[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-01a17dfd-f372-7929-8f0d-7fcc114d87dc":3,"grammar-exercise-lesson-01a17dfd-d1a7-710c-933c-c8bb3f2a583d":243},{"id":4,"grammarPage":5,"title":6,"instructions":7,"seoTitle":8,"seoDescription":9,"displayOrder":10,"type":11,"questions":12,"ogImageUrl":242},"01a17dfd-f372-7929-8f0d-7fcc114d87dc","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-d1a7-710c-933c-c8bb3f2a583d","ساخت ترکیب‌های تثبیت‌شده در فارسی","با توجه به ساخت، نقش و بافت جمله، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.","ترکیب‌های عربی تثبیت‌شده؛ تمرین ساخت فارسی","با تمرین جای خالی، ساخت ترکیب‌های عربی تثبیت‌شده را در فارسی بررسی کنید؛ جمله‌ها دربارهٔ پرداخت دستمزد، پایان تحصیل و کاربرد اصطلاح‌ها در قراردادها هستند.",0,"word_select",[13,35,53,71,90,109,128,147,166,185,204,223],{"id":14,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":10,"explanation":16,"exampleSentence":17,"blanks":18},"01a17dfd-f372-7bc1-8f0d-7fcc148b8794","ویراستار می‌خواهد «حق‌التألیف» را دقیقاً با ساخت اضافهٔ فارسی بنویسد، نه با ساخت درونی عربی. صورت مناسب __1__ است.","درخواست، تبدیل ساخت درونی به اضافهٔ فارسی است؛ بنابراین «الـ» حذف می‌شود و «حق» کسره می‌گیرد. حق‌التألیف نیز درست است، اما ساخت خواسته‌شده را ندارد.","در این نوشته، «حقِ تألیفِ کتاب» را از هزینهٔ چاپ جدا کرده‌اند.",[19],{"id":20,"blankNumber":21,"options":22},"01a17dfd-f372-7b6d-8f0d-7fcc13d57b94",1,[23,27,31],{"id":24,"optionText":25,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f372-7ad9-8f0d-7fcc1213c634","حقِ التألیف",false,{"id":28,"optionText":29,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-f372-7b19-8f0d-7fcc12549b57","حقِ تألیف",true,{"id":32,"optionText":33,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f372-7b45-8f0d-7fcc1327cb73","حق‌التألیف",2,{"id":36,"sentenceTemplate":37,"displayOrder":21,"explanation":38,"exampleSentence":39,"blanks":40},"01a17dfd-f372-7cbd-8f0d-7fcc177b9196","در عبارت «حق‌الزحمهٔ کارشناس»، کسرهٔ اضافهٔ فارسی __1__ قرار دارد.","نشانهٔ اضافه پس از «حق‌الزحمه» آمده و کارشناس را به کل این واحد پیوند داده است؛ پیوند درونی ترکیب، اضافهٔ فارسی نیست.","مبلغِ حق‌الزحمهٔ راهنما در رسید ثبت شده بود.",[41],{"id":42,"blankNumber":21,"options":43},"01a17dfd-f372-7c81-8f0d-7fcc1725c6b5",[44,47,50],{"id":45,"optionText":46,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f372-7c15-8f0d-7fcc155f3622","میان حق و الزحمه",{"id":48,"optionText":49,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f372-7c3d-8f0d-7fcc15979112","میان ال و زحمه",{"id":51,"optionText":52,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-f372-7c61-8f0d-7fcc162c78b5","پس از کل ترکیب حق‌الزحمه",{"id":54,"sentenceTemplate":55,"displayOrder":34,"explanation":56,"exampleSentence":57,"blanks":58},"01a17dfd-f372-7db9-8f0d-7fcc1a6f12df","در «حق‌التألیف»، جزء «الـ» __1__ است؛ نمی‌توان آن را برای معرفه‌کردن هر اسم فارسی به کار برد.","خود جمله کاربرد آزاد «الـ» را رد می‌کند. این جزء در ترکیب وام‌گرفته باقی مانده، نه اینکه در فارسی ابزار عمومی معرفه‌سازی یا جمع باشد.","برای اشاره به دفتر مشخص می‌نویسیم «این دفتر»، نه اینکه به دفتر «الـ» بیفزاییم.",[59],{"id":60,"blankNumber":21,"options":61},"01a17dfd-f372-7d81-8f0d-7fcc19823b01",[62,65,68],{"id":63,"optionText":64,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-f372-7d09-8f0d-7fcc17a27c83","بخشی از صورت تثبیت‌شدهٔ ترکیب",{"id":66,"optionText":67,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f372-7d3d-8f0d-7fcc18549116","حرف تعریفِ زایای فارسی",{"id":69,"optionText":70,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f372-7d5d-8f0d-7fcc1953cdd2","نشانهٔ جمع فارسی",{"id":72,"sentenceTemplate":73,"displayOrder":74,"explanation":75,"exampleSentence":76,"blanks":77},"01a17dfd-f372-7e9d-8f0d-7fcc1d8cc5be","در معرفی رسمی یک زن نوشته‌اند: «نرگس __1__ رشتهٔ شیمی است.» صورت تثبیت‌شده در فارسی معیار را انتخاب کنید.",3,"زن‌بودن نرگس تغییری در صورت فارسی «فارغ‌التحصیل» ایجاد نمی‌کند؛ نشانه‌های مؤنث عربی را به این کاربرد فارسی منتقل نمی‌کنیم.","خواهرم پس از پایان دوره، فارغ‌التحصیلِ رشتهٔ پرستاری شد.",[78],{"id":79,"blankNumber":21,"options":80},"01a17dfd-f372-7e65-8f0d-7fcc1d03534d",[81,84,87],{"id":82,"optionText":83,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f372-7e01-8f0d-7fcc1b3446ae","فارغة‌التحصیل",{"id":85,"optionText":86,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-f372-7e25-8f0d-7fcc1b846cc2","فارغ‌التحصیل",{"id":88,"optionText":89,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f372-7e49-8f0d-7fcc1c4d09e5","فارغات‌التحصیل",{"id":91,"sentenceTemplate":92,"displayOrder":93,"explanation":94,"exampleSentence":95,"blanks":96},"01a17dfd-f372-7f81-8f0d-7fcc1f4ea211","در «این دو برادر فارغ‌التحصیل هستند»، جمع‌بودن نهاد __1__ نشان داده شده است.",4,"فعل «هستند» جمع است، اما مسندِ «فارغ‌التحصیل» تغییر نکرده است. در این ساخت، جمع‌بستن مسند اجباری نیست.","دو همکار تازهٔ ما فارغ‌التحصیلِ یک دانشکده هستند.",[97],{"id":98,"blankNumber":21,"options":99},"01a17dfd-f372-7f49-8f0d-7fcc1f2b3400",[100,103,106],{"id":101,"optionText":102,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f372-7ee5-8f0d-7fcc1dac4d16","با جمع‌بستن اجباری مسند",{"id":104,"optionText":105,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f372-7f09-8f0d-7fcc1e9f8eee","با مؤنث‌کردن مسند",{"id":107,"optionText":108,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-f372-7f29-8f0d-7fcc1f25d750","در فعل، بدون تغییر مسند",{"id":110,"sentenceTemplate":111,"displayOrder":112,"explanation":113,"exampleSentence":114,"blanks":115},"01a17dfd-f373-70cd-90f1-7baea548fb7b","در «فارغ‌التحصیلانِ دوره برای دریافت گواهی آمدند»، واژهٔ «فارغ‌التحصیلان» __1__ است.",5,"این واژه خود به افراد اشاره می‌کند و نهاد جمله است؛ «ان» نشانهٔ جمع فارسی است، نه تغییر مسند یا نشانهٔ جنس.","برای فارغ‌التحصیلانِ سال گذشته دعوت‌نامه فرستادند.",[116],{"id":117,"blankNumber":21,"options":118},"01a17dfd-f373-7091-90f1-7baea4a072f0",[119,122,125],{"id":120,"optionText":121,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-f373-7025-90f1-7baea34d4d2b","نام گروهی از افراد با نشانهٔ جمع فارسی",{"id":123,"optionText":124,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f373-704d-90f1-7baea41c7996","مسندی که به دلیل جمع‌بودن نهاد تغییر کرده",{"id":126,"optionText":127,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f373-7071-90f1-7baea42be2cb","ترکیبی با نشانهٔ مؤنث عربی",{"id":129,"sentenceTemplate":130,"displayOrder":131,"explanation":132,"exampleSentence":133,"blanks":134},"01a17dfd-f373-71b5-90f1-7baea6eaa1ed","در «حق‌الزحمه‌ها جداگانه محاسبه شد»، نشانهٔ «ها» به __1__ افزوده شده است.",6,"جمع به کل واحدِ «حق‌الزحمه» تعلق دارد. ثابت‌بودن ساخت درونی مانع گرفتن نشانهٔ جمع فارسی در کاربرد مناسب نمی‌شود.","فهرست حق‌الزحمه‌های پرداخت‌شده را نگه دارید.",[135],{"id":136,"blankNumber":21,"options":137},"01a17dfd-f373-717d-90f1-7baea6cc6236",[138,141,144],{"id":139,"optionText":140,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f373-7111-90f1-7baea5d0ba71","حرف تعریف عربی",{"id":142,"optionText":143,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-f373-7135-90f1-7baea5f54dbd","کل ترکیب تثبیت‌شده",{"id":145,"optionText":146,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f373-7155-90f1-7baea64f865a","فقط واژهٔ حق",{"id":148,"sentenceTemplate":149,"displayOrder":150,"explanation":151,"exampleSentence":152,"blanks":153},"01a17dfd-f373-7299-90f1-7baea95f8080","در «افرادِ ذی‌نفع»، جزء «ذی» معنای __1__ را به ترکیب می‌دهد.",7,"«ذی» در این ترکیب به معنای دارنده است؛ ذی‌نفع کسی است که نفع دارد، نه صرفاً کسی که علاقه نشان می‌دهد.","مالک زمین در تصمیم مربوط به فروش آن ذی‌نفع است.",[154],{"id":155,"blankNumber":21,"options":156},"01a17dfd-f373-725d-90f1-7baea956f0c9",[157,160,163],{"id":158,"optionText":159,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f373-71fd-90f1-7baea7e6d88a","فاقد",{"id":161,"optionText":162,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f373-7221-90f1-7baea86ca2e3","علاقه‌مند به",{"id":164,"optionText":165,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-f373-7241-90f1-7baea8aee55d","دارنده",{"id":167,"sentenceTemplate":168,"displayOrder":169,"explanation":170,"exampleSentence":171,"blanks":172},"01a17dfd-f373-7399-90f1-7baeab72be2f","نویسنده از وجود «ذی‌نفع» نتیجه گرفته است که افزودن «ذی» به هر اسم فارسی درست است. ارزیابی مناسب این است: __1__.",8,"ترکیب تثبیت‌شده الگوی آزاد واژه‌سازی نیست؛ نه می‌توان همهٔ ساخته‌های تازه را پذیرفت و نه صورت رایجی مانند ذی‌نفع را رد کرد.","ویراستار پیش از پذیرفتن ترکیب تازه، کاربرد آن را در نثر معیار بررسی کرد.",[173],{"id":174,"blankNumber":21,"options":175},"01a17dfd-f373-733d-90f1-7baeaafc62b3",[176,179,182],{"id":177,"optionText":178,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-f373-72dd-90f1-7baea9b40c74","رواج و معنای هر ترکیب باید جداگانه بررسی شود",{"id":180,"optionText":181,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f373-7301-90f1-7baeaa329116","وجود یک نمونه برای تأیید همهٔ ترکیب‌های تازه کافی است",{"id":183,"optionText":184,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f373-7321-90f1-7baeaae39038","همهٔ ترکیب‌های دارای ذی در فارسی نادرست‌اند",{"id":186,"sentenceTemplate":187,"displayOrder":188,"explanation":189,"exampleSentence":190,"blanks":191},"01a17dfd-f373-747d-90f1-7baeae588657","در «حق‌الزحمهٔ تنظیم گزارش»، ترکیب «حق‌الزحمه» __1__ است.",9,"تنظیم گزارش کاری است که در برابر آن مبلغی پرداخت می‌شود. این ترکیب نام یک مفهوم است، نه پیوند تقابلی یا ویژگی تحصیلی شخص.","برای بررسی پرونده، حق‌الزحمهٔ جداگانه‌ای تعیین نکردند.",[192],{"id":193,"blankNumber":21,"options":194},"01a17dfd-f373-7445-90f1-7baead595fda",[195,198,201],{"id":196,"optionText":197,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f373-73e5-90f1-7baeabc686e5","عبارتی برای پیوند دو نتیجهٔ متقابل",{"id":199,"optionText":200,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a17dfd-f373-7409-90f1-7baeac350965","نام مبلغی در برابر انجام کار",{"id":202,"optionText":203,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f373-7429-90f1-7baead08db2e","ویژگی شخصی که تحصیلش را تمام کرده است",{"id":205,"sentenceTemplate":206,"displayOrder":207,"explanation":208,"exampleSentence":209,"blanks":210},"01a17dfd-f373-7561-90f1-7baeb17a4659","در قرارداد، «حق‌الزحمه» اصطلاحی تعریف‌شده است. برای ساده‌سازی متن بدون تغییر اصطلاح قراردادی، بهتر است __1__.",10,"قید «اصطلاحی تعریف‌شده» تعیین‌کننده است: در قرارداد باید آن را حفظ کرد. ساده‌سازی نباید پیوستگی اصطلاحی متن را از بین ببرد.","قرارداد «ذی‌نفع» را تعریف کرده است؛ توضیح ساده‌تر را در کنار همان اصطلاح آورده‌اند.",[211],{"id":212,"blankNumber":21,"options":213},"01a17dfd-f373-7521-90f1-7baeb0c182d9",[214,217,220],{"id":215,"optionText":216,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f373-74c1-90f1-7baeaea4203d","اصطلاح در همه‌جا حذف شود، حتی از بخش تعریف‌ها",{"id":218,"optionText":219,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f373-74e1-90f1-7baeaf7e8cff","هر بار برابر متفاوتی جای اصطلاح بیاید",{"id":221,"optionText":222,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-f373-7501-90f1-7baeb026167d","اصطلاح حفظ شود و جمله‌های پیرامون آن روشن‌تر شوند",{"id":224,"sentenceTemplate":225,"displayOrder":226,"explanation":227,"exampleSentence":228,"blanks":229},"01a17dfd-f373-763d-90f1-7baeb454c3a2","ویراستار می‌گوید «دستمزد نویسنده» در تمام متن‌های حقوقی دقیقاً برابر «حق‌التألیف» است. این ادعا __1__.",11,"درس امکان بازنویسی ساده‌تر را می‌پذیرد، اما هم‌معنایی دقیق در همهٔ بافت‌های حقوقی را تضمین نمی‌کند؛ هر دو حکمِ مطلق نادرست‌اند.","در خبر عمومی از دستمزد نویسنده سخن گفتند، اما در بند حقوقی اصطلاح اصلی را نگه داشتند.",[230],{"id":231,"blankNumber":21,"options":232},"01a17dfd-f373-7605-90f1-7baeb3680a55",[233,236,239],{"id":234,"optionText":235,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-f373-75a5-90f1-7baeb18e1dc1","بیش از حد کلی است؛ بافت حقوقی باید بررسی شود",{"id":237,"optionText":238,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a17dfd-f373-75c9-90f1-7baeb26b2db8","درست است؛ بافت هیچ اثری بر دقت این جایگزینی ندارد",{"id":240,"optionText":241,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f373-75e9-90f1-7baeb32867e1","نادرست است؛ دستمزد نویسنده در هیچ متنی قابل استفاده نیست","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_a6576d75-0911-4f24-a05e-2145e953d5c8_hero.webp?v=1793115157",{"title":244,"slug":245,"language":246,"level":247},"ترکیب‌های عربی تثبیت‌شده در نثر فارسی","tarkibhaye-arabiye-tasbitshode","fa","C1"]