[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-019fc2c5-43bf-7bab-b74f-bb5e0e3da62a":3,"grammar-exercise-lesson-019f7f70-2f1f-790b-b4ed-38b18b25e491":174},["Reactive",4],{"id":5,"grammarPage":6,"title":7,"instructions":8,"displayOrder":9,"type":10,"questions":11,"ogImageUrl":173},"019fc2c5-43bf-7bab-b74f-bb5e0e3da62a","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F019f7f70-2f1f-790b-b4ed-38b18b25e491","Construye criterios de revisión","Ordena las fichas para construir cada traducción o criterio editorial. Hay una ficha que no pertenece a la respuesta.",3,"sentence_builder",[12,31,46,62,77,93,109,125,141,157],{"id":13,"sentenceTemplate":14,"displayOrder":15,"explanation":16,"exampleSentence":17,"blanks":18},"019fc2c5-43bf-7ce7-b74f-bb5e0fd7e353","El informe encadena dos pasivas y debe hacer visible al responsable. Primero se revisó el informe y después se aprobó. Construye la revisión activa en esa secuencia: __1__",0,"Una activa con «el comité» como sujeto evita acumular pasivas y conserva las dos acciones sobre el informe. «Primero» y «después» fijan la revisión antes de la aprobación.","El equipo realizó la evaluación.",[19],{"id":20,"blankNumber":21,"options":22},"019fc2c5-43bf-7c9f-b74f-bb5e0fad9b6a",1,[23,27],{"id":24,"optionText":25,"isCorrect":26,"displayOrder":15},"019fc2c5-43bf-7c3f-b74f-bb5e0ea0690b","revisado",false,{"id":28,"optionText":29,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"019fc2c5-43bf-7c7b-b74f-bb5e0f3bf30b","Primero, el comité revisó el informe; después, lo aprobó.",true,{"id":32,"sentenceTemplate":33,"displayOrder":21,"explanation":34,"exampleSentence":35,"blanks":36},"019fc2c5-43bf-7dc3-b74f-bb5e10c6d3af","Elena no conoció el riesgo y por eso la visita no se aplazó. Construye el contrafactual: __1__","La etiqueta Contrafactual pasado fija la lectura; la cita enlaza la condición no cumplida con su consecuencia también irreal.","Contrafactual pasado: «si hubiéramos previsto la tormenta, habríamos cambiado la ruta».",[37],{"id":38,"blankNumber":21,"options":39},"019fc2c5-43bf-7d8b-b74f-bb5e1069ca45",[40,43],{"id":41,"optionText":42,"isCorrect":30,"displayOrder":15},"019fc2c5-43bf-7d43-b74f-bb5e0fddfb7d","Si Elena hubiera conocido el riesgo, habría aplazado la visita.",{"id":44,"optionText":45,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"019fc2c5-43bf-7d6b-b74f-bb5e0ffb8c9a","conocería",{"id":47,"sentenceTemplate":48,"displayOrder":49,"explanation":50,"exampleSentence":51,"blanks":52},"019fc2c5-43bf-7e77-b74f-bb5e135ea317","Una guía regional acepta este uso, aunque otras prefieren solicitar o presentarse. Formula el matiz sin condenarlo: __1__",2,"La etiqueta Variedad regional delimita el juicio; la cita nombra el giro y está asentado reconoce su uso estable sin generalizarlo.","Variedad regional: «solicitar una plaza» sigue siendo la opción preferida en otras guías.",[53],{"id":54,"blankNumber":21,"options":55},"019fc2c5-43bf-7e47-b74f-bb5e12fc13b3",[56,59],{"id":57,"optionText":58,"isCorrect":26,"displayOrder":15},"019fc2c5-43bf-7e07-b74f-bb5e1192d04f","asentada",{"id":60,"optionText":61,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"019fc2c5-43bf-7e27-b74f-bb5e12305c4a","Aplicar a un puesto está asentado en algunas variedades.",{"id":63,"sentenceTemplate":64,"displayOrder":9,"explanation":65,"exampleSentence":66,"blanks":67},"019fc2c5-43bf-7f2b-b74f-bb5e15cbcffc","En una revisión léxica, clasifica una expresión que ya funciona con naturalidad en español: __1__","La etiqueta Calco integrado introduce la clasificación; la cita identifica una expresión ya asentada en el sistema receptor.","Calco integrado: «rascacielos» pertenece plenamente al léxico español.",[68],{"id":69,"blankNumber":21,"options":70},"019fc2c5-43bf-7ef7-b74f-bb5e15318322",[71,74],{"id":72,"optionText":73,"isCorrect":30,"displayOrder":15},"019fc2c5-43bf-7eb7-b74f-bb5e1456232a","Tener sentido es una expresión plenamente asentada.",{"id":75,"optionText":76,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"019fc2c5-43bf-7ed7-b74f-bb5e14e85cfb","asentadas",{"id":78,"sentenceTemplate":79,"displayOrder":80,"explanation":81,"exampleSentence":82,"blanks":83},"019fc2c5-43c0-703d-ad8f-d811bf8651aa","El informe describe un resultado ya alcanzado, no una posibilidad ocasional. Elige el adverbio adecuado: __1__",4,"La etiqueta Desenlace fija el valor discursivo; la cita finalmente presenta el resultado alcanzado, no una posibilidad eventual.","Desenlace: «al final» introduce el resultado definitivo.",[84],{"id":85,"blankNumber":21,"options":86},"019fc2c5-43c0-7001-ad8f-d811beb46b2d",[87,90],{"id":88,"optionText":89,"isCorrect":26,"displayOrder":15},"019fc2c5-43bf-7f67-b74f-bb5e16899d26","publicaron",{"id":91,"optionText":92,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"019fc2c5-43bf-7f87-b74f-bb5e1754278d","Finalmente, el equipo publicó el informe.",{"id":94,"sentenceTemplate":95,"displayOrder":96,"explanation":97,"exampleSentence":98,"blanks":99},"019fc2c5-43c0-70e9-ad8f-d811c2bbe6e3","En este contexto, remover se ha usado por influencia de remove con el sentido de eliminar. Formula la revisión léxica: __1__",5,"«Eliminar» expresa con precisión la acción de quitar un apartado; «remover» no se selecciona aquí por parecido con el inglés.","El editor eliminó una repetición innecesaria.",[100],{"id":101,"blankNumber":21,"options":102},"019fc2c5-43c0-70b9-ad8f-d811c24168d8",[103,106],{"id":104,"optionText":105,"isCorrect":30,"displayOrder":15},"019fc2c5-43c0-707d-ad8f-d811c071b0f7","El comité decidió eliminar el apartado repetido.",{"id":107,"optionText":108,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"019fc2c5-43c0-709d-ad8f-d811c159748f","eliminaron",{"id":110,"sentenceTemplate":111,"displayOrder":112,"explanation":113,"exampleSentence":114,"blanks":115},"019fc2c5-43c0-71a1-ad8f-d811c3a555ed","En un artículo científico, una pasiva organiza bien la información y es habitual en el género. Formula la conclusión adecuada: __1__",6,"Una pasiva no es un calco por sí sola: puede conservarse cuando su función y el uso del género la respaldan.","La muestra fue analizada por dos laboratorios.",[116],{"id":117,"blankNumber":21,"options":118},"019fc2c5-43c0-716d-ad8f-d811c39eb0fc",[119,122],{"id":120,"optionText":121,"isCorrect":26,"displayOrder":15},"019fc2c5-43c0-7125-ad8f-d811c2f5774d","conservar",{"id":123,"optionText":124,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"019fc2c5-43c0-7145-ad8f-d811c38ea193","Una pasiva puede conservarse si cumple una función clara en el género.",{"id":126,"sentenceTemplate":127,"displayOrder":128,"explanation":129,"exampleSentence":130,"blanks":131},"019fc2c5-43c0-7251-ad8f-d811c558f649","Vas a normalizar una variante regional en una guía. Indica el paso previo imprescindible: __1__",7,"Antes de normalizar, hay que documentar la extensión y la aceptación de la variante en la región correspondiente.","Comprueba qué usos mantienen hablantes y fuentes comparables.",[132],{"id":133,"blankNumber":21,"options":134},"019fc2c5-43c0-7221-ad8f-d811c53826f5",[135,138],{"id":136,"optionText":137,"isCorrect":30,"displayOrder":15},"019fc2c5-43c0-71dd-ad8f-d811c4944a2e","Antes de normalizar una variante, documenta su uso en la región.",{"id":139,"optionText":140,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"019fc2c5-43c0-71fd-ad8f-d811c4f4c3e8","documentado",{"id":142,"sentenceTemplate":143,"displayOrder":144,"explanation":145,"exampleSentence":146,"blanks":147},"019fc2c5-43c0-72fd-ad8f-d811c7260feb","Al revisar una traducción, formula la pregunta que comprueba si la paráfrasis mantiene el sentido sin alterar su efecto: __1__",8,"Una revisión funcional debe conservar el significado del original sin cambiar su tono ni su grado de compromiso.","¿La nueva versión mantiene la cortesía de la petición?",[148],{"id":149,"blankNumber":21,"options":150},"019fc2c5-43c0-72cd-ad8f-d811c66047ec",[151,154],{"id":152,"optionText":153,"isCorrect":26,"displayOrder":15},"019fc2c5-43c0-7291-ad8f-d811c5c9717a","conservan",{"id":155,"optionText":156,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"019fc2c5-43c0-72b1-ad8f-d811c61c901f","¿La paráfrasis conserva el significado del original sin cambiar su tono?",{"id":158,"sentenceTemplate":159,"displayOrder":160,"explanation":161,"exampleSentence":162,"blanks":163},"019fc2c5-43c0-73a9-ad8f-d811c8d6d590","Antes de intervenir en una traducción, formula dos pasos iniciales del protocolo de revisión: __1__",9,"Comparar textos nativos del mismo género y buscar patrones repetidos evita diagnosticar una interferencia solo por una frase aislada.","Separa el nivel afectado y propone después una paráfrasis funcional.",[164],{"id":165,"blankNumber":21,"options":166},"019fc2c5-43c0-7379-ad8f-d811c7dc0a85",[167,170],{"id":168,"optionText":169,"isCorrect":30,"displayOrder":15},"019fc2c5-43c0-733d-ad8f-d811c7802317","Compara textos del mismo género y busca patrones repetidos antes de intervenir.",{"id":171,"optionText":172,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"019fc2c5-43c0-735d-ad8f-d811c7b56b39","aislado","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_55f7caa6-75ab-4855-ae43-63c48811b976_hero.webp",{"title":175,"slug":176,"language":177,"level":178},"Interferencias de traducción y calcos","interferencias-de-traduccion-y-calcos","es","C2"]