[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-01a17dfd-f388-7b92-a734-7ae74546fb8d":3,"grammar-exercise-lesson-01a17dfd-d1a7-710c-933c-c8bb3f2a583d":240},{"id":4,"grammarPage":5,"title":6,"instructions":7,"seoTitle":8,"seoDescription":9,"displayOrder":10,"type":11,"questions":12,"ogImageUrl":239},"01a17dfd-f388-7b92-a734-7ae74546fb8d","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-d1a7-710c-933c-c8bb3f2a583d","معنا و بازنویسی ترکیب‌های رسمی","گزینه‌ای را انتخاب کنید که معنای عبارت مشخص‌شده و رابطهٔ مورد نظر را حفظ کند.","ترکیب‌های عربی در فارسی؛ تمرین معنا و بازنویسی","در تمرین جای خالی، معنای ترکیب‌های عربی و برابر ساده‌تر آن‌ها را بسنجید؛ جمله‌ها به تصمیم‌های اداری، خدمات، پژوهش و روابط افراد در محیط کار می‌پردازند.",1,"word_select",[13,35,52,70,89,108,127,146,165,184,203,221],{"id":14,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":16,"explanation":17,"exampleSentence":18,"blanks":19},"01a17dfd-f388-7e4a-a734-7ae747829361","در «داشتن تجهیزات تازه فی‌نفسه نشانهٔ موفقیت نیست»، برابر ساده‌ترِ «فی‌نفسه» __1__ است.",0,"بحث دربارهٔ کافی‌نبودن خودِ داشتن تجهیزات برای نشان‌دادن موفقیت است. «با این حال» تقابل و «از جمله» عضویت در مجموعه را بیان می‌کنند.","آیا سرعت بیشتر به‌خودی‌خود ارزش یک دستگاه را افزایش می‌دهد؟",[20],{"id":21,"blankNumber":10,"options":22},"01a17dfd-f388-7dfe-a734-7ae746d970f7",[23,27,31],{"id":24,"optionText":25,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-f388-7d66-a734-7ae74596b3f0","با این حال",false,{"id":28,"optionText":29,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-f388-7daa-a734-7ae745bd0bf0","به‌خودی‌خود",true,{"id":32,"optionText":33,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f388-7dd6-a734-7ae7467c1a04","از جمله",2,{"id":36,"sentenceTemplate":37,"displayOrder":10,"explanation":38,"exampleSentence":39,"blanks":40},"01a17dfd-f388-7f4a-a734-7ae749973b09","«همهٔ آزمایش‌ها نتیجهٔ خوبی داشت؛ مع‌الوصف، فروش محصول متوقف شد.» برای حفظ تقابلِ نتیجه با انتظار، «مع‌الوصف» را با __1__ جایگزین می‌کنیم.","نتیجهٔ خوب آزمایش‌ها انتظار ادامهٔ فروش را ایجاد می‌کند، اما فروش متوقف شده است. گزینه‌های دیگر این رابطهٔ خلاف انتظار را حفظ نمی‌کنند.","مسیر کوتاه بود؛ با این حال، رسیدن به روستا زمان زیادی برد.",[41],{"id":42,"blankNumber":10,"options":43},"01a17dfd-f388-7f0e-a734-7ae74934534e",[44,47,50],{"id":45,"optionText":46,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-f388-7ea2-a734-7ae7484fcbbc","به‌طور طبیعی",{"id":48,"optionText":49,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f388-7eca-a734-7ae7485786e3","به‌ویژه",{"id":51,"optionText":25,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-f388-7eee-a734-7ae748b6b8a8",{"id":53,"sentenceTemplate":54,"displayOrder":34,"explanation":55,"exampleSentence":56,"blanks":57},"01a17dfd-f389-7139-9fbc-b9c53f524c0e","«علی‌رغمِ کمبود نیرو، درمانگاه شب‌ها باز ماند.» بازنویسی هم‌معنا چنین است: «__1__ کمبود نیرو، درمانگاه شب‌ها باز ماند.»","بازماندن درمانگاه برخلاف انتظار ناشی از کمبود نیرو است. «به علت» علت و «به منظور» هدف می‌سازند و معنای جمله را تغییر می‌دهند.","با وجودِ باران شدید، مسابقه را ادامه دادند.",[58],{"id":59,"blankNumber":10,"options":60},"01a17dfd-f389-70bd-9fbc-b9c53f1a0956",[61,64,67],{"id":62,"optionText":63,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a17dfd-f388-7f9a-a734-7ae74a55d7c6","با وجودِ",{"id":65,"optionText":66,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f389-7035-9fbc-b9c53dfe7547","به علتِ",{"id":68,"optionText":69,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f389-706d-9fbc-b9c53e7ece58","به منظورِ",{"id":71,"sentenceTemplate":72,"displayOrder":73,"explanation":74,"exampleSentence":75,"blanks":76},"01a17dfd-f389-7315-9fbc-b9c541f33ade","در سفارش «حتی‌الامکان نسخهٔ کاغذی نفرستید»، میزان پرهیز از ارسال نسخهٔ کاغذی __1__.",3,"حتی‌الامکان یعنی تا حد امکان؛ دستور به معنای «حتماً و بدون توجه به امکان» نیست و صرف علاقهٔ شخصی را نیز معیار قرار نمی‌دهد.","جلسه‌ها را تا حد امکان در ساعت کاری برگزار کنید.",[77],{"id":78,"blankNumber":10,"options":79},"01a17dfd-f389-72a1-9fbc-b9c541c4c4a2",[80,83,86],{"id":81,"optionText":82,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-f389-71c5-9fbc-b9c5403775a7","در هر شرایطی مطلق و بدون استثناست",{"id":84,"optionText":85,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-f389-721d-9fbc-b9c540c8fd57","به امکان انجام آن وابسته است",{"id":87,"optionText":88,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f389-7261-9fbc-b9c5417c747b","فقط به علاقهٔ شخصی وابسته است",{"id":90,"sentenceTemplate":91,"displayOrder":92,"explanation":93,"exampleSentence":94,"blanks":95},"01a17dfd-f389-7459-9fbc-b9c5443d78f7","در «این راهنما برای همهٔ کارکنان، علی‌الخصوص نیروهای تازه‌وارد، مفید است»، عبارت مشخص‌شده __1__.",4,"«برای همه» دامنهٔ کلی را حفظ می‌کند و علی‌الخصوص، مانند به‌ویژه، تازه‌واردان را برجسته می‌سازد؛ انحصار یا فهرست کامل نمی‌سازد.","این تغییر برای مسافران، به‌ویژه سالمندان، اهمیت دارد.",[96],{"id":97,"blankNumber":10,"options":98},"01a17dfd-f389-741d-9fbc-b9c543b659bf",[99,102,105],{"id":100,"optionText":101,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-f389-73a5-9fbc-b9c54285b3ce","کارکنان دیگر را از گروه استفاده‌کنندگان خارج می‌کند",{"id":103,"optionText":104,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f389-73d5-9fbc-b9c542f0a3ff","فهرست کامل کارکنان را معرفی می‌کند",{"id":106,"optionText":107,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-f389-73f9-9fbc-b9c542f57fb1","گروهی را از میان کارکنان برجسته می‌کند",{"id":109,"sentenceTemplate":110,"displayOrder":111,"explanation":112,"exampleSentence":113,"blanks":114},"01a17dfd-f389-7541-9fbc-b9c547b9f3bd","در «چند مرکز، من‌جمله کتابخانهٔ محله، ساعت کار خود را افزایش دادند»، «من‌جمله» نشان می‌دهد که کتابخانه __1__.",5,"من‌جمله یعنی از جمله؛ کتابخانه یک نمونه از چند مرکز است. عبارت نه انحصار را می‌رساند و نه استثناکردن کتابخانه را.","چند وسیله، از جمله بخاری، نیاز به تعمیر دارد.",[115],{"id":116,"blankNumber":10,"options":117},"01a17dfd-f389-7505-9fbc-b9c5470573e5",[118,121,124],{"id":119,"optionText":120,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a17dfd-f389-749d-9fbc-b9c544ecee8a","یکی از اعضای مجموعهٔ مورد بحث است",{"id":122,"optionText":123,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f389-74c5-9fbc-b9c545bb5891","تنها عضو مجموعهٔ مورد بحث است",{"id":125,"optionText":126,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f389-74e5-9fbc-b9c54668e1dc","از مجموعهٔ مورد بحث کنار گذاشته شده است",{"id":128,"sentenceTemplate":129,"displayOrder":130,"explanation":131,"exampleSentence":132,"blanks":133},"01a17dfd-f389-7629-9fbc-b9c54aab8cf2","«با بیشترشدن مراجعه‌کنندگان، بالطبع زمان انتظار طولانی‌تر می‌شود.» در این جمله، «بالطبع» نتیجه را __1__ معرفی می‌کند.",6,"افزایش زمان انتظار پیامد مورد انتظارِ افزایش مراجعه‌کنندگان معرفی شده است؛ بالطبع نشانهٔ تقابل یا عضویت در مجموعه نیست.","وقتی مسیر طولانی‌تر شود، به‌طور طبیعی سوخت بیشتری مصرف می‌شود.",[134],{"id":135,"blankNumber":10,"options":136},"01a17dfd-f389-75ed-9fbc-b9c549e4555b",[137,140,143],{"id":138,"optionText":139,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-f389-7589-9fbc-b9c54862c4c2","خلاف انتظار",{"id":141,"optionText":142,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-f389-75ad-9fbc-b9c54907204f","طبیعی یا مورد انتظار",{"id":144,"optionText":145,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f389-75d1-9fbc-b9c54940605e","صرفاً یکی از اعضای یک مجموعه",{"id":147,"sentenceTemplate":148,"displayOrder":149,"explanation":150,"exampleSentence":151,"blanks":152},"01a17dfd-f389-7715-9fbc-b9c54da94f66","کسی از واژهٔ «بالطبع» در یک پیش‌بینی نتیجه گرفته است که آن پیش‌بینی قطعاً رخ خواهد داد. این واژه به‌تنهایی __1__.",7,"بالطبع نتیجه‌ای طبیعی یا مورد انتظار را بیان می‌کند؛ انتظار با تضمین قطعی یکسان نیست و این تعبیر ناممکن‌بودن را نیز نمی‌رساند.","انتظار داریم با تعمیر دستگاه، بالطبع مصرف برق کمتر شود؛ اندازه‌گیری هنوز انجام نشده است.",[153],{"id":154,"blankNumber":10,"options":155},"01a17dfd-f389-76dd-9fbc-b9c54cf86e6c",[156,159,162],{"id":157,"optionText":158,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-f389-766d-9fbc-b9c54b5d6ac2","رخ‌دادن نتیجه را تضمین می‌کند",{"id":160,"optionText":161,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f389-7691-9fbc-b9c54c5d2fad","ناممکن‌بودن نتیجه را ثابت می‌کند",{"id":163,"optionText":164,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-f389-76bd-9fbc-b9c54c690c7e","قطعیت نتیجه را ثابت نمی‌کند",{"id":166,"sentenceTemplate":167,"displayOrder":168,"explanation":169,"exampleSentence":170,"blanks":171},"01a17dfd-f389-77f5-9fbc-b9c54f805ef1","«او به پرونده علاقه دارد، اما در آن هیچ نفع یا حق مشخصی ندارد.» با توجه به همین اطلاعات، جایگزین‌کردن «علاقه‌مند» با «ذی‌نفع» __1__.",8,"نبود نفع یا حق مشخص صریحاً ذکر شده است. ذی‌نفع با علاقه‌مند هم‌معنا نیست و هیچ‌یک نیز جنسیت شخص را تعیین نمی‌کنند.","تماشاگر جلسه ممکن است علاقه‌مند باشد، بی‌آنکه در تصمیم نهایی ذی‌نفع باشد.",[172],{"id":173,"blankNumber":10,"options":174},"01a17dfd-f389-77bd-9fbc-b9c54f110e34",[175,178,181],{"id":176,"optionText":177,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a17dfd-f389-7759-9fbc-b9c54e43526a","معنا را تغییر می‌دهد",{"id":179,"optionText":180,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f389-777d-9fbc-b9c54e862497","فقط جمله را رسمی‌تر می‌کند و معنا را کاملاً حفظ می‌کند",{"id":182,"optionText":183,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f389-779d-9fbc-b9c54ec2c1e1","فقط جنسیت شخص را مشخص می‌کند",{"id":185,"sentenceTemplate":186,"displayOrder":187,"explanation":188,"exampleSentence":189,"blanks":190},"01a17dfd-f389-78d5-9fbc-b9c551c78076","در گزارش ناشر، برای تأکید بر اینکه مبلغ مشخصاً بابت تألیف اثر پرداخت شده، اصطلاح __1__ دقیق‌تر از عنوان عمومی پرداخت در برابر کار است.",9,"قید «مشخصاً بابت تألیف اثر» اصطلاح خاص حق‌التألیف را لازم می‌کند. حق‌الزحمه عنوان عمومی پرداخت در برابر کار است و ذی‌نفع به شخص اشاره دارد.","ناشر دربارهٔ زمان پرداخت حق‌التألیفِ جلد دوم با مؤلف توافق کرد.",[191],{"id":192,"blankNumber":10,"options":193},"01a17dfd-f389-789d-9fbc-b9c551032f2b",[194,197,200],{"id":195,"optionText":196,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-f389-7839-9fbc-b9c54f871638","حق‌الزحمه",{"id":198,"optionText":199,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a17dfd-f389-785d-9fbc-b9c550308d23","حق‌التألیف",{"id":201,"optionText":202,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f389-7881-9fbc-b9c550eb079f","ذی‌نفع",{"id":204,"sentenceTemplate":205,"displayOrder":206,"explanation":207,"exampleSentence":208,"blanks":209},"01a17dfd-f389-79b5-9fbc-b9c555b8c33b","برای مخاطب عمومی می‌خواهیم «من‌جمله» را ساده‌تر کنیم و معنای عضویت در مجموعه را نگه داریم: «چند بخش، __1__ بخش آموزش، تعطیل بود.»",10,"از جمله همان عضویتِ بیان‌شده با من‌جمله را حفظ می‌کند. به‌جز بخش آموزش را کنار می‌گذارد و فقط معنای محدودکننده می‌آورد.","از چند شهر، از جمله رشت، مهمان داشتیم.",[210],{"id":211,"blankNumber":10,"options":212},"01a17dfd-f389-797d-9fbc-b9c554da77c6",[213,216,219],{"id":214,"optionText":215,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a17dfd-f389-7919-9fbc-b9c552533800","به‌جز",{"id":217,"optionText":218,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f389-793d-9fbc-b9c5534d3c47","فقط",{"id":220,"optionText":33,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a17dfd-f389-795d-9fbc-b9c553f3ddc3",{"id":222,"sentenceTemplate":223,"displayOrder":224,"explanation":225,"exampleSentence":226,"blanks":227},"01a17dfd-f389-7add-9fbc-b9c558ebfa8c","در بازنویسی «علی‌الخصوص هنگام بررسی پرونده‌های قدیمی دقت کنید»، برای حفظ تأکید بر یک موقعیت خاص می‌نویسیم: «__1__ هنگام بررسی پرونده‌های قدیمی دقت کنید.»",11,"علی‌الخصوص موقعیت بررسی پرونده‌های قدیمی را برجسته می‌کند. حتماً الزام را تقویت می‌کند و تا حد امکان میزان کار را به امکان وابسته می‌سازد؛ هیچ‌یک همان رابطه را حفظ نمی‌کند.","در روزهای سرد، به‌ویژه پیش از طلوع آفتاب، جاده لغزنده است.",[228],{"id":229,"blankNumber":10,"options":230},"01a17dfd-f389-7a99-9fbc-b9c5581b131f",[231,233,236],{"id":232,"optionText":49,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a17dfd-f389-79fd-9fbc-b9c555e55232",{"id":234,"optionText":235,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a17dfd-f389-7a21-9fbc-b9c556c8fd33","حتماً",{"id":237,"optionText":238,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a17dfd-f389-7a4d-9fbc-b9c557aa9fa9","تا حد امکان","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_376c4d1a-ab0a-434e-ad19-1dd4b6968348_hero.webp?v=1793115157",{"title":241,"slug":242,"language":243,"level":244},"ترکیب‌های عربی تثبیت‌شده در نثر فارسی","tarkibhaye-arabiye-tasbitshode","fa","C1"]