[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-01a17dfd-dceb-7b54-8a60-947ddbd294e3":3,"grammar-exercise-lesson-01a17dfd-cebb-78f8-aff8-7c9669aab446":281},{"id":4,"grammarPage":5,"title":6,"instructions":7,"seoTitle":8,"seoDescription":9,"displayOrder":10,"type":11,"questions":12,"ogImageUrl":280},"01a17dfd-dceb-7b54-8a60-947ddbd294e3","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-cebb-78f8-aff8-7c9669aab446","حفظ شخص، زمان و قطعیت در بازنویسی","گزینه‌ای را انتخاب کنید که گفتار را به فارسی نوشتاری معیار تبدیل کند و معنای آن را در بافت داده‌شده حفظ کند. متن‌های مقصد بازنویسی‌اند، نه نقل‌قول مستقیم.","تمرین تبدیل گفتار به نثر رسمی با حفظ معنا","تبدیل گفتار به نثر رسمی را با انتخاب بازنویسی مناسب تمرین کنید؛ جمله‌ها دربارهٔ برنامه‌های کاری، خبرهای نقل‌شده و حفظ زمان، شرط و میزان اطمینان هستند.",0,"word_select",[13,35,53,71,90,109,128,147,166,185,204,223,242,261],{"id":14,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":10,"explanation":16,"exampleSentence":17,"blanks":18},"01a17dfd-dceb-7e58-8a60-947dde10ae0a","گفتار: «می‌خوام دلیل این تأخیر رو بفهمم.» بازنویسی: __1__","در متن نوشتاری معیار، هم «می‌خوام» به «می‌خواهم» و هم «رو» به «را» تبدیل می‌شود. دو گزینهٔ دیگر هرکدام یک صورت گفتاری را نگه داشته‌اند؛ این صورت‌ها در گفتار طبیعی‌اند، نه در سبک مقصد این تمرین.","بازنویسی مناسب برای درخواست شخصی: می‌خواهم دربارهٔ هزینه‌ها بیشتر بدانم.",[19],{"id":20,"blankNumber":21,"options":22},"01a17dfd-dceb-7e04-8a60-947ddda8f185",1,[23,27,31],{"id":24,"optionText":25,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-dceb-7d5c-8a60-947ddc2c8e84","می‌خواهم دلیل این تأخیر رو بفهمم.",false,{"id":28,"optionText":29,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-dceb-7da0-8a60-947ddcc8bfa4","می‌خواهم دلیل این تأخیر را بفهمم.",true,{"id":32,"optionText":33,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-dceb-7ddc-8a60-947ddd23745a","می‌خوام دلیل این تأخیر را بفهمم.",2,{"id":36,"sentenceTemplate":37,"displayOrder":21,"explanation":38,"exampleSentence":39,"blanks":40},"01a17dfd-dceb-7f50-8a60-947de076326f","بافت: گوینده وضعیت کنونی سه عضو گروه را گزارش می‌کند؛ تا این لحظه پاسخی از آنان دریافت نشده است. گفتار: «هنوز نظرشون رو نگفتن.» بازنویسی: __1__","هر سه گزینه دربارهٔ همان افرادند، اما «نگفته‌اند» انجام نشدن کار تا اکنون را حفظ می‌کند. «نگفته بودند» وضعیت را نسبت به نقطه‌ای در گذشته بیان می‌کند و «نمی‌خواهند» نخواستن را به پیام می‌افزاید؛ از دریافت نشدن پاسخ نمی‌توان دربارهٔ خواست آنان نتیجه گرفت.","از دو مهمان پرسیدیم، اما هنوز زمان ورودشان را اعلام نکرده‌اند.",[41],{"id":42,"blankNumber":21,"options":43},"01a17dfd-dceb-7f18-8a60-947ddf9fbdfe",[44,47,50],{"id":45,"optionText":46,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-dceb-7eac-8a60-947dde83c093","هنوز نظرشان را نگفته‌اند.",{"id":48,"optionText":49,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-dceb-7ed0-8a60-947ddf28c1b8","هنوز نظرشان را نگفته بودند.",{"id":51,"optionText":52,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-dceb-7ef4-8a60-947ddf9b7eb3","هنوز نمی‌خواهند نظرشان را بگویند.",{"id":54,"sentenceTemplate":55,"displayOrder":34,"explanation":56,"exampleSentence":57,"blanks":58},"01a17dfd-dcec-70a1-b496-125722dbf7c3","بافت: گوینده از یک استاد با احترام یاد می‌کند. گفتار: «استاد گفتن فردا میان.» بازنویسی با حفظ همین شیوهٔ احترام: __1__","شناسهٔ جمع در این بافت برای احترام به یک استاد است؛ نباید آن را نشانهٔ چند استاد دانست. فعل‌های مفرد نیز جمله‌ای دستوری می‌سازند، اما شیوهٔ احترامِ خواسته‌شده را حفظ نمی‌کنند. زمان آمدن در بازنویسی همچنان فرداست.","خانم مدیر فرمودند که عصر در دفتر حضور دارند؛ منظور یک نفر است.",[59],{"id":60,"blankNumber":21,"options":61},"01a17dfd-dcec-7069-b496-1257226d1378",[62,65,68],{"id":63,"optionText":64,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-dceb-7f98-8a60-947de0d0356f","استادان گفتند فردا می‌آیند.",{"id":66,"optionText":67,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-dcec-701d-b496-125721ec39b0","استاد گفت فردا می‌آید.",{"id":69,"optionText":70,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-dcec-7045-b496-12572243c7de","استاد گفتند فردا می‌آیند.",{"id":72,"sentenceTemplate":73,"displayOrder":74,"explanation":75,"exampleSentence":76,"blanks":77},"01a17dfd-dcec-7185-b496-1257253962dd","بافت: گوینده دشواریِ بیان عذرخواهی خودش را توصیف می‌کند؛ سخن دیگران را گزارش نمی‌کند. گفتار: «گفتن این حرف آسون نیست.» بازنویسی: __1__",3,"«گفتن» در این جمله مصدر و موضوعِ «آسان نیست» است، نه فعل گفتاریِ سوم‌شخص جمع. دو گزینهٔ دیگر به‌جای دشواریِ بیان حرف، گزارشی از گفتهٔ دیگران می‌سازند.","پذیرفتن اشتباه برای او دشوار بود.",[78],{"id":79,"blankNumber":21,"options":80},"01a17dfd-dcec-714d-b496-1257252e6f58",[81,84,87],{"id":82,"optionText":83,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-dcec-70e9-b496-12572336ffda","گفتند این حرف آسان نیست.",{"id":85,"optionText":86,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-dcec-710d-b496-12572433eaba","گفتن این حرف آسان نیست.",{"id":88,"optionText":89,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-dcec-7131-b496-12572503d3a4","می‌گویند این حرف آسان نیست.",{"id":91,"sentenceTemplate":92,"displayOrder":93,"explanation":94,"exampleSentence":95,"blanks":96},"01a17dfd-dcec-726d-b496-12572795a8af","گفتار: «با این خرابی، نمی‌شه دستگاه رو روشن کرد.» بازنویسی: با این خرابی، __1__.",4,"«نمی‌شه» در بافت خرابی دستگاه، ناممکن بودن روشن کردن را بیان می‌کند. «نباید» منع یا الزام منفی می‌سازد و «لازم نیست» فقط ضرورت را نفی می‌کند؛ هیچ‌کدام همان پیام نیست.","بدون کلید نمی‌توان این در را باز کرد.",[97],{"id":98,"blankNumber":21,"options":99},"01a17dfd-dcec-722d-b496-125726f027d3",[100,103,106],{"id":101,"optionText":102,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-dcec-71c9-b496-12572542e261","نمی‌توان دستگاه را روشن کرد",{"id":104,"optionText":105,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-dcec-71ed-b496-12572639c58e","نباید دستگاه را روشن کرد",{"id":107,"optionText":108,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-dcec-7211-b496-125726d25d38","لازم نیست دستگاه را روشن کرد",{"id":110,"sentenceTemplate":111,"displayOrder":112,"explanation":113,"exampleSentence":114,"blanks":115},"01a17dfd-dcec-7351-b496-125729999fa3","گفتار: «فقط نگار صورت‌جلسه رو امضا کرده؛ بقیه هنوز امضا نکردن.» بازنویسی: __1__؛ دیگران هنوز امضا نکرده‌اند.",5,"محدودیت به شخص مربوط است: تنها امضاکننده نگار است. قرار گرفتن «فقط» پیش از مفعول یا فعل، دامنهٔ محدودیت را تغییر می‌دهد و این اطلاعات را به همان صورت حفظ نمی‌کند.","فقط مسئول سالن اجازهٔ ورود دارد؛ این اجازه به دیگر کارکنان داده نشده است.",[116],{"id":117,"blankNumber":21,"options":118},"01a17dfd-dcec-7319-b496-1257296c1850",[119,122,125],{"id":120,"optionText":121,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-dcec-72b1-b496-1257285ab407","نگار فقط صورت‌جلسه را امضا کرده است",{"id":123,"optionText":124,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-dcec-72d5-b496-1257285fec79","نگار صورت‌جلسه را فقط امضا کرده است",{"id":126,"optionText":127,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-dcec-72f9-b496-1257289c2010","فقط نگار صورت‌جلسه را امضا کرده است",{"id":129,"sentenceTemplate":130,"displayOrder":131,"explanation":132,"exampleSentence":133,"blanks":134},"01a17dfd-dcec-7459-b496-12572c3b499b","گفتار: «اگه مجوز بیاد، شاید نمایشگاه رو شنبه باز کنیم.» بازنویسی: اگر مجوز صادر شود، __1__.",6,"صدور مجوز شرط است، اما انجام کار حتی با تحقق شرط احتمالی می‌ماند. «حتماً» احتمال را به قطعیت تبدیل می‌کند و «باید» الزامی می‌افزاید که در گفتار بیان نشده است.","اگر هوا بهتر شود، ممکن است مسابقه برگزار شود.",[135],{"id":136,"blankNumber":21,"options":137},"01a17dfd-dcec-7421-b496-12572bb72554",[138,141,144],{"id":139,"optionText":140,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-dcec-73bd-b496-12572a60e2d0","حتماً نمایشگاه را شنبه باز می‌کنیم",{"id":142,"optionText":143,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-dcec-73e1-b496-12572b382048","شاید نمایشگاه را شنبه باز کنیم",{"id":145,"optionText":146,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-dcec-7401-b496-12572b84f531","باید نمایشگاه را شنبه باز کنیم",{"id":148,"sentenceTemplate":149,"displayOrder":150,"explanation":151,"exampleSentence":152,"blanks":153},"01a17dfd-dcec-7531-b496-12572eced46f","گفتار: «اگه سالن خالی باشه، جلسه رو اونجا برگزار می‌کنیم.» بازنویسی با حفظ شرط: __1__، جلسه را آنجا برگزار می‌کنیم.",7,"گوینده خالی بودن سالن را قطعی اعلام نکرده، بلکه آن را شرط برگزاری جلسه قرار داده است. «چون» آن را واقعیتی علّی و گزینهٔ سوم آن را واقعیتی منفی و تقابلی معرفی می‌کند.","در صورت تأیید بودجه، تجهیزات را می‌خریم.",[154],{"id":155,"blankNumber":21,"options":156},"01a17dfd-dcec-74fd-b496-12572e845a84",[157,160,163],{"id":158,"optionText":159,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-dcec-7499-b496-12572c9f6995","اگر سالن خالی باشد",{"id":161,"optionText":162,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-dcec-74bd-b496-12572d77c63f","چون سالن خالی است",{"id":164,"optionText":165,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-dcec-74dd-b496-12572e51cc24","با اینکه سالن خالی نیست",{"id":167,"sentenceTemplate":168,"displayOrder":169,"explanation":170,"exampleSentence":171,"blanks":172},"01a17dfd-dcec-7611-b496-12573157de6f","گفتار: «ظاهراً قطار دیر می‌رسه؛ هنوز خبر قطعی ندارم.» بازنویسی: __1__؛ هنوز خبر قطعی ندارم.",8,"«ظاهراً» غیرقطعی بودن خبر را حفظ می‌کند. «بی‌تردید» با نداشتن خبر قطعی ناسازگار است. افزودن «باید» نیز ضرورت یا انتظارِ استنباطی را وارد جمله می‌کند؛ گفتار فقط خبری غیرقطعی دربارهٔ دیر رسیدن می‌دهد.","به نظر می‌رسد فروشگاه بسته باشد؛ هنوز از صاحب آن نپرسیده‌ام.",[173],{"id":174,"blankNumber":21,"options":175},"01a17dfd-dcec-75d9-b496-125730902913",[176,179,182],{"id":177,"optionText":178,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-dcec-7575-b496-12572edcf130","بی‌تردید قطار دیر می‌رسد",{"id":180,"optionText":181,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-dcec-7599-b496-12572fba9c9b","ظاهراً قطار باید دیر برسد",{"id":183,"optionText":184,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-dcec-75b9-b496-12573000cccf","ظاهراً قطار دیر می‌رسد",{"id":186,"sentenceTemplate":187,"displayOrder":188,"explanation":189,"exampleSentence":190,"blanks":191},"01a17dfd-dcec-76f9-b496-125734698834","گفتار: «به گفتهٔ سارا، هزینه کمتر شده؛ خودم هنوز حساب نکردم.» بازنویسی: __1__؛ خودم هنوز محاسبه نکرده‌ام.",9,"منبع خبر سارا است، نه محاسبهٔ گوینده. گزینهٔ نخست منبع را عوض می‌کند و با جملهٔ بعد ناسازگار است. گزینهٔ سوم کاهشِ رخ‌داده را به کاهشِ لازم یا مورد انتظار تبدیل می‌کند؛ این دو گزارش یکسان نیستند.","به گفتهٔ راهنما، مسیر کوتاه‌تر شده است؛ ما هنوز آن را طی نکرده‌ایم.",[192],{"id":193,"blankNumber":21,"options":194},"01a17dfd-dcec-76c1-b496-125733b06213",[195,198,201],{"id":196,"optionText":197,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-dcec-7661-b496-125731f54fc7","بر اساس محاسبهٔ خودم، هزینه کاهش یافته است",{"id":199,"optionText":200,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-dcec-7685-b496-125732e1e5c8","به گفتهٔ سارا، هزینه کاهش یافته است",{"id":202,"optionText":203,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-dcec-76a1-b496-12573336a892","به گفتهٔ سارا، هزینه باید کاهش یابد",{"id":205,"sentenceTemplate":206,"displayOrder":207,"explanation":208,"exampleSentence":209,"blanks":210},"01a17dfd-dcec-77d9-b496-12573690cebb","گفتار: «اول با مشتری حرف زدم، بعد سفارش رو ثبت کردم.» بازنویسی: __1__",10,"«اول» و «بعد» ترتیب دو رویداد را مشخص می‌کنند: صحبت پیش از ثبت سفارش بوده است. هر دو گزینهٔ دیگر این ترتیب را وارونه می‌کنند؛ رسمی بودن صورت آن‌ها وفاداری معنایی ایجاد نمی‌کند.","پس از پرداخت هزینه، رسید را دریافت کردم.",[211],{"id":212,"blankNumber":21,"options":213},"01a17dfd-dcec-77a1-b496-125735e43493",[214,217,220],{"id":215,"optionText":216,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-dcec-773d-b496-125734d733da","ابتدا با مشتری صحبت کردم و سپس سفارش را ثبت کردم.",{"id":218,"optionText":219,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-dcec-7761-b496-12573514d070","ابتدا سفارش را ثبت کردم و سپس با مشتری صحبت کردم.",{"id":221,"optionText":222,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-dcec-7781-b496-1257354c5b87","پیش از صحبت با مشتری، سفارش را ثبت کرده بودم.",{"id":224,"sentenceTemplate":225,"displayOrder":226,"explanation":227,"exampleSentence":228,"blanks":229},"01a17dfd-dcec-78b5-b496-1257395afd9d","گفتار: «ما طرح رو آماده کردیم، ولی من مسئولیت هزینه‌ها رو قبول نمی‌کنم.» بازنویسی: __1__",11,"آماده کردن طرح به گروه نسبت داده شده، اما نپذیرفتن مسئولیت فقط موضع گوینده است. دو گزینهٔ دیگر یکی از این دو انتساب را تغییر می‌دهند؛ پیوسته کردن متن نباید تفاوت «ما» و «من» را از بین ببرد.","ما در سفر شرکت می‌کنیم، ولی من تا پایان برنامه نمی‌مانم.",[230],{"id":231,"blankNumber":21,"options":232},"01a17dfd-dcec-787d-b496-1257386a3a8a",[233,236,239],{"id":234,"optionText":235,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-dcec-781d-b496-1257373719ab","من طرح را آماده کرده‌ام، اما مسئولیت هزینه‌ها را نمی‌پذیرم.",{"id":237,"optionText":238,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-dcec-7841-b496-125737d281fc","ما طرح را آماده کرده‌ایم، اما مسئولیت هزینه‌ها را نمی‌پذیریم.",{"id":240,"optionText":241,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-dcec-7861-b496-125738231578","ما طرح را آماده کرده‌ایم، اما من مسئولیت هزینه‌ها را نمی‌پذیرم.",{"id":243,"sentenceTemplate":244,"displayOrder":245,"explanation":246,"exampleSentence":247,"blanks":248},"01a17dfd-dcec-7999-b496-12573c3145fa","گفتار: «می‌خواد نتیجه رو دوباره بررسی کنه.» بازنویسی به فارسی نوشتاری معیار: __1__",12,"معیار کردن نشانهٔ مفعول کافی نیست؛ «می‌خواد» و «کنه» نیز باید به «می‌خواهد» و «کند» تبدیل شوند. واژه‌ها و ساختِ باقی جمله به تغییر نیاز ندارند.","می‌خواهد پیش از تصمیم‌گیری با همکارش مشورت کند.",[249],{"id":250,"blankNumber":21,"options":251},"01a17dfd-dcec-7961-b496-12573bb6fe21",[252,255,258],{"id":253,"optionText":254,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-dcec-78f9-b496-125739cc4055","می‌خواهد نتیجه را دوباره بررسی کند.",{"id":256,"optionText":257,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-dcec-7921-b496-12573a5f4014","می‌خواد نتیجه را دوباره بررسی کند.",{"id":259,"optionText":260,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-dcec-7941-b496-12573b2c6625","می‌خواهد نتیجه را دوباره بررسی کنه.",{"id":262,"sentenceTemplate":263,"displayOrder":264,"explanation":265,"exampleSentence":266,"blanks":267},"01a17dfd-dcec-7a7d-b496-12573df2ebbf","گفتار: «اونجا منتظر می‌مونیم.» بازنویسی به فارسی نوشتاری معیار، با حفظ اشاره به مکان: __1__",13,"برای رسیدن به صورت نوشتاری معیار، هم «اونجا» و هم «می‌مونیم» تغییر می‌کنند. اشاره به مکان حفظ می‌شود و نیازی به افزودن نام مکان یا واژه‌های سنگین‌تر نیست.","همان‌جا می‌مانیم تا شما برسید.",[268],{"id":269,"blankNumber":21,"options":270},"01a17dfd-dcec-7a49-b496-12573dc66283",[271,274,277],{"id":272,"optionText":273,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-dcec-79dd-b496-12573d1f2322","اونجا منتظر می‌مانیم.",{"id":275,"optionText":276,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-dcec-7a05-b496-12573d31e5b2","آنجا منتظر می‌مونیم.",{"id":278,"optionText":279,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-dcec-7a29-b496-12573da4b8aa","آنجا منتظر می‌مانیم.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_967f116a-b9f2-4af7-a417-d600f2531c86_hero.webp?v=1793115151",{"title":282,"slug":283,"language":284,"level":285},"تبدیل گفتار به نثر رسمی با حفظ معنا","goftar-be-nasre-rasmi","fa","C1"]