Infinitivo frente a que + verbo conjugado.

El infinitivo no marca persona ni tiempo: salir, comer, vivir. Una oración con que + verbo conjugado sí identifica sujeto, tiempo y modo. La elección depende sobre todo de quién realiza cada acción y de la relación entre ellas.

Al terminar esta lección, podrás:

• usar infinitivo cuando el sujeto se mantiene;
• introducir otro sujeto con que + verbo;
• distinguir subordinadas de indicativo y de subjuntivo.

1.Mismo sujeto: infinitivo

Cuando una persona realiza las dos acciones, el segundo verbo suele ir en infinitivo.

Sujeto	Estructura	Ejemplo
yo	quiero + infinitivo	Quiero descansar.
Marta	intenta + infinitivo	Marta intenta llegar pronto.
nosotros	esperamos + infinitivo	Esperamos terminar hoy.

2.Sujetos distintos: que + verbo

Para expresar una acción con otro sujeto, usamos normalmente que + verbo conjugado.

Un sujeto	Dos sujetos
Quiero salir.	Quiero que tú salgas.
Marta espera llegar pronto.	Marta espera que lleguemos pronto.
Preferimos cocinar.	Preferimos que Ana cocine.

2.1Infinitivo con otro participante

Algunos verbos permiten infinitivo aunque otra persona realice la acción. Con dejar y hacer, esta construcción es muy habitual: Déjame salir; me hizo llorar. Con permitir, son posibles las dos opciones: No me permiten entrar / No permiten que entre. Con aconsejar, también son posibles: Te aconsejo esperar / Te aconsejo que esperes.

Los verbos de percepción siguen una pauta parecida: ver y oír + persona + infinitivo describen una acción que percibimos directamente: Vi a Ana entrar; oí a los niños cantar. Si presentamos el hecho como una información, es frecuente que + verbo: Vi que Ana entraba.

3.Que no significa siempre subjuntivo

El modo depende del significado del verbo principal. Como guía inicial, usa indicativo para presentar información u opiniones afirmadas. Entre los contextos frecuentes del subjuntivo están la opinión negada, el deseo, la valoración y la duda.

3.1Contextos de indicativo

Contexto	Modo	Ejemplo	Otro ejemplo
información o certeza	indicativo	Sé que Ana viene.	Es verdad que tiene razón.
opinión afirmada	indicativo	Creo que funciona.	Pienso que es una buena idea.
pregunta de opinión	indicativo	¿Crees que vendrá?	¿Piensas que es tarde?

3.2Contextos de subjuntivo

Contexto	Modo	Ejemplo	Otro ejemplo
opinión negada	subjuntivo	No creo que funcione.	No pienso que sea necesario.
certeza negada	subjuntivo	No es verdad que sea así.	No es seguro que llegue hoy.
deseo o influencia	subjuntivo	Quiero que vengas.	Prefiero que esperes aquí.
emoción o valoración	subjuntivo	Me alegra que estés aquí.	Me preocupa que estés cansado.
duda	subjuntivo	Dudo que funcione.	No estoy seguro de que lleguen hoy.

Compara el cambio: Creo que Marta tiene tiempo, pero no creo que Marta tenga tiempo.

La negación no basta por sí sola para elegir el modo: en No creas que es fácil y No pienses que todo saldrá bien, el subjuntivo está en el imperativo negativo creas/pienses; las oraciones introducidas por que llevan indicativo porque presentan ese contenido como una afirmación.

3.3Peticiones y recomendaciones

Con verbos de influencia, el complemento indirecto (me, te, nos, os, le, les) indica quién recibe la petición o recomendación, y la acción solicitada va en que + subjuntivo.

• Me pide que venga temprano.
• Te recomiendo que salgas temprano.
• Le pido que venga temprano.
• Les recomiendo que salgan temprano.

En estos ejemplos, le/les se refiere a las personas que deben realizar la segunda acción.

La concordancia de tiempos después de un verbo en pasado se estudia en B2: Le pedí que viniera.

3.4Informar o pedir con decir

Decir que puede presentar información o transmitir una petición. El significado determina el modo:

• Marta dice que viene mañana: comunica una información, por eso usamos indicativo.
• Le digo a Marta que venga mañana: le pido que haga algo, por eso usamos subjuntivo.

4.Valoración general o dirigida

El infinitivo permite una valoración general sin sujeto concreto. Que + subjuntivo dirige la valoración a un sujeto.

General	Con sujeto concreto
Es importante descansar.	Es importante que descanses.
Es mejor salir temprano.	Es mejor que salgamos temprano.
Está prohibido fumar.	Está prohibido que los visitantes fumen aquí.

5.Después de preposición

Después de una preposición usamos normalmente infinitivo si no introducimos una oración con que.

• antes de salir;
• después de comer;
• sin decir nada;
• para aprender;
• al llegar;
• a pesar de estar cansado;
• con tal de terminar hoy.

Cuando que introduce una oración, el verbo va conjugado: antes de que llegues, para que aprendas, sin que nadie lo sepa. También decimos a pesar de que estaba cansado para presentar un hecho y con tal de que termines hoy para expresar una condición.

5.1Ampliación: a fin de y en caso de

Estas expresiones son menos frecuentes que para, antes de o en caso de y amplían el contraste entre infinitivo y oración con que.

Con a fin de, que expresa finalidad, el contraste depende normalmente del sujeto:

• Mismo sujeto: Estudio a fin de aprobar el examen.
• Sujetos distintos: Te explico la regla a fin de que la entiendas.

Con en caso de, el infinitivo suele presentar una situación general o un sujeto que se entiende por el contexto: En caso de necesitar ayuda, llama a recepción. En caso de que introduce una posible situación con un verbo en subjuntivo: En caso de que Marta necesite ayuda, llámame.

Aquí el cambio de sujeto no es obligatorio. También es correcto En caso de que necesites ayuda, llama a recepción: la misma persona puede ser el sujeto de necesites y llama.

6.Decisión práctica

1. Identifica el sujeto de cada acción.
2. Con el mismo sujeto, considera el infinitivo.
3. Con otro sujeto, introduce una oración con que.
4. Elige indicativo para información afirmada.
5. Elige subjuntivo para deseo, valoración, duda u otros contextos que lo requieren.

Caso	Patrón
misma persona	quiero salir
deseo sobre otra	quiero que salgas
dato sobre otra	sé que sales
preposición	antes de salir / antes de que salgas