[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-01a12b61-a7e9-73d6-affb-c8e5c37a62e8":3,"grammar-exercise-lesson-01a12b61-8a62-7c4f-a338-a21dbf9f9a4a":243},{"id":4,"grammarPage":5,"title":6,"instructions":7,"seoTitle":8,"seoDescription":9,"displayOrder":10,"type":11,"questions":12,"ogImageUrl":242},"01a12b61-a7e9-73d6-affb-c8e5c37a62e8","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a12b61-8a62-7c4f-a338-a21dbf9f9a4a","Απόδοση και επιμέλεια χωρίς απώλεια νοήματος","Συμπλήρωσε κάθε πρόταση σύμφωνα με τον δηλωμένο στόχο της απόδοσης ή της επιμέλειας. Διατήρησε τη σημασία και ξεχώρισε το παράθεμα από την παράφραση.","Καθαρεύουσα και δημοτική: απόδοση και επιμέλεια","Ασκήσεις επιλογής για καθαρεύουσα και δημοτική στην επιμέλεια, με ιστορικά παραθέματα, πινακίδες και έντυπα, για διατήρηση νοήματος και επιλογή ύφους.",1,"word_select",[13,35,53,71,90,109,128,147,166,185,204,223],{"id":14,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":16,"explanation":17,"exampleSentence":18,"blanks":19},"01a12b61-a7e9-768a-affb-c8e5c5436617","Απόδωσε το «Η καταμέτρηση είναι εν εξελίξει» στη σημερινή γλώσσα χωρίς αλλαγή νοήματος: «Η καταμέτρηση __1__».",0,"Το «εν εξελίξει» δηλώνει διαδικασία που συνεχίζεται. Δεν δηλώνει ούτε μελλοντική έναρξη ούτε ολοκλήρωση, οπότε οι άλλες αποδόσεις αλλάζουν την πληροφορία.","Οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη και η είσοδος παραμένει κλειστή.",[20],{"id":21,"blankNumber":10,"options":22},"01a12b61-a7e9-7642-affb-c8e5c4dbf9e6",[23,27,31],{"id":24,"optionText":25,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a12b61-a7e9-75b6-affb-c8e5c3ae0191","πρόκειται να αρχίσει",false,{"id":28,"optionText":29,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a12b61-a7e9-75f2-affb-c8e5c3ccc001","βρίσκεται σε εξέλιξη",true,{"id":32,"optionText":33,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a12b61-a7e9-761e-affb-c8e5c4206507","έχει πλέον ολοκληρωθεί",2,{"id":36,"sentenceTemplate":37,"displayOrder":10,"explanation":38,"exampleSentence":39,"blanks":40},"01a12b61-a7e9-7772-affb-c8e5c839c090","Κράτησε την αιτιολογική σχέση του «Η ακρόαση ματαιώθηκε ελλείψει διερμηνέα»: «Η ακρόαση ματαιώθηκε __1__».","Το «ελλείψει διερμηνέα» παρουσιάζει την έλλειψη ως αιτία. Το «αν και» εισάγει αντίθεση και το «για να» σκοπό, άρα δεν διατηρούν την ίδια σχέση.","Η εκδρομή ακυρώθηκε επειδή δεν υπήρχαν αρκετές συμμετοχές.",[41],{"id":42,"blankNumber":10,"options":43},"01a12b61-a7e9-773a-affb-c8e5c7a110ea",[44,47,50],{"id":45,"optionText":46,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a12b61-a7e9-76da-affb-c8e5c587689d","αν και υπήρχε διερμηνέας",{"id":48,"optionText":49,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a12b61-a7e9-76fe-affb-c8e5c66184cb","για να μην υπάρχει διερμηνέας",{"id":51,"optionText":52,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a12b61-a7e9-771e-affb-c8e5c6c78fbc","επειδή δεν υπήρχε διερμηνέας",{"id":54,"sentenceTemplate":55,"displayOrder":34,"explanation":56,"exampleSentence":57,"blanks":58},"01a12b61-a7e9-7846-affb-c8e5cabf28dc","Στη φράση «Εν προκειμένω, αρκεί ένα αντίγραφο», αντικατάστησε μόνο την αρχική έκφραση χωρίς αλλαγή νοήματος: «__1__, αρκεί ένα αντίγραφο».","Το «εν προκειμένω» περιορίζει την κρίση στην υπόθεση που εξετάζεται. Δεν γενικεύει σε όλες τις περιπτώσεις ούτε μεταφέρει την αναφορά στο μέλλον.","Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν απαιτείται δεύτερη υπογραφή.",[59],{"id":60,"blankNumber":10,"options":61},"01a12b61-a7e9-7812-affb-c8e5c9e51aa4",[62,65,68],{"id":63,"optionText":64,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a12b61-a7e9-77b6-affb-c8e5c8b6a688","Στη συγκεκριμένη περίπτωση",{"id":66,"optionText":67,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a12b61-a7e9-77d6-affb-c8e5c90e25ed","Σε κάθε περίπτωση ανεξαιρέτως",{"id":69,"optionText":70,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a12b61-a7e9-77f2-affb-c8e5c9e1aec0","Σε κάποια μελλοντική περίπτωση",{"id":72,"sentenceTemplate":73,"displayOrder":74,"explanation":75,"exampleSentence":76,"blanks":77},"01a12b61-a7e9-7932-affb-c8e5cd6fd380","Στο «Κατ’ αρχήν αποδέχομαι το σχέδιο, αλλά ζητώ αλλαγές στους επιμέρους όρους», η συμφωνία αφορά __1__.",3,"Η αντίθεση με τις αλλαγές στους επιμέρους όρους δείχνει συμφωνία ως προς τη βασική αρχή. Η χρονική ερμηνεία και η ανεπιφύλακτη αποδοχή όλων των όρων αλλοιώνουν το νόημα.","Συμφωνούμε ως προς τη βασική αρχή της συνεργασίας, όχι όμως ως προς τη διάρκειά της.",[78],{"id":79,"blankNumber":10,"options":80},"01a12b61-a7e9-78fa-affb-c8e5ccea6d95",[81,84,87],{"id":82,"optionText":83,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a12b61-a7e9-7886-affb-c8e5caea914f","μόνο την αρχική χρονική φάση",{"id":85,"optionText":86,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a12b61-a7e9-78aa-affb-c8e5cb9415d7","τη βασική αρχή του σχεδίου",{"id":88,"optionText":89,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a12b61-a7e9-78ca-affb-c8e5cc59fdab","όλους ανεξαιρέτως τους επιμέρους όρους",{"id":91,"sentenceTemplate":92,"displayOrder":93,"explanation":94,"exampleSentence":95,"blanks":96},"01a12b61-a7e9-7a02-affb-c8e5ce91f5fd","Σε οδηγό για το κοινό, εξήγησε τον όρο χωρίς να αλλάξεις ποιος έχει την υποχρέωση: «Ο αιτών καταθέτει το δικαιολογητικό» σημαίνει ότι το καταθέτει __1__.",4,"Ο «αιτών» είναι αυτός που υποβάλλει την αίτηση. Η παραλαβή και η έγκριση είναι διαφορετικοί ρόλοι, επομένως οι άλλες επιλογές μεταφέρουν την υποχρέωση σε άλλο πρόσωπο.","Όποιος υποβάλλει την αίτηση πρέπει να δώσει έγκυρο αριθμό τηλεφώνου.",[97],{"id":98,"blankNumber":10,"options":99},"01a12b61-a7e9-79d2-affb-c8e5ce725fca",[100,103,106],{"id":101,"optionText":102,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a12b61-a7e9-7972-affb-c8e5cd8526e0","ο υπάλληλος που εγκρίνει την αίτηση",{"id":104,"optionText":105,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a12b61-a7e9-7992-affb-c8e5ce235cf1","το πρόσωπο που παραλαμβάνει την αίτηση",{"id":107,"optionText":108,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a12b61-a7e9-79b2-affb-c8e5ce265434","το πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση",{"id":110,"sentenceTemplate":111,"displayOrder":112,"explanation":113,"exampleSentence":114,"blanks":115},"01a12b61-a7e9-7ad2-affb-c8e5cf9dd7e5","Στο έντυπο ο όρος «αιτών» έχει ήδη οριστεί με σαφήνεια. Αν ο στόχος είναι η ορολογική συνέπεια στις επόμενες ενότητες, επιλέγουμε __1__.",5,"Ο ρητός στόχος είναι η ορολογική συνέπεια και ο όρος έχει ήδη εξηγηθεί. Η περίφραση μπορεί αλλού να διευκολύνει την κατανόηση, αλλά η ανεξήγητη εναλλαγή ή η αφαίρεση του προσώπου δεν υπηρετεί αυτόν τον στόχο.","Αφού οριστεί ποιος είναι ο αιτών, η επανάληψη του όρου συνδέει καθαρά τις υποχρεώσεις του στις διάφορες παραγράφους.",[116],{"id":117,"blankNumber":10,"options":118},"01a12b61-a7e9-7a9e-affb-c8e5cf9d5c30",[119,122,125],{"id":120,"optionText":121,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a12b61-a7e9-7a42-affb-c8e5cec48c51","να διατηρήσουμε τον ίδιο ορισμένο όρο",{"id":123,"optionText":124,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a12b61-a7e9-7a62-affb-c8e5cf255b4b","να εναλλάσσουμε όρους χωρίς να εξηγούμε τη σχέση τους",{"id":126,"optionText":127,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a12b61-a7e9-7a82-affb-c8e5cf428dd9","να αφαιρέσουμε κάθε αναφορά στο υπόχρεο πρόσωπο",{"id":129,"sentenceTemplate":130,"displayOrder":131,"explanation":132,"exampleSentence":133,"blanks":134},"01a12b61-a7e9-7ba2-affb-c8e5d3b48ea4","Σε αυτούσια μεταγραφή παλαιού πρακτικού, οι εκδοτικές αρχές απαιτούν διατήρηση της διατύπωσης. Η πηγή γράφει «Η συνεδρίασις έληξε την μεσημβρίαν». Στο παράθεμα γράφουμε __1__.",6,"Το πλαίσιο ζητά αυτούσια μεταγραφή με διατήρηση της διατύπωσης. Τόσο ο πλήρης όσο και ο μερικός εκσυγχρονισμός αλλάζουν την πηγή και δεν μπορούν εδώ να παρουσιαστούν ως αυτούσιο παράθεμα.","Αν ένα αρχείο γράφει «Η συζήτησις ανεβλήθη», η πιστή παράθεση διατηρεί και τους δύο παλαιότερους τύπους.",[135],{"id":136,"blankNumber":10,"options":137},"01a12b61-a7e9-7b6e-affb-c8e5d2b4db9a",[138,141,144],{"id":139,"optionText":140,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a12b61-a7e9-7b12-affb-c8e5cfedbe55","«Η συνεδρίαση τελείωσε το μεσημέρι»",{"id":142,"optionText":143,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a12b61-a7e9-7b32-affb-c8e5d0c7b9bd","«Η συνεδρίασις έληξε την μεσημβρίαν»",{"id":145,"optionText":146,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a12b61-a7e9-7b52-affb-c8e5d1b56976","«Η συνεδρίαση έληξε την μεσημβρίαν»",{"id":148,"sentenceTemplate":149,"displayOrder":150,"explanation":151,"exampleSentence":152,"blanks":153},"01a12b61-a7e9-7c7a-affb-c8e5d5e2adc1","Η συντάκτρια αντικατέστησε την παλαιότερη διατύπωση ενός εγγράφου με δική της σύγχρονη σύνταξη, διατηρώντας το περιεχόμενο. Πριν από το νέο κείμενο πρέπει να δηλώσει ότι ακολουθεί __1__.",7,"Η σύνταξη έχει αλλάξει, έστω και αν διατηρείται το περιεχόμενο. Χρειάζεται σήμανση της παράφρασης και όχι ισχυρισμός ότι αναπαράγεται αυτούσια η γλώσσα της πηγής.","Σε σημερινή απόδοση, ο κανονισμός ζητά από τους επισκέπτες να περιμένουν στην είσοδο.",[154],{"id":155,"blankNumber":10,"options":156},"01a12b61-a7e9-7c3e-affb-c8e5d5a50a12",[157,160,163],{"id":158,"optionText":159,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a12b61-a7e9-7be2-affb-c8e5d437ec06","αυτούσιο απόσπασμα της πηγής",{"id":161,"optionText":162,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a12b61-a7e9-7c02-affb-c8e5d498040f","πιστή μεταγραφή χωρίς γλωσσικές αλλαγές",{"id":164,"optionText":165,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a12b61-a7e9-7c1e-affb-c8e5d58f5cc7","παράφραση στη σημερινή γλώσσα",{"id":167,"sentenceTemplate":168,"displayOrder":169,"explanation":170,"exampleSentence":171,"blanks":172},"01a12b61-a7e9-7d4a-affb-c8e5d8f9014f","Στην πύλη εργοταξίου, το «μη έχοντας εργασίαν» αφορά όσους δεν έχουν δουλειά να κάνουν μέσα στον χώρο. Η ακριβής παράφραση αποκλείει την είσοδο __1__.",8,"Η ορατή περίσταση περιορίζει τη «δουλειά» στον συγκεκριμένο χώρο. Δεν πρόκειται για γενικό χαρακτηρισμό των ανέργων ούτε για απαγόρευση στους εργαζομένους του εργοταξίου.","Η πινακίδα αφορά την πρόσβαση στον χώρο, όχι την επαγγελματική κατάσταση κάθε περαστικού.",[173],{"id":174,"blankNumber":10,"options":175},"01a12b61-a7e9-7d16-affb-c8e5d819f57c",[176,179,182],{"id":177,"optionText":178,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a12b61-a7e9-7cbe-affb-c8e5d6514a21","σε όσους δεν έχουν κάποια δουλειά στο εργοτάξιο",{"id":180,"optionText":181,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a12b61-a7e9-7cde-affb-c8e5d73b10fd","σε όλους όσοι είναι άνεργοι, ακόμη κι αν έχουν λόγο να μπουν",{"id":183,"optionText":184,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a12b61-a7e9-7cfa-affb-c8e5d7d59f25","σε όσους εργάζονται στο εργοτάξιο",{"id":186,"sentenceTemplate":187,"displayOrder":188,"explanation":189,"exampleSentence":190,"blanks":191},"01a12b61-a7e9-7e16-affb-c8e5dbb43c08","Απόδωσε σε ουδέτερη σύγχρονη σύνταξη την παλαιότερη διοικητική οδηγία «Παρακαλούνται οι επισκέπτες όπως αναμένουν στον διάδρομο»: «Παρακαλούνται οι επισκέπτες __1__ στον διάδρομο».",9,"Το διοικητικό «όπως» έχει εδώ τη σημασία του «να» και εισάγει αυτό που ζητείται από τους επισκέπτες. Δεν αιτιολογεί την παράκληση ούτε δηλώνει αντίθεση.","Παρακαλούμε να αφήνετε τις τσάντες στην υποδοχή.",[192],{"id":193,"blankNumber":10,"options":194},"01a12b61-a7e9-7de6-affb-c8e5daf717ff",[195,198,201],{"id":196,"optionText":197,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a12b61-a7e9-7d8a-affb-c8e5d94e9615","επειδή περιμένουν",{"id":199,"optionText":200,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a12b61-a7e9-7daa-affb-c8e5da44f2d0","να περιμένουν",{"id":202,"optionText":203,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a12b61-a7e9-7dca-affb-c8e5da9eebd3","αν και περιμένουν",{"id":205,"sentenceTemplate":206,"displayOrder":207,"explanation":208,"exampleSentence":209,"blanks":210},"01a12b61-a7e9-7ee2-affb-c8e5dc45ce41","Σε χιουμοριστικό σημείωμα πάνω σε κουτί γλυκών γράφει: «Παρακαλούνται οι συνδαιτυμόνες όπως αφήσουν και κανένα για αύριο». Η παλαιότερη διοικητική σύνταξη εδώ __1__.",10,"Το σημείωμα δηλώνεται χιουμοριστικό και αφορά γλυκά. Η επίσημη παλαιότερη σύνταξη υπηρετεί αυτή την αντίθεση· δεν τεκμηριώνει ιστορική προέλευση και η υφολογική ανάμειξη δεν είναι από μόνη της λάθος.","Σε αστεία πινακίδα δίπλα στην καφετιέρα, το «Παρακαλούνται οι χρήστες όπως μη λησμονούν τις κούπες τους» μιμείται διοικητικό ύφος.",[211],{"id":212,"blankNumber":10,"options":213},"01a12b61-a7e9-7eb2-affb-c8e5dc26948c",[214,217,220],{"id":215,"optionText":216,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a12b61-a7e9-7e56-affb-c8e5dbefe25b","αποδεικνύει ότι πρόκειται για ιστορικό υπηρεσιακό έγγραφο",{"id":218,"optionText":219,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a12b61-a7e9-7e76-affb-c8e5dbf34e32","αποτελεί αναγκαστικά γραμματικό λάθος λόγω της ανάμειξης ύφους",{"id":221,"optionText":222,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a12b61-a7e9-7e92-affb-c8e5dc148669","δημιουργεί παιγνιώδη αντίθεση με το καθημερινό περιεχόμενο",{"id":224,"sentenceTemplate":225,"displayOrder":226,"explanation":227,"exampleSentence":228,"blanks":229},"01a12b61-a7ea-700e-aa42-d894696c9ca9","Ένας επιμελητής προτείνει να αντικατασταθούν όλα τα λόγια στοιχεία ενός σύγχρονου κειμένου μόνο επειδή έχουν παλαιότερη προέλευση. Πριν συμφωνήσουμε, χρειάζεται __1__.",11,"Η προέλευση δεν καθορίζει μόνη της τη σημερινή αποδεκτότητα. Η επιμέλεια συνδυάζει λειτουργία, σημασιολογική ακρίβεια, αποδέκτη και διάκριση της φωνής του συντάκτη από τα παραθέματα, όχι μηχανική απλοποίηση.","Σε μια έκδοση, ο σχολιασμός μπορεί να είναι σύγχρονος ενώ το ιστορικό παράθεμα διατηρεί την αρχική του μορφή.",[230],{"id":231,"blankNumber":10,"options":232},"01a12b61-a7e9-7f7a-affb-c8e5dd2484d4",[233,236,239],{"id":234,"optionText":235,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a12b61-a7e9-7f22-affb-c8e5dc4babac","να εξετάσουμε τη λειτουργία, το νόημα, το ύφος και τυχόν παραθέματα",{"id":237,"optionText":238,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a12b61-a7e9-7f42-affb-c8e5dcb120cc","να θεωρήσουμε κάθε λόγιο στοιχείο ξένο προς τη σημερινή κοινή",{"id":240,"optionText":241,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a12b61-a7e9-7f5e-affb-c8e5dd0348e7","να προτιμήσουμε πάντοτε τη συντομότερη απόδοση, ακόμη κι αν αλλάζει το νόημα","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_405fd128-9f06-41cf-b69f-0019a28acc54_hero.webp?v=1791729182",{"title":244,"slug":245,"language":246,"level":247},"Καθαρεύουσα και δημοτική σε σύγχρονα κείμενα","kathareyoysa-kai-dimotiki","el","C2"]