[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-01a17dfd-f2f9-7f30-86f4-925590b9201a":3,"grammar-exercise-lesson-01a17dfd-d199-7127-ab60-ffa26e151844":255},{"id":4,"grammarPage":5,"title":6,"instructions":7,"seoTitle":8,"seoDescription":9,"displayOrder":10,"type":11,"questions":12,"ogImageUrl":254},"01a17dfd-f2f9-7f30-86f4-925590b9201a","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-d199-7127-ab60-ffa26e151844","جهت احترام و هماهنگی سبک","با توجه به رابطهٔ افراد، صاحب کنش و سبک مشخص‌شده، گزینهٔ مناسب را انتخاب کنید.","تعارف و فروتنی؛ تمرین ضمیر و فعل احترام","تعارف و فروتنی را با انتخاب گزینه در جمله‌های مربوط به دیدار، هدیه و نامهٔ اداری تمرین کنید؛ تمرکز بر ضمیر، جهت احترام و هماهنگی فعل با سبک گفت‌وگو است.",0,"word_select",[13,35,53,71,90,109,128,147,166,197,216,235],{"id":14,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":10,"explanation":16,"exampleSentence":17,"blanks":18},"01a17dfd-f2fa-7239-b752-ee6a9a891943","مسئول پذیرش در خطاب رسمی معیار به یک مراجعه‌کننده می‌گوید: «شما برای دریافت کارت __1__؟»","در خطاب رسمی معیار، «شما» حتی برای یک مخاطب با فعل دوم‌شخص جمع می‌آید. «آمده‌ای» مفرد و «آمده‌اند» سوم‌شخص است.","خانم دکتر، شما این فرم را دیده‌اید؟",[19],{"id":20,"blankNumber":21,"options":22},"01a17dfd-f2fa-71e9-b752-ee6a998e23e4",1,[23,27,31],{"id":24,"optionText":25,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-7151-b752-ee6a98d6ad13","آمده‌ای",false,{"id":28,"optionText":29,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-7191-b752-ee6a98f04d73","آمده‌اید",true,{"id":32,"optionText":33,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-71c1-b752-ee6a992576bd","آمده‌اند",2,{"id":36,"sentenceTemplate":37,"displayOrder":21,"explanation":38,"exampleSentence":39,"blanks":40},"01a17dfd-f2fa-7341-b752-ee6a9c94762c","میزبان در خطاب محترمانه به یک مهمان، بدون آوردن ضمیر، می‌گوید: «بفرمایید؛ اینجا __1__.»","میزبان از مهمان می‌خواهد بنشیند؛ پس «بنشینید» کنش مخاطب را با شناسهٔ جمع بیان می‌کند. حذف «شما» احترام را از بین نمی‌برد.","لطفاً برای گرفتن رسید به میز کناری مراجعه کنید.",[41],{"id":42,"blankNumber":21,"options":43},"01a17dfd-f2fa-7305-b752-ee6a9c09a8d6",[44,47,50],{"id":45,"optionText":46,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-729d-b752-ee6a9b48830a","بنشینم",{"id":48,"optionText":49,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-72c1-b752-ee6a9b7666cf","بنشینی",{"id":51,"optionText":52,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-72e5-b752-ee6a9b91a9a4","بنشینید",{"id":54,"sentenceTemplate":55,"displayOrder":34,"explanation":56,"exampleSentence":57,"blanks":58},"01a17dfd-f2fa-7525-b752-ee6a9f646b10","در جملهٔ «خانم مدیر هنوز در راه‌اند؛ ایشان کمی دیرتر می‌رسند»، مرجع «ایشان» __1__ است.","نام مفرد «خانم مدیر» مرجع را روشن کرده است؛ ضمیر و فعل جمع در اینجا احترام‌آمیزند. «ایشان» در بافت‌های دیگر می‌تواند مرجع جمع هم داشته باشد.","آقای مترجم تماس گرفتند؛ ایشان نسخهٔ تازه را فردا می‌فرستند.",[59],{"id":60,"blankNumber":21,"options":61},"01a17dfd-f2fa-74b1-b752-ee6a9ed5b1a7",[62,65,68],{"id":63,"optionText":64,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-73e5-b752-ee6a9ca180d2","همان یک مدیر",{"id":66,"optionText":67,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-7429-b752-ee6a9d8f4ae2","مدیر و همراهانش، الزاماً",{"id":69,"optionText":70,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-746d-b752-ee6a9e84d37d","چند مدیر، الزاماً",{"id":72,"sentenceTemplate":73,"displayOrder":74,"explanation":75,"exampleSentence":76,"blanks":77},"01a17dfd-f2fa-76ed-b752-ee6aa31ad25d","در گزارش آمده است: «خانم احمدی گفت که هزینه تغییر نکرده است.» اگر فقط «گفت» را به «فرمودند» تغییر دهیم، __1__.",3,"فعل مفرد با نام مفرد درست است. «فرمودند» انتخابی احترام‌آمیز است، نه اصلاح خطای شمار یا نشانهٔ چندنفره‌شدن مرجع.","«پزشک توضیح داد» درست است؛ «پزشک توضیح دادند» می‌تواند احترام را نشان دهد.",[78],{"id":79,"blankNumber":21,"options":80},"01a17dfd-f2fa-7679-b752-ee6aa26dae58",[81,84,87],{"id":82,"optionText":83,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-75b1-b752-ee6aa03d8c25","یک خطای اجباری در تطابق شمار را اصلاح کرده‌ایم",{"id":85,"optionText":86,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-75f5-b752-ee6aa0928738","بیان را احترام‌آمیزتر کرده‌ایم",{"id":88,"optionText":89,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-7639-b752-ee6aa187e0ae","تعداد گویندگان را از یک نفر به چند نفر تغییر داده‌ایم",{"id":91,"sentenceTemplate":92,"displayOrder":93,"explanation":94,"exampleSentence":95,"blanks":96},"01a17dfd-f2fa-7851-b752-ee6aa65f6a51","در گفت‌وگویی غیرطنزآمیز، مترجم می‌خواهد سخن خودش را فروتنانه بیان کند: «اجازه بدهید نظر خودم را __1__.»",4,"سخن متعلق به خود گوینده است؛ «عرض کنم» جهت فروتنانه دارد. «بفرمایم» در این کاربرد خود را بزرگ می‌کند و «تشریف بیاورم» نیز فعل بیان نظر نیست.","برای روشن‌شدن موضوع، توضیح کوتاهی خدمتتان عرض می‌کنم.",[97],{"id":98,"blankNumber":21,"options":99},"01a17dfd-f2fa-7811-b752-ee6aa5f95a64",[100,103,106],{"id":101,"optionText":102,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-777d-b752-ee6aa3c0b93a","بفرمایم",{"id":104,"optionText":105,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-77c5-b752-ee6aa41922dd","تشریف بیاورم",{"id":107,"optionText":108,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-77f1-b752-ee6aa4fb7f76","عرض کنم",{"id":110,"sentenceTemplate":111,"displayOrder":112,"explanation":113,"exampleSentence":114,"blanks":115},"01a17dfd-f2fa-7941-b752-ee6aa83c865d","کارشناس می‌خواهد سخن مخاطب را با فعل احترام‌آمیز بازگو کند: «شما در تماس صبح __1__ که نسخهٔ کاغذی لازم نیست.»",5,"«شما» صاحب سخن است؛ «فرمودید» هم جهت احترام و هم شخص فعل را حفظ می‌کند. دو گزینهٔ دیگر به سخن خود گوینده اشاره دارند.","اگر نکته‌ای باقی مانده است، بفرمایید تا یادداشت کنم.",[116],{"id":117,"blankNumber":21,"options":118},"01a17dfd-f2fa-7909-b752-ee6aa823d1d4",[119,122,125],{"id":120,"optionText":121,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-7899-b752-ee6aa725b51d","فرمودید",{"id":123,"optionText":124,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-78c9-b752-ee6aa7a118ab","عرض کردم",{"id":126,"optionText":127,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-78e9-b752-ee6aa80712ab","فرمودم",{"id":129,"sentenceTemplate":130,"displayOrder":131,"explanation":132,"exampleSentence":133,"blanks":134},"01a17dfd-f2fa-7a25-b752-ee6aaa8fbb8f","کارمند در یک دیدار رسمی و غیرطنزآمیز، آمدنِ خودش را فروتنانه بیان می‌کند: «برای تحویل اصل مدارک، فردا __1__.»",6,"قرار است خود کارمند بیاید؛ «به خدمتتان می‌رسم» دیدار او را فروتنانه بیان می‌کند. «تشریف می‌آورم» خودبزرگ‌سازی و «تشریف می‌آورید» تغییر صاحب کنش است.","برای گفت‌وگو دربارهٔ قرارداد، عصر به خدمتتان می‌رسم.",[135],{"id":136,"blankNumber":21,"options":137},"01a17dfd-f2fa-79f1-b752-ee6aaa276fe4",[138,141,144],{"id":139,"optionText":140,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-7989-b752-ee6aa8c50cb1","تشریف می‌آورم",{"id":142,"optionText":143,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-79ad-b752-ee6aa8ee7327","به خدمتتان می‌رسم",{"id":145,"optionText":146,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-79cd-b752-ee6aa9a71b80","تشریف می‌آورید",{"id":148,"sentenceTemplate":149,"displayOrder":150,"explanation":151,"exampleSentence":152,"blanks":153},"01a17dfd-f2fa-7b09-b752-ee6aac20cd38","میزبان می‌گوید: «برای شما یادگاری کوچکی آورده‌ام؛ قابل شما را ندارد.» با عبارت پایانی، او __1__.",7,"هدیه را خود میزبان آورده است. این عبارت در بافت هدیه‌دادن فروتنیِ هدیه‌دهنده را نشان می‌دهد، نه بی‌احترامی به گیرنده یا ارزیابی هدیهٔ او.","این شیرینی را برایتان پخته‌ام؛ قابل شما را ندارد.",[154],{"id":155,"blankNumber":21,"options":156},"01a17dfd-f2fa-7ad1-b752-ee6aab9f1614",[157,160,163],{"id":158,"optionText":159,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-7a6d-b752-ee6aaac428f1","شایستگی مخاطب را برای گرفتن هدیه انکار می‌کند",{"id":161,"optionText":162,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-7a91-b752-ee6aaac6001e","هدیهٔ مخاطب را بی‌ارزش می‌خواند",{"id":164,"optionText":165,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-7ab1-b752-ee6aaafd6809","ارزش هدیهٔ خودش را در برابر شأن مخاطب کم‌رنگ می‌کند",{"id":167,"sentenceTemplate":168,"displayOrder":169,"explanation":170,"exampleSentence":171,"blanks":172},"01a17dfd-f2fa-7c89-b752-ee6ab07f49b4","در نامهٔ اداری، نویسنده آماده‌شدن فهرست را اطلاع می‌دهد و از مخاطب تأیید می‌خواهد: «به استحضار __1__ که فهرست آماده است؛ خواهشمند است دریافت آن را __2__.»",8,"اطلاع‌دادن کار نویسنده است، پس «می‌رسانم» می‌آید؛ تأیید از مخاطب خواسته شده، پس «تأیید فرمایید» مناسب است. این دو عبارت جهت‌های متفاوت کنش را در سبک رسمی نوشتاری حفظ می‌کنند.","به استحضار می‌رسانم که نشانی دفتر تغییر کرده است؛ خواهشمند است اطلاعات تماس را اصلاح فرمایید.",[173,185],{"id":174,"blankNumber":21,"options":175},"01a17dfd-f2fa-7bb1-b752-ee6aad7ede29",[176,179,182],{"id":177,"optionText":178,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-7b4d-b752-ee6aad0763e3","می‌رسانم",{"id":180,"optionText":181,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-7b71-b752-ee6aad373f42","می‌رسانید",{"id":183,"optionText":184,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-7b91-b752-ee6aad6c13ed","می‌رسانند",{"id":186,"blankNumber":34,"options":187},"01a17dfd-f2fa-7c51-b752-ee6aafcfd573",[188,191,194],{"id":189,"optionText":190,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-7be9-b752-ee6aae594c10","تأیید فرمایم",{"id":192,"optionText":193,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-7c09-b752-ee6aaf01b0e0","تأیید فرمایید",{"id":195,"optionText":196,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-7c29-b752-ee6aaf29ee0d","تأیید فرمودم",{"id":198,"sentenceTemplate":199,"displayOrder":200,"explanation":201,"exampleSentence":202,"blanks":203},"01a17dfd-f2fa-7d85-b752-ee6ab1fab601","در پیام صمیمی به دوستی که همیشه با او ساده صحبت می‌کنید، تکرار «بنده» به جای «من» __1__.",9,"«بنده» می‌تواند رسمیت یا فروتنی بسازد، اما در رابطهٔ صمیمی تکرارش ممکن است نامتناسب باشد. ضمیر خنثای «من» ذاتاً بی‌ادبانه نیست.","در پاسخ به دوست نزدیکم نوشتم: «من هم از دیدنت خوشحال شدم.»",[204],{"id":205,"blankNumber":21,"options":206},"01a17dfd-f2fa-7d4d-b752-ee6ab1eb0415",[207,210,213],{"id":208,"optionText":209,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-7ce5-b752-ee6ab0d09756","برای مؤدب‌ماندن الزامی است؛ «من» بی‌ادبانه است",{"id":211,"optionText":212,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-7d09-b752-ee6ab1354955","همیشه صمیمیت را بیشتر می‌کند؛ سبک رابطه مهم نیست",{"id":214,"optionText":215,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-7d2d-b752-ee6ab154d484","ممکن است تصنعی به نظر برسد؛ «من» بی‌ادبانه نیست",{"id":217,"sentenceTemplate":218,"displayOrder":219,"explanation":220,"exampleSentence":221,"blanks":222},"01a17dfd-f2fa-7e65-b752-ee6ab5589a9e","در گفتار خودمانی تهرانی، فروشنده به مشتری آشنا می‌گوید: «شما این رنگ رو می‌خوای؟» برای ارزیابی این صورت باید گفت: __1__.",10,"بافت، گفتار خودمانی تهرانی است؛ ترکیب «شما» با فعل مفرد در این گونه معتبر است. در خطاب رسمی معیار باید صورت جمعی مانند «می‌خواهید» را انتخاب کرد.","صورت رسمیِ «شما چای می‌خوری؟» می‌تواند «شما چای می‌نوشید؟» باشد.",[223],{"id":224,"blankNumber":21,"options":225},"01a17dfd-f2fa-7e2d-b752-ee6ab470506d",[226,229,232],{"id":227,"optionText":228,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-7dcd-b752-ee6ab28c3445","در هر گونه‌ای خطای دستوری است، چون شما همیشه فعل جمع می‌خواهد",{"id":230,"optionText":231,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-7ded-b752-ee6ab36a5961","در این گونهٔ گفتاری پذیرفتنی است، اما مناسب خطاب رسمی معیار نیست",{"id":233,"optionText":234,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-7e0d-b752-ee6ab4135f18","در نامهٔ رسمی نیز بدون تغییر سبک مناسب است",{"id":236,"sentenceTemplate":237,"displayOrder":238,"explanation":239,"exampleSentence":240,"blanks":241},"01a17dfd-f2fa-7f45-b752-ee6ab6a349c8","دبیر یک همایش برای شما دعوت‌نامه فرستاده است. برای رد دعوت با ذکر تعهد قبلی در ایمیلی رسمی می‌نویسید: «از دعوت شما سپاسگزارم؛ __1__.»",11,"هر سه گزینه می‌توانند ناتوانی از حضور را برسانند، اما فقط گزینهٔ نخست با ایمیل رسمی هماهنگ است. صورت‌هایی مانند «اون»، «یه» و «نمی‌تونم» گفتاری‌اند، نه غلط در همهٔ بافت‌ها.","از پیشنهاد همکاری سپاسگزارم؛ متأسفانه به علت محدودیت زمانی، امکان پذیرش آن را ندارم.",[242],{"id":243,"blankNumber":21,"options":244},"01a17dfd-f2fa-7f0d-b752-ee6ab6a1639a",[245,248,251],{"id":246,"optionText":247,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-f2fa-7ea9-b752-ee6ab63c5333","به دلیل تعهد قبلی، امکان شرکت در همایش را ندارم",{"id":249,"optionText":250,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f2fa-7ecd-b752-ee6ab63c8636","اون موقع یه کار دیگه دارم و نمی‌تونم بیام",{"id":252,"optionText":253,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f2fa-7ef1-b752-ee6ab65a0e68","حیف شد، همون روز یه جای دیگه قول دادم برم","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_49366e39-24b4-405b-8c30-0a421973500c_hero.webp?v=1793115157",{"title":256,"slug":257,"language":258,"level":259},"تعارف، فروتنی و فاصلهٔ اجتماعی","taarof-va-faseleye-ejtemai","fa","C1"]