[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-01a07863-f2b1-7340-a403-20817ef8ed88":3,"grammar-exercise-lesson-01a07863-d8dd-7b49-bcf9-020299f60a53":309},{"id":4,"grammarPage":5,"title":6,"instructions":7,"seoTitle":8,"seoDescription":9,"displayOrder":10,"type":11,"questions":12,"ogImageUrl":308},"01a07863-f2b1-7340-a403-20817ef8ed88","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a07863-d8dd-7b49-bcf9-020299f60a53","Context, transmission, and speech-level shifts","Use period, genre, transmission, participant structure, and the cited Korean form to choose the best-supported interpretation.","판본·장르·전승으로 보는 등급 변화 해석","18세기 중간본에서 반복되는 뜻밖의 종결형, 언해 대화의 보소서와 그리하리다처럼 고전 문헌 속 말하기 등급의 변화를 해석해요. 시대, 장르, 번역 관습, 대화 참여자 구조를 근거로 사회적 관계를 섣불리 복원하지 않는 가장 타당한 해석을 빈칸에 골라요.",1,"word_select",[13,35,53,71,90,109,128,147,166,185,204,223,251,270,289],{"id":14,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":16,"explanation":17,"exampleSentence":18,"blanks":19},"01a07863-f2b1-7634-a403-208180709fd6","15세기 언해의 18세기 중간본에서 예상 밖의 종결형이 반복된다. 사회적 관계를 복원하기 전에 가장 먼저 할 일은 __1__이다.",0,"A later edition can contain an editor’s language, while an eonhae also reflects the source dialogue and translation conventions. Those layers must be checked before reconstructing social relations.","작품 성립 연대와 판본 연대와 번역 관습을 서로 다른 변수로 기록한다.",[20],{"id":21,"blankNumber":10,"options":22},"01a07863-f2b1-75e4-a403-20817fecc38d",[23,27,30],{"id":24,"optionText":25,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b1-754c-a403-20817fc1b8e4","원작의 성립 연대만으로 사회적 관계를 복원하는 것",false,{"id":28,"optionText":29,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07863-f2b1-7590-a403-20817fc4789c","판본 차이를 모두 철자 변이로 처리하는 것",{"id":31,"optionText":32,"isCorrect":33,"displayOrder":34},"01a07863-f2b1-75bc-a403-20817fc5e3b9","판본 연대와 번역 관습을 확인하는 것",true,2,{"id":36,"sentenceTemplate":37,"displayOrder":10,"explanation":38,"exampleSentence":39,"blanks":40},"01a07863-f2b1-7728-a403-2081832c78f5","번역 대화에서 갑은 “이를 보소서”라고 하고 을은 “그리하리다”라고 답한다. 이 대조를 조선의 신분 관계로 곧바로 읽기 전에 확인할 증거는 __1__이다.","A translation reflects both the source participant structure and the translator’s repeated ending choices, so it is not a transparent record of Joseon social relations.","번역 불경의 대화는 원문 참여자와 번역자가 되풀이해 고른 어미를 함께 비교한다.",[41],{"id":42,"blankNumber":10,"options":43},"01a07863-f2b1-76f0-a403-208182b827e8",[44,47,50],{"id":45,"optionText":46,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b1-7688-a403-208180b5aaf5","조선식 신분 명칭을 우선하되 현대 대응 등급도 함께 정하는 것",{"id":48,"optionText":49,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a07863-f2b1-76ac-a403-2081815f32a8","원문의 대화 구조와 번역 관습",{"id":51,"optionText":52,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07863-f2b1-76d0-a403-2081821a2bef","작품 제목과 번역자의 출신 지역",{"id":54,"sentenceTemplate":55,"displayOrder":34,"explanation":56,"exampleSentence":57,"blanks":58},"01a07863-f2b1-7824-a403-208185cae861","한 연구가 같은 대목의 서술, 인물의 직접 발화, 그 인물이 다시 인용한 발화를 한데 합쳐 종결형을 세었다. 이 연구의 오류는 __1__이다.","Narration, direct speech, and speech quoted inside that speech can have different speakers and addressees, so their voices and participant structures must be separated.","서술자와 상인의 말과 상인이 전한 관리의 말을 각각 다른 층위로 분석한다.",[59],{"id":60,"blankNumber":10,"options":61},"01a07863-f2b1-77ec-a403-208185570014",[62,65,68],{"id":63,"optionText":64,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b1-7770-a403-208183c7b373","재인용까지 직접 발화로 묶되 화자만 별도로 표시한 것",{"id":66,"optionText":67,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a07863-f2b1-7798-a403-208183cef70f","세 발화 층위와 각 층위의 참여자를 구분하지 않은 것",{"id":69,"optionText":70,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07863-f2b1-77b8-a403-20818470aa4f","종결형의 높낮이만으로 세 층위의 화자를 결정한 것",{"id":72,"sentenceTemplate":73,"displayOrder":74,"explanation":75,"exampleSentence":76,"blanks":77},"01a07863-f2b1-790c-a403-20818946bb74","문헌 인용의 서술어에 “-시-”가 있고 문장 끝은 낮춤형이다. 이때 “-시-”가 표시하는 높임의 축은 __1__이다.",3,"-시- honors the grammatical subject even when the sentence ending does not honor the addressee. The two honorific axes must be classified separately.","낮은 종결형과 주체 높임 -시-가 한 문장에 함께 나타날 수 있다.",[78],{"id":79,"blankNumber":10,"options":80},"01a07863-f2b1-78d0-a403-2081887986a1",[81,84,87],{"id":82,"optionText":83,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b1-786c-a403-208185f3e015","객체 높임",{"id":85,"optionText":86,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07863-f2b1-7890-a403-208186ef5e24","상대 높임",{"id":88,"optionText":89,"isCorrect":33,"displayOrder":34},"01a07863-f2b1-78b0-a403-208187bb82c2","주체 높임",{"id":91,"sentenceTemplate":92,"displayOrder":93,"explanation":94,"exampleSentence":95,"blanks":96},"01a07863-f2b1-79e8-a403-20818b777cac","악장에 “님금하 아라쇼셔” 같은 “-쇼셔”형이 반복된다. 이를 일상 궁중 대화로 읽기 전에 할 일은 __1__이다.",4,"In court songs and eulogistic texts, -쇼셔 can be selected for an official addressee and the rhetoric of praise or admonition. Genre function must therefore precede claims about everyday court speech.","《용비어천가》의 높은 형식은 왕을 향한 송축과 권계의 수사 속에서 읽을 수 있다.",[97],{"id":98,"blankNumber":10,"options":99},"01a07863-f2b1-79b0-a403-20818b40d21f",[100,103,106],{"id":101,"optionText":102,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b1-7950-a403-208189aa8322","왕실 인물의 일상 대화 등급",{"id":104,"optionText":105,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a07863-f2b1-7974-a403-20818a428ca1","공식 청자와 찬양·권계의 수사",{"id":107,"optionText":108,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07863-f2b1-7994-a403-20818a7b5676","현대 기도문의 하소서 사용 빈도",{"id":110,"sentenceTemplate":111,"displayOrder":112,"explanation":113,"exampleSentence":114,"blanks":115},"01a07863-f2b1-7ac8-a403-20818e6a97ab","낮은 신분의 화자가 임금에게, 이미 답을 아는 상태에서 묻는 연습용 구성 예문입니다. “엇뎨 이 일을 하__1__?”에 알맞은 종결형은?",5,"엇뎨 makes this a content question, so the high interrogative ending is -니잇고. The known answer can give the completed question rhetorical force.","구성 예의 니잇고는 높은 설명 의문형이면서 문맥상 반문이 될 수 있다.",[116],{"id":117,"blankNumber":10,"options":118},"01a07863-f2b1-7a90-a403-20818dc3ef9a",[119,122,125],{"id":120,"optionText":121,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b1-7a2c-a403-20818b843755","쇼셔",{"id":123,"optionText":124,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07863-f2b1-7a4c-a403-20818c5d9d15","니잇가",{"id":126,"optionText":127,"isCorrect":33,"displayOrder":34},"01a07863-f2b1-7a70-a403-20818ccc262a","니잇고",{"id":129,"sentenceTemplate":130,"displayOrder":131,"explanation":132,"exampleSentence":133,"blanks":134},"01a07863-f2b1-7bac-a403-20818f5785eb","연습용 구성 예문 “무엇을 하니잇고”에서 “-니잇고”의 등급과 문장 유형을 분류하면 __1__이다.",6,"-니잇고 is a high addressee-honorific interrogative used here for a content question asking 무엇. It is not an imperative or a yes\u002Fno question merely because it belongs to the high level.","엇뎨 하니잇고 같은 설명 의문은 높은 상대 대우와 질문 유형을 함께 분석한다.",[135],{"id":136,"blankNumber":10,"options":137},"01a07863-f2b1-7b68-a403-20818f5234ef",[138,141,144],{"id":139,"optionText":140,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b1-7b0c-a403-20818ec41c73","높은 상대 대우의 판정 의문형",{"id":142,"optionText":143,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a07863-f2b1-7b2c-a403-20818ed6c8a9","높은 상대 대우의 설명 의문형",{"id":145,"optionText":146,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07863-f2b1-7b4c-a403-20818ef8f31e","높은 상대 대우의 명령형",{"id":148,"sentenceTemplate":149,"displayOrder":150,"explanation":151,"exampleSentence":152,"blanks":153},"01a07863-f2b1-7c88-a403-20819284cc2e","언간의 친밀한 낮춤형을 무례하다고 판단하기 전에 문식성·대필·편지 관습과 함께 살필 관계 증거는 __1__이다.",7,"Kin relation and household position, considered with literacy, ghostwriting, and epistolary convention, support an interpretation of intimacy and hierarchy in the letter.","부부 사이 편지에서는 친밀감과 집안의 위계가 종결형에 함께 반영될 수 있다.",[154],{"id":155,"blankNumber":10,"options":156},"01a07863-f2b1-7c50-a403-20819210b481",[157,160,163],{"id":158,"optionText":159,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b1-7bf0-a403-208190337ee0","오늘날 독자의 예절 감각",{"id":161,"optionText":162,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a07863-f2b1-7c10-a403-208191258795","발신자와 수신자의 친족 관계 및 집안 내 지위",{"id":164,"optionText":165,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07863-f2b1-7c30-a403-208191c6dd47","소설에 전형화된 신분 관계",{"id":167,"sentenceTemplate":168,"displayOrder":169,"explanation":170,"exampleSentence":171,"blanks":172},"01a07863-f2b1-7d5c-a403-208193e75ede","소설의 친밀한 대화에 “-고라”가 반복된다. 이 종결형의 역사적 분류는 __1__이다.",8,"-고라 is discussed as a historical 반말형. That category belongs to its own period and is not simply modern 해체.","옛 반말형의 친근함은 당시의 관계 체계 안에서 해석한다.",[173],{"id":174,"blankNumber":10,"options":175},"01a07863-f2b1-7d28-a403-2081938ded2e",[176,179,182],{"id":177,"optionText":178,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b1-7cc8-a403-2081929ba300","하쇼셔체 의문형",{"id":180,"optionText":181,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07863-f2b1-7ce8-a403-208192bfb2ae","현대 해체",{"id":183,"optionText":184,"isCorrect":33,"displayOrder":34},"01a07863-f2b1-7d08-a403-20819341028d","옛 반말형",{"id":186,"sentenceTemplate":187,"displayOrder":188,"explanation":189,"exampleSentence":190,"blanks":191},"01a07863-f2b1-7e34-a403-2081960755d1","교훈서의 가상 문답에서 스승의 말 “사람은 약속을 지키라”가 반복된다. 이 “-라”형을 가장 신중하게 읽으면 __1__.",9,"In a didactic or question-and-answer text, -라 can voice a general teaching toward a constructed audience. It is not by itself evidence of a low face-to-face command to a historical individual.","교훈서의 명령형은 가르치는 목소리와 가상 청자를 함께 고려해 읽는다.",[192],{"id":193,"blankNumber":10,"options":194},"01a07863-f2b1-7e00-a403-208195447c0a",[195,198,201],{"id":196,"optionText":197,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b1-7da0-a403-208193ed9a84","실제 하급자에게 내린 대면 명령으로 분류한다",{"id":199,"optionText":200,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a07863-f2b1-7dc4-a403-208194206d80","가상 청자를 향한 보편적 교훈의 목소리로 해석한다",{"id":202,"optionText":203,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07863-f2b1-7de0-a403-208194a4bf3c","서술자의 일상 대화 등급을 기록한 형식으로 본다",{"id":205,"sentenceTemplate":206,"displayOrder":207,"explanation":208,"exampleSentence":209,"blanks":210},"01a07863-f2b1-7f10-a403-2081994ccdb3","같은 인물이 사적 대화를 마치고 공식 보고를 시작하며 더 높은 등급으로 전환했다. 이 변화를 해석할 때는 __1__.",10,"The shift can mark the beginning of an official role and increased formal distance even though the addressee’s status has not changed.","친족도 공식 심리에 들어가면 제도적 역할에 맞추어 말하기 등급을 바꿀 수 있다.",[211],{"id":212,"blankNumber":10,"options":213},"01a07863-f2b1-7ed8-a403-2081985588c3",[214,217,220],{"id":215,"optionText":216,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b1-7e74-a403-2081967ca0b6","청자의 실제 신분 상승",{"id":218,"optionText":219,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a07863-f2b1-7e98-a403-2081972a503b","공적 역할의 시작과 거리 확대",{"id":221,"optionText":222,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07863-f2b1-7eb8-a403-208197e2904f","사적 친밀감의 회복",{"id":224,"sentenceTemplate":225,"displayOrder":226,"explanation":227,"exampleSentence":228,"blanks":229},"01a07863-f2b2-70fa-a26a-57a2912e796a","같은 두 사람 사이에서 낮은 등급으로 바뀔 때 두 효과를 구별한다. 사적으로 가까워지는 장면의 효과는 __1__이다. 결별하며 대우를 거두는 장면의 효과는 __2__이다.",11,"A shift downward can reduce formal distance and increase intimacy, or it can express anger and rupture. Neither interpretation entails an objective status change.","공적 장면 뒤의 부드러운 청과 배신 뒤의 적대적 낮춤은 서로 다른 효과를 낸다.",[230,241],{"id":231,"blankNumber":10,"options":232},"01a07863-f2b2-702a-a26a-57a28d5bb90c",[233,235,238],{"id":234,"optionText":219,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b1-7f5c-a403-208199cb2ed3",{"id":236,"optionText":237,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07863-f2b1-7f80-a403-20819a22f4b8","청자의 실제 신분 하락",{"id":239,"optionText":240,"isCorrect":33,"displayOrder":34},"01a07863-f2b2-7002-a26a-57a28d4db4c0","친밀성의 강화와 형식적 거리의 축소",{"id":242,"blankNumber":34,"options":243},"01a07863-f2b2-70c2-a26a-57a290331911",[244,247,249],{"id":245,"optionText":246,"isCorrect":33,"displayOrder":16},"01a07863-f2b2-705e-a26a-57a28e4b744a","분노와 관계 단절의 표명",{"id":248,"optionText":216,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07863-f2b2-7082-a26a-57a28e944728",{"id":250,"optionText":222,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07863-f2b2-70a2-a26a-57a28f7ae4f1",{"id":252,"sentenceTemplate":253,"displayOrder":254,"explanation":255,"exampleSentence":256,"blanks":257},"01a07863-f2b2-71ea-a26a-57a2927f71a5","낮은 서술문 안에 “백성이 ‘살펴 주쇼셔’라고 아뢰었다”가 인용되었다. “-쇼셔”가 표시하는 높임의 축은 __1__이다.",12,"Inside the quotation, -쇼셔 marks the original speaker’s addressee relation. It must be distinguished from the object honorification expressed by the matrix verb 아뢰다.","살펴 주쇼셔의 종결형은 인용 속 청자를, 아뢰다는 보고 행위의 객체를 높인다.",[258],{"id":259,"blankNumber":10,"options":260},"01a07863-f2b2-71b2-a26a-57a292710b1f",[261,264,267],{"id":262,"optionText":263,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b2-7156-a26a-57a291d4dbd1","아뢰다의 대상을 겨냥한 객체 높임",{"id":265,"optionText":266,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a07863-f2b2-7176-a26a-57a29203f757","인용 속 청자를 겨냥한 상대 높임",{"id":268,"optionText":269,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07863-f2b2-7196-a26a-57a2921fe9f5","서술문의 주체를 겨냥한 주체 높임",{"id":271,"sentenceTemplate":272,"displayOrder":273,"explanation":274,"exampleSentence":275,"blanks":276},"01a07863-f2b2-72ca-a26a-57a294524be7","모든 높은 옛 형식을 “-습니다”로, 낮은 형식을 “-다”로만 옮기면 관계와 서법 효과가 사라질 수 있다. 번역 전에 먼저 밝힐 것은 __1__이다.",13,"A modern translation cannot preserve complete naturalness and historical distance simultaneously, so it should state its priority and annotate the resulting loss.","대중 번역과 주석 번역은 낯선 화계 대조를 서로 다른 정도로 보존할 수 있다.",[277],{"id":278,"blankNumber":10,"options":279},"01a07863-f2b2-7292-a26a-57a294101cb9",[280,283,286],{"id":281,"optionText":282,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07863-f2b2-7232-a26a-57a293145e3b","높은 형과 낮은 형의 일대일 현대어 대응표",{"id":284,"optionText":285,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a07863-f2b2-7252-a26a-57a29320bd25","번역 목적과 보존 우선순위",{"id":287,"optionText":288,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07863-f2b2-7272-a26a-57a293582245","작품 속 인물의 신분 순위",{"id":290,"sentenceTemplate":291,"displayOrder":292,"explanation":293,"exampleSentence":294,"blanks":295},"01a07863-f2b2-73b2-a26a-57a29598b9ef","현대의 기도와 찬송에 “하소서”가 남아 있다는 사실에서 내릴 수 있는 가장 신중한 결론은 __1__이다.",14,"하소서 preserves associations of a high petition in restricted genres, but it does not preserve the full historical speech-level system or its distribution.","의례어에 옛 종결형 하나가 남았다고 일상어에 옛 등급 전체가 남은 것은 아니다.",[296],{"id":297,"blankNumber":10,"options":298},"01a07863-f2b2-737a-a26a-57a295388d4e",[299,302,305],{"id":300,"optionText":301,"isCorrect":33,"displayOrder":16},"01a07863-f2b2-730e-a26a-57a29488f39c","고전적 청원의 성격이 제한된 장르에 잔존한다는 것",{"id":303,"optionText":304,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07863-f2b2-7332-a26a-57a295014ca3","하소서가 현대 일상어의 일반 높임 명령형이라는 것",{"id":306,"optionText":307,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07863-f2b2-734e-a26a-57a295350f8e","기도문의 하소서만으로 옛 화계 전체를 복원할 수 있다는 것","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_e48ccca8-6895-441a-9c47-22f360236c99_hero.webp?v=1788726211",{"title":310,"slug":311,"language":312,"level":313},"고전 문헌의 말하기 등급","gojeon-munheon-ui-malhagi-deunggeup","ko","C2"]