[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-01a11fce-628d-72ab-b6d6-cde782813470":3,"grammar-exercise-lesson-01a11fce-267b-78e0-8ef6-4bd7aecccc91":245},{"id":4,"grammarPage":5,"title":6,"instructions":7,"seoTitle":8,"seoDescription":9,"displayOrder":10,"type":11,"questions":12,"ogImageUrl":244},"01a11fce-628d-72ab-b6d6-cde782813470","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a11fce-267b-78e0-8ef6-4bd7aecccc91","Rakenna translatiivilauseita","Järjestä sanat kokonaiseksi lauseeksi. Joukossa on yksi ylimääräinen sana. Säilytä isot alkukirjaimet ja välimerkit. Käytä yleiskieltä.","Translatiivi ja essiivi lauseita rakentamalla","Harjoittele translatiivia ja essiiviä rakentamalla lauseita. Kertaa muutokset, ammatit, tavoitteet, lahjat, kielet, omistusliitteet ja ajanilmaukset.",2,"sentence_builder",[13,37,54,72,91,110,129,148,167,187,207,226],{"id":14,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":16,"explanation":17,"exampleSentence":18,"blanks":19},"01a11fce-628d-75cf-b6d6-cde784af8381","Rakenna lause: __1__",0,"Lammikon määrittää sanaa vesi: kyse on lammikossa olevasta vedestä. Tämä sanapari on muutoksen kokija. Muuttui yhdistää sen tulokseen jääksi. Partitiivi jäätä ei ilmaise muuttui-verbin tulosta. Pisteellinen tuloksen ilmaus päättää lauseen.","Pakkanen muutti lammikon jääksi.",[20],{"id":21,"blankNumber":22,"options":23,"tiles":32},"01a11fce-628d-7553-b6d6-cde78489d324",1,[24,28],{"id":25,"optionText":26,"isCorrect":27,"displayOrder":16},"01a11fce-628d-74a3-b6d6-cde78303a3fa","jäätä.",false,{"id":29,"optionText":30,"isCorrect":31,"displayOrder":22},"01a11fce-628d-750f-b6d6-cde783ffc64f","Lammikon vesi muuttui jääksi.",true,[33,34,35,36],"Lammikon","vesi","muuttui","jääksi.",{"id":38,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":22,"explanation":39,"exampleSentence":40,"blanks":41},"01a11fce-628d-772f-b6d6-cde787879a1a","Taivas on yksiköllinen subjekti, ja harmaaksi ilmaisee sen uuden värin. Monikon harmaiksi ei sovi yhden taivaan ominaisuudeksi. Iso alkukirjain ja piste kiinnittävät reunat, joten muuttui yhdistää subjektin tulokseen keskellä.","Hiukseni ovat muuttuneet harmaiksi.",[42],{"id":43,"blankNumber":22,"options":44,"tiles":51},"01a11fce-628d-76d3-b6d6-cde786cfe505",[45,48],{"id":46,"optionText":47,"isCorrect":31,"displayOrder":16},"01a11fce-628d-765b-b6d6-cde785875d52","Taivas muuttui harmaaksi.",{"id":49,"optionText":50,"isCorrect":27,"displayOrder":22},"01a11fce-628d-769b-b6d6-cde7861948e7","harmaiksi.",[52,35,53],"Taivas","harmaaksi.",{"id":55,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":10,"explanation":56,"exampleSentence":57,"blanks":58},"01a11fce-628d-7863-b6d6-cde7899c05d9","Porkkanan on leikkasin-verbin kokonainen kohde. Suikaleiksi kertoo, että yhdestä porkkanasta syntyi monta suikaletta; suikaleita ei sovi tämän kohteen rinnalle tuloksen ilmaukseksi. Näillä alkukirjaimilla ja välimerkeillä kohde jää verbin ja tuloksen väliin.","Leikkasimme kaalin ohuiksi suikaleiksi.",[59],{"id":60,"blankNumber":22,"options":61,"tiles":68},"01a11fce-628d-780b-b6d6-cde789534e52",[62,65],{"id":63,"optionText":64,"isCorrect":27,"displayOrder":16},"01a11fce-628d-779f-b6d6-cde7880e2ccc","suikaleita.",{"id":66,"optionText":67,"isCorrect":31,"displayOrder":22},"01a11fce-628d-77d7-b6d6-cde788c2e008","Leikkasin porkkanan suikaleiksi.",[69,70,71],"Leikkasin","porkkanan","suikaleiksi.",{"id":73,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":74,"explanation":75,"exampleSentence":76,"blanks":77},"01a11fce-628d-79af-b6d6-cde78b9b9583",3,"Valmistuin kertoo saavutetusta ammatista. Päteväksi määrittää sanaa lähihoitajaksi, joten molemmat ovat yksikön translatiivissa. Essiivi lähihoitajana ei muodosta päteväksi-sanan kanssa yhtenäistä ammatti-ilmausta. Verbin alkukirjain ja substantiivin piste jättävät määritteen niiden väliin.","Hän valmistui päteväksi opettajaksi.",[78],{"id":79,"blankNumber":22,"options":80,"tiles":87},"01a11fce-628d-7957-b6d6-cde78ac80945",[81,84],{"id":82,"optionText":83,"isCorrect":31,"displayOrder":16},"01a11fce-628d-78eb-b6d6-cde789f3b9a9","Valmistuin päteväksi lähihoitajaksi.",{"id":85,"optionText":86,"isCorrect":27,"displayOrder":22},"01a11fce-628d-7923-b6d6-cde78a2ba1b9","lähihoitajana.",[88,89,90],"Valmistuin","päteväksi","lähihoitajaksi.",{"id":92,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":93,"explanation":94,"exampleSentence":95,"blanks":96},"01a11fce-628d-7ad3-b6d6-cde78da4640e",4,"Haluan saa täydennyksekseen perusmuodon opiskella. Sähköasentajaksi liittyy opiskeluun ja ilmaisee tavoitellun ammatin; partitiivi sähköasentajaa ei sovi tähän. Alkukirjain aloittaa lauseen ja piste päättää sen, joten opiskella jää keskelle.","Aion opiskella puutarhuriksi.",[97],{"id":98,"blankNumber":22,"options":99,"tiles":106},"01a11fce-628d-7a83-b6d6-cde78cbe6774",[100,103],{"id":101,"optionText":102,"isCorrect":27,"displayOrder":16},"01a11fce-628d-7a17-b6d6-cde78c374d1e","sähköasentajaa.",{"id":104,"optionText":105,"isCorrect":31,"displayOrder":22},"01a11fce-628d-7a4f-b6d6-cde78c7bf31d","Haluan opiskella sähköasentajaksi.",[107,108,109],"Haluan","opiskella","sähköasentajaksi.",{"id":111,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":112,"explanation":113,"exampleSentence":114,"blanks":115},"01a11fce-628d-7c03-b6d6-cde78ee6af02",5,"Hän on hakija, ja kesätyöntekijäksi ilmaisee tavoitellun tehtävän. Ilman omistusliitettä pääte on -ksi, ei -kse. Iso alkukirjain ja piste kiinnittävät subjektin ja tehtävän paikat; hakee yhdistää ne.","Hän haki myyjäksi kauppaan.",[116],{"id":117,"blankNumber":22,"options":118,"tiles":125},"01a11fce-628d-7bab-b6d6-cde78eb163e6",[119,122],{"id":120,"optionText":121,"isCorrect":31,"displayOrder":16},"01a11fce-628d-7b3b-b6d6-cde78db6a314","Hän hakee kesätyöntekijäksi.",{"id":123,"optionText":124,"isCorrect":27,"displayOrder":22},"01a11fce-628d-7b73-b6d6-cde78de8802c","kesätyöntekijäkse.",[126,127,128],"Hän","hakee","kesätyöntekijäksi.",{"id":130,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":131,"explanation":132,"exampleSentence":133,"blanks":134},"01a11fce-628d-7d33-b6d6-cde7918afd74",6,"Maljakon kertoo, mitä ostin, ja lahjaksi kertoo ostoksen tarkoituksen. Lahjaan ei ilmaise maljakon käyttötarkoitusta tässä rakenteessa. Alkukirjain kiinnittää verbin alkuun ja piste tarkoituksen loppuun, joten ostettu esine jää keskelle.","Valitsimme lahjaksi lämpimän peiton.",[135],{"id":136,"blankNumber":22,"options":137,"tiles":144},"01a11fce-628d-7cdb-b6d6-cde790ca0d05",[138,141],{"id":139,"optionText":140,"isCorrect":27,"displayOrder":16},"01a11fce-628d-7c6f-b6d6-cde78f6b91c8","lahjaan.",{"id":142,"optionText":143,"isCorrect":31,"displayOrder":22},"01a11fce-628d-7ca7-b6d6-cde7902951b7","Ostin maljakon lahjaksi.",[145,146,147],"Ostin","maljakon","lahjaksi.",{"id":149,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":150,"explanation":151,"exampleSentence":152,"blanks":153},"01a11fce-628d-7e6b-b6d6-cde7949ccf6f",7,"Ohje on käskyn kohde, ja englanniksi ilmaisee käännöksen kielen. Sanan englanti vartalo on tässä englanni-, ei englanti-. Alkukirjain aloittaa käskyn ja piste päättää kielen ilmauksen, joten kohde jää niiden väliin.","Voisitko kääntää ruokalistan englanniksi?",[154],{"id":155,"blankNumber":22,"options":156,"tiles":163},"01a11fce-628d-7e1b-b6d6-cde7941a9a38",[157,160],{"id":158,"optionText":159,"isCorrect":31,"displayOrder":16},"01a11fce-628d-7dab-b6d6-cde79289e98d","Käännä ohje englanniksi.",{"id":161,"optionText":162,"isCorrect":27,"displayOrder":22},"01a11fce-628d-7de7-b6d6-cde793436f18","englantiksi.",[164,165,166],"Käännä","ohje","englanniksi.",{"id":168,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":169,"explanation":170,"exampleSentence":171,"blanks":172},"01a11fce-628e-701a-9b00-64953d6d7427",8,"Keittiön määrittää sanaa remontti, joten ne muodostavat yhdessä valmistuvan asian. Valmistuu yhdistää tämän sanaparin määräaikaan perjantaiksi. Elatiivi perjantaista ei ilmaise valmistumisen määräaikaa. Pisteellinen ajanilmaus päättää lauseen.","Saatko korjauksen valmiiksi maanantaiksi?",[173],{"id":174,"blankNumber":22,"options":175,"tiles":182},"01a11fce-628d-7f5f-b6d6-cde7961a9d40",[176,179],{"id":177,"optionText":178,"isCorrect":27,"displayOrder":16},"01a11fce-628d-7ed7-b6d6-cde79549cacd","perjantaista.",{"id":180,"optionText":181,"isCorrect":31,"displayOrder":22},"01a11fce-628d-7f27-b6d6-cde795714150","Keittiön remontti valmistuu perjantaiksi.",[183,184,185,186],"Keittiön","remontti","valmistuu","perjantaiksi.",{"id":188,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":189,"explanation":190,"exampleSentence":191,"blanks":192},"01a11fce-628e-7152-9b00-64953f3a6fd4",9,"Ensi kuuluu suoraan sanan jouluksi eteen ja tarkentaa suunniteltua vierailuaikaa. Se ei voi määrittää sanaa kylään. Tulemme aloittaa lauseen ja jouluksi päättää sen, joten kylään sijoittuu verbin ja ajanilmauksen väliin. Ensi viittaa yhteen seuraavaan jouluun, joten monikon jouluiksi ei sovi sen kanssa.","Aiomme jäädä jouluksi kotiin.",[193],{"id":194,"blankNumber":22,"options":195,"tiles":202},"01a11fce-628e-70fe-9b00-64953f36e07f",[196,199],{"id":197,"optionText":198,"isCorrect":31,"displayOrder":16},"01a11fce-628e-7096-9b00-64953e4acdd6","Tulemme kylään ensi jouluksi.",{"id":200,"optionText":201,"isCorrect":27,"displayOrder":22},"01a11fce-628e-70ce-9b00-64953e914bcb","jouluiksi.",[203,204,205,206],"Tulemme","kylään","ensi","jouluksi.",{"id":208,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":209,"explanation":210,"exampleSentence":211,"blanks":212},"01a11fce-628e-7286-9b00-649540e81708",10,"Korun on sain-verbin kohde, ja lahjakseni kertoo, että koru oli lahja minulle. Omistusliitteen -ni edellä käytetään -kse-vartaloa: lahjakseni. Alkukirjain ja piste kiinnittävät reunat, joten kohde jää keskelle.","Sain valmistujaislahjakseni kellon.",[213],{"id":214,"blankNumber":22,"options":215,"tiles":222},"01a11fce-628e-722e-9b00-6495401f06ee",[216,219],{"id":217,"optionText":218,"isCorrect":27,"displayOrder":16},"01a11fce-628e-71be-9b00-64953f4fb37e","lahjaksini.",{"id":220,"optionText":221,"isCorrect":31,"displayOrder":22},"01a11fce-628e-71fa-9b00-64954012840f","Sain korun lahjakseni.",[223,224,225],"Sain","korun","lahjakseni.",{"id":227,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":228,"explanation":229,"exampleSentence":230,"blanks":231},"01a11fce-628e-7426-9b00-649542d5d43a",11,"Työskentelee kertoo nykyisen ammatin harjoittamisesta, joten ammatti ilmaistaan essiivillä lääkärinä. Translatiivi lääkäriksi ei sovi tämän verbin ammattitäydennykseksi. Alkukirjain kiinnittää subjektin alkuun ja piste ammatin loppuun, joten verbi jää keskelle.","Siskoni työskentelee opettajana.",[232],{"id":233,"blankNumber":22,"options":234,"tiles":241},"01a11fce-628e-73be-9b00-649542c42a3a",[235,238],{"id":236,"optionText":237,"isCorrect":31,"displayOrder":16},"01a11fce-628e-72ee-9b00-6495417e56cf","Hän työskentelee lääkärinä.",{"id":239,"optionText":240,"isCorrect":27,"displayOrder":22},"01a11fce-628e-7326-9b00-6495421783c5","lääkäriksi.",[126,242,243],"työskentelee","lääkärinä.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_25f8c4c5-e5b8-43b8-ae88-02a2551384c4_hero.webp?v=1791534981",{"title":246,"slug":247,"language":248,"level":249},"Translatiivi muutoksen ja tavoitteen ilmauksissa","translatiivi-muutoksen-ja-tavoitteen-ilmauksissa","fi","B1"]