[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-fa-dasture-mokatebeye-edari":3,"grammar-exercises-by-page-01a17dfd-cdea-7c46-a8ca-d71eefcc44c0":220,"exercise-list-path-fa-none":236},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":19,"updatedAt":20,"totalExercises":21,"vocabularyLists":22,"primaryTopicHub":217,"readyImages":219},"01a17dfd-cdea-7c46-a8ca-d71eefcc44c0","دستور زبان در مکاتبهٔ اداری","dasture-mokatebeye-edari","کاربرد فعل، وجه و ساخت مجهول در مکاتبهٔ اداری؛ تنظیم درخواست و الزام، تعیین مسئول اقدام و بیان دقیق شرط و مهلت برای نگارش نامه‌های رسمی و روشن","## ۱. جملهٔ اداری و مسئولیت روشن\n\nدر مکاتبهٔ اداری، ساخت جمله باید روشن کند چه کسی، چه کاری را، در چه زمانی و با چه شرطی انجام می‌دهد. انتخاب میان درخواست، اعلام تصمیم و بیان الزام فقط تفاوت سبکی نیست؛ می‌تواند برداشت مخاطب از مسئولیت و اختیار را تغییر دهد.\n\nدر این صفحه، بر انتخاب فعل و وجه مناسب، تعیین مسئول اقدام و تنظیم دقیق شرط و مهلت تمرکز می‌کنیم. هدف، نوشتن نامه‌ای رسمی و روشن است، نه افزودن عبارت‌های دشوار.\n\n## ۲. درخواست، الزام و اعلام تصمیم\n\nبرای انتخاب ساخت مناسب، نخست مشخص کنید نامه چه کاری انجام می‌دهد: اطلاعات می‌دهد، درخواست می‌کند یا تکلیفی را اعلام می‌کند.\n\n| کارکرد | ساخت رایج | نمونه |\n| --- | --- | --- |\n| اعلام وضعیت | فعل اخباری | مدارک شما **دریافت شده است**. |\n| درخواست مستقیم و محترمانه | لطفاً + فعل امر جمع | لطفاً فرم را **تکمیل کنید**. |\n| درخواست با بند وابسته | خواهشمند است + فعل التزامی | خواهشمند است نتیجه را **اعلام کنید**. |\n| بیان ضرورت | لازم است + فعل التزامی | لازم است متقاضی اصل مدارک را **ارائه کند**. |\n| بیان تکلیف سازمانی | موظف است + فعل التزامی | واحد مالی موظف است مبلغ را **پرداخت کند**. |\n| اعلام اقدام آینده | فعل آینده، در صورت نیاز به تصریح | نتیجه را تا پایان هفته **اعلام خواهیم کرد**. |\n\n«اعلام کنید» از نظر صورت می‌تواند در ساخت امر یا در بند التزامی بیاید؛ جایگاه آن در جمله، تحلیل را مشخص می‌کند. در «لطفاً اعلام کنید» درخواست مستقیم داریم؛ در «خواهشمند است نتیجه را اعلام کنید» درخواست در قالب بند وابسته بیان می‌شود.\n\n:::warning\n**خواهشمند است** و **موظف است** هم‌معنا نیستند. اولی درخواست را بیان می‌کند؛ دومی تکلیف را به شخص یا واحدی نسبت می‌دهد. هنگام تنظیم نامه، بدون اختیار یا مبنای مشخص، درخواست را به الزام تبدیل نکنید.\n:::\n\nفعل آینده در نامهٔ رسمی کاربرد دارد، اما اجباری نیست. «نتیجه را فردا اعلام می‌کنیم» نیز به آینده اشاره دارد. رسمی‌بودن نامه به‌تنهایی دلیل استفاده از «خواهیم کرد» نیست.\n\n## ۳. معلوم و مجهول: چه کسی اقدام می‌کند؟\n\nساخت معلوم زمانی مناسب است که مسئول اقدام اهمیت دارد. ساخت مجهول می‌تواند خودِ اقدام یا نتیجه را برجسته کند، به‌ویژه وقتی عامل شناخته‌شده یا نامربوط است.\n\n:::example\n**تعیین مسئول:** واحد پشتیبانی درخواست شما را **بررسی می‌کند**.\n\n**تمرکز بر فرایند:** درخواست شما پس از دریافت مدارک **بررسی می‌شود**.\n\n**درخواست با مسئول و مهلت روشن:** خواهشمند است واحد پشتیبانی نتیجهٔ بررسی را تا پایان روز دوشنبه به دبیرخانه **اعلام کند**.\n:::\n\nجملهٔ «موضوع بررسی شود» می‌تواند دستور یا پیشنهاد باشد، اما به‌تنهایی مسئول بررسی را مشخص نمی‌کند. اگر نامه چند مخاطب دارد، نام واحد مسئول را بیاورید یا مسئولیت را در جمله‌ای جداگانه تعیین کنید.\n\n:::note\nهر ساختی با **شدن** مجهول نیست. در «نامه ارسال شد»، فعل مجهول است؛ در «پرونده کامل شد»، تغییر وضعیت بیان می‌شود. هر دو در مکاتبه کاربرد دارند، اما اطلاعات یکسانی دربارهٔ اقدام و عامل آن نمی‌دهند.\n:::\n\n## ۴. شخص فعل و جایگاه مخاطب\n\nوقتی مستقیماً با مخاطب سخن می‌گویید، برای خطاب محترمانه معمولاً از فعل دوم‌شخص جمع استفاده می‌کنید. وقتی نام یک شخص یا واحد را به‌عنوان نهاد جمله می‌آورید، ساخت سوم‌شخص طبیعی است.\n\n| شیوهٔ بیان | نمونه |\n| --- | --- |\n| خطاب مستقیم به مخاطب | خواهشمند است مدارک را **ارسال کنید**. |\n| نام‌بردن از واحد مسئول | خواهشمند است دبیرخانه مدارک را **ارسال کند**. |\n| درخواست از مقام برای واگذاری اقدام | خواهشمند است **دستور دهید** دبیرخانه مدارک را **ارسال کند**. |\n\nدر نمونهٔ سوم، دو مسئولیت جداست: مخاطب دستور می‌دهد و دبیرخانه مدارک را می‌فرستد. اگر از خود مخاطب انجام کار را می‌خواهید، افزودن «دستور دهید» معنای درخواست را تغییر می‌دهد.\n\nبرای شخص نیز تطابق احترام‌آمیز ممکن است: «مدیر محترم موافقت فرمودند.» این کاربرد را نباید صرفاً به دلیل مفردبودن مرجع، نادرست دانست. بااین‌حال، در نامه‌ای که محور آن تقسیم مسئولیت میان واحدهاست، ساخت‌هایی مانند «مدیریت مالی اعلام کرد» معمولاً روشن‌تر و خنثی‌ترند.\n\n## ۵. شرط، مهلت و دامنهٔ الزام\n\nدر نامهٔ اداری، جای شرط و قید زمان باید رابطهٔ آن‌ها را با اقدام روشن کند. **در صورت** شرط را معرفی می‌کند؛ **پس از** ترتیب زمانی را نشان می‌دهد. این دو همیشه جایگزین یکدیگر نیستند.\n\n:::example\n**شرط پرداخت:** در صورت تأیید گزارش، واحد مالی هزینه را پرداخت می‌کند.\n\n**ترتیب مراحل:** پس از تأیید گزارش، واحد مالی هزینه را پرداخت می‌کند.\n\nدر جملهٔ نخست، تأکید بر وابستگی پرداخت به تأیید است. در جملهٔ دوم، تأکید بر ترتیب مراحل است؛ جمله به‌خودی‌خود نمی‌گوید تأیید قبلاً انجام شده است.\n:::\n\nبرای تنظیم جمله‌های اجرایی، این ترتیب را بررسی کنید:\n\n1. **شرط اقدام** را مشخص کنید: «در صورت کامل‌بودن مدارک».\n2. **مسئول اقدام** را نام ببرید: «دبیرخانه».\n3. **کار مورد انتظار** را دقیق بنویسید: «پرونده را ثبت کند».\n4. **مهلت** را به همان کار متصل کنید: «حداکثر تا پایان روز دوشنبه».\n\nدامنهٔ نفی نیز مهم است:\n\n- **لازم نیست** متقاضی حضوری مراجعه کند: مراجعهٔ حضوری ضروری نیست؛ ممنوع‌بودن آن از این جمله برداشت نمی‌شود.\n- متقاضی **نباید** پیش از دریافت نوبت مراجعه کند: جمله از مراجعه پیش از دریافت نوبت منع می‌کند.\n\n:::tip\nبه‌جای «در اسرع وقت»، اگر مهلت مشخصی دارید، بنویسید «حداکثر تا ساعت ۱۴ روز دوشنبه». همچنین در «ظرف پنج روز کاری»، مبدأ محاسبه را روشن کنید: **ظرف پنج روز کاری پس از دریافت نامه**.\n:::\n\n## ۶. ارجاع دقیق و فعل‌های کم‌ابهام\n\nعبارت‌هایی مانند «نامهٔ مذکور»، «این موضوع» و «مراتب» در مکاتبه رایج‌اند، اما باید مرجع روشنی داشته باشند. اگر چند نامه یا تصمیم در متن آمده است، تکرار شمارهٔ نامه یا نام تصمیم از ارجاع مبهم بهتر است.\n\n:::example\n**مبهم:** گزارش ارزیابی و درخواست تمدید دریافت شد. خواهشمند است آن را بررسی کنید.\n\n**روشن:** گزارش ارزیابی و درخواست تمدید دریافت شد. خواهشمند است **درخواست تمدید** را بررسی کنید.\n:::\n\nانتخاب فعل نیز باید با اسم همراه آن سازگار باشد. **تصمیم گرفتن**، **اطلاع دادن** و **اقدام کردن** ترکیب‌های طبیعی‌اند؛ نمی‌توان هر اسم اداری را با هر فعل ترکیب کرد.\n\nصورت‌هایی مانند «می‌باشد» و «می‌گردد» در نثر اداری دیده می‌شوند و صرف حضورشان خطای دستوری نیست. بااین‌حال، معمولاً «است» و «می‌شود» ساده‌ترند. مهم‌تر از این جایگزینی، انتخاب فعل دقیق است: «موضوع پیگیری خواهد شد» از «اقدامات لازم معمول خواهد گردید» روشن‌تر است، ولی اگر مسئول و مهلت مهم‌اند، آن‌ها را نیز باید افزود.\n\n## ۷. بازبینی یک بند اداری\n\n:::example\n**متن اولیه:** پیرو نامهٔ قبلی، خواهشمند است در اسرع وقت اقدامات لازم در خصوص آن انجام شود.\n\n**بازنویسی با اطلاعات مشخص:** در پاسخ به نامهٔ شمارهٔ ۱۲۵، خواهشمند است واحد مالی وضعیت پرداخت هزینهٔ تعمیر را بررسی کند و نتیجه را حداکثر تا پایان روز دوشنبه به دبیرخانه اعلام کند.\n:::\n\nبازنویسی دوم فقط رسمی‌تر نشده است؛ مرجع نامه، مسئول، موضوع، اقدام و مهلت را روشن کرده است. این اطلاعات باید از موقعیت واقعی به دست بیایند، نه اینکه هنگام بازنویسی حدس زده شوند.\n\nپیش از ارسال نامه، بررسی کنید:\n\n- فعل با هدف شما هماهنگ است: **درخواست، اعلام یا الزام**؟\n- مسئول انجام هر کار روشن است؟\n- شرط، مهلت و دامنهٔ نفی برداشت ناخواسته ایجاد نمی‌کنند؟\n- هر ضمیر یا عبارت ارجاعی فقط به مرجع مورد نظر اشاره می‌کند؟\n- عبارت‌های تشریفاتی، کار اصلی و نتیجهٔ مورد انتظار را پنهان نکرده‌اند؟","fa","C1",162,[13],{"id":14,"name":15,"level":10,"language":9,"isCompleted":16,"completionPercentage":17,"totalExercises":18,"completedExercises":17},"01a17dfd-ccfa-7204-8d7c-ca71e98d9edf","از گفتار به مکاتبهٔ روشن",false,0,4,"2026-10-27T15:32:27+00:00","2026-10-27T15:38:43+00:00",2,[23],{"id":24,"title":5,"vocabularyListWords":25,"isPublished":97},"01a17dfe-1bbc-7254-b181-37e81c4d9fec",[26,33,39,46,52,59,66,73,80,87,99,106,113,120,127,134,144,151,158,165,172,181,190,197,207],{"id":27,"vocabularyWord":28,"displayOrder":32},"01a17dfe-1bbc-72d0-b181-37e81c897fdc",{"id":29,"word":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":16},"01a17dfd-fb37-7d01-83d7-5fa6f58cf4c5","لطفاً",[],1,{"id":34,"vocabularyWord":35,"displayOrder":21},"01a17dfe-1bbc-731c-b181-37e81d1bdf8f",{"id":36,"word":37,"language":9,"partsOfSpeech":38,"audio":16},"01a17dfd-fc9a-79ff-9ce7-6d0bb8a9c9dc","خواهشمند است",[],{"id":40,"vocabularyWord":41,"displayOrder":45},"01a17dfe-1bbc-7374-b181-37e81e180123",{"id":42,"word":43,"language":9,"partsOfSpeech":44,"audio":16},"01a17dfd-fc81-7992-ba08-c1abb266e305","لازم است",[],3,{"id":47,"vocabularyWord":48,"displayOrder":18},"01a17dfe-1bbc-73a8-b181-37e81e763936",{"id":49,"word":50,"language":9,"partsOfSpeech":51,"audio":16},"01a17dfd-fd76-739f-81c2-0b24a2279e4e","باید",[],{"id":53,"vocabularyWord":54,"displayOrder":58},"01a17dfe-1bbc-73c8-b181-37e81eab1320",{"id":55,"word":56,"language":9,"partsOfSpeech":57,"audio":16},"01a17dfd-fe3e-7012-8c4c-892cb2c9682f","موظف بودن",[],5,{"id":60,"vocabularyWord":61,"displayOrder":65},"01a17dfe-1bbc-73e8-b181-37e81f5a1985",{"id":62,"word":63,"language":9,"partsOfSpeech":64,"audio":16},"01a17dfd-fdb0-7201-aea3-355f15651168","دستور دادن",[],6,{"id":67,"vocabularyWord":68,"displayOrder":72},"01a17dfe-1bbc-7408-b181-37e81fd1247f",{"id":69,"word":70,"language":9,"partsOfSpeech":71,"audio":16},"01a17dfd-fb02-7ed4-8eed-ed3560684f7b","در صورت",[],7,{"id":74,"vocabularyWord":75,"displayOrder":79},"01a17dfe-1bbc-7424-b181-37e820c875f6",{"id":76,"word":77,"language":9,"partsOfSpeech":78,"audio":16},"01a17dfd-fbcc-7c60-b678-2f7d33a0a78d","پس از",[],8,{"id":81,"vocabularyWord":82,"displayOrder":86},"01a17dfe-1bbc-7444-b181-37e82152d724",{"id":83,"word":84,"language":9,"partsOfSpeech":85,"audio":16},"01a17dfd-fd8d-789b-bd2d-0019eec0398e","ظرف",[],9,{"id":88,"vocabularyWord":89,"displayOrder":98},"01a17dfe-1bbc-7460-b181-37e822045a47",{"id":90,"word":91,"language":9,"partsOfSpeech":92,"audio":16},"01a17dfd-f9ac-70e6-9cd9-7522144c348c","حداکثر",[93],{"id":94,"partOfSpeech":95,"definition":96,"isPrimary":97,"meaningOrder":32},"01a17dfd-f9e2-72b8-8147-94578afafdde","ADVERB","",true,10,{"id":100,"vocabularyWord":101,"displayOrder":105},"01a17dfe-1bbc-7490-b181-37e822c586ab",{"id":102,"word":103,"language":9,"partsOfSpeech":104,"audio":16},"01a17dfd-fca6-7dec-885a-79ab6dc31472","تصمیم گرفتن",[],11,{"id":107,"vocabularyWord":108,"displayOrder":112},"01a17dfe-1bbc-74ac-b181-37e82306114b",{"id":109,"word":110,"language":9,"partsOfSpeech":111,"audio":16},"01a17dfd-faa5-73d8-b909-2db262a9077c","اطلاع دادن",[],12,{"id":114,"vocabularyWord":115,"displayOrder":119},"01a17dfe-1bbc-74c8-b181-37e823201de5",{"id":116,"word":117,"language":9,"partsOfSpeech":118,"audio":16},"01a17dfd-fcc0-78ca-9589-c33d4aaeac45","اقدام کردن",[],13,{"id":121,"vocabularyWord":122,"displayOrder":126},"01a17dfe-1bbc-74e8-b181-37e8235607dc",{"id":123,"word":124,"language":9,"partsOfSpeech":125,"audio":16},"01a17dfd-fd6a-7583-bfd3-99e5bf651dae","بررسی کردن",[],14,{"id":128,"vocabularyWord":129,"displayOrder":133},"01a17dfe-1bbc-7504-b181-37e82433ccf8",{"id":130,"word":131,"language":9,"partsOfSpeech":132,"audio":16},"01a17dfd-fa63-72eb-8c87-19f0e5d9f9cc","ارسال کردن",[],15,{"id":135,"vocabularyWord":136,"displayOrder":143},"01a17dfe-1bbc-7520-b181-37e82451b75a",{"id":137,"word":138,"language":9,"partsOfSpeech":139,"audio":16},"01a17dfd-f99e-73b4-b404-81aa4da954cd","دریافت کردن",[140],{"id":141,"partOfSpeech":142,"definition":96,"isPrimary":97,"meaningOrder":32},"01a17dfd-f9e1-7386-928e-edbfa14e2737","VERB",16,{"id":145,"vocabularyWord":146,"displayOrder":150},"01a17dfe-1bbc-7540-b181-37e824fc61b2",{"id":147,"word":148,"language":9,"partsOfSpeech":149,"audio":16},"01a17dfd-fe2b-7bc9-9d15-954d9678086a","اعلام کردن",[],17,{"id":152,"vocabularyWord":153,"displayOrder":157},"01a17dfe-1bbc-755c-b181-37e8256fac81",{"id":154,"word":155,"language":9,"partsOfSpeech":156,"audio":16},"01a17dfd-fe32-7f04-ba57-6383bf9d32f9","ارائه کردن",[],18,{"id":159,"vocabularyWord":160,"displayOrder":164},"01a17dfe-1bbc-7578-b181-37e825c1ab95",{"id":161,"word":162,"language":9,"partsOfSpeech":163,"audio":16},"01a17dfd-fbc3-789b-bb3a-93d522c38fcf","پرداخت کردن",[],19,{"id":166,"vocabularyWord":167,"displayOrder":171},"01a17dfe-1bbc-7594-b181-37e82636b3da",{"id":168,"word":169,"language":9,"partsOfSpeech":170,"audio":16},"01a17dfd-fa66-70be-83f0-17fade083cd0","تکمیل کردن",[],20,{"id":173,"vocabularyWord":174,"displayOrder":180},"01a17dfe-1bbc-75b4-b181-37e826ada70f",{"id":175,"word":176,"language":9,"partsOfSpeech":177,"audio":16},"01a17dfd-fa4b-7f3d-9032-7cf92cda1021","ثبت کردن",[178],{"id":179,"partOfSpeech":142,"definition":96,"isPrimary":97,"meaningOrder":32},"01a17dfd-faa9-7b1d-9cf5-8e43d01f9c33",21,{"id":182,"vocabularyWord":183,"displayOrder":189},"01a17dfe-1bbc-75d0-b181-37e82720ebe9",{"id":184,"word":185,"language":9,"partsOfSpeech":186,"audio":16},"01a17dfd-f9d8-7bd0-acc3-8e897e564378","پیگیری کردن",[187],{"id":188,"partOfSpeech":142,"definition":96,"isPrimary":97,"meaningOrder":32},"01a17dfd-f9e5-74b2-a0b5-7d45cfe256cc",22,{"id":191,"vocabularyWord":192,"displayOrder":196},"01a17dfe-1bbc-75ec-b181-37e8277ab742",{"id":193,"word":194,"language":9,"partsOfSpeech":195,"audio":16},"01a17dfd-fc6a-7921-84d5-42ac40bce1e5","مذکور",[],23,{"id":198,"vocabularyWord":199,"displayOrder":206},"01a17dfe-1bbc-7608-b181-37e8279705dc",{"id":200,"word":201,"language":9,"partsOfSpeech":202,"audio":16},"01a17dfd-f9da-75af-9102-3162ca5611e0","پیرو",[203],{"id":204,"partOfSpeech":205,"definition":96,"isPrimary":97,"meaningOrder":32},"01a17dfd-f9e5-75ca-a0b5-7d45cfe70f7e","PREPOSITION",24,{"id":208,"vocabularyWord":209,"displayOrder":216},"01a17dfe-1bbc-7624-b181-37e827acabb5",{"id":210,"word":211,"language":9,"partsOfSpeech":212,"audio":16},"01a17dfd-f999-7c06-89ed-19d4712eefb7","در اسرع وقت",[213],{"id":214,"partOfSpeech":215,"definition":96,"isPrimary":97,"meaningOrder":32},"01a17dfd-f9e0-7c08-8fd9-b07b1296bbd3","PHRASE",25,{"name":15,"slug":218,"language":9},"goftar-be-mokatebe-c1",[],[221,230],{"@id":222,"@type":223,"id":224,"grammarPage":225,"title":226,"instructions":227,"displayOrder":17,"type":228,"questionCount":112,"blankCount":112,"isCompleted":16,"ogImageUrl":229},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-d6c0-73ec-8cba-baf24c69ddbd","GrammarExercise","01a17dfd-d6c0-73ec-8cba-baf24c69ddbd","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-cdea-7c46-a8ca-d71eefcc44c0","درخواست و تقسیم مسئولیت در نامه","با توجه به هدف و موقعیت هر نامه، گزینه‌ای را انتخاب کنید که معنای خواسته‌شده را دقیق بیان می‌کند.","word_select","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_49c6a5f2-91bd-40bc-8344-d21bb4851076_hero.webp?v=1793115150",{"@id":231,"@type":223,"id":232,"grammarPage":225,"title":233,"instructions":234,"displayOrder":32,"type":228,"questionCount":112,"blankCount":112,"isCompleted":16,"ogImageUrl":235},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-d6d3-73cb-a25c-0d83e7158e88","01a17dfd-d6d3-73cb-a25c-0d83e7158e88","شرط، مهلت و ارجاع روشن در نامه","جمله‌ها و توضیح موقعیت را بخوانید و گزینه‌ای را برگزینید که شرط، زمان یا منظور نامه را بدون تغییر بیان می‌کند.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_feeb4b3a-e1a1-4116-8a68-35f71c785636_hero.webp?v=1793115150",null]