[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-01a17dfd-eeac-73bb-95f2-bea54885eb44":3,"grammar-exercise-lesson-01a17dfd-d111-7f12-ac36-e6edf22409d2":255},{"id":4,"grammarPage":5,"title":6,"instructions":7,"seoTitle":8,"seoDescription":9,"displayOrder":10,"type":11,"questions":12,"ogImageUrl":254},"01a17dfd-eeac-73bb-95f2-bea54885eb44","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-d111-7f12-ac36-e6edf22409d2","بازنویسی کاربردهای کهن را به فارسی امروز","برای جمله‌های آموزشیِ ساخته‌شده، بازنویسی یا تحلیل مناسب را انتخاب کنید. معنای جملهٔ اصلی، شخص، زمان و نفی را حفظ کنید؛ هدف، خواندن متن کهن است.","را در متون کهن؛ تمرین بازنویسی معنای جمله","بازنویسی کاربردهای کهن را به فارسی امروز را در سؤال‌های جای‌خالی تمرین کنید؛ جمله‌ها دربارهٔ پیام، کمک به دیگران، داشتن، احساس و خواهش در متن هستند.",1,"word_select",[13,35,53,71,90,109,128,147,166,185,204,223],{"id":14,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":16,"explanation":17,"exampleSentence":18,"blanks":19},"01a17dfd-eeac-7667-95f2-bea54be2ad67","بازنویسی امروزِ «پدر پسر را گفت: پیش از تاریکی بازگرد» چنین است: «پدر __1__ گفت: پیش از تاریکی برگرد.»",0,"پسر مخاطب فرمانِ نقل‌شده است؛ در بازنویسی معیار امروز با «به» می‌آید. «از پسر گفت» معنای سخن‌گفتن دربارهٔ او می‌دهد و رابطهٔ اصلی را حفظ نمی‌کند.","به همکارم گفتم که جلسه فردا برگزار می‌شود.",[20],{"id":21,"blankNumber":10,"options":22},"01a17dfd-eeac-7607-95f2-bea54b08ca56",[23,27,30],{"id":24,"optionText":25,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-eeac-756f-95f2-bea5495594ce","پسر را",false,{"id":28,"optionText":29,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-eeac-75b3-95f2-bea5499e6c82","از پسر",{"id":31,"optionText":32,"isCorrect":33,"displayOrder":34},"01a17dfd-eeac-75df-95f2-bea54a54de43","به پسر",true,2,{"id":36,"sentenceTemplate":37,"displayOrder":10,"explanation":38,"exampleSentence":39,"blanks":40},"01a17dfd-eeac-7763-95f2-bea54fa3dca5","بازنویسی «نجار همسایه را نیمکتی ساخت تا همسایه بر آن بنشیند» چنین است: «نجار __1__ نیمکتی ساخت تا همسایه روی آن بنشیند.»","نیمکت محصول کار و همسایه استفاده‌کنندهٔ آن است. «برای همسایه» این رابطه را در فارسی امروز حفظ می‌کند؛ «از همسایه» او را به منبع یا مادهٔ ساخت تبدیل می‌کند.","برای کتابخانه چند قفسه ساختیم تا کتاب‌ها روی زمین نمانند.",[41],{"id":42,"blankNumber":10,"options":43},"01a17dfd-eeac-7727-95f2-bea54ee38982",[44,47,50],{"id":45,"optionText":46,"isCorrect":33,"displayOrder":16},"01a17dfd-eeac-76bb-95f2-bea54cac7b10","برای همسایه",{"id":48,"optionText":49,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-eeac-76e3-95f2-bea54d8c8f73","از همسایه",{"id":51,"optionText":52,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-eeac-7707-95f2-bea54e0ed21e","همسایه را",{"id":54,"sentenceTemplate":55,"displayOrder":34,"explanation":56,"exampleSentence":57,"blanks":58},"01a17dfd-eeac-7853-95f2-bea552a7145e","برای بازنویسی «کاتب نوشته را خواند و خطای آن را یافت» به فارسی امروز، عبارت نخست باید به صورت __1__ بماند.","نوشته همان چیزی است که خوانده می‌شود و مفعول مستقیم است. کهن‌بودن متن دلیلی برای تبدیل «را» به «به» یا «برای» نیست.","پس از خواندن گزارش، خلاصهٔ آن را نوشتم.",[59],{"id":60,"blankNumber":10,"options":61},"01a17dfd-eeac-7817-95f2-bea551a8c682",[62,65,68],{"id":63,"optionText":64,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-eeac-77af-95f2-bea55065d34c","کاتب به نوشته خواند",{"id":66,"optionText":67,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a17dfd-eeac-77d3-95f2-bea55084073c","کاتب نوشته را خواند",{"id":69,"optionText":70,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-eeac-77f7-95f2-bea5511b5071","کاتب برای نوشته خواند",{"id":72,"sentenceTemplate":73,"displayOrder":74,"explanation":75,"exampleSentence":76,"blanks":77},"01a17dfd-eeac-7937-95f2-bea5544487fd","بازنویسی دقیق «مرا چراغی است که شب‌ها روشنش می‌کنم» چنین است: «من چراغی __1__ که شب‌ها روشنش می‌کنم.»",3,"ساخت «مرا ... است» داشتن در زمان حال را بیان می‌کند. «داشتم» زمان را تغییر می‌دهد و «ندارم» برخلاف جمله، رابطه را منفی می‌کند.","اکنون وسیله‌ای دارم که با آن کارم را سریع‌تر انجام می‌دهم.",[78],{"id":79,"blankNumber":10,"options":80},"01a17dfd-eeac-78ff-95f2-bea554329192",[81,84,87],{"id":82,"optionText":83,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-eeac-789b-95f2-bea553622032","داشتم",{"id":85,"optionText":86,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a17dfd-eeac-78bf-95f2-bea553702338","دارم",{"id":88,"optionText":89,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-eeac-78df-95f2-bea55381070c","ندارم",{"id":91,"sentenceTemplate":92,"displayOrder":93,"explanation":94,"exampleSentence":95,"blanks":96},"01a17dfd-eeac-7a17-95f2-bea5573bf369","در بازنویسی «آن زن را برادری بود که در سفر درگذشت»، عبارت درست این است: «آن زن برادری __1__ که در سفر درگذشت.»",4,"«بود» در ساخت دارنده، گذشتهٔ رابطهٔ خانوادگی را بیان می‌کند. «دارد» زمان را عوض می‌کند و «نداشت» نسبت خانوادگیِ بیان‌شده را نفی می‌کند.","مادربزرگم خواهری داشت که سال‌ها پیش فوت کرد.",[97],{"id":98,"blankNumber":10,"options":99},"01a17dfd-eeac-79df-95f2-bea556b934d1",[100,103,106],{"id":101,"optionText":102,"isCorrect":33,"displayOrder":16},"01a17dfd-eeac-797f-95f2-bea554da3c71","داشت",{"id":104,"optionText":105,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-eeac-799f-95f2-bea555cea05b","دارد",{"id":107,"optionText":108,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-eeac-79c3-95f2-bea55606940d","نداشت",{"id":110,"sentenceTemplate":111,"displayOrder":112,"explanation":113,"exampleSentence":114,"blanks":115},"01a17dfd-eeac-7b03-95f2-bea558e7e73f","بازنویسی «ما را فرصتی نیست؛ باید همین دم برویم» چنین است: «ما فرصتی __1__؛ باید همین حالا برویم.»",5,"«نیست» نبودن فرصت در زمان حال را می‌رساند و ضرورت رفتنِ فوری همین برداشت را تقویت می‌کند. گذشته یا مثبت‌کردن فعل معنای اصلی را حفظ نمی‌کند.","برای بحث بیشتر وقت ندارم؛ اتوبوس در حال حرکت است.",[116],{"id":117,"blankNumber":10,"options":118},"01a17dfd-eeac-7ac7-95f2-bea558bd0be2",[119,122,125],{"id":120,"optionText":121,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-eeac-7a67-95f2-bea5577d2ca1","داریم",{"id":123,"optionText":124,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-eeac-7a87-95f2-bea558734a98","نداشتیم",{"id":126,"optionText":127,"isCorrect":33,"displayOrder":34},"01a17dfd-eeac-7aa7-95f2-bea558afc23e","نداریم",{"id":129,"sentenceTemplate":130,"displayOrder":131,"explanation":132,"exampleSentence":133,"blanks":134},"01a17dfd-eeac-7bdf-95f2-bea55b50ad8a","بازنویسی «مرا از خاموشی بازار عجب آمد» چنین است: «از خاموشی بازار __1__.»",6,"«مرا» تجربه‌گرِ اول‌شخص مفرد و «عجب آمد» پیدایش تعجب در گذشته را نشان می‌دهد. پاسخ باید هم شخص و هم مثبت‌بودن جمله را حفظ کند.","از اینکه هیچ‌کس در ایستگاه نبود، تعجب کردم.",[135],{"id":136,"blankNumber":10,"options":137},"01a17dfd-eeac-7ba7-95f2-bea55b060adc",[138,141,144],{"id":139,"optionText":140,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-eeac-7b47-95f2-bea559b63db1","تعجب کرد",{"id":142,"optionText":143,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a17dfd-eeac-7b67-95f2-bea55aad01ce","تعجب کردم",{"id":145,"optionText":146,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-eeac-7b8b-95f2-bea55ad428ba","تعجب نکردم",{"id":148,"sentenceTemplate":149,"displayOrder":150,"explanation":151,"exampleSentence":152,"blanks":153},"01a17dfd-eeac-7cbb-95f2-bea55daba5ef","بازنویسی «نگهبان را نزدیک سحر خواب آمد» چنین است: «نزدیک سحر، نگهبان __1__.»",7,"نگهبان تجربه‌گرِ خواب‌آلودگی است. خواب‌دیدن یا خواباندنِ دیگری دو رویداد متفاوت‌اند و معنای «خواب آمد» را بازنویسی نمی‌کنند.","وسط مطالعه خوابم گرفت، پس کتاب را بستم.",[154],{"id":155,"blankNumber":10,"options":156},"01a17dfd-eeac-7c83-95f2-bea55d29f0e8",[157,160,163],{"id":158,"optionText":159,"isCorrect":33,"displayOrder":16},"01a17dfd-eeac-7c23-95f2-bea55b8a776b","خوابش گرفت",{"id":161,"optionText":162,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-eeac-7c47-95f2-bea55c490607","خواب کسی را دید",{"id":164,"optionText":165,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-eeac-7c67-95f2-bea55c531fb0","کسی را خواباند",{"id":167,"sentenceTemplate":168,"displayOrder":169,"explanation":170,"exampleSentence":171,"blanks":172},"01a17dfd-eeac-7d9b-95f2-bea561479d52","در بازنویسی «خدا را، دست از آزار این پرنده بردارید»، عبارت آغازین را می‌توان به __1__ تبدیل کرد.",8,"گوینده با این تعبیر خواهش خود را تقویت می‌کند. «از سوی خدا» ادعای نمایندگی و «دربارهٔ خدا» موضوع سخن را بیان می‌کند؛ هیچ‌کدام رابطهٔ اصلی نیست.","به‌خاطر خدا، به این رهگذر کمک کنید.",[173],{"id":174,"blankNumber":10,"options":175},"01a17dfd-eeac-7d5f-95f2-bea5609c42de",[176,179,182],{"id":177,"optionText":178,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-eeac-7cff-95f2-bea55ea8aed3","از سوی خدا",{"id":180,"optionText":181,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-eeac-7d23-95f2-bea55f7a4d4a","دربارهٔ خدا",{"id":183,"optionText":184,"isCorrect":33,"displayOrder":34},"01a17dfd-eeac-7d43-95f2-bea55fdcebe9","به‌خاطر خدا",{"id":186,"sentenceTemplate":187,"displayOrder":188,"explanation":189,"exampleSentence":190,"blanks":191},"01a17dfd-eeac-7e87-95f2-bea563abd06d","در خواهش «خدا را، اندکی آرام‌تر سخن بگویید»، کدام بازنویسیِ آغاز جمله با معنای درس سازگار است؟ __1__، اندکی آرام‌تر سخن بگویید.",9,"«به حرمت خدا» از بازنویسی‌های پذیرفتهٔ این تعبیر درخواستی است. جمله پاسخ‌دادن به خدا یا توصیف خدا را بیان نمی‌کند؛ از مخاطب می‌خواهد آرام‌تر صحبت کند.","به حرمت خدا، این نزاع را پایان دهید.",[192],{"id":193,"blankNumber":10,"options":194},"01a17dfd-eeac-7e4f-95f2-bea5631b3d0d",[195,198,201],{"id":196,"optionText":197,"isCorrect":33,"displayOrder":16},"01a17dfd-eeac-7ddf-95f2-bea561590a75","به حرمت خدا",{"id":199,"optionText":200,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-eeac-7e0b-95f2-bea5616eef40","در پاسخ به خدا",{"id":202,"optionText":203,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-eeac-7e2f-95f2-bea56240e210","در وصف خدا",{"id":205,"sentenceTemplate":206,"displayOrder":207,"explanation":208,"exampleSentence":209,"blanks":210},"01a17dfd-eeac-7f6b-95f2-bea5659560f7","در «مرد را از پاسخ قاضی عجب آمد»، مترجمی «آمد» را فقط به معنای رسیدن گرفته است. برای اصلاح تحلیل، باید واحد __1__ را مبنا قرار دهد.",10,"نخست باید عبارت فعلی کامل را شناخت. «عجب آمدن» حالت تجربه‌شده را بیان می‌کند؛ بررسی تنها «آمد» یا تنها گروه دارای «را» این رابطه را آشکار نمی‌کند.","در «دختر را خواب آمد»، عبارت «خواب آمدن» مبنای بازنویسی به «خوابش گرفت» است.",[211],{"id":212,"blankNumber":10,"options":213},"01a17dfd-eeac-7f33-95f2-bea565257df6",[214,217,220],{"id":215,"optionText":216,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-eeac-7ecb-95f2-bea563bcf1b8","پاسخ قاضی",{"id":218,"optionText":219,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a17dfd-eeac-7eef-95f2-bea56473f0c4","عجب آمدن",{"id":221,"optionText":222,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-eeac-7f0f-95f2-bea56491763d","مرد را",{"id":224,"sentenceTemplate":225,"displayOrder":226,"explanation":227,"exampleSentence":228,"blanks":229},"01a17dfd-eead-714e-8c41-0bc06c64c215","در «پیک دهقان را گفت: آسیابان تو را دید»، بازنویسی امروز با حفظ هر دو رابطه چنین است: «پیک __1__ گفت: آسیابان __2__ دید.»",11,"دهقان گیرندهٔ سخن است و در بازنویسی با «به» می‌آید؛ «تو» مفعول دیدن است و «را» را نگه می‌دارد. شخص‌بودن هر دو مرجع باعث یکسان‌شدن نقش آن‌ها نمی‌شود.","به دوستم گفتم: دیروز خواهرت را در کتابخانه دیدم.",[230,242],{"id":231,"blankNumber":10,"options":232},"01a17dfd-eead-707a-8c41-0bc06a43db41",[233,236,239],{"id":234,"optionText":235,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-eead-700e-8c41-0bc068829a47","دهقان را",{"id":237,"optionText":238,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-eead-703a-8c41-0bc0692d3092","برای دهقان را",{"id":240,"optionText":241,"isCorrect":33,"displayOrder":34},"01a17dfd-eead-705a-8c41-0bc069569c5f","به دهقان",{"id":243,"blankNumber":34,"options":244},"01a17dfd-eead-7116-8c41-0bc06c0bd4f0",[245,248,251],{"id":246,"optionText":247,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-eead-70b2-8c41-0bc06a531382","به تو",{"id":249,"optionText":250,"isCorrect":33,"displayOrder":10},"01a17dfd-eead-70d2-8c41-0bc06ae9a097","تو را",{"id":252,"optionText":253,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-eead-70f6-8c41-0bc06badeb83","برای تو","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_aa31b960-3f91-4f09-abb2-7e97b898fa7a_hero.webp?v=1793115156",{"title":256,"slug":257,"language":258,"level":259},"کاربردهای کهن را در خواندن متون","raye-kohan","fa","C2"]