[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-cs-konstrukce-mit-udelano-a-dostat-zaplaceno":3,"grammar-exercises-by-page-01a12eaa-f82f-7b71-b7b8-beda99999278":25,"exercise-list-path-cs-none":52},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":19,"updatedAt":20,"vocabularyLists":21,"primaryTopicHub":22,"readyImages":24},"01a12eaa-f82f-7b71-b7b8-beda99999278","Konstrukce mít uděláno a dostat zaplaceno","konstrukce-mit-udelano-a-dostat-zaplaceno","Konstrukce mít uděláno a dostat zaplaceno: výsledný stav, příjemce děje, shoda příčestí a rozdíly ve významu i užití v běžné a formální současné češtině.","Když řekneš **mám uděláno**, zdůrazňuješ dosažený výsledek. Výpovědí **dostal jsem zaplaceno** naopak představuješ sebe jako příjemce platby. Obě konstrukce umožňují ponechat původce děje v pozadí, ale liší se významem, časovým pohledem i možnostmi shody.\n\n## 1. Výsledný stav a příjemce děje\n\nKonstrukce **mít + trpné příčestí** vyjadřuje stav, který je výsledkem předchozího děje a vztahuje se k podmětu. Konstrukce **dostat + trpné příčestí** zachycuje událost z hlediska příjemce: někdo mu něco zaplatil, přidělil nebo poskytl.\n\n| Konstrukce | Příklad | Co je v popředí |\n| --- | --- | --- |\n| **mít uděláno** | Už **mám uklizeno**. | Úklid je hotový; důležitý je nynější stav. |\n| **dostat zaplaceno** | Za úklid jsem **dostala zaplaceno**. | Obdržela jsem odměnu. |\n| **mít zaplaceno** | Ubytování už **mám zaplaceno**. | Platba je vyřízená. |\n\nPoslední příklad sám o sobě neurčuje, kdo platbu provedl. Ubytování mohl zaplatit mluvčí, zaměstnavatel nebo někdo jiný.\n\n## 2. Mít uděláno: výsledek, nikoli samostatný čas\n\nSloveso **mít** určuje, ke kterému okamžiku se výsledný stav vztahuje. Samotné příčestí zde nevyjadřuje minulý čas.\n\n:::example\n- Teď už **mám sbaleno**, takže můžeme vyrazit.\n- V osm jsem už **měla sbaleno**, ale taxi přijelo až v devět.\n- Než přijedeš, **budu mít sbaleno**.\n:::\n\nRozdíl mezi prostým sdělením děje a zdůrazněním výsledku dobře ukazuje dvojice:\n\n- **Napsala jsem zprávu.** — Oznamuji, co jsem udělala.\n- **Mám zprávu napsanou.** — Zdůrazňuji, že zpráva je hotová, například pro další práci.\n\nTyto významy se mohou v konkrétní situaci překrývat. Konstrukce s **mít** však není univerzální náhradou minulého času: běžně se pojí zejména s příčestími dokonavých sloves, která označují dosažený výsledek.\n\n:::note\nPodmět nemusí být původcem předchozího děje. Ve větě **Máme střechu opravenou; opravu provedla odborná firma** jsme nositeli výsledného stavu, nikoli vykonavateli opravy. Konstrukce sama neříká ani to, kdo opravu objednal.\n:::\n\n## 3. Příčestí bez předmětu a shoda s předmětem\n\nBez výslovně uvedeného předmětu bývá příčestí ve tvaru středního rodu jednotného čísla na **-o**: **mít hotovo, uklizeno, zaplaceno**. Tento tvar se nemění podle rodu ani čísla podmětu.\n\nS vyjádřeným předmětem se příčestí může shodovat s tímto předmětem. V běžném vyjadřování jsou časté dlouhé tvary, například **napsanou, opravené**.\n\n| Stavba | Příklad | Shoda |\n| --- | --- | --- |\n| Bez předmětu | Jana **má uklizeno**. | Tvar **uklizeno** se neřídí rodem Jany. |\n| Bez předmětu, množné číslo | Kolegové **mají zaplaceno**. | Množné číslo vyjadřuje sloveso **mají**. |\n| S předmětem | Jana **má zprávu napsanou**. | **Napsanou** se shoduje se slovem **zprávu**. |\n| S předmětem | **Máme okna umytá**. | **Umytá** se shoduje se slovem **okna**. |\n\nSetkáš se také s krátkými tvary: **mám práci dokončenu** vedle **mám práci dokončenou**. Krátká varianta zde působí formálněji; dlouhá je přirozená i v běžném hovoru.\n\n:::warning\nPravidlo „s předmětem vždy shoda“ by bylo příliš přísné. Vedle **mám všechna okna umytá** je možné také **mám všechna okna umyto**. Druhá varianta představuje mytí jako celkově dokončenou činnost. Pro neutrální vyjádření stavu konkrétních oken můžeš zvolit shodný tvar **umytá**.\n:::\n\n## 4. Dostat zaplaceno: děj z pohledu příjemce\n\nVe větě **Překladatel dostal zaplaceno** je podmětem člověk, který obdržel platbu. Plátce nemusí být uveden. Pokud je důležitý, můžeš ho vyjádřit spojením s **od**.\n\n:::example\n**Agentura zaplatila překladatelce za překlad.**\n\n→ Překladatelka **dostala od agentury zaplaceno** za překlad.\n\n**Vedoucí přidělil Janě nový úkol.**\n\n→ Jana **dostala přidělen nový úkol**.\n:::\n\nU spojení **dostat zaplaceno** se příčestí nemění podle podmětu: **Petr dostal zaplaceno, Eva dostala zaplaceno, oba dostali zaplaceno**. Rod a číslo podmětu jsou vyjádřeny na slovese **dostat**.\n\nU vyjádřeného předmětu se může uplatnit shoda: **dostala přidělenou kancelář**, **dostali přidělené nové úkoly**. Vedle dlouhých tvarů se užívají také krátké, například **dostali přiděleny nové úkoly**, zejména v úředním vyjadřování.\n\nTato konstrukce není použitelná s každým slovesem. Přirozená jsou ustálená spojení jako **dostat zaplaceno, přiděleno, povoleno**. Běžné pasivum **byl pochválen** nelze mechanicky změnit na *dostal pochváleno*; řekneš například **dostal pochvalu**.\n\n## 5. Význam určuje také kontext\n\nSpojení **mít zaplaceno** může být bez kontextu nejednoznačné. Může označovat vyřízenou platbu za službu, ale také stav člověka, který už svou odměnu obdržel.\n\n:::example\n**Host:** Pokoj už **mám zaplacený**, při odjezdu nic doplácet nebudu.\n\n**Překladatelka:** Za překlad už **mám zaplaceno**, peníze dorazily včera.\n\n**Překladatelka:** Za překlad jsem **dostala zaplaceno** včera.\n:::\n\nVe druhé větě je v popředí současný stav, ve třetí událost a její čas. Není tedy přesné tvrdit, že **mít zaplaceno** vždy znamená platit a **dostat zaplaceno** přijímat peníze. První spojení připouští obě perspektivy podle kontextu; druhé přímo označuje přijetí platby.\n\n## 6. Jak konstrukci zvolit\n\n1. Chceš zdůraznit hotový výsledek? Zvol **mít uděláno**: **Máme připraveno**.\n2. Chceš představit děj z hlediska příjemce? Zvol vhodné spojení s **dostat**: **Dostali jsme zaplaceno**.\n3. Uvádíš konkrétní předmět? Zkontroluj shodu: **Máme smlouvu podepsanou**.\n4. Není jasné, kdo platil nebo kdo práci provedl? Doplň kontext; samotná konstrukce tuto informaci nemusí obsahovat.\n\n**Mít** staví do popředí výsledek platný v určitém okamžiku. **Dostat** staví do popředí událost, která se týká příjemce.","cs","C1",191,[13],{"id":14,"name":15,"level":10,"language":9,"isCompleted":16,"completionPercentage":17,"totalExercises":18,"completedExercises":17},"01a12eaa-f657-7707-b365-c15763ad589d","Původce, výsledek a příjemce děje",false,0,5,"2026-10-12T05:51:59+00:00","2026-10-12T17:16:11+00:00",[],{"name":15,"slug":23,"language":9},"perspektivy-pasivnich-konstrukci-c1",[],[26,36,44],{"@id":27,"@type":28,"id":29,"grammarPage":30,"title":31,"instructions":32,"displayOrder":17,"type":33,"questionCount":34,"blankCount":34,"isCompleted":16,"ogImageUrl":35},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a12eab-0e18-7516-97e7-ce732bff26f9","GrammarExercise","01a12eab-0e18-7516-97e7-ce732bff26f9","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a12eaa-f82f-7b71-b7b8-beda99999278","Výsledný stav, čas a shoda","Vyberte možnost, která odpovídá zadání a kontextu. Pokud zadání požaduje shodu nebo dlouhý tvar, řiďte se tímto požadavkem.","word_select",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_0d9a545b-799f-4435-acee-234ff8c65981_hero.webp?v=1791784324",{"@id":37,"@type":28,"id":38,"grammarPage":30,"title":39,"instructions":40,"displayOrder":41,"type":33,"questionCount":42,"blankCount":42,"isCompleted":16,"ogImageUrl":43},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a12eab-0e2e-7163-b0fa-e8d19b721655","01a12eab-0e2e-7163-b0fa-e8d19b721655","Platba, přidělení a pohled příjemce","Vyberte možnost odpovídající významu a uvedenému kontextu. U tvarových úloh dodržte požadovaný typ příčestí a shodu.",1,14,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_30e31b4b-1a65-41bf-b206-208b8d38c27f_hero.webp?v=1791784324",{"@id":45,"@type":28,"id":46,"grammarPage":30,"title":47,"instructions":48,"displayOrder":49,"type":50,"questionCount":34,"blankCount":34,"isCompleted":16,"ogImageUrl":51},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a12eab-0e46-7979-91d2-01f18b7dc15b","01a12eab-0e46-7979-91d2-01f18b7dc15b","Hotový výsledek a přijaté plnění","Sestavte větu z dílků podle uvedeného kontextu. Jeden nebo dva dílky jsou nadbytečné. Zachovejte velká písmena i interpunkci.",2,"sentence_builder","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_a078aca4-30b3-4433-b15a-db7a2f3532ab_hero.webp?v=1791784324",null]