d-9f21-c056664dfe61",[79,82,85],{"id":80,"optionText":81,"isCorrect":31,"displayOrder":14},"019f7f71-f6ef-7f2d-9f21-c0566474c4f0","«Vossa Excelência»",{"id":83,"optionText":84,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f71-f6ef-7f51-9f21-c05665378e07","«vós» como forma universal",{"id":86,"optionText":87,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f71-f6ef-7f6d-9f21-c056656d7be3","«tu» por obrigação institucional",{"id":89,"sentenceTemplate":90,"displayOrder":91,"explanation":92,"exampleSentence":93,"blanks":94},"019f7f71-f6f0-710c-82cb-942f0ade1d3e","Ao adaptar para Portugal uma interface escrita originalmente em inglês, a tradução prudente de «you» exige __1__.",4,"Não há uma equivalência social automática entre «you» e «você»; é preciso definir variedade, público, relação e registo.","Uma instrução pode omitir o pronome e usar «Pode continuar» em vez de nomear o destinatário.",[95],{"id":96,"blankNumber":9,"options":97},"019f7f71-f6f0-70d8-82cb-942f09fad596",[98,101,104],{"id":99,"optionText":100,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-7068-82cb-942f07bc5114","substituir sempre por «você» sem analisar o contexto",{"id":102,"optionText":103,"isCorrect":31,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-7088-82cb-942f08b6f145","avaliar o público e escolher o tratamento adequado, não traduzir automaticamente por «você»",{"id":105,"optionText":106,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-70b8-82cb-942f099e7943","usar sempre «tu» em qualquer documento formal",{"id":108,"sentenceTemplate":109,"displayOrder":110,"explanation":111,"exampleSentence":112,"blanks":113},"019f7f71-f6f0-71e4-82cb-942f0e886000","No sistema muito difundido em grande parte do Brasil, completa: «Você __1__ participar na reunião de hoje?»",5,"No Brasil, «você» é frequentemente uma forma corrente e informal e combina com a terceira pessoa verbal: «você quer».","Você pode enviar a fotografia mais tarde?",[114],{"id":115,"blankNumber":9,"options":116},"019f7f71-f6f0-71b0-82cb-942f0e0e6f62",[117,120,123],{"id":118,"optionText":119,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-7150-82cb-942f0bc499cf","queres",{"id":121,"optionText":122,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-7170-82cb-942f0cb42ec2","quereis",{"id":124,"optionText":125,"isCorrect":31,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-7190-82cb-942f0d88ff86","quer",{"id":127,"sentenceTemplate":128,"displayOrder":129,"explanation":130,"exampleSentence":131,"blanks":132},"019f7f71-f6f0-72b8-82cb-942f11f42681","No Brasil, para marcar respeito ou maior distância perante um cliente, uma opção corrente é: «__1__ prefere receber o recibo?»",6,"«O senhor» é uma forma comum de marcar respeito ou distância e exige o verbo na terceira pessoa, «prefere».","A senhora deseja consultar outra data?",[133],{"id":134,"blankNumber":9,"options":135},"019f7f71-f6f0-7284-82cb-942f112e9b6e",[136,139,142],{"id":137,"optionText":138,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-7228-82cb-942f0eb6c6cb","Tu senhor",{"id":140,"optionText":141,"isCorrect":31,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-7248-82cb-942f0f3a03d6","O senhor",{"id":143,"optionText":144,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-7268-82cb-942f103787ae","Vós",{"id":146,"sentenceTemplate":147,"displayOrder":148,"explanation":149,"exampleSentence":150,"blanks":151},"019f7f71-f6f0-7388-82cb-942f15b6651a","Numa comunidade brasileira que conserva «tu» com a segunda pessoa, a pergunta coerente com esse sistema é: __1__",7,"Algumas regiões e registos brasileiros mantêm o paradigma «tu» com verbo na segunda pessoa: «tu vais».","Nesse sistema, pode ouvir-se «Tu conheces este caminho?».",[152],{"id":153,"blankNumber":9,"options":154},"019f7f71-f6f0-7358-82cb-942f152493f1",[155,158,161],{"id":156,"optionText":157,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-72f8-82cb-942f12ea87f3","Tu vai hoje?",{"id":159,"optionText":160,"isCorrect":31,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-7318-82cb-942f13a7521e","Tu vais hoje?",{"id":162,"optionText":163,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-7338-82cb-942f1488842c","Você vais hoje?",{"id":165,"sentenceTemplate":166,"displayOrder":167,"explanation":168,"exampleSentence":169,"blanks":170},"019f7f71-f6f0-7464-82cb-942f18fdbb81","Numa comunidade brasileira em que o uso coloquial local combina «tu» com a forma verbal de terceira pessoa, a pergunta representativa é: __1__",8,"«Tu vai» é corrente em vários sistemas coloquiais regionais do Brasil; a descrição vale para o enquadramento local indicado.","Noutro sistema regional, a mesma pessoa poderia dizer «Tu conheces o bairro?». ",[171],{"id":172,"blankNumber":9,"options":173},"019f7f71-f6f0-7430-82cb-942f183bd73b",[174,176,178],{"id":175,"optionText":160,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-73c8-82cb-942f1610149a",{"id":177,"optionText":163,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-73e8-82cb-942f16b6da12",{"id":179,"optionText":157,"isCorrect":31,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-7408-82cb-942f179366b8",{"id":181,"sentenceTemplate":182,"displayOrder":183,"explanation":184,"exampleSentence":185,"blanks":186},"019f7f71-f6f0-756c-82cb-942f1ae5d099","Sobre frases brasileiras como «Você sabe que eu te apoio» ou «Você trouxe teu casaco?», a análise pluricêntrica correta é: __1__",9,"Essas combinações podem integrar sistemas brasileiros estáveis; não devem ser reduzidas a trocas aleatórias entre pessoas gramaticais.","A coerência de um sistema regional avalia-se pelo uso da comunidade, não apenas pelo quadro europeu.",[187],{"id":188,"blankNumber":9,"options":189},"019f7f71-f6f0-7514-82cb-942f1add2e60",[190,193,196],{"id":191,"optionText":192,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-74b4-82cb-942f194a7453","são sempre lapsos individuais sem padrão regional",{"id":194,"optionText":195,"isCorrect":31,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-74d8-82cb-942f199b2ed5","podem pertencer a sistemas de tratamento estáveis, sobretudo na fala",{"id":197,"optionText":198,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-74f8-82cb-942f1a2ea88e","são as únicas combinações aceites na escrita europeia",{"id":200,"sentenceTemplate":201,"displayOrder":202,"explanation":203,"exampleSentence":204,"blanks":205},"019f7f71-f6f0-7648-82cb-942f1d8f6177","Ao preparar um comunicado monitorizado para um público brasileiro específico, deve-se __1__.",10,"Na escrita monitorizada, a escolha deve seguir a norma e o registo esperados pelo público concreto, não uma generalização sobre todo o Brasil.","Um jornal local e uma conversa informal podem adotar convenções de tratamento diferentes.",[206],{"id":207,"blankNumber":9,"options":208},"019f7f71-f6f0-7614-82cb-942f1cb503e9",[209,212,215],{"id":210,"optionText":211,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-75b4-82cb-942f1b424fe0","eliminar todas as formas regionais por princípio",{"id":213,"optionText":214,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-75d8-82cb-942f1bb85030","copiar obrigatoriamente o paradigma europeu",{"id":216,"optionText":217,"isCorrect":31,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-75f8-82cb-942f1ca3bcbe","seguir a norma, o registo e as expectativas desse público",{"id":219,"sentenceTemplate":220,"displayOrder":221,"explanation":222,"exampleSentence":223,"blanks":224},"019f7f71-f6f0-771c-82cb-942f1f040ded","Ao comparar Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe, é correto afirmar que __1__.",11,"Essas comunidades têm histórias linguísticas e convenções sociais próprias; não existe um único sistema de tratamento «africano».","Uma convenção institucional de Luanda não deve ser automaticamente atribuída a Maputo ou à Praia.",[225],{"id":226,"blankNumber":9,"options":227},"019f7f71-f6f0-76e8-82cb-942f1ed75f75",[228,231,234],{"id":229,"optionText":230,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-7688-82cb-942f1d9ad447","todas seguem um sistema de tratamento único e uniforme",{"id":232,"optionText":233,"isCorrect":31,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-76ac-82cb-942f1e4cbdb9","cada variedade e comunidade precisa de ser descrita separadamente",{"id":235,"optionText":236,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-76c8-82cb-942f1ea25b74","o valor português de «você» transfere-se sem alterações para todas",{"id":238,"sentenceTemplate":239,"displayOrder":240,"explanation":241,"exampleSentence":242,"blanks":243},"019f7f71-f6f0-7894-82cb-942f2392f7d0","Segundo a descrição de fala urbana em Luanda apresentada na lição, __1__, enquanto __2__.",12,"Em certos estudos de Luanda, «você» ocorre em relações sem grande formalidade e «tu» pode associar-se mais à proximidade em alguns grupos; isto não cria uma regra universal para Angola.","Nomes, títulos, «o senhor» e «a senhora» continuam também relevantes em muitas interações.",[244,256],{"id":245,"blankNumber":9,"options":246},"019f7f71-f6f0-77c0-82cb-942f2105d2ac",[247,250,253],{"id":248,"optionText":249,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-775c-82cb-942f1f736367","«você» está ausente de todas as relações próximas",{"id":251,"optionText":252,"isCorrect":31,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-777c-82cb-942f1f9ca9de","«você» pode aparecer sem grande formalidade",{"id":254,"optionText":255,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-77a0-82cb-942f2030e7db","«você» é exclusivamente protocolar",{"id":257,"blankNumber":32,"options":258},"019f7f71-f6f0-7860-82cb-942f22c2389f",[259,262,265],{"id":260,"optionText":261,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-7800-82cb-942f21cf43dc","«tu» é proibido em toda a cidade",{"id":263,"optionText":264,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-7824-82cb-942f224a481c","«tu» tem exatamente o mesmo valor em todos os grupos",{"id":266,"optionText":267,"isCorrect":31,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-7840-82cb-942f22bc8cc4","«tu» pode marcar proximidade em certos grupos",{"id":269,"sentenceTemplate":270,"displayOrder":271,"explanation":272,"exampleSentence":273,"blanks":274},"019f7f71-f6f0-7978-82cb-942f25b499d0","Perante combinações pessoais documentadas em Angola ou Moçambique que não coincidem com o quadro escolar europeu, a abordagem adequada é __1__.",13,"Uma gramática pluricêntrica observa o padrão local, a instituição, a idade, a região e a língua familiar antes de avaliar o uso.","Dizer que uma forma é corrente numa comunidade não significa recomendá-la automaticamente noutro contexto.",[275],{"id":276,"blankNumber":9,"options":277},"019f7f71-f6f0-7944-82cb-942f24ea1be5",[278,281,284],{"id":279,"optionText":280,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-78e8-82cb-942f23df9e6b","corrigir imediatamente tudo segundo outra variedade nacional",{"id":282,"optionText":283,"isCorrect":31,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-790c-82cb-942f23e5d3df","descrever o uso local e seguir a convenção da comunidade e da instituição",{"id":285,"optionText":286,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-7928-82cb-942f24b6994f","presumir que qualquer combinação é aleatória e sem sistema",{"id":288,"sentenceTemplate":289,"displayOrder":290,"explanation":291,"exampleSentence":292,"blanks":293},"019f7f71-f6f0-7ad8-82cb-942f2a190947","No plural corrente, completa «Vocês __1__ começar agora»; quanto a «vós», a descrição adequada é que __2__.",14,"«Vocês» combina geralmente com a terceira pessoa do plural, «querem». «Vós» sobrevive em usos regionais, religiosos ou literários, sobretudo em Portugal, mas não é corrente na maioria das interações.","Vocês podem entrar. Num texto litúrgico, pode surgir um paradigma de «vós».",[294,304],{"id":295,"blankNumber":9,"options":296},"019f7f71-f6f0-7a14-82cb-942f279a7554",[297,299,301],{"id":298,"optionText":122,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-79b8-82cb-942f268d0e5f",{"id":300,"optionText":125,"isCorrect":24,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-79d8-82cb-942f2693cc69",{"id":302,"optionText":303,"isCorrect":31,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-79f8-82cb-942f26d2ac59","querem",{"id":305,"blankNumber":32,"options":306},"019f7f71-f6f0-7aa0-82cb-942f2a088587",[307,310,313],{"id":308,"optionText":309,"isCorrect":24,"displayOrder":14},"019f7f71-f6f0-7a48-82cb-942f28911d1e","substituiu «vocês» em todas as conversas atuais",{"id":311,"optionText":312,"isCorrect":31,"displayOrder":9},"019f7f71-f6f0-7a68-82cb-942f297c9c84","sobrevive em usos específicos, sem ser a solução quotidiana maioritária",{"id":314,"optionText":315,"isCorrect":24,"displayOrder":32},"019f7f71-f6f0-7a84-82cb-942f29bdd5d6","deixou de existir em qualquer variedade ou registo",{"title":317,"slug":318,"language":319},"Tu e você: concordância e distribuição regional","tu-e-voce-concordancia-e-distribuicao-regional","pt"]