[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-01a1c61d-8fd8-76de-8111-443e20e0fc19":3,"grammar-exercise-lesson-01a1c61d-8191-7a34-8608-a0ad77046172":243},{"id":4,"grammarPage":5,"title":6,"instructions":7,"seoTitle":8,"seoDescription":9,"displayOrder":10,"type":11,"questions":12,"ogImageUrl":242},"01a1c61d-8fd8-76de-8111-443e20e0fc19","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1c61d-8191-7a34-8608-a0ad77046172","按讀者同用途改寫訊息","請你留意每題嘅用途、前文同說話者立場，揀出符合指定形式、保留關鍵意思嘅寫法。直接引述要保留原話。","口語粵文同標準書面中文：語境與引述練習","呢組口語粵文同標準書面中文填空練習，以讀書會、場地通知、人物訪問同工作訊息為情境，練習按讀者同用途改寫。你要保留物件指稱、提醒、反駁同確認作用，分辨報道敘述同逐字引述，並按上下文處理所屬結構、動作狀態同時間關係。選項要求你核對事件內容同說話者立場，避免直接刪去語氣，亦避免將改寫當成原話引用。",1,"word_select",[13,35,53,71,90,109,128,147,166,185,204,223],{"id":14,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":16,"explanation":17,"exampleSentence":18,"blanks":19},"01a1c61d-8fd8-7a96-8111-443e233a3beb","讀書會職員要將「我本筆記簿留咗喺活動室」改成標準書面中文，放入失物紀錄：__1__",0,"口語嘅「我本筆記簿」用人稱詞加量詞表達所屬，呢度改成書面句要重組為「我的筆記簿」，唔可以只換後半句。否定選項亦改咗原意。","口語：佢部相機借咗畀朋友。書面：他的相機借給朋友了。",[20],{"id":21,"blankNumber":10,"options":22},"01a1c61d-8fd8-7a02-8111-443e22f2b15a",[23,27,31],{"id":24,"optionText":25,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a1c61d-8fd8-790a-8111-443e218d5244","我本筆記簿留在活動室了。",false,{"id":28,"optionText":29,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a1c61d-8fd8-7972-8111-443e219335dc","我的筆記簿留在活動室了。",true,{"id":32,"optionText":33,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-8fd8-79be-8111-443e2229f7ea","我的筆記簿沒有留在活動室。",2,{"id":36,"sentenceTemplate":37,"displayOrder":10,"explanation":38,"exampleSentence":39,"blanks":40},"01a1c61d-8fd8-7c86-8111-443e25db91e1","前文提過《訪客守則》同《借用須知》。編輯已確認要修改嘅係《借用須知》，而家要將「嗰份要改」寫成一條獨立書面訊息，清楚講明文件名稱：__1__","有兩份文件，而且訊息要獨立閱讀，所以要補明《借用須知》。「那份」喺呢個用途下唔夠清楚，唔代表書面中文一律唔准省略。","前文有兩張訂單時，可以將「嗰張取消咗」寫成「六月的訂單已經取消」，講清楚係邊張。",[41],{"id":42,"blankNumber":10,"options":43},"01a1c61d-8fd8-7bfe-8111-443e259b3f59",[44,47,50],{"id":45,"optionText":46,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a1c61d-8fd8-7b32-8111-443e23c0245b","那份需要修改。",{"id":48,"optionText":49,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-8fd8-7b7a-8111-443e23d2e4bf","《訪客守則》需要修改。",{"id":51,"optionText":52,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a1c61d-8fd8-7bbe-8111-443e24b1e0b0","《借用須知》需要修改。",{"id":54,"sentenceTemplate":55,"displayOrder":34,"explanation":56,"exampleSentence":57,"blanks":58},"01a1c61d-8fd8-7e5e-8111-443e27f4f9a4","有人打算星期六去泳池，你提醒佢：「泳池星期六唔開㗎喎。」要改成標準書面中文，明確保留提醒作用：__1__","原句係提醒對方已知嘅休館安排，所以用「請注意」保留作用。「請確認是否」變成要求查證，「照常開放」就反轉咗消息。通知式寫法唔會完全重現原句語氣。","口語提醒：架尾班車十點就開喇喎。書面：請注意，末班車將於十點開出。",[59],{"id":60,"blankNumber":10,"options":61},"01a1c61d-8fd8-7dea-8111-443e27c22c62",[62,65,68],{"id":63,"optionText":64,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a1c61d-8fd8-7d1a-8111-443e26159bdc","請注意，泳池星期六不開放。",{"id":66,"optionText":67,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-8fd8-7d5e-8111-443e263362ab","請確認泳池星期六是否開放。",{"id":69,"optionText":70,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-8fd8-7da2-8111-443e26f2c85a","請注意，泳池星期六照常開放。",{"id":72,"sentenceTemplate":73,"displayOrder":74,"explanation":75,"exampleSentence":76,"blanks":77},"01a1c61d-8fd9-7098-b8b0-6c5ad3606d7e","管理員催你歸還門卡，但你已經還咗。你答：「我還咗㗎喇。」要用標準書面中文明確回應催還，唔好加入未提過嘅人物：__1__",3,"「已經歸還」保留完成狀態，後半句按催還情境講明回應作用；唔係「㗎喇」固定等於呢句說明。其餘選項改咗狀態，或者加入同事代還嘅資料。","有人再問你要收據，你可以寫：「我已經寄出收據，請查看郵箱。」後句係按情境補充。",[78],{"id":79,"blankNumber":10,"options":80},"01a1c61d-8fd9-701c-b8b0-6c5ad31ee7bf",[81,84,87],{"id":82,"optionText":83,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a1c61d-8fd8-7ef2-8111-443e28e002d6","我尚未歸還門卡，稍後會歸還。",{"id":85,"optionText":86,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a1c61d-8fd8-7f3a-8111-443e296e432a","我已經歸還門卡，無須再次歸還。",{"id":88,"optionText":89,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-8fd8-7f7a-8111-443e2a40237b","我的同事已經替我歸還門卡。",{"id":91,"sentenceTemplate":92,"displayOrder":93,"explanation":94,"exampleSentence":95,"blanks":96},"01a1c61d-8fd9-726c-b8b0-6c5ad5e844e2","你唔肯定會議改咗去邊間房，問同事：「即係改去三號房，係咪呀？」改成標準書面中文，要保留要求確認而唔係宣布決定：__1__",4,"題目講明你未肯定，原句要求確認，所以要保留問句。通知大家去開會或者宣布已確定，都將未確認嘅資料當成定案。","口語：即係星期二送到，係咪呀？書面：請問是否星期二送達？",[97],{"id":98,"blankNumber":10,"options":99},"01a1c61d-8fd9-71f8-b8b0-6c5ad5b102ff",[100,103,106],{"id":101,"optionText":102,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a1c61d-8fd9-712c-b8b0-6c5ad4413e7f","請大家到三號房開會。",{"id":104,"optionText":105,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-8fd9-7170-b8b0-6c5ad4f56726","會議已確定改在三號房舉行。",{"id":107,"optionText":108,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a1c61d-8fd9-71b4-b8b0-6c5ad531654e","請問會議是否改在三號房舉行？",{"id":110,"sentenceTemplate":111,"displayOrder":112,"explanation":113,"exampleSentence":114,"blanks":115},"01a1c61d-8fd9-74ac-b8b0-6c5ad70eb28a","受訪者原話係「我哋仲未搵到新地方」。報道以下部分標明係逐字直接引述：受訪者說：「__1__」",5,"逐字引述要保留原話，唔可以未交代就換成標準書面中文。「我們還沒找到」內容接近，但唔係原來措辭；「已經」仲反轉咗狀態。","原話係「我好鍾意呢度」，直接引述可以寫：她說：「我好鍾意呢度。」",[116],{"id":117,"blankNumber":10,"options":118},"01a1c61d-8fd9-742c-b8b0-6c5ad6902d2a",[119,122,125],{"id":120,"optionText":121,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a1c61d-8fd9-72fc-b8b0-6c5ad60a2155","我哋仲未搵到新地方。",{"id":123,"optionText":124,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-8fd9-7340-b8b0-6c5ad64bfa4f","我們還沒找到新地方。",{"id":126,"optionText":127,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-8fd9-73e4-b8b0-6c5ad655f92e","我哋已經搵到新地方。",{"id":129,"sentenceTemplate":130,"displayOrder":131,"explanation":132,"exampleSentence":133,"blanks":134},"01a1c61d-8fd9-7610-b8b0-6c5ada07e242","導師原話係「我哋下個月加開一班」。記者要用標準書面中文敘述內容，唔作逐字引述：導師表示，__1__",6,"敘述部分指定用標準書面中文，並保留下個月嘅安排。「佢哋」嗰項仍然係口語粵文；「上個月已」就將未來安排改成過去已完成事件。","原話：我下星期退休。書面敘述：他表示，自己將於下星期退休。",[135],{"id":136,"blankNumber":10,"options":137},"01a1c61d-8fd9-75d0-b8b0-6c5ad9363919",[138,141,144],{"id":139,"optionText":140,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a1c61d-8fd9-753c-b8b0-6c5ad79f0c5c","佢哋下個月會加開一班。",{"id":142,"optionText":143,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a1c61d-8fd9-7580-b8b0-6c5ad7ece020","他們下個月將增設一班。",{"id":145,"optionText":146,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-8fd9-75ac-b8b0-6c5ad8834a6d","他們上個月已增設一班。",{"id":148,"sentenceTemplate":149,"displayOrder":150,"explanation":151,"exampleSentence":152,"blanks":153},"01a1c61d-8fd9-7700-b8b0-6c5adc4bf142","文章敘述用標準書面中文，括號內指定部分要逐字保留店員原話「今日賣晒喇」。揀出符合兩項要求嘅整句：__1__",7,"同一篇文章可以由書面敘述接入口語引述。第一項改咗引述措辭，第二項連敘述都用口語，只有答案同時符合兩項指定用途。","記者敘述可以寫：乘客搖頭說：「我等咗好耐。」敘述同原話唔一定用同一形式。",[154],{"id":155,"blankNumber":10,"options":156},"01a1c61d-8fd9-76c4-b8b0-6c5adc434eb9",[157,160,163],{"id":158,"optionText":159,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a1c61d-8fd9-765c-b8b0-6c5ada42006a","店員指着空貨架說：「今天已經售罄了。」",{"id":161,"optionText":162,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-8fd9-7680-b8b0-6c5adaf6ae7a","店員指住個空貨架話：「今日賣晒喇。」",{"id":164,"optionText":165,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a1c61d-8fd9-76a4-b8b0-6c5adb86bd1b","店員指着空貨架說：「今日賣晒喇。」",{"id":167,"sentenceTemplate":168,"displayOrder":169,"explanation":170,"exampleSentence":171,"blanks":172},"01a1c61d-8fd9-77f0-b8b0-6c5adedeea38","原訊息係「我唔去夜晚嘅班，今次仲未揀日頭邊班」。要用標準書面中文保留一貫選擇同今次未完成嘅決定：__1__",8,"前半句講一貫選擇，用「不參加」；後半句講今次仲未揀定，用「還沒選定」。未揀定唔等於已揀定，亦唔等於拒絕所有日間班。","口語：我唔搭飛機，今次仲未買船飛。書面：我不乘飛機，這次還沒買船票。",[173],{"id":174,"blankNumber":10,"options":175},"01a1c61d-8fd9-77b4-b8b0-6c5ade7f9455",[176,179,182],{"id":177,"optionText":178,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a1c61d-8fd9-774c-b8b0-6c5add07a817","我不參加晚間課程，這次還沒選定哪個日間班。",{"id":180,"optionText":181,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-8fd9-7774-b8b0-6c5add57c171","我還沒參加晚間課程，這次已經選定了日間班。",{"id":183,"optionText":184,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-8fd9-7794-b8b0-6c5addc49f84","我不參加晚間課程，這次也不參加任何日間班。",{"id":186,"sentenceTemplate":187,"displayOrder":188,"explanation":189,"exampleSentence":190,"blanks":191},"01a1c61d-8fd9-78d8-b8b0-6c5ae10418c6","工作訊息係「我以前整過呢款海報，但而家未開始整今次嗰張」。要改成標準書面中文，保留經驗同今次進度：__1__",9,"以前有經驗同今次未開始可以同時成立。「過」唔代表今次已完成；其他選項分別否定經驗或改變今次進度。","口語：我煮過呢味餸，不過今晚仲未開火。書面：我做過這道菜，不過今晚還沒開始做飯。",[192],{"id":193,"blankNumber":10,"options":194},"01a1c61d-8fd9-78a0-b8b0-6c5ae07760a7",[195,198,201],{"id":196,"optionText":197,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a1c61d-8fd9-783c-b8b0-6c5adf631cff","我從未製作過這款海報，目前正在製作這次的海報。",{"id":199,"optionText":200,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a1c61d-8fd9-7860-b8b0-6c5adf6e1e5e","我以前製作過這款海報，但目前還沒開始製作這次的海報。",{"id":202,"optionText":203,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-8fd9-7880-b8b0-6c5adfbc6002","我以前製作過這款海報，目前已經完成這次的海報。",{"id":205,"sentenceTemplate":206,"displayOrder":207,"explanation":208,"exampleSentence":209,"blanks":210},"01a1c61d-8fd9-79c8-b8b0-6c5ae2716f6a","場地通知要將「聽朝清潔完個禮堂先開門」改成標準書面中文。開門必須等清潔完成：__1__",10,"原句講明朝安排，而且清潔完成先開門。答案用「完成……後」保留條件同先後；另外兩項分別倒轉次序或將安排改成今日已發生。","口語：聽日檢查完啲器材先畀人用。書面：器材將於明天完成檢查後供人使用。",[211],{"id":212,"blankNumber":10,"options":213},"01a1c61d-8fd9-7990-b8b0-6c5ae1edb658",[214,217,220],{"id":215,"optionText":216,"isCorrect":26,"displayOrder":16},"01a1c61d-8fd9-7920-b8b0-6c5ae1317d3c","禮堂將於明早開放後進行清潔。",{"id":218,"optionText":219,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-8fd9-7944-b8b0-6c5ae1404805","禮堂今天早上完成清潔後已經開放。",{"id":221,"optionText":222,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a1c61d-8fd9-796c-b8b0-6c5ae1b8ff2f","禮堂將於明早完成清潔後開放。",{"id":224,"sentenceTemplate":225,"displayOrder":226,"explanation":227,"exampleSentence":228,"blanks":229},"01a1c61d-8fd9-7aac-b8b0-6c5ae66039e4","作者講「呢份名單，我核對緊，未核對完」。編輯要保留名單作為話題，用標準書面中文交代進度：__1__",11,"書面句可以保留「這份名單」作為話題。「正在」同「尚未……完畢」一齊保留進行中而未完成嘅意思；完成同未開始都唔符合原訊息。","口語：呢批相，攝影師揀緊，未揀好。書面：這批照片，攝影師正在挑選，尚未選好。",[230],{"id":231,"blankNumber":10,"options":232},"01a1c61d-8fd9-7a74-b8b0-6c5ae5a36148",[233,236,239],{"id":234,"optionText":235,"isCorrect":30,"displayOrder":16},"01a1c61d-8fd9-7a10-b8b0-6c5ae35c8c0a","這份名單，我正在核對，尚未核對完畢。",{"id":237,"optionText":238,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-8fd9-7a34-b8b0-6c5ae430d4da","這份名單，我已經核對完畢。",{"id":240,"optionText":241,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-8fd9-7a54-b8b0-6c5ae4b4e18e","這份名單，我尚未開始核對。","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_9a10ffd4-4101-434d-b8f8-0c992c5e3602_hero.webp?v=1794325188",{"title":244,"slug":245,"language":246,"level":247},"口語粵文同標準書面中文","haujyu-jyutman","yue","C1"]