[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-topic-hubs-fa":3,"grammar-pages-fa":4,"grammar-page-fa-chandsedayi-va-naghle-azad":897,"grammar-exercises-by-page-01a17dfd-cdbe-7a75-ab78-981ee04f9de1":912,"grammar-lesson-path-fa-chandsedayi-va-naghle-azad-seda-va-davariye-zemni-c2":928,"grammar-quick-check-01a17dfd-cdbe-7a75-ab78-981ee04f9de1":954,"grammar-lesson-body-01a17dfd-cdbe-7a75-ab78-981ee04f9de1-4wqdym6g5":977},[],[5,12,17,22,27,32,37,42,47,52,57,62,67,72,77,82,87,92,97,102,107,112,117,122,127,132,137,142,147,152,157,162,167,172,177,182,187,193,198,203,208,213,218,223,228,233,238,243,248,253,258,263,268,273,278,283,288,293,298,303,308,313,318,323,328,333,338,343,348,353,358,363,368,374,379,384,389,394,399,404,409,414,419,424,429,434,439,444,449,454,459,464,469,474,479,484,489,494,499,504,509,514,519,524,529,534,539,544,549,555,560,565,570,575,580,585,590,595,600,605,610,615,620,625,630,635,640,645,650,655,660,665,670,675,680,685,690,695,700,705,710,715,721,726,731,736,741,746,751,756,761,766,771,776,781,786,791,796,801,806,811,816,821,826,831,836,842,847,852,857,862,867,872,877,882,887,892],{"id":6,"title":7,"slug":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11},"01a17dfd-cd74-7d5c-9ab8-331c80318b38","الفبای فارسی و شکل‌های حروف","alefbaye-farsi","fa","A1",1,{"id":13,"title":14,"slug":15,"language":9,"level":10,"displayOrder":16},"01a17dfd-d1eb-738e-bb30-c56bc7a4ca25","واکه‌های کوتاه و بلند در خواندن","vakehaye-kutah-va-boland",2,{"id":18,"title":19,"slug":20,"language":9,"level":10,"displayOrder":21},"01a17dfd-cf61-7184-ba6b-65d0e0b7aa96","حروف هم‌آوا و املای واژه‌های رایج","horufe-hamava",3,{"id":23,"title":24,"slug":25,"language":9,"level":10,"displayOrder":26},"01a17dfd-ce7c-7b20-a5d5-233243e0f73d","فاصله و نیم‌فاصله در واژه‌های ساده","fasele-va-nimfasele",4,{"id":28,"title":29,"slug":30,"language":9,"level":10,"displayOrder":31},"01a17dfd-d229-717b-b355-fbcdc56dca48","ضمیرهای شخصی و خطاب با تو و شما","zamirhaye-shakhsi",5,{"id":33,"title":34,"slug":35,"language":9,"level":10,"displayOrder":36},"01a17dfd-cf8e-767e-94d8-388a18dfd578","جمله‌های معرفی با هستم و است","jomlehaye-moarrefi",6,{"id":38,"title":39,"slug":40,"language":9,"level":10,"displayOrder":41},"01a17dfd-cffe-7c73-aa0d-985e6931d109","منفی کردن جمله با نیست","manfi-ba-nist",7,{"id":43,"title":44,"slug":45,"language":9,"level":10,"displayOrder":46},"01a17dfd-d0ee-740f-90e9-81466176f509","پرسش بله و نه با آهنگ و آیا","porseshe-bale-va-na",8,{"id":48,"title":49,"slug":50,"language":9,"level":10,"displayOrder":51},"01a17dfd-d0dd-73aa-a4e5-7e3881633114","پرسش با کی، چی و کجا","porsesh-ki-chi-koja",9,{"id":53,"title":54,"slug":55,"language":9,"level":10,"displayOrder":56},"01a17dfd-ce33-7a2a-a6c4-c82d6e4dcd0b","اشاره با این و آن","eshare-in-va-an",10,{"id":58,"title":59,"slug":60,"language":9,"level":10,"displayOrder":61},"01a17dfd-ce39-7544-a117-04e372c4a0f8","اسم بدون جنس دستوری","esm-bedune-jens",11,{"id":63,"title":64,"slug":65,"language":9,"level":10,"displayOrder":66},"01a17dfd-cf73-7b45-aa79-8f59f0274100","جمع اسم با ها","jame-esm-ba-ha",12,{"id":68,"title":69,"slug":70,"language":9,"level":10,"displayOrder":71},"01a17dfd-ce62-7419-bbb2-1340ae5ef741","اضافه برای بیان مالکیت","ezafe-baraye-malekiyat",13,{"id":73,"title":74,"slug":75,"language":9,"level":10,"displayOrder":76},"01a17dfd-ce67-7f2b-b408-4d530266a25d","اضافه میان اسم و صفت","ezafe-esm-va-sefat",14,{"id":78,"title":79,"slug":80,"language":9,"level":10,"displayOrder":81},"01a17dfd-ce6d-7bf7-b37e-0db8c510b9fe","اضافه پس از واکه و ه پایانی","ezafe-pas-az-vake",15,{"id":83,"title":84,"slug":85,"language":9,"level":10,"displayOrder":86},"01a17dfd-d1d5-7f41-98b4-21ed85d26fc4","توصیف با صفت در جمله","tosif-ba-sefat",16,{"id":88,"title":89,"slug":90,"language":9,"level":10,"displayOrder":91},"01a17dfd-cd63-7a52-96d8-b56026cb618e","عدد و اسم در شمارش","adad-va-esm",17,{"id":93,"title":94,"slug":95,"language":9,"level":10,"displayOrder":96},"01a17dfd-ce4e-7203-8054-c49f3f83ea9c","معرفی اسم نکره با یک و ی","esme-nakare",18,{"id":98,"title":99,"slug":100,"language":9,"level":10,"displayOrder":101},"01a17dfd-cff8-7af3-ade0-07461d055b0f","مکان با در، روی و زیر","makan-dar-ruye-zire",19,{"id":103,"title":104,"slug":105,"language":9,"level":10,"displayOrder":106},"01a17dfd-d1f2-712a-9f97-c3d476e3b5ff","وجود داشتن با هست و نیست","vojud-dashtan",20,{"id":108,"title":109,"slug":110,"language":9,"level":10,"displayOrder":111},"01a17dfd-cde5-73ce-ab48-c7d6e4acaf0f","داشتن برای بیان مالکیت","dashtan-malekiyat",21,{"id":113,"title":114,"slug":115,"language":9,"level":10,"displayOrder":116},"01a17dfd-d00c-7267-8bd5-1f3a02b9a249","مصدر، بن گذشته و بن حال","masdar-va-bon",22,{"id":118,"title":119,"slug":120,"language":9,"level":10,"displayOrder":121},"01a17dfd-d176-76d9-bc9a-47d9a7d9cbc1","شناسه‌های فعل و حذف ضمیر فاعلی","shenasaye-fel",23,{"id":123,"title":124,"slug":125,"language":9,"level":10,"displayOrder":126},"01a17dfd-cefd-76cc-b160-a3d178692bcc","حال اخباری برای کارهای روزمره","hale-ekhbari",24,{"id":128,"title":129,"slug":130,"language":9,"level":10,"displayOrder":131},"01a17dfd-d080-71f5-9a6e-feb2c0bc8f84","نفی فعل با نمی","nafye-fel-ba-nemi",25,{"id":133,"title":134,"slug":135,"language":9,"level":10,"displayOrder":136},"01a17dfd-ce8b-71ed-9ae8-0d7e22c61251","فعل‌های مرکب پرکاربرد با کردن","felhaye-morakkab-kardan",26,{"id":138,"title":139,"slug":140,"language":9,"level":10,"displayOrder":141},"01a17dfd-cfde-70ca-8c43-06cf1a4168f7","مقصد و مبدأ با به و از","maghsad-va-mabda",27,{"id":143,"title":144,"slug":145,"language":9,"level":10,"displayOrder":146},"01a17dfd-cf2d-745f-9ea7-56e8b3e1b443","همراهی و ابزار با با","hamrahi-va-abzar",28,{"id":148,"title":149,"slug":150,"language":9,"level":10,"displayOrder":151},"01a17dfd-cfd8-78e8-9436-22d384524045","مفعول مشخص با را","mafule-moshakhkhas-ra",29,{"id":153,"title":154,"slug":155,"language":9,"level":10,"displayOrder":156},"01a17dfd-cdb8-7901-a946-27efec7cb41e","چند، خیلی و کمی برای بیان مقدار","chand-kheyli-kami",30,{"id":158,"title":159,"slug":160,"language":9,"level":10,"displayOrder":161},"01a17dfd-cdc6-724d-af15-38372365239a","پرسش با چه، کدام، چند و چرا","che-kodam-chand-chera",31,{"id":163,"title":164,"slug":165,"language":9,"level":10,"displayOrder":166},"01a17dfd-ceb5-7096-9a2d-e5c350cc3e34","قیدهای زمان و تکرار در جمله","gheydhaye-zaman-va-tekrar",32,{"id":168,"title":169,"slug":170,"language":9,"level":10,"displayOrder":171},"01a17dfd-d0b8-7785-8439-eabb27930581","پیوند ساده با و، یا و اما","peyvand-va-ya-amma",33,{"id":173,"title":174,"slug":175,"language":9,"level":10,"displayOrder":176},"01a17dfd-cdf1-7ca6-8146-4ccb11744ca5","دوست داشتن و دوست نداشتن","dust-dashtan",34,{"id":178,"title":179,"slug":180,"language":9,"level":10,"displayOrder":181},"01a17dfd-ced3-74c7-93a5-998b730a0b23","گذشتهٔ ساده با بود و داشت","gozashte-bud-va-dasht",35,{"id":183,"title":184,"slug":185,"language":9,"level":10,"displayOrder":186},"01a17dfd-d183-76bf-a40e-4f2c6dbaaa22","صورت‌های گفتاری رایج است و هست","surathaye-goftari-ast",36,{"id":188,"title":189,"slug":190,"language":9,"level":191,"displayOrder":192},"01a17dfd-ceee-75b2-aee9-9285366e89e8","گذشتهٔ سادهٔ فعل‌های پرکاربرد","gozashteye-sade","A2",37,{"id":194,"title":195,"slug":196,"language":9,"level":191,"displayOrder":197},"01a17dfd-d071-73fb-b185-de258c0865fe","نفی و پرسش در گذشتهٔ ساده","nafy-va-porsesh-gozashte",38,{"id":199,"title":200,"slug":201,"language":9,"level":191,"displayOrder":202},"01a17dfd-cee0-7ee7-a8b9-6d01ca423384","گذشتهٔ استمراری و عادت‌های گذشته","gozashteye-estemrari",39,{"id":204,"title":205,"slug":206,"language":9,"level":191,"displayOrder":207},"01a17dfd-d11e-772f-986c-dc772941bd59","تفاوت گذشتهٔ ساده و استمراری","sade-va-estemrari",40,{"id":209,"title":210,"slug":211,"language":9,"level":191,"displayOrder":212},"01a17dfd-cf09-7338-8409-908d46a0a93f","حال استمراری با دارم می","hale-estemrari",41,{"id":214,"title":215,"slug":216,"language":9,"level":191,"displayOrder":217},"01a17dfd-cd88-74fc-960b-30a7b72917a9","بیان آینده با حال و قید زمان","ayande-ba-hal",42,{"id":219,"title":220,"slug":221,"language":9,"level":191,"displayOrder":222},"01a17dfd-d223-70c1-98b1-d05f34769736","ضمیرهای پیوستهٔ ملکی","zamirhaye-peyvasteye-melki",43,{"id":224,"title":225,"slug":226,"language":9,"level":191,"displayOrder":227},"01a17dfd-d22f-7324-94f6-0804670cb9f4","زنجیرهٔ اضافه با چند وابسته","zanjireye-ezafe",44,{"id":229,"title":230,"slug":231,"language":9,"level":191,"displayOrder":232},"01a17dfd-cf79-7ce9-8b66-567ec91b6a12","جمع جانداران با ان","jame-jandaran-an",45,{"id":234,"title":235,"slug":236,"language":9,"level":191,"displayOrder":237},"01a17dfd-ce3e-7f87-8561-6252293480d6","اسم پس از عدد و چند","esm-pas-az-adad",46,{"id":239,"title":240,"slug":241,"language":9,"level":191,"displayOrder":242},"01a17dfd-d141-784e-b99a-fa23651ea49e","صفت تفضیلی با تر و از","sefate-tafzili",47,{"id":244,"title":245,"slug":246,"language":9,"level":191,"displayOrder":247},"01a17dfd-d13a-755b-8b3b-648b013b3e03","صفت عالی با ترین","sefate-ali",48,{"id":249,"title":250,"slug":251,"language":9,"level":191,"displayOrder":252},"01a17dfd-cd96-72bc-850a-ea71262aa0c5","برابری با به اندازهٔ و مثل","barabari-va-mesl",49,{"id":254,"title":255,"slug":256,"language":9,"level":191,"displayOrder":257},"01a17dfd-d17c-7ed6-9823-c2b44c7626dd","شماره‌های ترتیبی و ترتیب کارها","shomarehaye-tartibi",50,{"id":259,"title":260,"slug":261,"language":9,"level":191,"displayOrder":262},"01a17dfd-cf1e-7811-9d3f-13693cea2e88","همه، هر و هیچ در گروه اسمی","hame-har-hich",51,{"id":264,"title":265,"slug":266,"language":9,"level":191,"displayOrder":267},"01a17dfd-cf5a-7e2f-8e6a-17c891958a61","حرف‌های اضافهٔ مرکب با اضافه","horufe-ezafeye-morakkab",52,{"id":269,"title":270,"slug":271,"language":9,"level":191,"displayOrder":272},"01a17dfd-d1ff-72f9-a8b5-ac5f19592c38","زمان با تا، از و برای","zaman-ta-az-baraye",53,{"id":274,"title":275,"slug":276,"language":9,"level":191,"displayOrder":277},"01a17dfd-ce91-7c53-bc00-a7a32add47bb","فعل‌های مرکب با شدن و دادن","felhaye-morakkab-shodan-dadan",54,{"id":279,"title":280,"slug":281,"language":9,"level":191,"displayOrder":282},"01a17dfd-cd7a-7bd0-8f0a-b1ddb480a628","امر مثبت و منفی در کارهای روزمره","amre-mosbat-va-manfi",55,{"id":284,"title":285,"slug":286,"language":9,"level":191,"displayOrder":287},"01a17dfd-cf03-70e8-906c-ee9d44b278a6","ساخت حال التزامی با ب و بن حال","hale-eltezami",56,{"id":289,"title":290,"slug":291,"language":9,"level":191,"displayOrder":292},"01a17dfd-ce14-7bc3-807c-df28f09aabee","التزامی بودن و داشتن","eltezami-budan-dashtan",57,{"id":294,"title":295,"slug":296,"language":9,"level":191,"displayOrder":297},"01a17dfd-d1c9-7934-862e-d9b64af1745c","توانستن و بیان توانایی","tavanestan",58,{"id":299,"title":300,"slug":301,"language":9,"level":191,"displayOrder":302},"01a17dfd-cda3-7115-8153-8a553a183a75","باید و نباید برای ضرورت","bayad-va-nabayad",59,{"id":304,"title":305,"slug":306,"language":9,"level":191,"displayOrder":307},"01a17dfd-cfc5-78b2-bfaf-075c1e414223","خواستن و بیان قصد","khastan-va-ghasd",60,{"id":309,"title":310,"slug":311,"language":9,"level":191,"displayOrder":312},"01a17dfd-cddf-7289-90db-b86ba0506987","درخواست مؤدبانه با می‌شود و می‌توانید","darkhaste-moadabane",61,{"id":314,"title":315,"slug":316,"language":9,"level":191,"displayOrder":317},"01a17dfd-d0d5-7473-8e8b-da05d392ddf8","پیشنهاد با بیا و بیایید","pishnahad-biya",62,{"id":319,"title":320,"slug":321,"language":9,"level":191,"displayOrder":322},"01a17dfd-cdcc-7c9f-ac55-50e24b1d2ec1","دلیل و نتیجه با چون و برای همین","dalil-va-natije",63,{"id":324,"title":325,"slug":326,"language":9,"level":191,"displayOrder":327},"01a17dfd-d1b5-797d-82b9-9322dc75b198","ترتیب رویدادها با اول، بعد و آخر","tartibe-ruydadha",64,{"id":329,"title":330,"slug":331,"language":9,"level":191,"displayOrder":332},"01a17dfd-d16f-7659-965c-8988d9b7d8aa","شرط واقعی با اگر","sharte-vaghei",65,{"id":334,"title":335,"slug":336,"language":9,"level":191,"displayOrder":337},"01a17dfd-cfac-7e1f-a91a-3b48b29d3ab5","جملهٔ متممی ساده با که","jomleye-motammemi-ke",66,{"id":339,"title":340,"slug":341,"language":9,"level":191,"displayOrder":342},"01a17dfd-cfa6-7277-b30c-b3d4b4b4e858","معرفی شخص و چیز با جملهٔ موصولی","jomleye-mosuli",67,{"id":344,"title":345,"slug":346,"language":9,"level":191,"displayOrder":347},"01a17dfd-cfcb-7325-bf1d-b7cbeee46c2e","خود برای تأکید و ارجاع","khod-takid-va-erja",68,{"id":349,"title":350,"slug":351,"language":9,"level":191,"displayOrder":352},"01a17dfd-cf33-7c6f-b97f-8f243610d61e","هنوز، دیگر و نفی زمان‌دار","hanuz-va-digar",69,{"id":354,"title":355,"slug":356,"language":9,"level":191,"displayOrder":357},"01a17dfd-d18a-79e8-b2ad-7ecd555162b8","صورت‌های گفتاری می‌روم و می‌خواهم","surathaye-goftari-fel",70,{"id":359,"title":360,"slug":361,"language":9,"level":191,"displayOrder":362},"01a17dfd-d104-7d6c-80c0-33b986b543d8","را در گفتار روزمره","ra-dar-goftar",71,{"id":364,"title":365,"slug":366,"language":9,"level":191,"displayOrder":367},"01a17dfd-d02d-71ec-bd39-23349360b80f","ماضی نقلی برای تجربه و نتیجهٔ کنونی","maziye-naghli",72,{"id":369,"title":370,"slug":371,"language":9,"level":372,"displayOrder":373},"01a17dfd-d09b-78ca-b909-b29a21019de5","انتخاب میان ماضی نقلی و گذشتهٔ ساده","naghli-va-gozashteye-sade","B1",73,{"id":375,"title":376,"slug":377,"language":9,"level":372,"displayOrder":378},"01a17dfd-d01e-7944-821f-12d9d684c27e","ماضی بعید برای رویداد پیشین","maziye-baid",74,{"id":380,"title":381,"slug":382,"language":9,"level":372,"displayOrder":383},"01a17dfd-cee7-7cf9-89cd-3ffd69621ac2","گذشتهٔ مستمر با داشتم می","gozashteye-mostamar",75,{"id":385,"title":386,"slug":387,"language":9,"level":372,"displayOrder":388},"01a17dfd-cd8f-73bd-98d6-7e1eb029be23","آیندهٔ رسمی با خواهم و بن گذشته","ayandeye-rasmi",76,{"id":390,"title":391,"slug":392,"language":9,"level":372,"displayOrder":393},"01a17dfd-d1a1-717a-9d8d-75a20dafc144","تغییر حالت با شدن و وضعیت با بودن","taghyire-halat",77,{"id":395,"title":396,"slug":397,"language":9,"level":372,"displayOrder":398},"01a17dfd-ce26-7f1a-8dcf-c8f37a49f4eb","فعل مرکب و انتخاب جزء فعلی","entekhabe-joze-feli",78,{"id":400,"title":401,"slug":402,"language":9,"level":372,"displayOrder":403},"01a17dfd-d078-76c0-a7b8-23689995898a","جای نفی و شناسه در فعل مرکب","nafy-va-shenase-morakkab",79,{"id":405,"title":406,"slug":407,"language":9,"level":372,"displayOrder":408},"01a17dfd-ce98-7c22-9270-36607af75c7d","فعل‌های پیشوندی با بر، باز و در","felhaye-pishvandi",80,{"id":410,"title":411,"slug":412,"language":9,"level":372,"displayOrder":413},"01a17dfd-d21a-7792-86be-b529f86d6bf6","ضمیر پیوسته در نقش مفعول","zamire-peyvaste-maful",81,{"id":415,"title":416,"slug":417,"language":9,"level":372,"displayOrder":418},"01a17dfd-d212-7bae-bcee-87c2867c090c","ضمیر پس از حرف اضافه در نوشتار و گفتار","zamir-pas-az-harfe-ezafe",82,{"id":420,"title":421,"slug":422,"language":9,"level":372,"displayOrder":423},"01a17dfd-d1f8-7747-914f-5a3d23a1f05d","یکدیگر و همدیگر در رابطهٔ متقابل","yekdigar-va-hamdigar",83,{"id":425,"title":426,"slug":427,"language":9,"level":372,"displayOrder":428},"01a17dfd-d10a-7747-8b5b-78bfda6ff604","را با مفعول نکرهٔ مشخص","ra-va-nakareye-moshakhkhas",84,{"id":430,"title":431,"slug":432,"language":9,"level":372,"displayOrder":433},"01a17dfd-cfd2-7d15-bff3-e200d5e9a7b1","مفعول بدون را در فعالیت‌های معمول","mafule-bedune-ra",85,{"id":435,"title":436,"slug":437,"language":9,"level":372,"displayOrder":438},"01a17dfd-d1bb-78c9-a59b-15572e410c51","تطابق فعل با جمع غیرجاندار","tatabogh-jame-gheyrejandar",86,{"id":440,"title":441,"slug":442,"language":9,"level":372,"displayOrder":443},"01a17dfd-cf86-752a-b8ca-b85095447c7e","جای ی نکره در گروه اسمی گسترش‌یافته","jaye-ye-nakare",87,{"id":445,"title":446,"slug":447,"language":9,"level":372,"displayOrder":448},"01a17dfd-d05a-796a-a619-50da76163932","متمم‌های فعلی و حرف اضافهٔ مناسب","motammemhaye-feli",88,{"id":450,"title":451,"slug":452,"language":9,"level":372,"displayOrder":453},"01a17dfd-d03d-7426-98bd-0b5f699a4bb2","مقدار تقریبی و واحدهای شمارش","meghdare-taghribi",89,{"id":455,"title":456,"slug":457,"language":9,"level":372,"displayOrder":458},"01a17dfd-cead-7a03-bb6c-80bbacf04ce8","قیدهای حالت و صفت در نقش قید","gheyde-halat",90,{"id":460,"title":461,"slug":462,"language":9,"level":372,"displayOrder":463},"01a17dfd-ce21-742f-b356-f99f9a28428f","التزامی پس از امید، ترس و احتمال","eltezami-omid-tars-ehtemal",91,{"id":465,"title":466,"slug":467,"language":9,"level":372,"displayOrder":468},"01a17dfd-d1c2-741a-9a10-a5e945ab9d82","تفاوت می‌توانم، می‌شود و ممکن است","tavanestan-va-emkan",92,{"id":470,"title":471,"slug":472,"language":9,"level":372,"displayOrder":473},"01a17dfd-d243-7b91-9617-f5b3c48e932f","ضرورت و توصیه دربارهٔ گذشته","zarurat-dar-gozashte",93,{"id":475,"title":476,"slug":477,"language":9,"level":372,"displayOrder":478},"01a17dfd-d025-7716-b643-5e5008feb056","ماضی التزامی با صفت مفعولی و باشم","maziye-eltezami",94,{"id":480,"title":481,"slug":482,"language":9,"level":372,"displayOrder":483},"01a17dfd-d158-71c2-8670-35784c84b301","شرط فرضی حال با اگر و می","sharte-farziye-hal",95,{"id":485,"title":486,"slug":487,"language":9,"level":372,"displayOrder":488},"01a17dfd-cd80-7ece-aa25-3c971b21c09a","آرزو با کاش و ای کاش","arezu-ba-kash",96,{"id":490,"title":491,"slug":492,"language":9,"level":372,"displayOrder":493},"01a17dfd-cfb8-7c30-bc4c-6dd88ad89745","جملهٔ زمانی با وقتی، قبل از اینکه و بعد از اینکه","jomleye-zamani",97,{"id":495,"title":496,"slug":497,"language":9,"level":372,"displayOrder":498},"01a17dfd-cef6-7041-ab8a-855b13ab1e5a","هدف با تا و برای اینکه","hadaf-ta-baraye-inke",98,{"id":500,"title":501,"slug":502,"language":9,"level":372,"displayOrder":503},"01a17dfd-d04b-7b7f-b621-544a8674b0fd","موصولی فاعلی و مفعولی با که","mosuli-faeli-va-mafuli",99,{"id":505,"title":506,"slug":507,"language":9,"level":372,"displayOrder":508},"01a17dfd-d0f5-7a8d-b8ca-fd77a44e7e49","پرسش غیرمستقیم با آیا و واژهٔ پرسشی","porseshe-gheyremostaghim",100,{"id":510,"title":511,"slug":512,"language":9,"level":372,"displayOrder":513},"01a17dfd-d090-7d89-b3df-e0f8c4efcc85","نقل مستقیم و غیرمستقیم گفتار","naghle-goftar",101,{"id":515,"title":516,"slug":517,"language":9,"level":372,"displayOrder":518},"01a17dfd-d1cf-7d02-8f43-094a7d648dae","تضاد و امتیاز با با اینکه و با این حال","tazad-va-emtiyaz",102,{"id":520,"title":521,"slug":522,"language":9,"level":372,"displayOrder":523},"01a17dfd-cf17-7a77-9645-576295a69d1d","هماهنگی نفی با هیچ‌کس و هیچ‌چیز","hamahangiye-nafy",103,{"id":525,"title":526,"slug":527,"language":9,"level":372,"displayOrder":528},"01a17dfd-d0fe-7193-81ad-a431f0f478d9","پرسش‌های تأییدی با مگر و نه","porseshhaye-tayidi",104,{"id":530,"title":531,"slug":532,"language":9,"level":372,"displayOrder":533},"01a17dfd-d123-7c82-ab79-8744f6659c73","ساخت اسم با ی و گی","sakhte-esm-ye-gi",105,{"id":535,"title":536,"slug":537,"language":9,"level":372,"displayOrder":538},"01a17dfd-d12a-788f-b736-fdc8544aec22","ساخت صفت با بی، با و مند","sakhte-sefat",106,{"id":540,"title":541,"slug":542,"language":9,"level":372,"displayOrder":543},"01a17dfd-cf4d-74f4-b4b2-11b8d82fa003","ضمیر، حذف و پرهیز از تکرار در متن","hazf-va-tekrar",107,{"id":545,"title":546,"slug":547,"language":9,"level":372,"displayOrder":548},"01a17dfd-d192-7296-89ee-f461693ec182","تعارف در دعوت، پذیرش و رد مؤدبانه","taarof-davat-va-rad",108,{"id":550,"title":551,"slug":552,"language":9,"level":553,"displayOrder":554},"01a17dfd-d034-7d48-9365-411de93980e3","ماضی نقلی استمراری در روایت","maziye-naghliye-estemrari","B2",109,{"id":556,"title":557,"slug":558,"language":9,"level":553,"displayOrder":559},"01a17dfd-ced9-7943-b201-1ce85267d76c","گذشته، نتیجه و خبر نقل‌شده","gozashte-va-khabare-naghlshode",110,{"id":561,"title":562,"slug":563,"language":9,"level":553,"displayOrder":564},"01a17dfd-d205-7033-ae14-56924a45cf7a","زمان و نمود در روایت چندلایه","zaman-va-nemud-dar-revayat",111,{"id":566,"title":567,"slug":568,"language":9,"level":553,"displayOrder":569},"01a17dfd-cdfe-79f8-a41f-ebed0cb561ef","احتمال دربارهٔ گذشته با باید و ماضی التزامی","ehtemale-gozashte",112,{"id":571,"title":572,"slug":573,"language":9,"level":553,"displayOrder":574},"01a17dfd-ce06-7242-a9d0-119fd69034eb","انتخاب اخباری یا التزامی در متمم‌ها","ekhbari-ya-eltezami",113,{"id":576,"title":577,"slug":578,"language":9,"level":553,"displayOrder":579},"01a17dfd-ce1b-755d-8e0a-f6634733f3a5","التزامی در جمله‌های موصولی نامعین","eltezami-dar-mosuli",114,{"id":581,"title":582,"slug":583,"language":9,"level":553,"displayOrder":584},"01a17dfd-d15f-79d0-a4f5-fc1d3f9c6e4d","شرط خلاف واقع گذشته","sharte-khelafe-vagheye-gozashte",115,{"id":586,"title":587,"slug":588,"language":9,"level":553,"displayOrder":589},"01a17dfd-d148-7bb9-907a-0deda15d1080","شرط آمیخته با نتیجهٔ کنونی","sharte-amikhte",116,{"id":591,"title":592,"slug":593,"language":9,"level":553,"displayOrder":594},"01a17dfd-d167-7820-9c37-e3f7d74cbefd","شرط محدود با به شرط اینکه و مگر اینکه","sharte-mahdud",117,{"id":596,"title":597,"slug":598,"language":9,"level":553,"displayOrder":599},"01a17dfd-cf40-70fe-acc6-3630707228a9","هر کس، هر چه و هر جا در جملهٔ وابسته","harkas-harche-harja",118,{"id":601,"title":602,"slug":603,"language":9,"level":553,"displayOrder":604},"01a17dfd-d20b-7cec-8361-f02a44597441","حفظ یا حذف ضمیر در جملهٔ موصولی","zamir-dar-mosuli",119,{"id":606,"title":607,"slug":608,"language":9,"level":553,"displayOrder":609},"01a17dfd-cf9d-7793-b610-27d7fa1890da","جمله‌های وابستهٔ تو در تو و رفع ابهام","jomlehaye-tudar-tu",120,{"id":611,"title":612,"slug":613,"language":9,"level":553,"displayOrder":614},"01a17dfd-ce2c-7d61-96f0-3372a4e83e6f","جابه‌جایی زمان و ارجاع در نقل گفتار","erja-dar-naghle-goftar",121,{"id":616,"title":617,"slug":618,"language":9,"level":553,"displayOrder":619},"01a17dfd-cfe3-7d80-bbcc-05957fde9a04","مجهول با صفت مفعولی و شدن","majhul-ba-shodan",122,{"id":621,"title":622,"slug":623,"language":9,"level":553,"displayOrder":624},"01a17dfd-cff1-7a49-b461-204fe1635423","تمایز مجهول، تغییر حالت و فعل لازم","majhul-va-taghyire-halat",123,{"id":626,"title":627,"slug":628,"language":9,"level":553,"displayOrder":629},"01a17dfd-ce9f-7969-a040-6b0dfdf1b4cb","فعل‌های سببی با اندن و انیدن","felhaye-sababi",124,{"id":631,"title":632,"slug":633,"language":9,"level":553,"displayOrder":634},"01a17dfd-d118-751d-8c94-cbb4550dd669","سبب و اجازه با وادار کردن و گذاشتن","sabab-va-ejaze",125,{"id":636,"title":637,"slug":638,"language":9,"level":553,"displayOrder":639},"01a17dfd-d131-7ceb-a834-82d1bc9e26f2","ساخت‌های تجربه‌گر مانند سردم است","sakhthaye-tajrobegar",126,{"id":641,"title":642,"slug":643,"language":9,"level":553,"displayOrder":644},"01a17dfd-d061-744d-8578-5bad7535f908","موضوع و کانون در ترتیب واژه‌ها","mozu-va-kanun",127,{"id":646,"title":647,"slug":648,"language":9,"level":553,"displayOrder":649},"01a17dfd-cd9c-79c9-903e-d78f2a62bced","برجسته‌سازی با این است که","barjastesazi-in-ast-ke",128,{"id":651,"title":652,"slug":653,"language":9,"level":553,"displayOrder":654},"01a17dfd-cdd8-7a87-8bf0-0d9b25eeaf20","دامنهٔ نفی در جمله‌های پیچیده","damaneye-nafy",129,{"id":656,"title":657,"slug":658,"language":9,"level":553,"displayOrder":659},"01a17dfd-d069-7c48-ace9-bb140ef46315","نه تنها، بلکه و هم در تقابل","na-tanha-balke",130,{"id":661,"title":662,"slug":663,"language":9,"level":553,"displayOrder":664},"01a17dfd-cf39-7ba1-97f0-51d7f07110af","هر دو، هر کدام و هیچ‌کدام","har-do-har-kodam",131,{"id":666,"title":667,"slug":668,"language":9,"level":553,"displayOrder":669},"01a17dfd-cdd2-7c19-a40a-50ac4a31f6c5","دامنهٔ همه و هر در نفی","damaneye-hame-va-har",132,{"id":671,"title":672,"slug":673,"language":9,"level":553,"displayOrder":674},"01a17dfd-d011-7ad7-bb89-ef8a23af286c","اسم‌سازی با مصدر و گروه‌های اضافی","masdar-va-goruhe-ezafi",133,{"id":676,"title":677,"slug":678,"language":9,"level":553,"displayOrder":679},"01a17dfd-cf7f-79c0-bbd9-bd04f5470df5","جمع‌های عربی رایج در فارسی","jamhaye-arabi-dar-farsi",134,{"id":681,"title":682,"slug":683,"language":9,"level":553,"displayOrder":684},"01a17dfd-d044-7f45-b2fb-959371166074","مقایسهٔ تدریجی با هرچه و تر","moghayeseye-tadriji",135,{"id":686,"title":687,"slug":688,"language":9,"level":553,"displayOrder":689},"01a17dfd-ce0e-72c8-b0cd-82b0e7c5831b","رابطهٔ علت، پیامد و امتیاز در استدلال","ellat-payamad-emtiyaz",136,{"id":691,"title":692,"slug":693,"language":9,"level":553,"displayOrder":694},"01a17dfd-ce46-7c6d-916f-eecfef374fee","ساخت اسم عامل و ابزار در فارسی","esme-amel-va-abzar",137,{"id":696,"title":697,"slug":698,"language":9,"level":553,"displayOrder":699},"01a17dfd-d1ae-721c-80ef-cb6e6c98dda6","ترکیب‌سازی و مرز اجزای واژه","tarkibsazi",138,{"id":701,"title":702,"slug":703,"language":9,"level":553,"displayOrder":704},"01a17dfd-d0a4-7c11-a444-473b8bd4cae8","تفاوت نحوی فارسی گفتاری و نوشتاری","nahve-goftari-va-neveshtari",139,{"id":706,"title":707,"slug":708,"language":9,"level":553,"displayOrder":709},"01a17dfd-d0c9-721b-961b-422ce0510fa3","پیوند بندها در گزارش و استدلال","peyvande-bandha",140,{"id":711,"title":712,"slug":713,"language":9,"level":553,"displayOrder":714},"01a17dfd-cea6-7c1e-b4c5-f3c91799131b","درجهٔ قطعیت و احتیاط در بیان نظر","ghatiyat-va-ehtiyat",141,{"id":716,"title":717,"slug":718,"language":9,"level":719,"displayOrder":720},"01a17dfd-cf66-76b5-861e-115497fb43f3","جابه‌جایی مفعول و متمم برای تقابل","jabejayi-baraye-taghabol","C1",142,{"id":722,"title":723,"slug":724,"language":9,"level":719,"displayOrder":725},"01a17dfd-cf53-7ca7-9d85-8d093fea687f","حذف فعل و قرینه در جمله‌های هم‌پایه","hazfe-fel-va-gharine",143,{"id":727,"title":728,"slug":729,"language":9,"level":719,"displayOrder":730},"01a17dfd-cfb2-71ee-a1db-1e20c1c41a91","جملهٔ شکافته و کانون تقابلی","jomleye-shekafte",144,{"id":732,"title":733,"slug":734,"language":9,"level":719,"displayOrder":735},"01a17dfd-d005-762c-858d-890cb38c3999","مرجع ضمیر و ابهام در متن پیچیده","marjae-zamir",145,{"id":737,"title":738,"slug":739,"language":9,"level":719,"displayOrder":740},"01a17dfd-cdf7-7ea3-8cb3-5a699439419d","رفع ابهام در زنجیره‌های بلند اضافه","ebham-dar-ezafe",146,{"id":742,"title":743,"slug":744,"language":9,"level":719,"displayOrder":745},"01a17dfd-cec3-7df9-84f1-bbd5edfc9270","فشردگی گروه اسمی در نثر دانشگاهی","goruhe-esmiye-daneshgahi",147,{"id":747,"title":748,"slug":749,"language":9,"level":719,"displayOrder":750},"01a17dfd-d235-7ddd-85c6-cff034ef4f47","ظرفیت و گذرایی در خانواده‌های فعل مرکب","zarfiyat-va-gozarayi",148,{"id":752,"title":753,"slug":754,"language":9,"level":719,"displayOrder":755},"01a17dfd-cfea-7126-85ea-2a74b403c914","مجهول و ساخت غیرشخصی در گزارش رسمی","majhul-va-gheyreshakhsi",149,{"id":757,"title":758,"slug":759,"language":9,"level":719,"displayOrder":760},"01a17dfd-d1db-765a-a842-09020fb0ee1b","وجه در ارزیابی، تردید و پیش‌فرض","vajh-va-pishfarz",150,{"id":762,"title":763,"slug":764,"language":9,"level":719,"displayOrder":765},"01a17dfd-cda9-7f83-a95e-e5b71ca64acb","معانی معرفتی و الزامی باید","bayade-marefati-va-elzami",151,{"id":767,"title":768,"slug":769,"language":9,"level":719,"displayOrder":770},"01a17dfd-ce83-78c7-9780-6ddc6dccd064","نقل غیرمستقیم و فاصله‌گیری از خبر","faselegiri-az-khabar",152,{"id":772,"title":773,"slug":774,"language":9,"level":719,"displayOrder":775},"01a17dfd-d150-766e-8584-915323c23c83","شرط‌های بلاغی و امتیازی با حتی اگر","sharte-balaghi-va-emtiyazi",153,{"id":777,"title":778,"slug":779,"language":9,"level":719,"displayOrder":780},"01a17dfd-cf96-7415-94fd-a9490b4e3437","جمله‌های معترضه و توضیحی در متن","jomlehaye-motareze",154,{"id":782,"title":783,"slug":784,"language":9,"level":719,"displayOrder":785},"01a17dfd-ce54-757d-818f-44e8e09b9ba2","اسمی‌سازی جمله با اینکه و آنچه","esmisaziye-jomle",155,{"id":787,"title":788,"slug":789,"language":9,"level":719,"displayOrder":790},"01a17dfd-d0e5-73c0-8b46-a970746fa6bc","پرسش بلاغی و نفی ضمنی","porseshe-balaghi",156,{"id":792,"title":793,"slug":794,"language":9,"level":719,"displayOrder":795},"01a17dfd-d087-7abb-94dd-0e0b377701b2","نفی تقابلی و اصلاح برداشت مخاطب","nafye-taghaboli",157,{"id":797,"title":798,"slug":799,"language":9,"level":719,"displayOrder":800},"01a17dfd-ce5b-71d4-89d5-963a1677c4b3","اتصال استدلال با حال آنکه و در حالی که","ettesale-estedlal",158,{"id":802,"title":803,"slug":804,"language":9,"level":719,"displayOrder":805},"01a17dfd-d23c-7f1b-8a62-1a439ba9dc57","ذرات دیگر، هم و که در بافت گفت‌وگو","zarreha-dar-goftogu",159,{"id":807,"title":808,"slug":809,"language":9,"level":719,"displayOrder":810},"01a17dfd-d199-7127-ab60-ffa26e151844","تعارف، فروتنی و فاصلهٔ اجتماعی","taarof-va-faseleye-ejtemai",160,{"id":812,"title":813,"slug":814,"language":9,"level":719,"displayOrder":815},"01a17dfd-cebb-78f8-aff8-7c9669aab446","تبدیل گفتار به نثر رسمی با حفظ معنا","goftar-be-nasre-rasmi",161,{"id":817,"title":818,"slug":819,"language":9,"level":719,"displayOrder":820},"01a17dfd-cdea-7c46-a8ca-d71eefcc44c0","دستور زبان در مکاتبهٔ اداری","dasture-mokatebeye-edari",162,{"id":822,"title":823,"slug":824,"language":9,"level":719,"displayOrder":825},"01a17dfd-d0ae-78ee-9fee-59edb83dfe8f","پسوندهای زایا و محدودیت ساخت واژه","pasvandhaye-zaya",163,{"id":827,"title":828,"slug":829,"language":9,"level":719,"displayOrder":830},"01a17dfd-d1a7-710c-933c-c8bb3f2a583d","ترکیب‌های عربی تثبیت‌شده در نثر فارسی","tarkibhaye-arabiye-tasbitshode",164,{"id":832,"title":833,"slug":834,"language":9,"level":719,"displayOrder":835},"01a17dfd-ce74-7af9-bc03-91a297ae3a5a","فارسی ایران، دری و تاجیکی در مقایسهٔ دستوری","farsi-dari-tajiki",165,{"id":837,"title":838,"slug":839,"language":9,"level":840,"displayOrder":841},"01a17dfd-cf6c-792e-a4f3-627f68e367f6","جابه‌جایی ارکان جمله در نثر ادبی","jabejayi-dar-nasre-adabi","C2",166,{"id":843,"title":844,"slug":845,"language":9,"level":840,"displayOrder":846},"01a17dfd-cf46-75b5-b79d-1f5f4fcd5370","حذف و ایجاز در نثر ادبی و رسمی","hazf-va-ijaz",167,{"id":848,"title":849,"slug":850,"language":9,"level":840,"displayOrder":851},"01a17dfd-cf0f-7f4a-9a2c-bf322cbbefda","حال تاریخی و تغییر زمان در روایت ادبی","hale-tarikhi",168,{"id":853,"title":854,"slug":855,"language":9,"level":840,"displayOrder":856},"01a17dfd-d1e2-7c2d-955b-39df14e407d4","خواندن وجه تمنایی با باد و مباد","vajhe-tamannayi",169,{"id":858,"title":859,"slug":860,"language":9,"level":840,"displayOrder":861},"01a17dfd-cf26-73a5-b85a-92c9a0d76985","شناخت همی و صورت‌های کهن فعل در متن","hami-va-felhaye-kohan",170,{"id":863,"title":864,"slug":865,"language":9,"level":840,"displayOrder":866},"01a17dfd-d111-7f12-ac36-e6edf22409d2","کاربردهای کهن را در خواندن متون","raye-kohan",171,{"id":868,"title":869,"slug":870,"language":9,"level":840,"displayOrder":871},"01a17dfd-d052-7a70-a2d8-2a36fda7f862","ساخت‌های موصولی کهن در نثر کلاسیک","mosuliye-kohan",172,{"id":873,"title":874,"slug":875,"language":9,"level":840,"displayOrder":876},"01a17dfd-d018-717d-a365-7804637a9b1d","مصدر مرخم در ساخت‌های رسمی و ادبی","masdare-morakhkham",173,{"id":878,"title":879,"slug":880,"language":9,"level":840,"displayOrder":881},"01a17dfd-cdbe-7a75-ab78-981ee04f9de1","چندصدایی و نقل آزاد غیرمستقیم","chandsedayi-va-naghle-azad",174,{"id":883,"title":884,"slug":885,"language":9,"level":840,"displayOrder":886},"01a17dfd-cfbe-7dab-9a04-a43060ced248","کنایه، طعنه و خلاف‌گویی در ساخت جمله","kenaye-va-tane",175,{"id":888,"title":889,"slug":890,"language":9,"level":840,"displayOrder":891},"01a17dfd-cecb-71d5-8a4e-e72c639bd70f","گروه‌های اسمی فشرده در نثر حقوقی","goruhe-esmiye-hoghughi",176,{"id":893,"title":894,"slug":895,"language":9,"level":840,"displayOrder":896},"01a17dfd-cdb1-77c2-aae2-e32f84e9c08f","بازنویسی ساخت‌های کهن به فارسی امروز","baznevisiye-sakhthaye-kohan",177,{"id":878,"title":879,"slug":880,"seoDescription":898,"content":899,"language":9,"level":840,"displayOrder":881,"grammarTopics":900,"createdAt":906,"updatedAt":907,"totalExercises":16,"vocabularyLists":908,"primaryTopicHub":909,"readyImages":911},"شناخت صدای راوی و شخصیت در روایت، تشخیص نقل آزاد غیرمستقیم با تکیه بر بافت، و بررسی نقش ضمیر، زمان، واژه‌های ارزشی و پرسش در بازنمایی گفتار و اندیشه.","در یک روایت، جمله‌ها ممکن است از زبان راوی بیان شوند، اما داوری، لحن یا نگاهِ شخصیت را بازتاب دهند. برای تشخیص **چندصدایی** و **نقل آزاد غیرمستقیم** باید دید چه کسی روایت می‌کند، چه کسی تجربه می‌کند و واژه‌های ارزشی به دیدگاه چه کسی تعلق دارند؛ ضمیر و زمانِ فعل به‌تنهایی کافی نیستند.\n\n## ۱. چندصدایی: حضور دیدگاه‌های متمایز\n\n**چندصدایی**، در کاربرد گستردهٔ این اصطلاح، حضور صداها و دیدگاه‌های متمایز در متن است. «صدا» فقط صدای شنیدنی یا گفت‌وگوی مستقیم نیست؛ شیوهٔ نام‌گذاری، قضاوت و ارزش‌گذاری نیز می‌تواند صدای شخص یا گروهی را وارد روایت کند.\n\n:::example\nدر اطلاعیه، تعطیلی کتابخانه «**سامان‌دهی خدمات**» نام گرفته بود. برای ساکنان محله، این تصمیم **بستن تنها پناهگاه عصرهایشان** بود.\n:::\n\nیک رویداد با دو تعبیر معرفی شده است: تعبیر نهاد صادرکنندهٔ اطلاعیه و تعبیر ساکنان. راوی هر دو را نقل می‌کند، اما لازم نیست هر دو را بپذیرد.\n\nدر معنای دقیق‌ترِ نقد ادبی، چندصدایی به استقلال نسبی دیدگاه‌ها و رابطهٔ آن‌ها با یکدیگر نیز مربوط است. بنابراین، حضور چند گوینده به‌خودی‌خود اثبات نمی‌کند که یک اثر چندصدایی است.\n\n**نقل آزاد غیرمستقیم یکی از ابزارهای ایجاد چندصدایی است، نه مترادف آن.** ممکن است متن با نقل مستقیم، بازتاب تعبیرهای اجتماعی یا کنار هم گذاشتن داوری‌های متفاوت نیز چند صدا را حاضر کند.\n\n## ۲. سه شیوهٔ بازنمایی یک اندیشه\n\nفرض کنید سارا نامهٔ رد درخواستش را خوانده است. اندیشهٔ او را می‌توان به شیوه‌های زیر بازنمایی کرد. مثال‌های این صفحه ساخته‌شده‌اند.\n\n| شیوه | نمونه | نشانهٔ اصلی |\n| --- | --- | --- |\n| نقل مستقیمِ اندیشه | سارا با خود گفت: «چرا باید دوباره درخواست بدهم؟» | مرز نقل روشن است و «بدهم» به خودِ سارا اشاره دارد. |\n| نقل غیرمستقیم | سارا از خود پرسید که چرا باید دوباره درخواست بدهد. | اندیشه در بند وابسته به «پرسید» آمده است. |\n| نقل آزاد غیرمستقیم | سارا نامه را روی میز انداخت. **چرا باید دوباره درخواست بدهد؟** | پرسش بدون عبارتِ معرفی‌کننده آمده، اما در این بافت به ذهن سارا تعلق دارد. |\n\nدر نمونهٔ سوم، «بدهد» با روایت سوم‌شخص سازگار است، ولی صورت پرسشی و اعتراض نهفته در آن، لحن شخصیت را حفظ می‌کند. به این ترتیب، **چارچوب روایت و بیان ذهنی شخصیت در یک جمله به هم می‌رسند**.\n\n«آزاد» در این اصطلاح یعنی جمله از وابستگی آشکار به عبارتی مانند «گفت که» یا «از خود پرسید که» رها شده است؛ نه اینکه جمله از قواعد دستوری یا نیاز به بافت آزاد باشد.\n\n## ۳. نشانه‌ها را در کنار هم بخوانید\n\nهیچ نشانهٔ منفردی تشخیص را قطعی نمی‌کند. معمولاً چند قرینه با یکدیگر خوانشِ نقل آزاد غیرمستقیم را تقویت می‌کنند:\n\n- **دسترسی به تجربهٔ شخصیت:** متن پیش‌تر توجه، احساس یا موقعیت او را برجسته کرده است.\n- **واژه‌های ارزشی:** تعبیرهایی مانند «این جواب مسخره» یا «چه فرصت بی‌نظیری» ممکن است داوری شخصیت را منتقل کنند.\n- **پرسش و تعجب:** جمله شکل واکنش زندهٔ شخصیت را دارد، بی‌آنکه مستقیماً نقل شده باشد.\n- **اشاره‌های زمانی و مکانی:** «حالا»، «فردا» و «اینجا» ممکن است نسبت به موقعیت شخصیت تفسیر شوند.\n- **ضمیر و شناسهٔ سازگار با روایت:** در روایت سوم‌شخص، شخصیت ممکن است با «او» یا شناسهٔ سوم‌شخص بازنمایی شود، نه با «من».\n\n:::example\nسارا نامه را دوباره خواند. **پس سهم او از آن همه تلاش همین بود؟ چه جواب مسخره‌ای! فردا باز باید به همان اداره می‌رفت.** نامه را تا کرد و در کیف گذاشت.\n:::\n\nدر این بافت، اعتراض، تعبیر «جواب مسخره» و نگرانی دربارهٔ مراجعهٔ بعدی، صدای سارا را وارد روایت می‌کنند. «او» و «می‌رفت» همچنان با چارچوب سوم‌شخص هماهنگ‌اند. جملهٔ پایانی نیز روایتِ کنش بیرونی را از سر می‌گیرد.\n\n:::note\nپرسش و تعجب می‌توانند از خودِ راوی نیز باشند. همچنین «فردا» و «حالا» در روایت عادی هم به کار می‌روند. تشخیص نقل آزاد غیرمستقیم باید بر مجموعهٔ قرینه‌ها تکیه کند، نه بر یافتن یک واژه یا نشانهٔ نگارشی.\n:::\n\n## ۴. زمان و مرکز اشاره در فارسی\n\nدر فارسی، تبدیل نقل مستقیم به غیرمستقیم یا آزاد غیرمستقیم، **دستور خودکارِ عقب‌بردن زمان فعل** ندارد. انتخاب زمان به رابطهٔ رویدادها، زمان روایت و زاویهٔ دید بستگی دارد.\n\nدر مثال پیشین، «فردا» به روز پس از خواندن نامه اشاره می‌کند، نه لزوماً روز پس از زمانِ روایت‌کردن. ترکیب «فردا ... می‌رفت» نیز در این بافت، مراجعه‌ای را نشان می‌دهد که از دید سارا هنوز پیش رو بود.\n\n| صورت | مرکز اشاره و اثر |\n| --- | --- |\n| سارا با خود گفت: «فردا باید دوباره بروم.» | «فردا» نسبت به اکنونِ سارا و «بروم» از زبان خود اوست. |\n| سارا با خود گفت که فردا باید دوباره برود. | با روشن‌بودن بافت، «فردا» می‌تواند همان مرکز اشاره را حفظ کند. |\n| سارا نامه را کنار گذاشت. فردا باید دوباره می‌رفت. باز هم همان صف طولانی! | زمانِ روایت و واکنش ذهنی سارا در کنار هم قرار گرفته‌اند. |\n\nدر گزارش فاصله‌دارتر می‌توان به‌جای «فردا» از «روز بعد» استفاده کرد؛ اما **«روز بعد» الزام دستوری نیست**. همین‌طور، حفظ «فردا» به‌تنهایی جمله را به نقل آزاد غیرمستقیم تبدیل نمی‌کند.\n\n## ۵. مرز صدای راوی و شخصیت\n\nدو جملهٔ زیر از نظر دستوری درست‌اند، اما میزان نزدیکی آن‌ها به ذهن شخصیت یکسان نیست:\n\n:::example\n**گزارش راوی:** سارا از پاسخ اداره ناراضی بود و مراجعهٔ دوباره را بی‌فایده می‌دانست.\n\n**بازنمایی نزدیک به ذهن سارا:** سارا نامه را مچاله کرد. **باز هم باید می‌رفت؟ برای چه؟ این رفت‌وآمدها که هیچ فایده‌ای نداشت.**\n:::\n\nجملهٔ نخست حالت و ارزیابی سارا را گزارش می‌کند. نمونهٔ دوم همان ارزیابی را با پرسش‌ها و لحن اعتراضی او اجرا می‌کند. صرفِ بیان احساس یا فکر یک شخصیت، نقل آزاد غیرمستقیم نیست.\n\n:::warning\nتعبیر ارزشیِ درون روایت را فوراً نظر نویسنده ندانید. در نمونهٔ بالا، بی‌فایده‌بودن رفت‌وآمدها داوری سارا در آن لحظه است؛ متن هنوز درستی این داوری را تأیید نکرده است. نویسنده، راوی و شخصیت سه جایگاه متفاوت‌اند.\n:::\n\nگاهی متن عمداً مرز صداها را مبهم می‌گذارد. اگر قرینهٔ کافی نداریم، بهتر است بگوییم «این جمله می‌تواند بازتاب نگاه شخصیت باشد»، نه اینکه انتساب آن را قطعی اعلام کنیم. این هم‌پوشانی ممکن است همدلی با شخصیت یا فاصله‌گرفتن از قضاوت او را ممکن کند؛ اثر دقیق را ادامهٔ متن روشن می‌کند.\n\n## ۶. راهنمای تشخیص و بازنویسی\n\nبرای تحلیل یا نوشتن چنین بخشی، این ترتیب را دنبال کنید:\n\n۱. **شخصیتِ صاحب تجربه را مشخص کنید:** خواننده باید بداند به ذهن چه کسی نزدیک شده است.\n\n۲. **منشأ داوری را بیابید:** آیا تعبیر ارزشی به راوی تعلق دارد، به شخصیت یا به صدایی اجتماعی؟\n\n۳. **ساخت نقل را بررسی کنید:** آیا نقل در گیومه آمده یا به فعل گفتن و اندیشیدن وابسته است؟ حذف این نشانه‌ها به‌تنهایی کافی نیست.\n\n۴. **لحن را با چارچوب روایت هماهنگ کنید:** در بازنویسی، تنها «گفت که» را حذف نکنید؛ ضمیرها، شناسه‌ها و مرجع اشاره‌های زمانی را نیز بررسی کنید.\n\n۵. **ابهام را آگاهانه نگه دارید:** هم‌پوشانی صداها می‌تواند هدفمند باشد، اما نامشخص‌بودن ناخواستهٔ مرجع ضمیر به فهم متن آسیب می‌زند.\n\nخلاصه اینکه در **نقل آزاد غیرمستقیم**، روایت بدون معرفی صریحِ هر گفته یا اندیشه، به بیان ذهنی شخصیت نزدیک می‌شود. برای تشخیص آن، **ساخت جمله، لحن و بافت** را با هم بسنجید؛ برای تشخیص چندصدایی نیز رابطهٔ دیدگاه‌ها را ببینید، نه فقط تعداد گویندگان را.",[901],{"id":902,"name":903,"level":840,"language":9,"isCompleted":904,"completionPercentage":905,"totalExercises":26,"completedExercises":905},"01a17dfd-cd0c-7c78-b2c9-ce6502e3edf2","صدا، داوری و معنای غیرمستقیم",false,0,"2026-10-27T15:32:27+00:00","2026-10-27T15:38:43+00:00",[],{"name":903,"slug":910,"language":9},"seda-va-davariye-zemni-c2",[],[913,922],{"@id":914,"@type":915,"id":916,"grammarPage":917,"title":918,"instructions":919,"displayOrder":905,"type":920,"questionCount":66,"blankCount":66,"isCompleted":904,"ogImageUrl":921},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-d54c-75ab-8114-6877904fc57f","GrammarExercise","01a17dfd-d54c-75ab-8114-6877904fc57f","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-cdbe-7a75-ab78-981ee04f9de1","تشخیص صداها و شیوه‌های نقل","هر متن و پرسش تحلیلی را بخوانید و گزینه‌ای را انتخاب کنید که با ساخت جمله و قرینه‌های موجود سازگار است.","word_select","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_fbb84708-45ec-4849-bbaa-b5f41710371f_hero.webp?v=1793115149",{"@id":923,"@type":915,"id":924,"grammarPage":917,"title":925,"instructions":926,"displayOrder":11,"type":920,"questionCount":66,"blankCount":66,"isCompleted":904,"ogImageUrl":927},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-d563-76f7-b630-b5737faabb78","01a17dfd-d563-76f7-b630-b5737faabb78","زمان، زاویه دید و بازنویسی روایت","با توجه به بافت و هدف هر بازنویسی، گزینه درست را انتخاب کنید؛ صورت‌های پذیرفتنی را با الزام‌های دستوری اشتباه نگیرید.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_c6216999-afc3-45e8-91e2-ecf6eaf405aa_hero.webp?v=1793115149",{"id":902,"name":903,"slug":910,"language":9,"level":840,"introduction":929,"lessonCount":16,"totalExercises":26,"objectives":930,"prerequisites":934,"lessons":937},"در روایت و گفت‌وگو، تعبیر ارزشی همیشه نظر مستقیم نویسنده یا معنای ظاهری جمله نیست. نخست در نقل آزاد غیرمستقیم مشخص می‌کنید داوری به راوی یا شخصیت تعلق دارد؛ سپس در کنایه و طعنه، فاصلهٔ بیان با مقصود را می‌سنجید. این دو مرحله به شما کمک می‌کند صاحب داوری و دامنهٔ انتقاد را با شواهد بافت پیدا کنید.",[931,932,933],"صدای راوی، شخصیت و نویسنده را از هم جدا کنید.","کنایه، طعنه و خلاف‌گویی را یکسان نگیرید.","داوری ضمنی و شدت انتقاد را بدون وارونه‌سازی همهٔ جمله بازنویسی کنید.",[935,936],"شناخت نقل مستقیم و غیرمستقیم.","آشنایی با پرسش بلاغی و نقش بافت در تفسیر لحن.",[938,944],{"id":878,"contentId":939,"slug":880,"title":879,"level":840,"summary":940,"order":11,"exercises":941},"pg_2f65dddf-0961-4c28-9b36-b193e1f388d9","صدای راوی و شخصیت را در نقل آزاد غیرمستقیم با قرینه‌های لحن، ضمیر و مرکز اشاره تشخیص می‌دهید و داوری را بی‌دلیل به نویسنده نسبت نمی‌دهید.",[942,943],{"id":916,"title":918,"order":905,"type":920},{"id":924,"title":925,"order":11,"type":920},{"id":883,"contentId":945,"slug":885,"title":884,"level":840,"summary":946,"order":16,"exercises":947},"pg_70b85356-d5d3-4280-9129-e95821e7ff82","کنایه، طعنه و خلاف‌گویی را با شواهد بافت جدا می‌کنید و دامنهٔ انتقاد و فاصلهٔ معنای ظاهری با مقصود را مشخص می‌سازید.",[948,951],{"id":949,"title":950,"order":905,"type":920},"01a17dfd-e569-7b15-bc3c-adf32674f0e9","از معنای ظاهری تا مقصود گوینده",{"id":952,"title":953,"order":11,"type":920},"01a17dfd-e57f-7d61-9e1b-8254efa616f0","دامنهٔ طعنه و بازنویسی دقیق انتقاد",{"id":916,"grammarPage":917,"title":918,"instructions":919,"seoTitle":955,"seoDescription":956,"displayOrder":905,"type":920,"questions":957,"ogImageUrl":921},"چندصدایی و نقل آزاد غیرمستقیم؛ تشخیص صداها","در تمرین جای خالی چندصدایی و نقل آزاد غیرمستقیم، شیوه نقل و منشأ داوری را در روایت‌هایی درباره کار، محله و سفر با توجه به ساخت جمله و بافت بررسی کنید.",[958],{"id":959,"sentenceTemplate":960,"displayOrder":905,"explanation":961,"exampleSentence":962,"blanks":963},"01a17dfd-d54c-7893-8114-687792c59597","مدیر، کاهش ساعت کار را «فرصت استراحت» نامید؛ کارکنان آن را «کم‌شدن درآمد» می‌خواندند. در معنای گسترده، منشأ چندصدایی در این متن __1__ است.","مدیر و کارکنان یک تصمیم را از دو منظر نام‌گذاری می‌کنند؛ تفاوت دیدگاه‌ها مهم است، نه صرفاً زمان فعل‌ها.","شهرداری از «نوسازی میدان» می‌گفت و مغازه‌داران از «ازبین‌رفتن محل کارشان».",[964],{"id":965,"blankNumber":11,"options":966},"01a17dfd-d54c-7843-8114-687792220228",[967,970,974],{"id":968,"optionText":969,"isCorrect":904,"displayOrder":905},"01a17dfd-d54c-7797-8114-6877907e1b67","تفاوت زمان فعل‌های دو جمله",{"id":971,"optionText":972,"isCorrect":973,"displayOrder":11},"01a17dfd-d54c-77eb-8114-6877913fae6f","دو ارزش‌گذاری متفاوت درباره یک تصمیم",true,{"id":975,"optionText":976,"isCorrect":904,"displayOrder":16},"01a17dfd-d54c-781b-8114-687791b3ff93","وجود دو رویداد بی‌ارتباط با یکدیگر",{"html":978,"toc":979},"\u003Cp>در یک روایت، جمله‌ها ممکن است از زبان راوی بیان شوند، اما داوری، لحن یا نگاهِ شخصیت را بازتاب دهند. برای تشخیص \u003Cstrong>چندصدایی\u003C\u002Fstrong> و \u003Cstrong>نقل آزاد غیرمستقیم\u003C\u002Fstrong> باید دید چه کسی روایت می‌کند، چه کسی تجربه می‌کند و واژه‌های ارزشی به دیدگاه چه کسی تعلق دارند؛ ضمیر و زمانِ فعل به‌تنهایی کافی نیستند.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">1.\u003C\u002Fspan>۱. چندصدایی: حضور دیدگاه‌های متمایز\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cstrong>چندصدایی\u003C\u002Fstrong>، در کاربرد گستردهٔ این اصطلاح، حضور صداها و دیدگاه‌های متمایز در متن است. «صدا» فقط صدای شنیدنی یا گفت‌وگوی مستقیم نیست؛ شیوهٔ نام‌گذاری، قضاوت و ارزش‌گذاری نیز می‌تواند صدای شخص یا گروهی را وارد روایت کند.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>در اطلاعیه، تعطیلی کتابخانه «\u003Cstrong>سامان‌دهی خدمات\u003C\u002Fstrong>» نام گرفته بود. برای ساکنان محله، این تصمیم \u003Cstrong>بستن تنها پناهگاه عصرهایشان\u003C\u002Fstrong> بود.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>یک رویداد با دو تعبیر معرفی شده است: تعبیر نهاد صادرکنندهٔ اطلاعیه و تعبیر ساکنان. راوی هر دو را نقل می‌کند، اما لازم نیست هر دو را بپذیرد.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>در معنای دقیق‌ترِ نقد ادبی، چندصدایی به استقلال نسبی دیدگاه‌ها و رابطهٔ آن‌ها با یکدیگر نیز مربوط است. بنابراین، حضور چند گوینده به‌خودی‌خود اثبات نمی‌کند که یک اثر چندصدایی است.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>نقل آزاد غیرمستقیم یکی از ابزارهای ایجاد چندصدایی است، نه مترادف آن.\u003C\u002Fstrong> ممکن است متن با نقل مستقیم، بازتاب تعبیرهای اجتماعی یا کنار هم گذاشتن داوری‌های متفاوت نیز چند صدا را حاضر کند.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-2\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">2.\u003C\u002Fspan>۲. سه شیوهٔ بازنمایی یک اندیشه\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>فرض کنید سارا نامهٔ رد درخواستش را خوانده است. اندیشهٔ او را می‌توان به شیوه‌های زیر بازنمایی کرد. مثال‌های این صفحه ساخته‌شده‌اند.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>شیوه\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>نمونه\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>نشانهٔ اصلی\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>نقل مستقیمِ اندیشه\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>سارا با خود گفت: «چرا باید دوباره درخواست بدهم؟»\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>مرز نقل روشن است و «بدهم» به خودِ سارا اشاره دارد.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>نقل غیرمستقیم\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>سارا از خود پرسید که چرا باید دوباره درخواست بدهد.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>اندیشه در بند وابسته به «پرسید» آمده است.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>نقل آزاد غیرمستقیم\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>سارا نامه را روی میز انداخت. \u003Cstrong>چرا باید دوباره درخواست بدهد؟\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>پرسش بدون عبارتِ معرفی‌کننده آمده، اما در این بافت به ذهن سارا تعلق دارد.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>در نمونهٔ سوم، «بدهد» با روایت سوم‌شخص سازگار است، ولی صورت پرسشی و اعتراض نهفته در آن، لحن شخصیت را حفظ می‌کند. به این ترتیب، \u003Cstrong>چارچوب روایت و بیان ذهنی شخصیت در یک جمله به هم می‌رسند\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>«آزاد» در این اصطلاح یعنی جمله از وابستگی آشکار به عبارتی مانند «گفت که» یا «از خود پرسید که» رها شده است؛ نه اینکه جمله از قواعد دستوری یا نیاز به بافت آزاد باشد.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-3\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">3.\u003C\u002Fspan>۳. نشانه‌ها را در کنار هم بخوانید\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>هیچ نشانهٔ منفردی تشخیص را قطعی نمی‌کند. معمولاً چند قرینه با یکدیگر خوانشِ نقل آزاد غیرمستقیم را تقویت می‌کنند:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>دسترسی به تجربهٔ شخصیت:\u003C\u002Fstrong> متن پیش‌تر توجه، احساس یا موقعیت او را برجسته کرده است.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>واژه‌های ارزشی:\u003C\u002Fstrong> تعبیرهایی مانند «این جواب مسخره» یا «چه فرصت بی‌نظیری» ممکن است داوری شخصیت را منتقل کنند.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>پرسش و تعجب:\u003C\u002Fstrong> جمله شکل واکنش زندهٔ شخصیت را دارد، بی‌آنکه مستقیماً نقل شده باشد.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>اشاره‌های زمانی و مکانی:\u003C\u002Fstrong> «حالا»، «فردا» و «اینجا» ممکن است نسبت به موقعیت شخصیت تفسیر شوند.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>ضمیر و شناسهٔ سازگار با روایت:\u003C\u002Fstrong> در روایت سوم‌شخص، شخصیت ممکن است با «او» یا شناسهٔ سوم‌شخص بازنمایی شود، نه با «من».\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>سارا نامه را دوباره خواند. \u003Cstrong>پس سهم او از آن همه تلاش همین بود؟ چه جواب مسخره‌ای! فردا باز باید به همان اداره می‌رفت.\u003C\u002Fstrong> نامه را تا کرد و در کیف گذاشت.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>در این بافت، اعتراض، تعبیر «جواب مسخره» و نگرانی دربارهٔ مراجعهٔ بعدی، صدای سارا را وارد روایت می‌کنند. «او» و «می‌رفت» همچنان با چارچوب سوم‌شخص هماهنگ‌اند. جملهٔ پایانی نیز روایتِ کنش بیرونی را از سر می‌گیرد.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--note\">\u003Cp>پرسش و تعجب می‌توانند از خودِ راوی نیز باشند. همچنین «فردا» و «حالا» در روایت عادی هم به کار می‌روند. تشخیص نقل آزاد غیرمستقیم باید بر مجموعهٔ قرینه‌ها تکیه کند، نه بر یافتن یک واژه یا نشانهٔ نگارشی.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-4\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">4.\u003C\u002Fspan>۴. زمان و مرکز اشاره در فارسی\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>در فارسی، تبدیل نقل مستقیم به غیرمستقیم یا آزاد غیرمستقیم، \u003Cstrong>دستور خودکارِ عقب‌بردن زمان فعل\u003C\u002Fstrong> ندارد. انتخاب زمان به رابطهٔ رویدادها، زمان روایت و زاویهٔ دید بستگی دارد.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>در مثال پیشین، «فردا» به روز پس از خواندن نامه اشاره می‌کند، نه لزوماً روز پس از زمانِ روایت‌کردن. ترکیب «فردا ... می‌رفت» نیز در این بافت، مراجعه‌ای را نشان می‌دهد که از دید سارا هنوز پیش رو بود.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>صورت\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>مرکز اشاره و اثر\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>سارا با خود گفت: «فردا باید دوباره بروم.»\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>«فردا» نسبت به اکنونِ سارا و «بروم» از زبان خود اوست.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>سارا با خود گفت که فردا باید دوباره برود.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>با روشن‌بودن بافت، «فردا» می‌تواند همان مرکز اشاره را حفظ کند.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>سارا نامه را کنار گذاشت. فردا باید دوباره می‌رفت. باز هم همان صف طولانی!\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>زمانِ روایت و واکنش ذهنی سارا در کنار هم قرار گرفته‌اند.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>در گزارش فاصله‌دارتر می‌توان به‌جای «فردا» از «روز بعد» استفاده کرد؛ اما \u003Cstrong>«روز بعد» الزام دستوری نیست\u003C\u002Fstrong>. همین‌طور، حفظ «فردا» به‌تنهایی جمله را به نقل آزاد غیرمستقیم تبدیل نمی‌کند.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-5\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">5.\u003C\u002Fspan>۵. مرز صدای راوی و شخصیت\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>دو جملهٔ زیر از نظر دستوری درست‌اند، اما میزان نزدیکی آن‌ها به ذهن شخصیت یکسان نیست:\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>گزارش راوی:\u003C\u002Fstrong> سارا از پاسخ اداره ناراضی بود و مراجعهٔ دوباره را بی‌فایده می‌دانست.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>بازنمایی نزدیک به ذهن سارا:\u003C\u002Fstrong> سارا نامه را مچاله کرد. \u003Cstrong>باز هم باید می‌رفت؟ برای چه؟ این رفت‌وآمدها که هیچ فایده‌ای نداشت.\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>جملهٔ نخست حالت و ارزیابی سارا را گزارش می‌کند. نمونهٔ دوم همان ارزیابی را با پرسش‌ها و لحن اعتراضی او اجرا می‌کند. صرفِ بیان احساس یا فکر یک شخصیت، نقل آزاد غیرمستقیم نیست.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--warning\">\u003Cp>تعبیر ارزشیِ درون روایت را فوراً نظر نویسنده ندانید. در نمونهٔ بالا، بی‌فایده‌بودن رفت‌وآمدها داوری سارا در آن لحظه است؛ متن هنوز درستی این داوری را تأیید نکرده است. نویسنده، راوی و شخصیت سه جایگاه متفاوت‌اند.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>گاهی متن عمداً مرز صداها را مبهم می‌گذارد. اگر قرینهٔ کافی نداریم، بهتر است بگوییم «این جمله می‌تواند بازتاب نگاه شخصیت باشد»، نه اینکه انتساب آن را قطعی اعلام کنیم. این هم‌پوشانی ممکن است همدلی با شخصیت یا فاصله‌گرفتن از قضاوت او را ممکن کند؛ اثر دقیق را ادامهٔ متن روشن می‌کند.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-6\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">6.\u003C\u002Fspan>۶. راهنمای تشخیص و بازنویسی\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>برای تحلیل یا نوشتن چنین بخشی، این ترتیب را دنبال کنید:\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>۱. \u003Cstrong>شخصیتِ صاحب تجربه را مشخص کنید:\u003C\u002Fstrong> خواننده باید بداند به ذهن چه کسی نزدیک شده است.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>۲. \u003Cstrong>منشأ داوری را بیابید:\u003C\u002Fstrong> آیا تعبیر ارزشی به راوی تعلق دارد، به شخصیت یا به صدایی اجتماعی؟\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>۳. \u003Cstrong>ساخت نقل را بررسی کنید:\u003C\u002Fstrong> آیا نقل در گیومه آمده یا به فعل گفتن و اندیشیدن وابسته است؟ حذف این نشانه‌ها به‌تنهایی کافی نیست.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>۴. \u003Cstrong>لحن را با چارچوب روایت هماهنگ کنید:\u003C\u002Fstrong> در بازنویسی، تنها «گفت که» را حذف نکنید؛ ضمیرها، شناسه‌ها و مرجع اشاره‌های زمانی را نیز بررسی کنید.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>۵. \u003Cstrong>ابهام را آگاهانه نگه دارید:\u003C\u002Fstrong> هم‌پوشانی صداها می‌تواند هدفمند باشد، اما نامشخص‌بودن ناخواستهٔ مرجع ضمیر به فهم متن آسیب می‌زند.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>خلاصه اینکه در \u003Cstrong>نقل آزاد غیرمستقیم\u003C\u002Fstrong>، روایت بدون معرفی صریحِ هر گفته یا اندیشه، به بیان ذهنی شخصیت نزدیک می‌شود. برای تشخیص آن، \u003Cstrong>ساخت جمله، لحن و بافت\u003C\u002Fstrong> را با هم بسنجید؛ برای تشخیص چندصدایی نیز رابطهٔ دیدگاه‌ها را ببینید، نه فقط تعداد گویندگان را.\u003C\u002Fp>\n",[980,984,988,992,996,1000],{"id":981,"text":982,"depth":16,"number":983},"section","۱. چندصدایی: حضور دیدگاه‌های متمایز","1",{"id":985,"text":986,"depth":16,"number":987},"section-2","۲. سه شیوهٔ بازنمایی یک اندیشه","2",{"id":989,"text":990,"depth":16,"number":991},"section-3","۳. نشانه‌ها را در کنار هم بخوانید","3",{"id":993,"text":994,"depth":16,"number":995},"section-4","۴. زمان و مرکز اشاره در فارسی","4",{"id":997,"text":998,"depth":16,"number":999},"section-5","۵. مرز صدای راوی و شخصیت","5",{"id":1001,"text":1002,"depth":16,"number":1003},"section-6","۶. راهنمای تشخیص و بازنویسی","6"]