[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-exercise-01a1c61d-903f-7443-9768-69cec8a3acf6":3,"grammar-exercise-lesson-01a1c61d-81a1-7ed5-97a3-d62b8d3721c3":243},{"id":4,"grammarPage":5,"title":6,"instructions":7,"seoTitle":8,"seoDescription":9,"displayOrder":10,"type":11,"questions":12,"ogImageUrl":242},"01a1c61d-903f-7443-9768-69cec8a3acf6","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1c61d-81a1-7ed5-97a3-d62b8d3721c3","名稱可以換，所指唔好變","睇清楚每段對話同改寫要求，揀出保留原意、符合情境嘅講法。唔好將常見用詞當成某一地專用嘅詞。","香港同廣州用詞對照：名稱、所指同配搭練習","呢組選詞填空練習比較香港同廣州常見名稱，重點係換詞後保留原意。題目涵蓋家居設備同市內交通，要求你按具體情境確認兩個詞嘅所指。餐廳對話練習飲管同結賬用語，唔會將任何一種講法當成某一地專用。銀行付款題目分清日常同正式用語，並提醒你先確認實際付款操作。職場題目比較加班講法，亦練習換名詞之後保留自然嘅動詞量詞配搭。",0,"word_select",[13,35,53,71,90,109,128,147,166,185,204,223],{"id":14,"sentenceTemplate":15,"displayOrder":10,"explanation":16,"exampleSentence":17,"blanks":18},"01a1c61d-903f-76a3-9768-69cecb08c3fb","朋友話：「廚房個冰箱漏水，入面啲鮮奶同蔬菜要搵地方冷藏，唔好結冰。」你想用香港常見名稱確認佢講邊件設備，可以問：「你話個__1__漏水呀？」","呢度講廚房入面冷藏鮮奶同蔬菜嘅設備，用「雪櫃」對應「冰箱」。「冰格」將成件設備縮窄成結冰嘅部分，「冷藏袋」就換咗另一種用品，都唔保留所指。","媽媽將鮮奶放入雪櫃；朋友叫同一件設備做冰箱。",[19],{"id":20,"blankNumber":21,"options":22},"01a1c61d-903f-764b-9768-69cecae87c84",1,[23,27,31],{"id":24,"optionText":25,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-903f-75b3-9768-69cec944d00b","冰格",false,{"id":28,"optionText":29,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a1c61d-903f-75f7-9768-69cec97abb3f","雪櫃",true,{"id":32,"optionText":33,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-903f-7623-9768-69ceca603944","冷藏袋",2,{"id":36,"sentenceTemplate":37,"displayOrder":21,"explanation":38,"exampleSentence":39,"blanks":40},"01a1c61d-903f-77a3-9768-69cecea7d619","編輯要求只將「巴士」換成「公交車」，其餘原字保留。「我哋搭巴士去圖書館」應改成「__1__」。","換名稱後可以保留「搭＋交通工具＋去＋地方」。「搭咗」加咗已發生嘅訊息，「返屋企」改咗目的地；兩句本身自然，但都超出只換名稱嘅要求。","如果唔趕時間，你可以搭公交車去公園。",[41],{"id":42,"blankNumber":21,"options":43},"01a1c61d-903f-7767-9768-69cece7f2060",[44,47,50],{"id":45,"optionText":46,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-903f-76fb-9768-69cecbdc1a62","我哋搭咗公交車去圖書館",{"id":48,"optionText":49,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a1c61d-903f-7723-9768-69ceccb24a9e","我哋搭公交車返屋企",{"id":51,"optionText":52,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a1c61d-903f-7747-9768-69cecd93039a","我哋搭公交車去圖書館",{"id":54,"sentenceTemplate":55,"displayOrder":34,"explanation":56,"exampleSentence":57,"blanks":58},"01a1c61d-903f-78a7-9768-69ced27e21bd","客人話：「太凍喇，我想用空調嘅暖氣功能。」你向同事轉述時，要保留佢要求嘅功能：「客人想__1__。」","「太凍」同「暖氣功能」明確指出客人想取暖。「空調」唔一定只指製冷；改成開冷氣或者關暖氣都改咗要求。","呢部空調可以製冷，亦可以喺冬天供暖。",[59],{"id":60,"blankNumber":21,"options":61},"01a1c61d-903f-785b-9768-69ced1c7f73c",[62,65,68],{"id":63,"optionText":64,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a1c61d-903f-77f3-9768-69cecf97c171","開暖氣",{"id":66,"optionText":67,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a1c61d-903f-7817-9768-69ced03c816c","開冷氣",{"id":69,"optionText":70,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-903f-7837-9768-69ced11a0d67","關暖氣",{"id":72,"sentenceTemplate":73,"displayOrder":74,"explanation":75,"exampleSentence":76,"blanks":77},"01a1c61d-903f-798f-9768-69ced58c8c03","侍應問你要唔要吸管。你想用自己慣用嘅「飲管」回答，而且只要一支：「唔該，畀__1__我。」",3,"飲嘢用嘅管可以叫「吸管」或者「飲管」，兩個名稱都可以配「一支」。「架」同「部」唔適合呢度嘅用品。","呢杯凍飲附有一支吸管。",[78],{"id":79,"blankNumber":21,"options":80},"01a1c61d-903f-7957-9768-69ced5712daa",[81,84,87],{"id":82,"optionText":83,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-903f-78ef-9768-69ced34dd879","一架飲管",{"id":85,"optionText":86,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a1c61d-903f-7913-9768-69ced44aef47","一支飲管",{"id":88,"optionText":89,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-903f-7937-9768-69ced4c205d7","一部飲管",{"id":91,"sentenceTemplate":92,"displayOrder":93,"explanation":94,"exampleSentence":95,"blanks":96},"01a1c61d-903f-7a6f-9768-69ced869393d","飯後，同事話：「我去買單，你哋喺門口等。」你只想用課文列出嘅另一個結賬講法轉述：「佢去__1__，我哋等一陣。」",4,"飯後嘅「買單」指支付餐費，可以換成「埋單」。「落單」係訂餐，「加單」係再加食物，都唔保留結賬嘅意思。","食完甜品，我哋就叫侍應埋單。",[97],{"id":98,"blankNumber":21,"options":99},"01a1c61d-903f-7a37-9768-69ced77dfe8a",[100,103,106],{"id":101,"optionText":102,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-903f-79d3-9768-69ced60781f8","落單",{"id":104,"optionText":105,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a1c61d-903f-79f7-9768-69ced65b2e7d","加單",{"id":107,"optionText":108,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a1c61d-903f-7a17-9768-69ced6e6b7c9","埋單",{"id":110,"sentenceTemplate":111,"displayOrder":112,"explanation":113,"exampleSentence":114,"blanks":115},"01a1c61d-903f-7b4f-9768-69cedb6ce96d","香港銀行嘅正式付款指示需要用本課指出嘅正式名稱：「請按畫面指示完成__1__，並保留交易紀錄。」",5,"題目指定銀行正式付款指示，應揀本課列出嘅正式用語「轉賬」。「轉數」同「過數」係香港常見口語，唔係錯誤付款方式，但唔符合呢題指定嘅語體。","呢份銀行通知用「轉賬」介紹戶口之間嘅付款操作。",[116],{"id":117,"blankNumber":21,"options":118},"01a1c61d-903f-7b13-9768-69ceda941079",[119,122,125],{"id":120,"optionText":121,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a1c61d-903f-7ab3-9768-69ced86eb86a","轉賬",{"id":123,"optionText":124,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a1c61d-903f-7ad3-9768-69ced916e55f","轉數",{"id":126,"optionText":127,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-903f-7af3-9768-69ced9e801b4","過數",{"id":129,"sentenceTemplate":130,"displayOrder":131,"explanation":132,"exampleSentence":133,"blanks":134},"01a1c61d-903f-7c2f-9768-69cede55a81c","對方話「轉賬」，你平時話「過數」。你哋第一次付款，仲未講用邊個平台。你想核實實際操作，而唔由名稱推斷，可以回覆：「__1__」",6,"名稱未交代平台、地區或者到賬時間。先問平台再核對資料，先符合核實操作嘅要求；另外兩句都由「轉賬」推斷咗題目冇提供嘅付款安排。","你話轉數畀我，咁我哋先核對平台同收款資料。",[135],{"id":136,"blankNumber":21,"options":137},"01a1c61d-903f-7bf3-9768-69cedd8386e1",[138,141,144],{"id":139,"optionText":140,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-903f-7b93-9768-69cedb938ea2","你用轉賬呢個名稱，我就按跨境匯款準備資料。",{"id":142,"optionText":143,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a1c61d-903f-7bb3-9768-69cedc702bbf","你打算用邊個平台？我哋核對吓收款資料。",{"id":145,"optionText":146,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-903f-7bd7-9768-69cedca89c39","你用轉賬呢個名稱，我就按本地即時付款準備資料。",{"id":148,"sentenceTemplate":149,"displayOrder":150,"explanation":151,"exampleSentence":152,"blanks":153},"01a1c61d-903f-7d13-9768-69cee21ed1a0","主管話正常更份照舊，聽日做完原定工時後，全組要留低趕報告，唔係代替其他同事返工。通知原本寫「聽日要OT」，想保留安排，可以改成「聽日要__1__」。",7,"做完原定工時後繼續工作係「加班」。「調更」改變更份安排，「頂更」係代其他人返工；題目已交代更份照舊，亦唔係代人返工。","為咗趕起份報告，成組人星期五都要加班。",[154],{"id":155,"blankNumber":21,"options":156},"01a1c61d-903f-7cdb-9768-69cee149db89",[157,160,163],{"id":158,"optionText":159,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-903f-7c7b-9768-69cedece78fa","調更",{"id":161,"optionText":162,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a1c61d-903f-7c9f-9768-69cedfab5564","頂更",{"id":164,"optionText":165,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a1c61d-903f-7cbf-9768-69cee053aae7","加班",{"id":167,"sentenceTemplate":168,"displayOrder":169,"explanation":170,"exampleSentence":171,"blanks":172},"01a1c61d-903f-7df7-9768-69cee3f81961","記錄員見到三部車身分開、各有車牌嘅巴士，全部行同一條路線。佢改用「公交車」記錄現場車輛數目，應寫：「現場有__1__。」",8,"「架」數現場嘅車輛；「班」數服務班次，唔係按車身同車牌點算。「三條公交車路線」就改咗所指，亦同全部行同一路線嘅資料衝突。","同一條路線有幾架巴士行駛，車輛數目唔等於路線數目。",[173],{"id":174,"blankNumber":21,"options":175},"01a1c61d-903f-7dbb-9768-69cee3851681",[176,179,182],{"id":177,"optionText":178,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a1c61d-903f-7d5b-9768-69cee256841b","三架公交車",{"id":180,"optionText":181,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a1c61d-903f-7d7b-9768-69cee2aa9376","三班公交車",{"id":183,"optionText":184,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-903f-7d9b-9768-69cee2e82b5e","三條公交車路線",{"id":186,"sentenceTemplate":187,"displayOrder":188,"explanation":189,"exampleSentence":190,"blanks":191},"01a1c61d-903f-7edb-9768-69cee5c9b52e","維修單要清楚寫出有兩部製冷機器需要檢查，唔係形容製冷效果：「請檢查會議室嘅__1__。」",9,"題目要清楚數機器，可以用「兩部冷氣機」。「支」同「條」唔適合數呢度嘅冷氣機；「架」亦可以用嚟數機器，唔應該當成錯誤選項。","睡房嗰部冷氣機要清洗。",[192],{"id":193,"blankNumber":21,"options":194},"01a1c61d-903f-7e9f-9768-69cee587ae52",[195,198,201],{"id":196,"optionText":197,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-903f-7e3f-9768-69cee42776a6","兩支冷氣機",{"id":199,"optionText":200,"isCorrect":30,"displayOrder":21},"01a1c61d-903f-7e63-9768-69cee49e36c6","兩部冷氣機",{"id":202,"optionText":203,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-903f-7e83-9768-69cee4dd4f9b","兩條冷氣機",{"id":205,"sentenceTemplate":206,"displayOrder":207,"explanation":208,"exampleSentence":209,"blanks":210},"01a1c61d-9040-7019-83f5-fa92253e9bcf","訪問紀錄只有一句「我搭巴士返工」，冇講者背景資料。編輯想喺旁邊加地域註解，邊句有足夠根據？「__1__」",10,"保留原話或者知道講者慣用某個詞，都冇令嗰個詞變成某地專用。「巴士」兩地講者都會用，所以可以記錄用詞，但地域分類仍然欠資料。","佢同外地客戶講「公交車」，唔代表佢一定住喺廣州。",[211],{"id":212,"blankNumber":21,"options":213},"01a1c61d-903f-7f83-9768-69cee7b930c1",[214,217,220],{"id":215,"optionText":216,"isCorrect":26,"displayOrder":10},"01a1c61d-903f-7f1f-9768-69cee645aa90","如果記錄保留原話，就可以據此將講者歸入香港組。",{"id":218,"optionText":219,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a1c61d-903f-7f43-9768-69cee719a7fe","如果講者慣用呢個名稱，就可以據此排除廣州背景。",{"id":221,"optionText":222,"isCorrect":30,"displayOrder":34},"01a1c61d-903f-7f63-9768-69cee78e5351","呢個名稱可作用詞觀察，講者地域就要另查資料。",{"id":224,"sentenceTemplate":225,"displayOrder":226,"explanation":227,"exampleSentence":228,"blanks":229},"01a1c61d-9040-710d-83f5-fa9227a1ff29","同一位同事同一日講同一件設備，對家人用「雪櫃」，對客戶用「冰箱」，其餘句子一樣。比較呢兩次用詞，最有根據嘅判斷係：「__1__」",11,"題目固定咗講者、設備同其餘句子，只改交往對象同名稱，所以支持按對象調整用詞。冇資料顯示設備功能或者否定句式有變。","阿姨同屋企人講過數，向客人解釋銀行畫面時就講轉賬。",[230],{"id":231,"blankNumber":21,"options":232},"01a1c61d-9040-70d5-83f5-fa92272e83ce",[233,236,239],{"id":234,"optionText":235,"isCorrect":30,"displayOrder":10},"01a1c61d-9040-7069-83f5-fa9225ef249a","對象唔同，用詞可能跟住調整。",{"id":237,"optionText":238,"isCorrect":26,"displayOrder":21},"01a1c61d-9040-7089-83f5-fa9226125551","名稱唔同，設備功能可能跟住改變。",{"id":240,"optionText":241,"isCorrect":26,"displayOrder":34},"01a1c61d-9040-70b5-83f5-fa9226cc1631","名稱唔同，否定句式可能跟住改變。","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_7ab18738-cf27-4a76-b032-5fff12f88043_hero.webp?v=1794325188",{"title":244,"slug":245,"language":246,"level":247},"香港同廣州用法對照","hoenggong-gwongzau","yue","C1"]