[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-019fc2c6-a04a-7654-a872-71083d2690d8":3,"grammar-exercise-lesson-019f7f71-c02c-756a-995d-0554f1793ab0":189},["Reactive",4],{"id":5,"grammarPage":6,"title":7,"instructions":8,"displayOrder":9,"type":10,"questions":11,"ogImageUrl":188},"019fc2c6-a04a-7654-a872-71083d2690d8","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F019f7f71-c02c-756a-995d-0554f1793ab0","Construir observação e negociação","Toca nas palavras pela ordem correta para construir cada frase. Nas perguntas ímpares há uma peça inadequada a mais; nas perguntas pares há duas.",3,"sentence_builder",[12,31,50,65,83,99,118,134,153,169],{"id":13,"sentenceTemplate":14,"displayOrder":15,"explanation":16,"exampleSentence":17,"blanks":18},"019fc2c6-a04a-7838-a872-71083fb1488a","Num contexto urbano de Luanda ou Maputo em que uma falante local usa «mãe» respeitosamente com uma mulher mais velha, constrói o pedido singular: __1__",0,"O vocativo «Mãe» abre a frase; o sujeito nulo seleciona «pode» no singular, seguido do infinitivo «ajudar-me». O uso é localizado e não constitui uma fórmula universal.","Tia, pode mostrar-me o caminho?",[19],{"id":20,"blankNumber":21,"options":22},"019fc2c6-a04a-77b0-a872-71083ee4a3c6",1,[23,27],{"id":24,"optionText":25,"isCorrect":26,"displayOrder":15},"019fc2c6-a04a-7714-a872-71083dc9ac48","podem",false,{"id":28,"optionText":29,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"019fc2c6-a04a-776c-a872-71083e2185cc","Mãe, pode ajudar-me com esta indicação?",true,{"id":32,"sentenceTemplate":33,"displayOrder":21,"explanation":34,"exampleSentence":35,"blanks":36},"019fc2c6-a04a-79fc-a872-710841a5edbf","Como visitante sem conhecimento suficiente da prática local, pergunta diretamente à pessoa qual tratamento prefere: __1__","Perguntar pela preferência é mais rigoroso do que imitar uma forma identitária ou presumir uma equivalência nacional.","Que forma de tratamento prefere?",[37],{"id":38,"blankNumber":21,"options":39},"019fc2c6-a04a-798c-a872-7108416f1aad",[40,43,46],{"id":41,"optionText":42,"isCorrect":30,"displayOrder":15},"019fc2c6-a04a-78c4-a872-71083fc5853d","Como prefere que me dirija a si?",{"id":44,"optionText":45,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"019fc2c6-a04a-7908-a872-7108408f613d","dirija-me",{"id":47,"optionText":48,"isCorrect":26,"displayOrder":49},"019fc2c6-a04a-794c-a872-71084097104e","dirijas",2,{"id":51,"sentenceTemplate":52,"displayOrder":49,"explanation":53,"exampleSentence":54,"blanks":55},"019fc2c6-a04a-7b74-a872-710843ef48bf","Num primeiro contacto institucional em Cabo Verde, onde a prática concreta ainda é desconhecida, pergunta de modo neutro qual forma é preferida: __1__","A saudação abre o enunciado e o travessão liga-a à pergunta; nesta, o sujeito «a forma de tratamento» exige o singular «preferida». A pergunta não presume uma regra nacional.","Qual é a forma usada nesta instituição?",[56],{"id":57,"blankNumber":21,"options":58},"019fc2c6-a04a-7b10-a872-71084367eb40",[59,62],{"id":60,"optionText":61,"isCorrect":26,"displayOrder":15},"019fc2c6-a04a-7a8c-a872-71084280f18c","preferidas",{"id":63,"optionText":64,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"019fc2c6-a04a-7ad0-a872-71084283656c","Boa tarde — qual é a forma de tratamento preferida?",{"id":66,"sentenceTemplate":67,"displayOrder":9,"explanation":68,"exampleSentence":69,"blanks":70},"019fc2c6-a04a-7d2c-a872-710846099d73","Num serviço de Timor-Leste com protocolo explícito, afirma na primeira pessoa que seguirás a orientação da instituição: __1__","O sujeito explícito «eu» fixa a primeira pessoa de «seguirei», seguida do complemento direto «o protocolo indicado pela instituição». O protocolo é evidência mais segura do que uma convenção importada.","Seguirei a orientação indicada pelo serviço.",[71],{"id":72,"blankNumber":21,"options":73},"019fc2c6-a04a-7cbc-a872-71084582a278",[74,77,80],{"id":75,"optionText":76,"isCorrect":30,"displayOrder":15},"019fc2c6-a04a-7bf4-a872-7108445a9c28","Eu seguirei o protocolo indicado pela instituição.",{"id":78,"optionText":79,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"019fc2c6-a04a-7c38-a872-71084499178e","seguiremos",{"id":81,"optionText":82,"isCorrect":26,"displayOrder":49},"019fc2c6-a04a-7c7c-a872-7108452e57ec","seguirá",{"id":84,"sentenceTemplate":85,"displayOrder":86,"explanation":87,"exampleSentence":88,"blanks":89},"019fc2c6-a04a-7ea0-a872-71084971e0d5","Em português europeu, propõe explicitamente a passagem recíproca para o paradigma de «tu»: __1__",4,"«Podemos tratar-nos por tu?» negoceia a mudança em vez de a impor unilateralmente.","Podemos passar a usar os nomes próprios?",[90],{"id":91,"blankNumber":21,"options":92},"019fc2c6-a04a-7e38-a872-71084872593f",[93,96],{"id":94,"optionText":95,"isCorrect":26,"displayOrder":15},"019fc2c6-a04a-7db4-a872-710846cd08a7","tratam-se",{"id":97,"optionText":98,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"019fc2c6-a04a-7df8-a872-7108477d8b52","Podemos tratar-nos por tu?",{"id":100,"sentenceTemplate":101,"displayOrder":102,"explanation":103,"exampleSentence":104,"blanks":105},"019fc2c6-a04b-70c9-a68a-f8dbee5ea999","Em português europeu, pergunta com terceira pessoa se a interlocutora aceita ser tratada pelo nome Marta: __1__",5,"A pergunta «Não se importa...» mantém o tratamento atual; o sujeito explícito «eu» em «que eu a trate» propõe a mudança para o nome próprio.","Não se importa que a trate pelo nome?",[106],{"id":107,"blankNumber":21,"options":108},"019fc2c6-a04b-7059-a68a-f8dbed9b2da5",[109,112,115],{"id":110,"optionText":111,"isCorrect":30,"displayOrder":15},"019fc2c6-a04a-7f1c-a872-710849ab9a3d","Não se importa que eu a trate por Marta?",{"id":113,"optionText":114,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"019fc2c6-a04a-7f60-a872-71084a202dae","trate-me",{"id":116,"optionText":117,"isCorrect":26,"displayOrder":49},"019fc2c6-a04b-7011-a68a-f8dbecf0d17e","trates",{"id":119,"sentenceTemplate":120,"displayOrder":121,"explanation":122,"exampleSentence":123,"blanks":124},"019fc2c6-a04b-723d-a68a-f8dbf12a6ddc","Depois de acordar «tu», pergunta se a interlocutora quer receber amanhã uma cópia que lhe pertence, mantendo o novo paradigma: __1__",6,"«Tu», «queres» e «tua» pertencem ao paradigma acordado e mantêm a escolha ao longo da frase.","Tu queres rever o teu pedido?",[125],{"id":126,"blankNumber":21,"options":127},"019fc2c6-a04b-71d5-a68a-f8dbf0683289",[128,131],{"id":129,"optionText":130,"isCorrect":26,"displayOrder":15},"019fc2c6-a04b-7151-a68a-f8dbef37dee6","querem",{"id":132,"optionText":133,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"019fc2c6-a04b-7195-a68a-f8dbefd8ae01","Tu queres receber a tua cópia amanhã?",{"id":135,"sentenceTemplate":136,"displayOrder":137,"explanation":138,"exampleSentence":139,"blanks":140},"019fc2c6-a04b-73f5-a68a-f8dbf3ad553a","Mantendo o tratamento de terceira pessoa com uma senhora, pergunta se ela prefere aguardar pelo recibo que lhe pertence: __1__",7,"O sujeito nominal «A senhora» precede «prefere»; o infinitivo «aguardar» introduz o complemento, e «seu» mantém o possessivo de terceira pessoa.","A senhora deseja rever o seu pedido?",[141],{"id":142,"blankNumber":21,"options":143},"019fc2c6-a04b-7385-a68a-f8dbf2b2c4f4",[144,147,150],{"id":145,"optionText":146,"isCorrect":30,"displayOrder":15},"019fc2c6-a04b-72bd-a68a-f8dbf211f5bd","A senhora prefere aguardar pelo seu recibo?",{"id":148,"optionText":149,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"019fc2c6-a04b-7301-a68a-f8dbf234a0d9","preferem",{"id":151,"optionText":152,"isCorrect":26,"displayOrder":49},"019fc2c6-a04b-7345-a68a-f8dbf28290d1","preferes",{"id":154,"sentenceTemplate":155,"displayOrder":156,"explanation":157,"exampleSentence":158,"blanks":159},"019fc2c6-a04b-7589-a68a-f8dbf50b9f2b","Num correio em que o nome não permite deduzir género, título ou estado civil, abre sem título e indica o objetivo da mensagem: __1__",8,"A saudação neutra abre o enunciado; o travessão liga-a à oração em que o sujeito nulo precede «escrevo» e o complemento infinitivo «para confirmar a reunião».","Boa tarde — contacto a instituição para atualizar os meus dados.",[160],{"id":161,"blankNumber":21,"options":162},"019fc2c6-a04b-7521-a68a-f8dbf4c925b2",[163,166],{"id":164,"optionText":165,"isCorrect":26,"displayOrder":15},"019fc2c6-a04b-747d-a68a-f8dbf44ca2a4","confirmarei",{"id":167,"optionText":168,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"019fc2c6-a04b-74e1-a68a-f8dbf4539824","Bom dia — escrevo para confirmar a reunião.",{"id":170,"sentenceTemplate":171,"displayOrder":172,"explanation":173,"exampleSentence":174,"blanks":175},"019fc2c6-a04b-7741-a68a-f8dbf7e35163","Depois de o interlocutor corrigir a forma escolhida, agradece a correção e anuncia que passarás a usar o nome: __1__",9,"Acomodar-se à preferência expressa mostra que o tratamento pode ser revisto durante a relação.","Obrigado pela indicação; passarei a usar o cargo.",[176],{"id":177,"blankNumber":21,"options":178},"019fc2c6-a04b-76d1-a68a-f8dbf7a16b87",[179,182,185],{"id":180,"optionText":181,"isCorrect":30,"displayOrder":15},"019fc2c6-a04b-760d-a68a-f8dbf5e45228","Agradeço a correção; passarei a usar o nome.",{"id":183,"optionText":184,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"019fc2c6-a04b-764d-a68a-f8dbf627b461","agradecemos",{"id":186,"optionText":187,"isCorrect":26,"displayOrder":49},"019fc2c6-a04b-7691-a68a-f8dbf6c9ed2f","passaremos","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_44c3224f-a856-4cd0-81b0-179de2177513_hero.webp",{"title":190,"slug":191,"language":192,"level":193},"Tratamento e cortesia no espaço lusófono","tratamento-e-cortesia-no-espaco-lusofono","pt","C1"]