[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-topic-hubs-fa":3,"grammar-page-fa-erja-dar-naghle-goftar":4,"grammar-pages-fa":27,"grammar-lesson-path-fa-erja-dar-naghle-goftar-erja-dar-jomlehaye-vabaste-b2":912,"grammar-exercises-by-page-01a17dfd-ce2c-7d61-96f0-3372a4e83e6f":952,"grammar-quick-check-01a17dfd-ce2c-7d61-96f0-3372a4e83e6f":963,"grammar-lesson-body-01a17dfd-ce2c-7d61-96f0-3372a4e83e6f-4907tdzcl":998},[],{"id":5,"title":6,"slug":7,"seoDescription":8,"content":9,"language":10,"level":11,"displayOrder":12,"grammarTopics":13,"createdAt":20,"updatedAt":21,"totalExercises":22,"vocabularyLists":23,"primaryTopicHub":24,"readyImages":26},"01a17dfd-ce2c-7d61-96f0-3372a4e83e6f","جابه‌جایی زمان و ارجاع در نقل گفتار","erja-dar-naghle-goftar","کاربرد زمان فعل در نقل گفتار، حفظ یا تغییر آن بر پایهٔ بافت، و تنظیم ضمیرها و واژه‌های زمانی و مکانی برای روشن ماندن منظور گوینده و مرجع آن‌ها.","در نقل گفتار، باید روشن باشد چه کسی، در چه زمانی و در کجا حرف زده است. زمان فعل همیشه تغییر نمی‌کند؛ انتخاب آن به رابطهٔ رویدادها و بافت گزارش بستگی دارد. ضمیرها و واژه‌هایی مانند **امروز** و **اینجا** نیز باید به شخص، زمان و مکان درست اشاره کنند.\n\n## ۱. دو موقعیت را از هم جدا کنید\n\nبرای گزارش سخن یک نفر، دو موقعیت داریم: **موقعیت گفتن سخن اصلی** و **موقعیت گزارش آن**. ممکن است گوینده، مخاطب، روز یا محل در این دو موقعیت متفاوت باشد.\n\n:::example\nروز دوشنبه، مینا در کتابخانه به من گفت: «من امروز اینجا درس می‌خوانم.»\n\nروز سه‌شنبه، در خانه این اتفاق را گزارش می‌کنم:\n\nمینا دیروز گفت که **همان روز در کتابخانه درس می‌خواند**.\n:::\n\nدر گزارش، «من» دیگر به گزارشگر اشاره نمی‌کند؛ شخصی که درس می‌خواند میناست. همچنین «امروز» و «اینجا» با توجه به روز و محل گفت‌وگوی اصلی بازنویسی شده‌اند.\n\n## ۲. زمان فعل خودکار تغییر نمی‌کند\n\nگذشته بودن فعل گزارش، مانند **گفت**، به‌تنهایی باعث نمی‌شود فعل جملهٔ بعد هم به گذشته تبدیل شود. ابتدا ببینید سخن دربارهٔ چه زمانی است و گزارش از چه دیدگاهی بیان می‌شود.\n\n| رابطهٔ زمانی | سخن اصلی | گزارش در بافت مناسب |\n| --- | --- | --- |\n| وضعیتی که هنوز برقرار است | سارا: «من در شیراز زندگی می‌کنم.» | سارا هفتهٔ پیش گفت که در شیراز **زندگی می‌کند**. |\n| وضعیتی در زمان گفت‌وگوی گذشته | رضا: «الان مشغول کارم.» | رضا دیروز گفت که آن موقع **مشغول کار بود**. |\n| کاری پیش از گفت‌وگوی اصلی | لیلا: «کار را تمام کرده‌ام.» | لیلا دیروز گفت که کار را **تمام کرده بود**. |\n| کاری پس از گفت‌وگو که هنوز در آینده است | نادر: «جمعه به سفر می‌روم.» | نادر دیروز گفت که جمعه **به سفر می‌رود**؛ امروز چهارشنبه است. |\n\nدر مثال لیلا، **تمام کرده بود** نشان می‌دهد پایان کار پیش از گفت‌وگوی دیروز بوده است. این انتخاب برای روشن کردن ترتیب رویدادهاست، نه اجرای یک قاعدهٔ اجباری پس از «گفت».\n\n:::note\nدر فارسی، حفظ زمان فعل نیز ممکن است: **لیلا گفت که کار را تمام کرده است.** این صورت به‌ویژه وقتی طبیعی است که نتیجهٔ کار برای موقعیت فعلی اهمیت دارد. انتخاب میان صورت‌ها به بافت و زاویهٔ گزارش بستگی دارد.\n:::\n\n## ۳. تفاوت دیدگاه را حفظ کنید\n\nگاهی دو گزارش درست‌اند، اما رویداد را از دو دیدگاه نشان می‌دهند.\n\n:::example\nسخن اصلی سارا در هفتهٔ گذشته: «من در شیراز زندگی می‌کنم.»\n\n- سارا گفت که در شیراز **زندگی می‌کند**. گزارشگر وضعیت را همچنان جاری مطرح می‌کند.\n- سارا گفت که در شیراز **زندگی می‌کرد**. گزارشگر وضعیت را در چارچوب گذشته بیان می‌کند.\n:::\n\nجملهٔ دوم به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که سارا اکنون دیگر در شیراز نیست. برای رساندن این معنا باید اطلاعات بیشتری بدهیم: «سارا گفت که آن زمان در شیراز زندگی می‌کرد، اما حالا در تهران است.»\n\nدربارهٔ آینده نیز فاصلهٔ رویداد با زمان گزارش مهم است:\n\n:::example\nدوشنبه، امیر گفت: «فردا به بانک می‌روم.»\n\nگزارش در همان دوشنبه: امیر گفت که **فردا به بانک می‌رود**.\n\nگزارش در چهارشنبه: امیر دوشنبه گفت که **روز بعد به بانک می‌رود**.\n:::\n\nدر گزارش دوم، **می‌رود** برنامه‌ای را بیان می‌کند که هنگام سخن گفتن امیر در آینده بوده است. این گزارش نمی‌گوید که او واقعاً به بانک رفته است. اگر انجام شدن کار را می‌دانیم، باید آن را جداگانه بیان کنیم.\n\n## ۴. ضمیر و شناسه را با مرجع هماهنگ کنید\n\n*مرجع* یعنی شخص یا چیزی که ضمیر به آن اشاره می‌کند. در نقل غیرمستقیم، شخص دستوری ممکن است عوض شود، اما مرجع باید همان بماند.\n\n:::example\nناهید به من گفت: «من فردا با تو تماس می‌گیرم.»\n\nگزارش من در همان روز:\n\nناهید گفت که فردا **با من تماس می‌گیرد**.\n:::\n\n«من» در سخن اصلی ناهید است، اما «تو» مخاطب او، یعنی گزارشگر، است. بنابراین **تماس می‌گیرم** به **تماس می‌گیرد** و **با تو** به **با من** تبدیل شده است.\n\nتغییر ضمیر همیشه لازم نیست:\n\n- من گفتم: «خسته‌ام.» ← من گفتم که **خسته‌ام**. اگر هنوز خسته باشم، این گزارش طبیعی است.\n- علی گفت: «مریم آماده است.» ← علی گفت که **مریم آماده است**. نام مریم و شخص فعل تغییر نمی‌کند.\n\n:::warning\nتبدیل همهٔ ضمیرها به «او» ممکن است مرجع را مبهم کند.\n\nسخن اصلی: مریم به سارا گفت: «من کتاب تو را پیدا کردم.»\n\nگزارش روشن: **مریم به سارا گفت که کتاب سارا را پیدا کرده است.**\n\nتکرار نام سارا در اینجا روشن‌تر از «کتابش» است؛ «کتابش» ممکن است به مریم یا شخص دیگری نسبت داده شود.\n:::\n\n## ۵. واژه‌های زمان و مکان را با بافت تنظیم کنید\n\nواژه‌هایی مانند **امروز، فردا، اینجا و این** به موقعیت وابسته‌اند. تغییر آن‌ها اجباری و مکانیکی نیست؛ باید ببینید در گزارش جدید به چه چیزی اشاره می‌کنند.\n\n| صورت در سخن اصلی | اگر موقعیت مشترک باشد | اگر موقعیت تغییر کرده باشد |\n| --- | --- | --- |\n| امروز | امروز | همان روز، آن روز، یا نام روز |\n| فردا | فردا | روز بعد، یا نام روز مورد نظر |\n| دیروز | دیروز | روز قبل، یا تاریخ مشخص |\n| اینجا | اینجا | آنجا، یا نام مکان |\n| این کتاب | این کتاب | آن کتاب، یا توصیفی روشن از کتاب |\n\n:::example\nمعلم صبح در کلاس گفت: «امروز اینجا امتحان داریم.»\n\nگزارش عصر همان روز در همان کلاس:\n\nمعلم گفت که **امروز اینجا امتحان داریم**.\n\nگزارش روز بعد در خانه:\n\nمعلم دیروز گفت که **همان روز در کلاس امتحان داریم**.\n:::\n\nدر مثال دوم، «داریم» همچنان شامل گزارشگر و هم‌کلاسی‌های اوست؛ فقط زمان و مکانِ اشاره تغییر کرده‌اند.\n\n:::tip\nاگر «آن روز»، «روز بعد» یا «آنجا» روشن نیست، نام روز یا مکان را بیاورید: **سه‌شنبه، در کتابخانه، در دفتر مدیر**. هدف حفظ ارجاع است، نه جایگزین کردن واژه‌ها طبق یک جدول ثابت.\n:::\n\n## ۶. بررسی نهایی گزارش\n\nپیش از پایان دادن به نقل غیرمستقیم، این پرسش‌ها را بررسی کنید:\n\n1. **چه کسی؟** ضمیرها و شناسه‌ها هنوز به گوینده و مخاطب درست اشاره می‌کنند؟\n2. **چه زمانی؟** رویداد پیش از سخن اصلی، هم‌زمان با آن یا پس از آن است؟\n3. **از کدام دیدگاه؟** وضعیت را در زمان گذشته گزارش می‌کنید یا آن را همچنان جاری مطرح می‌کنید؟\n4. **کدام روز و مکان؟** «امروز» و «اینجا» در گزارش جدید همان منظور قبلی را می‌رسانند؟\n5. **چه چیزی واقعاً معلوم است؟** گزارش یک برنامه را با خبرِ انجام شدن آن اشتباه نگرفته‌اید؟\n\nقاعدهٔ اصلی: **معنا و مرجع را حفظ کنید؛ زمان فعل و واژه‌های اشاره را فقط با توجه به بافت انتخاب کنید.**","fa","B2",121,[14],{"id":15,"name":16,"level":11,"language":10,"isCompleted":17,"completionPercentage":18,"totalExercises":19,"completedExercises":18},"01a17dfd-cce8-724e-8285-293d69dd31cd","ارجاع روشن در جمله‌های وابسته",false,0,6,"2026-10-27T15:32:27+00:00","2026-10-27T15:38:43+00:00",2,[],{"name":16,"slug":25,"language":10},"erja-dar-jomlehaye-vabaste-b2",[],[28,34,38,43,48,53,57,62,67,72,77,82,87,92,97,102,107,112,117,122,127,132,137,142,147,152,157,162,167,172,177,182,187,192,197,202,207,213,218,223,228,233,238,243,248,253,258,263,268,273,278,283,288,293,298,303,308,313,318,323,328,333,338,343,348,353,358,363,368,373,378,383,388,394,399,404,409,414,419,424,429,434,439,444,449,454,459,464,469,474,479,484,489,494,499,504,509,514,519,524,529,534,539,544,549,554,559,564,569,574,579,584,589,594,599,604,609,614,619,624,629,630,635,640,645,650,655,660,665,670,675,680,685,690,695,700,705,710,715,720,725,730,736,741,746,751,756,761,766,771,776,781,786,791,796,801,806,811,816,821,826,831,836,841,846,851,857,862,867,872,877,882,887,892,897,902,907],{"id":29,"title":30,"slug":31,"language":10,"level":32,"displayOrder":33},"01a17dfd-cd74-7d5c-9ab8-331c80318b38","الفبای فارسی و شکل‌های حروف","alefbaye-farsi","A1",1,{"id":35,"title":36,"slug":37,"language":10,"level":32,"displayOrder":22},"01a17dfd-d1eb-738e-bb30-c56bc7a4ca25","واکه‌های کوتاه و بلند در خواندن","vakehaye-kutah-va-boland",{"id":39,"title":40,"slug":41,"language":10,"level":32,"displayOrder":42},"01a17dfd-cf61-7184-ba6b-65d0e0b7aa96","حروف هم‌آوا و املای واژه‌های رایج","horufe-hamava",3,{"id":44,"title":45,"slug":46,"language":10,"level":32,"displayOrder":47},"01a17dfd-ce7c-7b20-a5d5-233243e0f73d","فاصله و نیم‌فاصله در واژه‌های ساده","fasele-va-nimfasele",4,{"id":49,"title":50,"slug":51,"language":10,"level":32,"displayOrder":52},"01a17dfd-d229-717b-b355-fbcdc56dca48","ضمیرهای شخصی و خطاب با تو و شما","zamirhaye-shakhsi",5,{"id":54,"title":55,"slug":56,"language":10,"level":32,"displayOrder":19},"01a17dfd-cf8e-767e-94d8-388a18dfd578","جمله‌های معرفی با هستم و است","jomlehaye-moarrefi",{"id":58,"title":59,"slug":60,"language":10,"level":32,"displayOrder":61},"01a17dfd-cffe-7c73-aa0d-985e6931d109","منفی کردن جمله با نیست","manfi-ba-nist",7,{"id":63,"title":64,"slug":65,"language":10,"level":32,"displayOrder":66},"01a17dfd-d0ee-740f-90e9-81466176f509","پرسش بله و نه با آهنگ و آیا","porseshe-bale-va-na",8,{"id":68,"title":69,"slug":70,"language":10,"level":32,"displayOrder":71},"01a17dfd-d0dd-73aa-a4e5-7e3881633114","پرسش با کی، چی و کجا","porsesh-ki-chi-koja",9,{"id":73,"title":74,"slug":75,"language":10,"level":32,"displayOrder":76},"01a17dfd-ce33-7a2a-a6c4-c82d6e4dcd0b","اشاره با این و آن","eshare-in-va-an",10,{"id":78,"title":79,"slug":80,"language":10,"level":32,"displayOrder":81},"01a17dfd-ce39-7544-a117-04e372c4a0f8","اسم بدون جنس دستوری","esm-bedune-jens",11,{"id":83,"title":84,"slug":85,"language":10,"level":32,"displayOrder":86},"01a17dfd-cf73-7b45-aa79-8f59f0274100","جمع اسم با ها","jame-esm-ba-ha",12,{"id":88,"title":89,"slug":90,"language":10,"level":32,"displayOrder":91},"01a17dfd-ce62-7419-bbb2-1340ae5ef741","اضافه برای بیان مالکیت","ezafe-baraye-malekiyat",13,{"id":93,"title":94,"slug":95,"language":10,"level":32,"displayOrder":96},"01a17dfd-ce67-7f2b-b408-4d530266a25d","اضافه میان اسم و صفت","ezafe-esm-va-sefat",14,{"id":98,"title":99,"slug":100,"language":10,"level":32,"displayOrder":101},"01a17dfd-ce6d-7bf7-b37e-0db8c510b9fe","اضافه پس از واکه و ه پایانی","ezafe-pas-az-vake",15,{"id":103,"title":104,"slug":105,"language":10,"level":32,"displayOrder":106},"01a17dfd-d1d5-7f41-98b4-21ed85d26fc4","توصیف با صفت در جمله","tosif-ba-sefat",16,{"id":108,"title":109,"slug":110,"language":10,"level":32,"displayOrder":111},"01a17dfd-cd63-7a52-96d8-b56026cb618e","عدد و اسم در شمارش","adad-va-esm",17,{"id":113,"title":114,"slug":115,"language":10,"level":32,"displayOrder":116},"01a17dfd-ce4e-7203-8054-c49f3f83ea9c","معرفی اسم نکره با یک و ی","esme-nakare",18,{"id":118,"title":119,"slug":120,"language":10,"level":32,"displayOrder":121},"01a17dfd-cff8-7af3-ade0-07461d055b0f","مکان با در، روی و زیر","makan-dar-ruye-zire",19,{"id":123,"title":124,"slug":125,"language":10,"level":32,"displayOrder":126},"01a17dfd-d1f2-712a-9f97-c3d476e3b5ff","وجود داشتن با هست و نیست","vojud-dashtan",20,{"id":128,"title":129,"slug":130,"language":10,"level":32,"displayOrder":131},"01a17dfd-cde5-73ce-ab48-c7d6e4acaf0f","داشتن برای بیان مالکیت","dashtan-malekiyat",21,{"id":133,"title":134,"slug":135,"language":10,"level":32,"displayOrder":136},"01a17dfd-d00c-7267-8bd5-1f3a02b9a249","مصدر، بن گذشته و بن حال","masdar-va-bon",22,{"id":138,"title":139,"slug":140,"language":10,"level":32,"displayOrder":141},"01a17dfd-d176-76d9-bc9a-47d9a7d9cbc1","شناسه‌های فعل و حذف ضمیر فاعلی","shenasaye-fel",23,{"id":143,"title":144,"slug":145,"language":10,"level":32,"displayOrder":146},"01a17dfd-cefd-76cc-b160-a3d178692bcc","حال اخباری برای کارهای روزمره","hale-ekhbari",24,{"id":148,"title":149,"slug":150,"language":10,"level":32,"displayOrder":151},"01a17dfd-d080-71f5-9a6e-feb2c0bc8f84","نفی فعل با نمی","nafye-fel-ba-nemi",25,{"id":153,"title":154,"slug":155,"language":10,"level":32,"displayOrder":156},"01a17dfd-ce8b-71ed-9ae8-0d7e22c61251","فعل‌های مرکب پرکاربرد با کردن","felhaye-morakkab-kardan",26,{"id":158,"title":159,"slug":160,"language":10,"level":32,"displayOrder":161},"01a17dfd-cfde-70ca-8c43-06cf1a4168f7","مقصد و مبدأ با به و از","maghsad-va-mabda",27,{"id":163,"title":164,"slug":165,"language":10,"level":32,"displayOrder":166},"01a17dfd-cf2d-745f-9ea7-56e8b3e1b443","همراهی و ابزار با با","hamrahi-va-abzar",28,{"id":168,"title":169,"slug":170,"language":10,"level":32,"displayOrder":171},"01a17dfd-cfd8-78e8-9436-22d384524045","مفعول مشخص با را","mafule-moshakhkhas-ra",29,{"id":173,"title":174,"slug":175,"language":10,"level":32,"displayOrder":176},"01a17dfd-cdb8-7901-a946-27efec7cb41e","چند، خیلی و کمی برای بیان مقدار","chand-kheyli-kami",30,{"id":178,"title":179,"slug":180,"language":10,"level":32,"displayOrder":181},"01a17dfd-cdc6-724d-af15-38372365239a","پرسش با چه، کدام، چند و چرا","che-kodam-chand-chera",31,{"id":183,"title":184,"slug":185,"language":10,"level":32,"displayOrder":186},"01a17dfd-ceb5-7096-9a2d-e5c350cc3e34","قیدهای زمان و تکرار در جمله","gheydhaye-zaman-va-tekrar",32,{"id":188,"title":189,"slug":190,"language":10,"level":32,"displayOrder":191},"01a17dfd-d0b8-7785-8439-eabb27930581","پیوند ساده با و، یا و اما","peyvand-va-ya-amma",33,{"id":193,"title":194,"slug":195,"language":10,"level":32,"displayOrder":196},"01a17dfd-cdf1-7ca6-8146-4ccb11744ca5","دوست داشتن و دوست نداشتن","dust-dashtan",34,{"id":198,"title":199,"slug":200,"language":10,"level":32,"displayOrder":201},"01a17dfd-ced3-74c7-93a5-998b730a0b23","گذشتهٔ ساده با بود و داشت","gozashte-bud-va-dasht",35,{"id":203,"title":204,"slug":205,"language":10,"level":32,"displayOrder":206},"01a17dfd-d183-76bf-a40e-4f2c6dbaaa22","صورت‌های گفتاری رایج است و هست","surathaye-goftari-ast",36,{"id":208,"title":209,"slug":210,"language":10,"level":211,"displayOrder":212},"01a17dfd-ceee-75b2-aee9-9285366e89e8","گذشتهٔ سادهٔ فعل‌های پرکاربرد","gozashteye-sade","A2",37,{"id":214,"title":215,"slug":216,"language":10,"level":211,"displayOrder":217},"01a17dfd-d071-73fb-b185-de258c0865fe","نفی و پرسش در گذشتهٔ ساده","nafy-va-porsesh-gozashte",38,{"id":219,"title":220,"slug":221,"language":10,"level":211,"displayOrder":222},"01a17dfd-cee0-7ee7-a8b9-6d01ca423384","گذشتهٔ استمراری و عادت‌های گذشته","gozashteye-estemrari",39,{"id":224,"title":225,"slug":226,"language":10,"level":211,"displayOrder":227},"01a17dfd-d11e-772f-986c-dc772941bd59","تفاوت گذشتهٔ ساده و استمراری","sade-va-estemrari",40,{"id":229,"title":230,"slug":231,"language":10,"level":211,"displayOrder":232},"01a17dfd-cf09-7338-8409-908d46a0a93f","حال استمراری با دارم می","hale-estemrari",41,{"id":234,"title":235,"slug":236,"language":10,"level":211,"displayOrder":237},"01a17dfd-cd88-74fc-960b-30a7b72917a9","بیان آینده با حال و قید زمان","ayande-ba-hal",42,{"id":239,"title":240,"slug":241,"language":10,"level":211,"displayOrder":242},"01a17dfd-d223-70c1-98b1-d05f34769736","ضمیرهای پیوستهٔ ملکی","zamirhaye-peyvasteye-melki",43,{"id":244,"title":245,"slug":246,"language":10,"level":211,"displayOrder":247},"01a17dfd-d22f-7324-94f6-0804670cb9f4","زنجیرهٔ اضافه با چند وابسته","zanjireye-ezafe",44,{"id":249,"title":250,"slug":251,"language":10,"level":211,"displayOrder":252},"01a17dfd-cf79-7ce9-8b66-567ec91b6a12","جمع جانداران با ان","jame-jandaran-an",45,{"id":254,"title":255,"slug":256,"language":10,"level":211,"displayOrder":257},"01a17dfd-ce3e-7f87-8561-6252293480d6","اسم پس از عدد و چند","esm-pas-az-adad",46,{"id":259,"title":260,"slug":261,"language":10,"level":211,"displayOrder":262},"01a17dfd-d141-784e-b99a-fa23651ea49e","صفت تفضیلی با تر و از","sefate-tafzili",47,{"id":264,"title":265,"slug":266,"language":10,"level":211,"displayOrder":267},"01a17dfd-d13a-755b-8b3b-648b013b3e03","صفت عالی با ترین","sefate-ali",48,{"id":269,"title":270,"slug":271,"language":10,"level":211,"displayOrder":272},"01a17dfd-cd96-72bc-850a-ea71262aa0c5","برابری با به اندازهٔ و مثل","barabari-va-mesl",49,{"id":274,"title":275,"slug":276,"language":10,"level":211,"displayOrder":277},"01a17dfd-d17c-7ed6-9823-c2b44c7626dd","شماره‌های ترتیبی و ترتیب کارها","shomarehaye-tartibi",50,{"id":279,"title":280,"slug":281,"language":10,"level":211,"displayOrder":282},"01a17dfd-cf1e-7811-9d3f-13693cea2e88","همه، هر و هیچ در گروه اسمی","hame-har-hich",51,{"id":284,"title":285,"slug":286,"language":10,"level":211,"displayOrder":287},"01a17dfd-cf5a-7e2f-8e6a-17c891958a61","حرف‌های اضافهٔ مرکب با اضافه","horufe-ezafeye-morakkab",52,{"id":289,"title":290,"slug":291,"language":10,"level":211,"displayOrder":292},"01a17dfd-d1ff-72f9-a8b5-ac5f19592c38","زمان با تا، از و برای","zaman-ta-az-baraye",53,{"id":294,"title":295,"slug":296,"language":10,"level":211,"displayOrder":297},"01a17dfd-ce91-7c53-bc00-a7a32add47bb","فعل‌های مرکب با شدن و دادن","felhaye-morakkab-shodan-dadan",54,{"id":299,"title":300,"slug":301,"language":10,"level":211,"displayOrder":302},"01a17dfd-cd7a-7bd0-8f0a-b1ddb480a628","امر مثبت و منفی در کارهای روزمره","amre-mosbat-va-manfi",55,{"id":304,"title":305,"slug":306,"language":10,"level":211,"displayOrder":307},"01a17dfd-cf03-70e8-906c-ee9d44b278a6","ساخت حال التزامی با ب و بن حال","hale-eltezami",56,{"id":309,"title":310,"slug":311,"language":10,"level":211,"displayOrder":312},"01a17dfd-ce14-7bc3-807c-df28f09aabee","التزامی بودن و داشتن","eltezami-budan-dashtan",57,{"id":314,"title":315,"slug":316,"language":10,"level":211,"displayOrder":317},"01a17dfd-d1c9-7934-862e-d9b64af1745c","توانستن و بیان توانایی","tavanestan",58,{"id":319,"title":320,"slug":321,"language":10,"level":211,"displayOrder":322},"01a17dfd-cda3-7115-8153-8a553a183a75","باید و نباید برای ضرورت","bayad-va-nabayad",59,{"id":324,"title":325,"slug":326,"language":10,"level":211,"displayOrder":327},"01a17dfd-cfc5-78b2-bfaf-075c1e414223","خواستن و بیان قصد","khastan-va-ghasd",60,{"id":329,"title":330,"slug":331,"language":10,"level":211,"displayOrder":332},"01a17dfd-cddf-7289-90db-b86ba0506987","درخواست مؤدبانه با می‌شود و می‌توانید","darkhaste-moadabane",61,{"id":334,"title":335,"slug":336,"language":10,"level":211,"displayOrder":337},"01a17dfd-d0d5-7473-8e8b-da05d392ddf8","پیشنهاد با بیا و بیایید","pishnahad-biya",62,{"id":339,"title":340,"slug":341,"language":10,"level":211,"displayOrder":342},"01a17dfd-cdcc-7c9f-ac55-50e24b1d2ec1","دلیل و نتیجه با چون و برای همین","dalil-va-natije",63,{"id":344,"title":345,"slug":346,"language":10,"level":211,"displayOrder":347},"01a17dfd-d1b5-797d-82b9-9322dc75b198","ترتیب رویدادها با اول، بعد و آخر","tartibe-ruydadha",64,{"id":349,"title":350,"slug":351,"language":10,"level":211,"displayOrder":352},"01a17dfd-d16f-7659-965c-8988d9b7d8aa","شرط واقعی با اگر","sharte-vaghei",65,{"id":354,"title":355,"slug":356,"language":10,"level":211,"displayOrder":357},"01a17dfd-cfac-7e1f-a91a-3b48b29d3ab5","جملهٔ متممی ساده با که","jomleye-motammemi-ke",66,{"id":359,"title":360,"slug":361,"language":10,"level":211,"displayOrder":362},"01a17dfd-cfa6-7277-b30c-b3d4b4b4e858","معرفی شخص و چیز با جملهٔ موصولی","jomleye-mosuli",67,{"id":364,"title":365,"slug":366,"language":10,"level":211,"displayOrder":367},"01a17dfd-cfcb-7325-bf1d-b7cbeee46c2e","خود برای تأکید و ارجاع","khod-takid-va-erja",68,{"id":369,"title":370,"slug":371,"language":10,"level":211,"displayOrder":372},"01a17dfd-cf33-7c6f-b97f-8f243610d61e","هنوز، دیگر و نفی زمان‌دار","hanuz-va-digar",69,{"id":374,"title":375,"slug":376,"language":10,"level":211,"displayOrder":377},"01a17dfd-d18a-79e8-b2ad-7ecd555162b8","صورت‌های گفتاری می‌روم و می‌خواهم","surathaye-goftari-fel",70,{"id":379,"title":380,"slug":381,"language":10,"level":211,"displayOrder":382},"01a17dfd-d104-7d6c-80c0-33b986b543d8","را در گفتار روزمره","ra-dar-goftar",71,{"id":384,"title":385,"slug":386,"language":10,"level":211,"displayOrder":387},"01a17dfd-d02d-71ec-bd39-23349360b80f","ماضی نقلی برای تجربه و نتیجهٔ کنونی","maziye-naghli",72,{"id":389,"title":390,"slug":391,"language":10,"level":392,"displayOrder":393},"01a17dfd-d09b-78ca-b909-b29a21019de5","انتخاب میان ماضی نقلی و گذشتهٔ ساده","naghli-va-gozashteye-sade","B1",73,{"id":395,"title":396,"slug":397,"language":10,"level":392,"displayOrder":398},"01a17dfd-d01e-7944-821f-12d9d684c27e","ماضی بعید برای رویداد پیشین","maziye-baid",74,{"id":400,"title":401,"slug":402,"language":10,"level":392,"displayOrder":403},"01a17dfd-cee7-7cf9-89cd-3ffd69621ac2","گذشتهٔ مستمر با داشتم می","gozashteye-mostamar",75,{"id":405,"title":406,"slug":407,"language":10,"level":392,"displayOrder":408},"01a17dfd-cd8f-73bd-98d6-7e1eb029be23","آیندهٔ رسمی با خواهم و بن گذشته","ayandeye-rasmi",76,{"id":410,"title":411,"slug":412,"language":10,"level":392,"displayOrder":413},"01a17dfd-d1a1-717a-9d8d-75a20dafc144","تغییر حالت با شدن و وضعیت با بودن","taghyire-halat",77,{"id":415,"title":416,"slug":417,"language":10,"level":392,"displayOrder":418},"01a17dfd-ce26-7f1a-8dcf-c8f37a49f4eb","فعل مرکب و انتخاب جزء فعلی","entekhabe-joze-feli",78,{"id":420,"title":421,"slug":422,"language":10,"level":392,"displayOrder":423},"01a17dfd-d078-76c0-a7b8-23689995898a","جای نفی و شناسه در فعل مرکب","nafy-va-shenase-morakkab",79,{"id":425,"title":426,"slug":427,"language":10,"level":392,"displayOrder":428},"01a17dfd-ce98-7c22-9270-36607af75c7d","فعل‌های پیشوندی با بر، باز و در","felhaye-pishvandi",80,{"id":430,"title":431,"slug":432,"language":10,"level":392,"displayOrder":433},"01a17dfd-d21a-7792-86be-b529f86d6bf6","ضمیر پیوسته در نقش مفعول","zamire-peyvaste-maful",81,{"id":435,"title":436,"slug":437,"language":10,"level":392,"displayOrder":438},"01a17dfd-d212-7bae-bcee-87c2867c090c","ضمیر پس از حرف اضافه در نوشتار و گفتار","zamir-pas-az-harfe-ezafe",82,{"id":440,"title":441,"slug":442,"language":10,"level":392,"displayOrder":443},"01a17dfd-d1f8-7747-914f-5a3d23a1f05d","یکدیگر و همدیگر در رابطهٔ متقابل","yekdigar-va-hamdigar",83,{"id":445,"title":446,"slug":447,"language":10,"level":392,"displayOrder":448},"01a17dfd-d10a-7747-8b5b-78bfda6ff604","را با مفعول نکرهٔ مشخص","ra-va-nakareye-moshakhkhas",84,{"id":450,"title":451,"slug":452,"language":10,"level":392,"displayOrder":453},"01a17dfd-cfd2-7d15-bff3-e200d5e9a7b1","مفعول بدون را در فعالیت‌های معمول","mafule-bedune-ra",85,{"id":455,"title":456,"slug":457,"language":10,"level":392,"displayOrder":458},"01a17dfd-d1bb-78c9-a59b-15572e410c51","تطابق فعل با جمع غیرجاندار","tatabogh-jame-gheyrejandar",86,{"id":460,"title":461,"slug":462,"language":10,"level":392,"displayOrder":463},"01a17dfd-cf86-752a-b8ca-b85095447c7e","جای ی نکره در گروه اسمی گسترش‌یافته","jaye-ye-nakare",87,{"id":465,"title":466,"slug":467,"language":10,"level":392,"displayOrder":468},"01a17dfd-d05a-796a-a619-50da76163932","متمم‌های فعلی و حرف اضافهٔ مناسب","motammemhaye-feli",88,{"id":470,"title":471,"slug":472,"language":10,"level":392,"displayOrder":473},"01a17dfd-d03d-7426-98bd-0b5f699a4bb2","مقدار تقریبی و واحدهای شمارش","meghdare-taghribi",89,{"id":475,"title":476,"slug":477,"language":10,"level":392,"displayOrder":478},"01a17dfd-cead-7a03-bb6c-80bbacf04ce8","قیدهای حالت و صفت در نقش قید","gheyde-halat",90,{"id":480,"title":481,"slug":482,"language":10,"level":392,"displayOrder":483},"01a17dfd-ce21-742f-b356-f99f9a28428f","التزامی پس از امید، ترس و احتمال","eltezami-omid-tars-ehtemal",91,{"id":485,"title":486,"slug":487,"language":10,"level":392,"displayOrder":488},"01a17dfd-d1c2-741a-9a10-a5e945ab9d82","تفاوت می‌توانم، می‌شود و ممکن است","tavanestan-va-emkan",92,{"id":490,"title":491,"slug":492,"language":10,"level":392,"displayOrder":493},"01a17dfd-d243-7b91-9617-f5b3c48e932f","ضرورت و توصیه دربارهٔ گذشته","zarurat-dar-gozashte",93,{"id":495,"title":496,"slug":497,"language":10,"level":392,"displayOrder":498},"01a17dfd-d025-7716-b643-5e5008feb056","ماضی التزامی با صفت مفعولی و باشم","maziye-eltezami",94,{"id":500,"title":501,"slug":502,"language":10,"level":392,"displayOrder":503},"01a17dfd-d158-71c2-8670-35784c84b301","شرط فرضی حال با اگر و می","sharte-farziye-hal",95,{"id":505,"title":506,"slug":507,"language":10,"level":392,"displayOrder":508},"01a17dfd-cd80-7ece-aa25-3c971b21c09a","آرزو با کاش و ای کاش","arezu-ba-kash",96,{"id":510,"title":511,"slug":512,"language":10,"level":392,"displayOrder":513},"01a17dfd-cfb8-7c30-bc4c-6dd88ad89745","جملهٔ زمانی با وقتی، قبل از اینکه و بعد از اینکه","jomleye-zamani",97,{"id":515,"title":516,"slug":517,"language":10,"level":392,"displayOrder":518},"01a17dfd-cef6-7041-ab8a-855b13ab1e5a","هدف با تا و برای اینکه","hadaf-ta-baraye-inke",98,{"id":520,"title":521,"slug":522,"language":10,"level":392,"displayOrder":523},"01a17dfd-d04b-7b7f-b621-544a8674b0fd","موصولی فاعلی و مفعولی با که","mosuli-faeli-va-mafuli",99,{"id":525,"title":526,"slug":527,"language":10,"level":392,"displayOrder":528},"01a17dfd-d0f5-7a8d-b8ca-fd77a44e7e49","پرسش غیرمستقیم با آیا و واژهٔ پرسشی","porseshe-gheyremostaghim",100,{"id":530,"title":531,"slug":532,"language":10,"level":392,"displayOrder":533},"01a17dfd-d090-7d89-b3df-e0f8c4efcc85","نقل مستقیم و غیرمستقیم گفتار","naghle-goftar",101,{"id":535,"title":536,"slug":537,"language":10,"level":392,"displayOrder":538},"01a17dfd-d1cf-7d02-8f43-094a7d648dae","تضاد و امتیاز با با اینکه و با این حال","tazad-va-emtiyaz",102,{"id":540,"title":541,"slug":542,"language":10,"level":392,"displayOrder":543},"01a17dfd-cf17-7a77-9645-576295a69d1d","هماهنگی نفی با هیچ‌کس و هیچ‌چیز","hamahangiye-nafy",103,{"id":545,"title":546,"slug":547,"language":10,"level":392,"displayOrder":548},"01a17dfd-d0fe-7193-81ad-a431f0f478d9","پرسش‌های تأییدی با مگر و نه","porseshhaye-tayidi",104,{"id":550,"title":551,"slug":552,"language":10,"level":392,"displayOrder":553},"01a17dfd-d123-7c82-ab79-8744f6659c73","ساخت اسم با ی و گی","sakhte-esm-ye-gi",105,{"id":555,"title":556,"slug":557,"language":10,"level":392,"displayOrder":558},"01a17dfd-d12a-788f-b736-fdc8544aec22","ساخت صفت با بی، با و مند","sakhte-sefat",106,{"id":560,"title":561,"slug":562,"language":10,"level":392,"displayOrder":563},"01a17dfd-cf4d-74f4-b4b2-11b8d82fa003","ضمیر، حذف و پرهیز از تکرار در متن","hazf-va-tekrar",107,{"id":565,"title":566,"slug":567,"language":10,"level":392,"displayOrder":568},"01a17dfd-d192-7296-89ee-f461693ec182","تعارف در دعوت، پذیرش و رد مؤدبانه","taarof-davat-va-rad",108,{"id":570,"title":571,"slug":572,"language":10,"level":11,"displayOrder":573},"01a17dfd-d034-7d48-9365-411de93980e3","ماضی نقلی استمراری در روایت","maziye-naghliye-estemrari",109,{"id":575,"title":576,"slug":577,"language":10,"level":11,"displayOrder":578},"01a17dfd-ced9-7943-b201-1ce85267d76c","گذشته، نتیجه و خبر نقل‌شده","gozashte-va-khabare-naghlshode",110,{"id":580,"title":581,"slug":582,"language":10,"level":11,"displayOrder":583},"01a17dfd-d205-7033-ae14-56924a45cf7a","زمان و نمود در روایت چندلایه","zaman-va-nemud-dar-revayat",111,{"id":585,"title":586,"slug":587,"language":10,"level":11,"displayOrder":588},"01a17dfd-cdfe-79f8-a41f-ebed0cb561ef","احتمال دربارهٔ گذشته با باید و ماضی التزامی","ehtemale-gozashte",112,{"id":590,"title":591,"slug":592,"language":10,"level":11,"displayOrder":593},"01a17dfd-ce06-7242-a9d0-119fd69034eb","انتخاب اخباری یا التزامی در متمم‌ها","ekhbari-ya-eltezami",113,{"id":595,"title":596,"slug":597,"language":10,"level":11,"displayOrder":598},"01a17dfd-ce1b-755d-8e0a-f6634733f3a5","التزامی در جمله‌های موصولی نامعین","eltezami-dar-mosuli",114,{"id":600,"title":601,"slug":602,"language":10,"level":11,"displayOrder":603},"01a17dfd-d15f-79d0-a4f5-fc1d3f9c6e4d","شرط خلاف واقع گذشته","sharte-khelafe-vagheye-gozashte",115,{"id":605,"title":606,"slug":607,"language":10,"level":11,"displayOrder":608},"01a17dfd-d148-7bb9-907a-0deda15d1080","شرط آمیخته با نتیجهٔ کنونی","sharte-amikhte",116,{"id":610,"title":611,"slug":612,"language":10,"level":11,"displayOrder":613},"01a17dfd-d167-7820-9c37-e3f7d74cbefd","شرط محدود با به شرط اینکه و مگر اینکه","sharte-mahdud",117,{"id":615,"title":616,"slug":617,"language":10,"level":11,"displayOrder":618},"01a17dfd-cf40-70fe-acc6-3630707228a9","هر کس، هر چه و هر جا در جملهٔ وابسته","harkas-harche-harja",118,{"id":620,"title":621,"slug":622,"language":10,"level":11,"displayOrder":623},"01a17dfd-d20b-7cec-8361-f02a44597441","حفظ یا حذف ضمیر در جملهٔ موصولی","zamir-dar-mosuli",119,{"id":625,"title":626,"slug":627,"language":10,"level":11,"displayOrder":628},"01a17dfd-cf9d-7793-b610-27d7fa1890da","جمله‌های وابستهٔ تو در تو و رفع ابهام","jomlehaye-tudar-tu",120,{"id":5,"title":6,"slug":7,"language":10,"level":11,"displayOrder":12},{"id":631,"title":632,"slug":633,"language":10,"level":11,"displayOrder":634},"01a17dfd-cfe3-7d80-bbcc-05957fde9a04","مجهول با صفت مفعولی و شدن","majhul-ba-shodan",122,{"id":636,"title":637,"slug":638,"language":10,"level":11,"displayOrder":639},"01a17dfd-cff1-7a49-b461-204fe1635423","تمایز مجهول، تغییر حالت و فعل لازم","majhul-va-taghyire-halat",123,{"id":641,"title":642,"slug":643,"language":10,"level":11,"displayOrder":644},"01a17dfd-ce9f-7969-a040-6b0dfdf1b4cb","فعل‌های سببی با اندن و انیدن","felhaye-sababi",124,{"id":646,"title":647,"slug":648,"language":10,"level":11,"displayOrder":649},"01a17dfd-d118-751d-8c94-cbb4550dd669","سبب و اجازه با وادار کردن و گذاشتن","sabab-va-ejaze",125,{"id":651,"title":652,"slug":653,"language":10,"level":11,"displayOrder":654},"01a17dfd-d131-7ceb-a834-82d1bc9e26f2","ساخت‌های تجربه‌گر مانند سردم است","sakhthaye-tajrobegar",126,{"id":656,"title":657,"slug":658,"language":10,"level":11,"displayOrder":659},"01a17dfd-d061-744d-8578-5bad7535f908","موضوع و کانون در ترتیب واژه‌ها","mozu-va-kanun",127,{"id":661,"title":662,"slug":663,"language":10,"level":11,"displayOrder":664},"01a17dfd-cd9c-79c9-903e-d78f2a62bced","برجسته‌سازی با این است که","barjastesazi-in-ast-ke",128,{"id":666,"title":667,"slug":668,"language":10,"level":11,"displayOrder":669},"01a17dfd-cdd8-7a87-8bf0-0d9b25eeaf20","دامنهٔ نفی در جمله‌های پیچیده","damaneye-nafy",129,{"id":671,"title":672,"slug":673,"language":10,"level":11,"displayOrder":674},"01a17dfd-d069-7c48-ace9-bb140ef46315","نه تنها، بلکه و هم در تقابل","na-tanha-balke",130,{"id":676,"title":677,"slug":678,"language":10,"level":11,"displayOrder":679},"01a17dfd-cf39-7ba1-97f0-51d7f07110af","هر دو، هر کدام و هیچ‌کدام","har-do-har-kodam",131,{"id":681,"title":682,"slug":683,"language":10,"level":11,"displayOrder":684},"01a17dfd-cdd2-7c19-a40a-50ac4a31f6c5","دامنهٔ همه و هر در نفی","damaneye-hame-va-har",132,{"id":686,"title":687,"slug":688,"language":10,"level":11,"displayOrder":689},"01a17dfd-d011-7ad7-bb89-ef8a23af286c","اسم‌سازی با مصدر و گروه‌های اضافی","masdar-va-goruhe-ezafi",133,{"id":691,"title":692,"slug":693,"language":10,"level":11,"displayOrder":694},"01a17dfd-cf7f-79c0-bbd9-bd04f5470df5","جمع‌های عربی رایج در فارسی","jamhaye-arabi-dar-farsi",134,{"id":696,"title":697,"slug":698,"language":10,"level":11,"displayOrder":699},"01a17dfd-d044-7f45-b2fb-959371166074","مقایسهٔ تدریجی با هرچه و تر","moghayeseye-tadriji",135,{"id":701,"title":702,"slug":703,"language":10,"level":11,"displayOrder":704},"01a17dfd-ce0e-72c8-b0cd-82b0e7c5831b","رابطهٔ علت، پیامد و امتیاز در استدلال","ellat-payamad-emtiyaz",136,{"id":706,"title":707,"slug":708,"language":10,"level":11,"displayOrder":709},"01a17dfd-ce46-7c6d-916f-eecfef374fee","ساخت اسم عامل و ابزار در فارسی","esme-amel-va-abzar",137,{"id":711,"title":712,"slug":713,"language":10,"level":11,"displayOrder":714},"01a17dfd-d1ae-721c-80ef-cb6e6c98dda6","ترکیب‌سازی و مرز اجزای واژه","tarkibsazi",138,{"id":716,"title":717,"slug":718,"language":10,"level":11,"displayOrder":719},"01a17dfd-d0a4-7c11-a444-473b8bd4cae8","تفاوت نحوی فارسی گفتاری و نوشتاری","nahve-goftari-va-neveshtari",139,{"id":721,"title":722,"slug":723,"language":10,"level":11,"displayOrder":724},"01a17dfd-d0c9-721b-961b-422ce0510fa3","پیوند بندها در گزارش و استدلال","peyvande-bandha",140,{"id":726,"title":727,"slug":728,"language":10,"level":11,"displayOrder":729},"01a17dfd-cea6-7c1e-b4c5-f3c91799131b","درجهٔ قطعیت و احتیاط در بیان نظر","ghatiyat-va-ehtiyat",141,{"id":731,"title":732,"slug":733,"language":10,"level":734,"displayOrder":735},"01a17dfd-cf66-76b5-861e-115497fb43f3","جابه‌جایی مفعول و متمم برای تقابل","jabejayi-baraye-taghabol","C1",142,{"id":737,"title":738,"slug":739,"language":10,"level":734,"displayOrder":740},"01a17dfd-cf53-7ca7-9d85-8d093fea687f","حذف فعل و قرینه در جمله‌های هم‌پایه","hazfe-fel-va-gharine",143,{"id":742,"title":743,"slug":744,"language":10,"level":734,"displayOrder":745},"01a17dfd-cfb2-71ee-a1db-1e20c1c41a91","جملهٔ شکافته و کانون تقابلی","jomleye-shekafte",144,{"id":747,"title":748,"slug":749,"language":10,"level":734,"displayOrder":750},"01a17dfd-d005-762c-858d-890cb38c3999","مرجع ضمیر و ابهام در متن پیچیده","marjae-zamir",145,{"id":752,"title":753,"slug":754,"language":10,"level":734,"displayOrder":755},"01a17dfd-cdf7-7ea3-8cb3-5a699439419d","رفع ابهام در زنجیره‌های بلند اضافه","ebham-dar-ezafe",146,{"id":757,"title":758,"slug":759,"language":10,"level":734,"displayOrder":760},"01a17dfd-cec3-7df9-84f1-bbd5edfc9270","فشردگی گروه اسمی در نثر دانشگاهی","goruhe-esmiye-daneshgahi",147,{"id":762,"title":763,"slug":764,"language":10,"level":734,"displayOrder":765},"01a17dfd-d235-7ddd-85c6-cff034ef4f47","ظرفیت و گذرایی در خانواده‌های فعل مرکب","zarfiyat-va-gozarayi",148,{"id":767,"title":768,"slug":769,"language":10,"level":734,"displayOrder":770},"01a17dfd-cfea-7126-85ea-2a74b403c914","مجهول و ساخت غیرشخصی در گزارش رسمی","majhul-va-gheyreshakhsi",149,{"id":772,"title":773,"slug":774,"language":10,"level":734,"displayOrder":775},"01a17dfd-d1db-765a-a842-09020fb0ee1b","وجه در ارزیابی، تردید و پیش‌فرض","vajh-va-pishfarz",150,{"id":777,"title":778,"slug":779,"language":10,"level":734,"displayOrder":780},"01a17dfd-cda9-7f83-a95e-e5b71ca64acb","معانی معرفتی و الزامی باید","bayade-marefati-va-elzami",151,{"id":782,"title":783,"slug":784,"language":10,"level":734,"displayOrder":785},"01a17dfd-ce83-78c7-9780-6ddc6dccd064","نقل غیرمستقیم و فاصله‌گیری از خبر","faselegiri-az-khabar",152,{"id":787,"title":788,"slug":789,"language":10,"level":734,"displayOrder":790},"01a17dfd-d150-766e-8584-915323c23c83","شرط‌های بلاغی و امتیازی با حتی اگر","sharte-balaghi-va-emtiyazi",153,{"id":792,"title":793,"slug":794,"language":10,"level":734,"displayOrder":795},"01a17dfd-cf96-7415-94fd-a9490b4e3437","جمله‌های معترضه و توضیحی در متن","jomlehaye-motareze",154,{"id":797,"title":798,"slug":799,"language":10,"level":734,"displayOrder":800},"01a17dfd-ce54-757d-818f-44e8e09b9ba2","اسمی‌سازی جمله با اینکه و آنچه","esmisaziye-jomle",155,{"id":802,"title":803,"slug":804,"language":10,"level":734,"displayOrder":805},"01a17dfd-d0e5-73c0-8b46-a970746fa6bc","پرسش بلاغی و نفی ضمنی","porseshe-balaghi",156,{"id":807,"title":808,"slug":809,"language":10,"level":734,"displayOrder":810},"01a17dfd-d087-7abb-94dd-0e0b377701b2","نفی تقابلی و اصلاح برداشت مخاطب","nafye-taghaboli",157,{"id":812,"title":813,"slug":814,"language":10,"level":734,"displayOrder":815},"01a17dfd-ce5b-71d4-89d5-963a1677c4b3","اتصال استدلال با حال آنکه و در حالی که","ettesale-estedlal",158,{"id":817,"title":818,"slug":819,"language":10,"level":734,"displayOrder":820},"01a17dfd-d23c-7f1b-8a62-1a439ba9dc57","ذرات دیگر، هم و که در بافت گفت‌وگو","zarreha-dar-goftogu",159,{"id":822,"title":823,"slug":824,"language":10,"level":734,"displayOrder":825},"01a17dfd-d199-7127-ab60-ffa26e151844","تعارف، فروتنی و فاصلهٔ اجتماعی","taarof-va-faseleye-ejtemai",160,{"id":827,"title":828,"slug":829,"language":10,"level":734,"displayOrder":830},"01a17dfd-cebb-78f8-aff8-7c9669aab446","تبدیل گفتار به نثر رسمی با حفظ معنا","goftar-be-nasre-rasmi",161,{"id":832,"title":833,"slug":834,"language":10,"level":734,"displayOrder":835},"01a17dfd-cdea-7c46-a8ca-d71eefcc44c0","دستور زبان در مکاتبهٔ اداری","dasture-mokatebeye-edari",162,{"id":837,"title":838,"slug":839,"language":10,"level":734,"displayOrder":840},"01a17dfd-d0ae-78ee-9fee-59edb83dfe8f","پسوندهای زایا و محدودیت ساخت واژه","pasvandhaye-zaya",163,{"id":842,"title":843,"slug":844,"language":10,"level":734,"displayOrder":845},"01a17dfd-d1a7-710c-933c-c8bb3f2a583d","ترکیب‌های عربی تثبیت‌شده در نثر فارسی","tarkibhaye-arabiye-tasbitshode",164,{"id":847,"title":848,"slug":849,"language":10,"level":734,"displayOrder":850},"01a17dfd-ce74-7af9-bc03-91a297ae3a5a","فارسی ایران، دری و تاجیکی در مقایسهٔ دستوری","farsi-dari-tajiki",165,{"id":852,"title":853,"slug":854,"language":10,"level":855,"displayOrder":856},"01a17dfd-cf6c-792e-a4f3-627f68e367f6","جابه‌جایی ارکان جمله در نثر ادبی","jabejayi-dar-nasre-adabi","C2",166,{"id":858,"title":859,"slug":860,"language":10,"level":855,"displayOrder":861},"01a17dfd-cf46-75b5-b79d-1f5f4fcd5370","حذف و ایجاز در نثر ادبی و رسمی","hazf-va-ijaz",167,{"id":863,"title":864,"slug":865,"language":10,"level":855,"displayOrder":866},"01a17dfd-cf0f-7f4a-9a2c-bf322cbbefda","حال تاریخی و تغییر زمان در روایت ادبی","hale-tarikhi",168,{"id":868,"title":869,"slug":870,"language":10,"level":855,"displayOrder":871},"01a17dfd-d1e2-7c2d-955b-39df14e407d4","خواندن وجه تمنایی با باد و مباد","vajhe-tamannayi",169,{"id":873,"title":874,"slug":875,"language":10,"level":855,"displayOrder":876},"01a17dfd-cf26-73a5-b85a-92c9a0d76985","شناخت همی و صورت‌های کهن فعل در متن","hami-va-felhaye-kohan",170,{"id":878,"title":879,"slug":880,"language":10,"level":855,"displayOrder":881},"01a17dfd-d111-7f12-ac36-e6edf22409d2","کاربردهای کهن را در خواندن متون","raye-kohan",171,{"id":883,"title":884,"slug":885,"language":10,"level":855,"displayOrder":886},"01a17dfd-d052-7a70-a2d8-2a36fda7f862","ساخت‌های موصولی کهن در نثر کلاسیک","mosuliye-kohan",172,{"id":888,"title":889,"slug":890,"language":10,"level":855,"displayOrder":891},"01a17dfd-d018-717d-a365-7804637a9b1d","مصدر مرخم در ساخت‌های رسمی و ادبی","masdare-morakhkham",173,{"id":893,"title":894,"slug":895,"language":10,"level":855,"displayOrder":896},"01a17dfd-cdbe-7a75-ab78-981ee04f9de1","چندصدایی و نقل آزاد غیرمستقیم","chandsedayi-va-naghle-azad",174,{"id":898,"title":899,"slug":900,"language":10,"level":855,"displayOrder":901},"01a17dfd-cfbe-7dab-9a04-a43060ced248","کنایه، طعنه و خلاف‌گویی در ساخت جمله","kenaye-va-tane",175,{"id":903,"title":904,"slug":905,"language":10,"level":855,"displayOrder":906},"01a17dfd-cecb-71d5-8a4e-e72c639bd70f","گروه‌های اسمی فشرده در نثر حقوقی","goruhe-esmiye-hoghughi",176,{"id":908,"title":909,"slug":910,"language":10,"level":855,"displayOrder":911},"01a17dfd-cdb1-77c2-aae2-e32f84e9c08f","بازنویسی ساخت‌های کهن به فارسی امروز","baznevisiye-sakhthaye-kohan",177,{"id":15,"name":16,"slug":25,"language":10,"level":11,"introduction":913,"lessonCount":42,"totalExercises":19,"objectives":914,"prerequisites":918,"lessons":920},"در جملهٔ بلند باید روشن بماند ضمیر به چه کسی برمی‌گردد و هر بخش به کدام رویداد وابسته است. از حفظ و حذف ضمیر موصولی شروع می‌کنید، ارجاع شخص و زمان و مکان را در نقل گفتار تنظیم می‌کنید و در پایان این مهارت‌ها را برای خواندن و بازنویسی وابستگی تو در تو کنار هم می‌گذارید.",[915,916,917],"ضمیر موصولی را بر اساس نقش حفظ یا حذف کنید.","مرجع شخص و زمان و مکان را هنگام نقل حفظ کنید.","جملهٔ چندلایه را بدون تغییر صاحب گفته و معنا روشن کنید.",[919],"موصولی فاعلی و مفعولی، نقل غیرمستقیم و ضمیرهای پیوسته را بشناسید.",[921,932,942],{"id":620,"contentId":922,"slug":622,"title":621,"level":11,"summary":923,"order":33,"exercises":924},"pg_d8391851-4033-47e0-9fe0-75a8d5485fe5","حفظ یا حذف ضمیر موصولی را بر اساس نقش فاعلی، مفعولی، ملکی یا متممی بررسی می‌کنید.",[925,929],{"id":926,"title":927,"order":18,"type":928},"01a17dfd-f5f4-7344-94b2-5147c0d9ff8f","نقش اسم، ضمیر فاعلی و مفعول مستقیم","word_select",{"id":930,"title":931,"order":33,"type":928},"01a17dfd-f60c-7cd3-b2e1-3f1a01463e0e","حرف اضافه، رابطهٔ ملکی و حذف عبارت مکانی",{"id":5,"contentId":933,"slug":7,"title":6,"level":11,"summary":934,"order":22,"exercises":935},"pg_715fc4d2-bae9-4587-8be6-245893255be9","در نقل گفتار، شخص، زمان و مکان را از موقعیت سخن اصلی به گزارش تازه منتقل می‌کنید، بدون پس‌بردن خودکار زمان.",[936,939],{"id":937,"title":938,"order":18,"type":928},"01a17dfd-d8c2-7e3d-830b-13a377ca7993","مرجع ضمیرها در گزارش گفت‌وگو",{"id":940,"title":941,"order":33,"type":928},"01a17dfd-d8e0-7619-9c13-5d7680dd2fae","زمان، مکان و دیدگاه در گزارش خبر",{"id":625,"contentId":943,"slug":627,"title":626,"level":11,"summary":944,"order":42,"exercises":945},"pg_cf306cc8-6b17-4b62-bbfe-ddae45593cae","با یافتن فعل‌ها و مرز وابستگی، مرجع ضمیر و محل توضیح زمانی را روشن می‌کنید و جملهٔ چندلایه را بازنویسی می‌کنید.",[946,949],{"id":947,"title":948,"order":18,"type":928},"01a17dfd-e442-7932-bbbf-5c72fe340b0b","ساخت جمله‌های تو در تو: فعل‌ها و وابستگی‌ها",{"id":950,"title":951,"order":33,"type":928},"01a17dfd-e45b-76f5-9adf-be2dec6a6365","رفع ابهام و بازنویسی با حفظ معنا",[953,959],{"@id":954,"@type":955,"id":937,"grammarPage":956,"title":938,"instructions":957,"displayOrder":18,"type":928,"questionCount":86,"blankCount":106,"isCompleted":17,"ogImageUrl":958},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-d8c2-7e3d-830b-13a377ca7993","GrammarExercise","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-ce2c-7d61-96f0-3372a4e83e6f","با حفظ گوینده، مخاطب و منظور سخن اصلی، گزینهٔ مناسب را انتخاب کنید.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_005c31ce-6f2e-495b-aab9-484e88134b20_hero.webp?v=1793115150",{"@id":960,"@type":955,"id":940,"grammarPage":956,"title":941,"instructions":961,"displayOrder":33,"type":928,"questionCount":86,"blankCount":86,"isCompleted":17,"ogImageUrl":962},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-d8e0-7619-9c13-5d7680dd2fae","با توجه به موقعیت سخن اصلی و زمان و مکان گزارش، گزینهٔ مناسب را انتخاب کنید.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_833dbe55-7687-4cf1-bead-8d3f48cb12ad_hero.webp?v=1793115150",{"id":937,"grammarPage":956,"title":938,"instructions":957,"seoTitle":964,"seoDescription":965,"displayOrder":18,"type":928,"questions":966,"ogImageUrl":958},"تمرین نقل گفتار: ضمیر و مرجع در گزارش","در تمرین جای خالی نقل گفتار، مرجع ضمیرها و شناسه‌ها را در گفت‌وگوهای خانوادگی و کاری مشخص کنید و نام اشخاص و اشاره به اشیا را در گزارش روشن نگه دارید.",[967],{"id":968,"sentenceTemplate":969,"displayOrder":18,"explanation":970,"exampleSentence":971,"blanks":972},"01a17dfd-d8c3-7221-8cef-75c0fabe8d84","من، نرگس، سخن بهرام را گزارش می‌کنم. او به من گفت: «تو مسئول خرید هستی.» گزارش: بهرام به من گفت که __1__ مسئول خرید __2__.","مخاطب بهرام نرگس است و اکنون خود نرگس گزارش می‌دهد؛ پس «تو» به «من» تبدیل می‌شود و فعل «هستم» می‌آید. ترکیب‌های «او ... است» و «شما ... هستید» شخص مورد اشاره را عوض می‌کنند.","من به دوستم گفتم که او مسئول رزرو اتاق است.",[973,986],{"id":974,"blankNumber":33,"options":975},"01a17dfd-d8c3-710d-8cef-75c0f84d71bb",[976,980,983],{"id":977,"optionText":978,"isCorrect":979,"displayOrder":18},"01a17dfd-d8c3-7071-8cef-75c0f6826702","من",true,{"id":981,"optionText":982,"isCorrect":17,"displayOrder":33},"01a17dfd-d8c3-70b5-8cef-75c0f7491846","او",{"id":984,"optionText":985,"isCorrect":17,"displayOrder":22},"01a17dfd-d8c3-70e5-8cef-75c0f82d521a","شما",{"id":987,"blankNumber":22,"options":988},"01a17dfd-d8c3-71d9-8cef-75c0fab3ed3b",[989,992,995],{"id":990,"optionText":991,"isCorrect":17,"displayOrder":18},"01a17dfd-d8c3-7159-8cef-75c0f877ad53","است",{"id":993,"optionText":994,"isCorrect":17,"displayOrder":33},"01a17dfd-d8c3-7195-8cef-75c0f9575304","هستید",{"id":996,"optionText":997,"isCorrect":979,"displayOrder":22},"01a17dfd-d8c3-71b9-8cef-75c0f9bcc241","هستم",{"html":999,"toc":1000},"\u003Cp>در نقل گفتار، باید روشن باشد چه کسی، در چه زمانی و در کجا حرف زده است. زمان فعل همیشه تغییر نمی‌کند؛ انتخاب آن به رابطهٔ رویدادها و بافت گزارش بستگی دارد. ضمیرها و واژه‌هایی مانند \u003Cstrong>امروز\u003C\u002Fstrong> و \u003Cstrong>اینجا\u003C\u002Fstrong> نیز باید به شخص، زمان و مکان درست اشاره کنند.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">1.\u003C\u002Fspan>۱. دو موقعیت را از هم جدا کنید\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>برای گزارش سخن یک نفر، دو موقعیت داریم: \u003Cstrong>موقعیت گفتن سخن اصلی\u003C\u002Fstrong> و \u003Cstrong>موقعیت گزارش آن\u003C\u002Fstrong>. ممکن است گوینده، مخاطب، روز یا محل در این دو موقعیت متفاوت باشد.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>روز دوشنبه، مینا در کتابخانه به من گفت: «من امروز اینجا درس می‌خوانم.»\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>روز سه‌شنبه، در خانه این اتفاق را گزارش می‌کنم:\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>مینا دیروز گفت که \u003Cstrong>همان روز در کتابخانه درس می‌خواند\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>در گزارش، «من» دیگر به گزارشگر اشاره نمی‌کند؛ شخصی که درس می‌خواند میناست. همچنین «امروز» و «اینجا» با توجه به روز و محل گفت‌وگوی اصلی بازنویسی شده‌اند.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-2\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">2.\u003C\u002Fspan>۲. زمان فعل خودکار تغییر نمی‌کند\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>گذشته بودن فعل گزارش، مانند \u003Cstrong>گفت\u003C\u002Fstrong>، به‌تنهایی باعث نمی‌شود فعل جملهٔ بعد هم به گذشته تبدیل شود. ابتدا ببینید سخن دربارهٔ چه زمانی است و گزارش از چه دیدگاهی بیان می‌شود.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>رابطهٔ زمانی\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>سخن اصلی\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>گزارش در بافت مناسب\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>وضعیتی که هنوز برقرار است\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>سارا: «من در شیراز زندگی می‌کنم.»\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>سارا هفتهٔ پیش گفت که در شیراز \u003Cstrong>زندگی می‌کند\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>وضعیتی در زمان گفت‌وگوی گذشته\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>رضا: «الان مشغول کارم.»\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>رضا دیروز گفت که آن موقع \u003Cstrong>مشغول کار بود\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>کاری پیش از گفت‌وگوی اصلی\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>لیلا: «کار را تمام کرده‌ام.»\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>لیلا دیروز گفت که کار را \u003Cstrong>تمام کرده بود\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>کاری پس از گفت‌وگو که هنوز در آینده است\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>نادر: «جمعه به سفر می‌روم.»\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>نادر دیروز گفت که جمعه \u003Cstrong>به سفر می‌رود\u003C\u002Fstrong>؛ امروز چهارشنبه است.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>در مثال لیلا، \u003Cstrong>تمام کرده بود\u003C\u002Fstrong> نشان می‌دهد پایان کار پیش از گفت‌وگوی دیروز بوده است. این انتخاب برای روشن کردن ترتیب رویدادهاست، نه اجرای یک قاعدهٔ اجباری پس از «گفت».\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--note\">\u003Cp>در فارسی، حفظ زمان فعل نیز ممکن است: \u003Cstrong>لیلا گفت که کار را تمام کرده است.\u003C\u002Fstrong> این صورت به‌ویژه وقتی طبیعی است که نتیجهٔ کار برای موقعیت فعلی اهمیت دارد. انتخاب میان صورت‌ها به بافت و زاویهٔ گزارش بستگی دارد.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-3\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">3.\u003C\u002Fspan>۳. تفاوت دیدگاه را حفظ کنید\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>گاهی دو گزارش درست‌اند، اما رویداد را از دو دیدگاه نشان می‌دهند.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>سخن اصلی سارا در هفتهٔ گذشته: «من در شیراز زندگی می‌کنم.»\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>سارا گفت که در شیراز \u003Cstrong>زندگی می‌کند\u003C\u002Fstrong>. گزارشگر وضعیت را همچنان جاری مطرح می‌کند.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>سارا گفت که در شیراز \u003Cstrong>زندگی می‌کرد\u003C\u002Fstrong>. گزارشگر وضعیت را در چارچوب گذشته بیان می‌کند.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>جملهٔ دوم به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که سارا اکنون دیگر در شیراز نیست. برای رساندن این معنا باید اطلاعات بیشتری بدهیم: «سارا گفت که آن زمان در شیراز زندگی می‌کرد، اما حالا در تهران است.»\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>دربارهٔ آینده نیز فاصلهٔ رویداد با زمان گزارش مهم است:\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>دوشنبه، امیر گفت: «فردا به بانک می‌روم.»\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>گزارش در همان دوشنبه: امیر گفت که \u003Cstrong>فردا به بانک می‌رود\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>گزارش در چهارشنبه: امیر دوشنبه گفت که \u003Cstrong>روز بعد به بانک می‌رود\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>در گزارش دوم، \u003Cstrong>می‌رود\u003C\u002Fstrong> برنامه‌ای را بیان می‌کند که هنگام سخن گفتن امیر در آینده بوده است. این گزارش نمی‌گوید که او واقعاً به بانک رفته است. اگر انجام شدن کار را می‌دانیم، باید آن را جداگانه بیان کنیم.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-4\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">4.\u003C\u002Fspan>۴. ضمیر و شناسه را با مرجع هماهنگ کنید\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cem>مرجع\u003C\u002Fem> یعنی شخص یا چیزی که ضمیر به آن اشاره می‌کند. در نقل غیرمستقیم، شخص دستوری ممکن است عوض شود، اما مرجع باید همان بماند.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>ناهید به من گفت: «من فردا با تو تماس می‌گیرم.»\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>گزارش من در همان روز:\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>ناهید گفت که فردا \u003Cstrong>با من تماس می‌گیرد\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>«من» در سخن اصلی ناهید است، اما «تو» مخاطب او، یعنی گزارشگر، است. بنابراین \u003Cstrong>تماس می‌گیرم\u003C\u002Fstrong> به \u003Cstrong>تماس می‌گیرد\u003C\u002Fstrong> و \u003Cstrong>با تو\u003C\u002Fstrong> به \u003Cstrong>با من\u003C\u002Fstrong> تبدیل شده است.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>تغییر ضمیر همیشه لازم نیست:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>من گفتم: «خسته‌ام.» ← من گفتم که \u003Cstrong>خسته‌ام\u003C\u002Fstrong>. اگر هنوز خسته باشم، این گزارش طبیعی است.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>علی گفت: «مریم آماده است.» ← علی گفت که \u003Cstrong>مریم آماده است\u003C\u002Fstrong>. نام مریم و شخص فعل تغییر نمی‌کند.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--warning\">\u003Cp>تبدیل همهٔ ضمیرها به «او» ممکن است مرجع را مبهم کند.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>سخن اصلی: مریم به سارا گفت: «من کتاب تو را پیدا کردم.»\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>گزارش روشن: \u003Cstrong>مریم به سارا گفت که کتاب سارا را پیدا کرده است.\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>تکرار نام سارا در اینجا روشن‌تر از «کتابش» است؛ «کتابش» ممکن است به مریم یا شخص دیگری نسبت داده شود.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-5\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">5.\u003C\u002Fspan>۵. واژه‌های زمان و مکان را با بافت تنظیم کنید\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>واژه‌هایی مانند \u003Cstrong>امروز، فردا، اینجا و این\u003C\u002Fstrong> به موقعیت وابسته‌اند. تغییر آن‌ها اجباری و مکانیکی نیست؛ باید ببینید در گزارش جدید به چه چیزی اشاره می‌کنند.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>صورت در سخن اصلی\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>اگر موقعیت مشترک باشد\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>اگر موقعیت تغییر کرده باشد\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>امروز\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>امروز\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>همان روز، آن روز، یا نام روز\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>فردا\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>فردا\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>روز بعد، یا نام روز مورد نظر\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>دیروز\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>دیروز\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>روز قبل، یا تاریخ مشخص\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>اینجا\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>اینجا\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>آنجا، یا نام مکان\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>این کتاب\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>این کتاب\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>آن کتاب، یا توصیفی روشن از کتاب\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>معلم صبح در کلاس گفت: «امروز اینجا امتحان داریم.»\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>گزارش عصر همان روز در همان کلاس:\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>معلم گفت که \u003Cstrong>امروز اینجا امتحان داریم\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>گزارش روز بعد در خانه:\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>معلم دیروز گفت که \u003Cstrong>همان روز در کلاس امتحان داریم\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>در مثال دوم، «داریم» همچنان شامل گزارشگر و هم‌کلاسی‌های اوست؛ فقط زمان و مکانِ اشاره تغییر کرده‌اند.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--tip\">\u003Cp>اگر «آن روز»، «روز بعد» یا «آنجا» روشن نیست، نام روز یا مکان را بیاورید: \u003Cstrong>سه‌شنبه، در کتابخانه، در دفتر مدیر\u003C\u002Fstrong>. هدف حفظ ارجاع است، نه جایگزین کردن واژه‌ها طبق یک جدول ثابت.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-6\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">6.\u003C\u002Fspan>۶. بررسی نهایی گزارش\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>پیش از پایان دادن به نقل غیرمستقیم، این پرسش‌ها را بررسی کنید:\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>چه کسی؟\u003C\u002Fstrong> ضمیرها و شناسه‌ها هنوز به گوینده و مخاطب درست اشاره می‌کنند؟\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>چه زمانی؟\u003C\u002Fstrong> رویداد پیش از سخن اصلی، هم‌زمان با آن یا پس از آن است؟\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>از کدام دیدگاه؟\u003C\u002Fstrong> وضعیت را در زمان گذشته گزارش می‌کنید یا آن را همچنان جاری مطرح می‌کنید؟\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>کدام روز و مکان؟\u003C\u002Fstrong> «امروز» و «اینجا» در گزارش جدید همان منظور قبلی را می‌رسانند؟\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>چه چیزی واقعاً معلوم است؟\u003C\u002Fstrong> گزارش یک برنامه را با خبرِ انجام شدن آن اشتباه نگرفته‌اید؟\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>قاعدهٔ اصلی: \u003Cstrong>معنا و مرجع را حفظ کنید؛ زمان فعل و واژه‌های اشاره را فقط با توجه به بافت انتخاب کنید.\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n",[1001,1005,1009,1013,1017,1021],{"id":1002,"text":1003,"depth":22,"number":1004},"section","۱. دو موقعیت را از هم جدا کنید","1",{"id":1006,"text":1007,"depth":22,"number":1008},"section-2","۲. زمان فعل خودکار تغییر نمی‌کند","2",{"id":1010,"text":1011,"depth":22,"number":1012},"section-3","۳. تفاوت دیدگاه را حفظ کنید","3",{"id":1014,"text":1015,"depth":22,"number":1016},"section-4","۴. ضمیر و شناسه را با مرجع هماهنگ کنید","4",{"id":1018,"text":1019,"depth":22,"number":1020},"section-5","۵. واژه‌های زمان و مکان را با بافت تنظیم کنید","5",{"id":1022,"text":1023,"depth":22,"number":1024},"section-6","۶. بررسی نهایی گزارش","6"]