[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-01a07864-02e1-713b-915e-fa052b6ae9d0":3,"grammar-exercise-lesson-01a07863-da80-71f8-ad13-4edd2387999a":241},{"id":4,"grammarPage":5,"title":6,"instructions":7,"seoTitle":8,"seoDescription":9,"displayOrder":10,"type":11,"questions":12,"ogImageUrl":240},"01a07864-02e1-713b-915e-fa052b6ae9d0","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a07863-da80-71f8-ad13-4edd2387999a","Choose and manage technical terms","Choose the standard Korean spelling or the defensible terminology policy that best preserves pronunciation, clarity, authority, and document-wide consistency.","전문 용어의 표준 표기와 관리 방침","초콜렛을 초콜릿으로, workshop을 워크숍으로 적듯 외래어 표기법에 맞는 표준 철자를 정확히 고르고 문서 전체의 용어 관리 방침을 차근차근 판단해요. 발음, 명확성, 공인된 기준, 문서의 일관성을 함께 고려해 빈칸마다 가장 타당한 표기나 방침을 골라 넣어요.",1,"word_select",[13,35,53,71,90,109,126,145,164,183,202,221],{"id":14,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":16,"explanation":17,"exampleSentence":18,"blanks":19},"01a07864-02e1-738f-915e-fa052da1ada5","초고의 “초콜렛을 녹였다”에서 외래어 표기만 바로잡으면 “__1__을 녹였다”가 된다.",0,"The established Korean spelling is 「초콜릿」. 「초콜렛」 and 「쵸콜릿」 are frequent-looking but nonstandard variants.","디저트 설명의 초콜렛 표기를 초콜릿으로 바로잡았다.",[20],{"id":21,"blankNumber":10,"options":22},"01a07864-02e1-733f-915e-fa052d82fe8a",[23,27,31],{"id":24,"optionText":25,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07864-02e1-72af-915e-fa052b8ed3ae","초콜렛",false,{"id":28,"optionText":29,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a07864-02e1-72ef-915e-fa052c3d4e53","초콜릿",true,{"id":32,"optionText":33,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07864-02e1-731b-915e-fa052cbf679a","쵸콜릿",2,{"id":36,"sentenceTemplate":37,"displayOrder":10,"explanation":38,"exampleSentence":39,"blanks":40},"01a07864-02e1-7483-915e-fa053139fab6","영어 “workshop”의 어말음을 외래어 받침 제한에 맞춰 적으면 “연구 __1__을 개최한다.”가 된다.","「워크숍」 uses an allowed final ㅂ. 「워크숖」 uses forbidden final ㅍ, while 「워크샵」 is a widespread nonstandard vowel spelling.","다음 주에 연구 방법론 워크숍이 열린다.",[41],{"id":42,"blankNumber":10,"options":43},"01a07864-02e1-744b-915e-fa05305b5944",[44,47,50],{"id":45,"optionText":46,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a07864-02e1-73e3-915e-fa052e7b80aa","워크숍",{"id":48,"optionText":49,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07864-02e1-7407-915e-fa052f0087a5","워크샵",{"id":51,"optionText":52,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07864-02e1-742b-915e-fa052fd062a3","워크숖",{"id":54,"sentenceTemplate":55,"displayOrder":34,"explanation":56,"exampleSentence":57,"blanks":58},"01a07864-02e1-759f-915e-fa053316f457","초고의 “산업용 로보트를 도입했다”에서 장비 이름을 표준형으로 교정한 문장은 “산업용 __1__을 도입했다”가 된다.","The established Korean spelling is 「로봇」; the source form 로보트 and the extra-consonant form 로봇트 do not match the standard form.","물류 창고에 산업용 로봇을 도입했다.",[59],{"id":60,"blankNumber":10,"options":61},"01a07864-02e1-7563-915e-fa05330b6bb9",[62,65,68],{"id":63,"optionText":64,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07864-02e1-74fb-915e-fa0531457122","로봇트",{"id":66,"optionText":67,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07864-02e1-7523-915e-fa0531f38d22","로보트",{"id":69,"optionText":70,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a07864-02e1-7543-915e-fa053219e93b","로봇",{"id":72,"sentenceTemplate":73,"displayOrder":74,"explanation":75,"exampleSentence":76,"blanks":77},"01a07864-02e1-767f-915e-fa05356cf484","제품 설명서의 “악세사리를 별도 판매한다”에서 외래어 표기를 바로잡으면 “__1__를 별도 판매한다”가 된다.",3,"The established Korean spelling is 「액세서리」. 「악세사리」 and 「액서서리」 follow familiar-looking spellings rather than the recognized form.","기기와 호환되는 액세서리를 확인했다.",[78],{"id":79,"blankNumber":10,"options":80},"01a07864-02e1-7647-915e-fa053512a822",[81,84,87],{"id":82,"optionText":83,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07864-02e1-75e3-915e-fa053359773f","악세사리",{"id":85,"optionText":86,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a07864-02e1-7607-915e-fa0533f279b5","액세서리",{"id":88,"optionText":89,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07864-02e1-7627-915e-fa053490368e","액서서리",{"id":91,"sentenceTemplate":92,"displayOrder":93,"explanation":94,"exampleSentence":95,"blanks":96},"01a07864-02e1-775b-915e-fa0537a57c3f","일반 독자를 위한 보고서에서 약어 MRI가 처음 등장한다. 가장 적절한 첫 표기는 __1__이다.",4,"At first use, the full Korean term followed by the abbreviation gives readers both the meaning and the reusable short form. The other orders foreground an unexplained abbreviation.","자기 공명 영상(MRI) 검사를 시행했다.",[97],{"id":98,"blankNumber":10,"options":99},"01a07864-02e1-7723-915e-fa0536cdff65",[100,103,106],{"id":101,"optionText":102,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07864-02e1-76c3-915e-fa0535be5b02","MRI(자기 공명 영상)",{"id":104,"optionText":105,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07864-02e1-76e7-915e-fa0535e67b15","MRI",{"id":107,"optionText":108,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a07864-02e1-7707-915e-fa053677b827","자기 공명 영상(MRI)",{"id":110,"sentenceTemplate":111,"displayOrder":112,"explanation":113,"exampleSentence":114,"blanks":115},"01a07864-02e1-783f-915e-fa053a5b7729","MRI는 바로 앞 제2장에서 정의되었고 부록은 본문과 한 파일로만 배포된다. 용어집이 “정의 뒤에는 약어만 쓴다”라고 정한 문서에서 부록의 표기는 __1__이다.",5,"The abbreviation is immediately accessible in the same inseparable document, and the stated glossary policy requires MRI alone after definition.","같은 절에서 전체 명칭을 밝힌 뒤에는 MRI로 일관되게 썼다.",[116],{"id":117,"blankNumber":10,"options":118},"01a07864-02e1-7803-915e-fa0539de6b59",[119,122,124],{"id":120,"optionText":121,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07864-02e1-77a3-915e-fa05387894db","자기 공명 영상",{"id":123,"optionText":105,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a07864-02e1-77c3-915e-fa0538ec781c",{"id":125,"optionText":108,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07864-02e1-77e3-915e-fa053904b324",{"id":127,"sentenceTemplate":128,"displayOrder":129,"explanation":130,"exampleSentence":131,"blanks":132},"01a07864-02e1-7927-915e-fa053d5f1962","검증된 편집 용어집은 「콘텐츠」와 「플랫폼」을 표준형으로 정했지만 공동 초고에는 컨텐츠·플랫홈도 섞여 있다. 본문과 색인에서는 __1__.",6,"A verified glossary and recognized spellings govern both body and index. Frequency-based variants or repeated variant-pairing are different editorial criteria and would defeat document-wide consistency here.","본문과 색인에서 콘텐츠와 플랫폼이라는 용어집 표기를 일관되게 적용했다.",[133],{"id":134,"blankNumber":10,"options":135},"01a07864-02e1-78ef-915e-fa053ca2ebc9",[136,139,142],{"id":137,"optionText":138,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07864-02e1-787f-915e-fa053b3dd940","독자 검색 빈도를 기준으로 「컨텐츠」와 「플랫홈」을 채택한다",{"id":140,"optionText":141,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07864-02e1-78af-915e-fa053b7bd178","첫 등장마다 두 표기를 병기하고 원고의 변이를 유지한다",{"id":143,"optionText":144,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a07864-02e1-78cf-915e-fa053c3d9a49","용어집의 「콘텐츠」와 「플랫폼」을 문서 전체에 적용한다",{"id":146,"sentenceTemplate":147,"displayOrder":148,"explanation":149,"exampleSentence":150,"blanks":151},"01a07864-02e1-7a03-915e-fa05400203fc","원문에서 validation과 verification이 서로 다른 절차를 가리킨다. 번역 편집자는 먼저 __1__.",7,"Distinct source concepts require separate definitions and documented correspondences before stylistic consistency is imposed. The rivals improve surface consistency but erase the conceptual distinction.","용어표에 두 절차의 정의와 사용 범위를 따로 기록했다.",[152],{"id":153,"blankNumber":10,"options":154},"01a07864-02e1-79cb-915e-fa053f5829a4",[155,158,161],{"id":156,"optionText":157,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07864-02e1-796b-915e-fa053e2ef7ba","한 용어를 본문에 쓰고 다른 용어는 각주에만 둔다",{"id":159,"optionText":160,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07864-02e1-798b-915e-fa053e97facb","두 용어를 「확인」으로 통일하고 문맥으로 구별한다",{"id":162,"optionText":163,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a07864-02e1-79ab-915e-fa053ef402da","두 개념의 범위와 대응어를 각각 정의한다",{"id":165,"sentenceTemplate":166,"displayOrder":167,"explanation":168,"exampleSentence":169,"blanks":170},"01a07864-02e1-7adb-915e-fa0542bf9154","초고의 “생일 케익을 주문했다”에서 외래어 표기만 바로잡은 문장은 “생일 __1__를 주문했다”가 된다.",8,"The recognized form is 「케이크」. 「케익」 reflects a widespread shortened spelling, while 「께이크」 wrongly introduces a tense initial consonant.","행사 안내문에 생일 케이크 주문 정보를 적었다.",[171],{"id":172,"blankNumber":10,"options":173},"01a07864-02e1-7aa3-915e-fa054255c251",[174,177,180],{"id":175,"optionText":176,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07864-02e1-7a47-915e-fa0540fb5ffe","께이크",{"id":178,"optionText":179,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07864-02e1-7a67-915e-fa05415b71b5","케잌",{"id":181,"optionText":182,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a07864-02e1-7a87-915e-fa0541dc4f1f","케이크",{"id":184,"sentenceTemplate":185,"displayOrder":186,"explanation":187,"exampleSentence":188,"blanks":189},"01a07864-02e1-7baf-915e-fa0544b02989","외래어 첫소리에는 원칙적으로 된소리를 적지 않는 기준을 적용해 “통근용 뻐스를 증차했다”를 바로잡으면 “통근용 __1__를 증차했다”가 된다.",9,"The standard loanword spelling is 「버스」. 「뻐스」 uses an unlicensed tense initial consonant, and 「버쓰」 adds another unsupported spelling change.","회사에서 출퇴근 버스를 두 대 늘렸다.",[190],{"id":191,"blankNumber":10,"options":192},"01a07864-02e1-7b7b-915e-fa054498257d",[193,196,199],{"id":194,"optionText":195,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07864-02e1-7b1f-915e-fa05431480e3","뻐스",{"id":197,"optionText":198,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07864-02e1-7b3f-915e-fa054353ee3d","버쓰",{"id":200,"optionText":201,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a07864-02e1-7b5f-915e-fa0543ab693e","버스",{"id":203,"sentenceTemplate":204,"displayOrder":205,"explanation":206,"exampleSentence":207,"blanks":208},"01a07864-02e1-7c9b-915e-fa0547a16ef7","프랑스어 지명 Paris를 프랑스어 발음에서 옮기는 문서라면 표기는 __1__이다.",10,"Loanword spelling starts from the pronunciation in the identified source language, so French Paris is 「파리」. 패리스 reflects an English pronunciation, while 파리스 follows letters too mechanically.","같은 철자라도 기준 언어와 실제 발음에 따라 표기가 달라질 수 있다.",[209],{"id":210,"blankNumber":10,"options":211},"01a07864-02e1-7c5f-915e-fa0547985716",[212,215,218],{"id":213,"optionText":214,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07864-02e1-7bf3-915e-fa05452b8354","패리스",{"id":216,"optionText":217,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a07864-02e1-7c13-915e-fa0546226c30","파리",{"id":219,"optionText":220,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a07864-02e1-7c3f-915e-fa0546d6ba33","파리스",{"id":222,"sentenceTemplate":223,"displayOrder":224,"explanation":225,"exampleSentence":226,"blanks":227},"01a07864-02e1-7d77-915e-fa054893eb40","대중 매체에서 「머신 러닝」을 접한 일반 독자를 위한 입문서이며, 공공 용어집의 「기계 학습」과 같은 개념임을 첫 등장에 밝혀야 한다. 편집자는 첫 등장에 __1__.",11,"For this readership, the familiar loanword leads, the standard Korean equivalent follows once, and the chosen short form is then used consistently. Translation-first and repeated bilingual policies fit other settings but not this audience and first-use goal.","머신 러닝(기계 학습)을 처음 소개한 뒤 선택한 표기를 일관되게 사용했다.",[228],{"id":229,"blankNumber":10,"options":230},"01a07864-02e1-7d3f-915e-fa054872b91b",[231,234,237],{"id":232,"optionText":233,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a07864-02e1-7cdf-915e-fa0547b98695","기계 학습(머신 러닝)으로 소개한 뒤 기계 학습으로 통일한다",{"id":235,"optionText":236,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a07864-02e1-7cff-915e-fa054816f570","머신 러닝과 기계 학습을 함께 소개하고 매번 둘 다 병기한다",{"id":238,"optionText":239,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a07864-02e1-7d23-915e-fa05485a3f10","머신 러닝(기계 학습)으로 소개한 뒤 머신 러닝으로 통일한다","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_b89e7335-358b-418e-bd24-47975cb59a20_hero.webp?v=1788726215",{"title":242,"slug":243,"language":244,"level":245},"전문어와 외래어의 표기 원리","jeonmuneo-wa-oeraeeo-pyogi-wolli","ko","C1"]