[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-fa-felhaye-pishvandi":3,"grammar-exercises-by-page-01a17dfd-ce98-7c22-9270-36607af75c7d":95,"exercise-list-path-fa-none":127},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":94},"01a17dfd-ce98-7c22-9270-36607af75c7d","فعل‌های پیشوندی با بر، باز و در","felhaye-pishvandi","معنی و کاربرد فعل‌های پیشوندی فارسی با بر، باز و در؛ جای می و نشانهٔ نفی، صورت امر و تفاوت پیشوند با واژه‌های جدا را با مثال‌های کاربردی یاد بگیرید.","## ۱. پیشوند چگونه معنای فعل را تغییر می‌دهد؟\n\nدر فعل‌هایی مانند **برداشتن، بازگشتن و درآوردن**، بخش‌های **بر، باز و در** پیشوند هستند: پیش از فعل می‌آیند و در معنای آن نقش دارند. برای فهمیدن و به‌کاربردن این فعل‌ها، باید معنای کامل آن‌ها و جای «می» و نشانهٔ نفی را بشناسید.\n\nگاهی پیشوند به فهم معنی کمک می‌کند؛ مثلاً **بازگشتن** یعنی برگشتن به جای قبلی. اما معنی همهٔ فعل‌های پیشوندی را نمی‌توان از معنی بخش‌هایشان حدس زد.\n\n:::example\nمن یک کیف **دارم**. ← کیف مال من است.\n\nمن کیف را از روی صندلی **برمی‌دارم**. ← کیف را از آنجا بلند می‌کنم.\n\n**داشتن** و **برداشتن** معنای یکسانی ندارند.\n:::\n\n## ۲. چند فعل پرکاربرد با بر، باز و در\n\nهر فعل را همراه با یک جمله یاد بگیرید. بعضی از این فعل‌ها چند معنی دارند؛ جدول زیر چند کاربرد رایج را نشان می‌دهد.\n\n| پیشوند | مصدر | معنی در این کاربرد | نمونه |\n| --- | --- | --- | --- |\n| بر | **برداشتن** | چیزی را از جایی بلند کردن | لیوان را از روی میز **برداشت**. |\n| بر | **برگشتن** | دوباره به جای قبلی رفتن یا آمدن | مریم به خانه **برگشت**. |\n| باز | **بازگشتن** | برگشتن | مسافران به شهر خود **بازگشتند**. |\n| باز | **بازگرداندن** | کسی یا چیزی را به جای قبلی برگرداندن | کتاب را به کتابخانه **بازگرداندم**. |\n| در | **درآمدن** | بیرون آمدن، در این ترکیب | خورشید از پشت ابر **درآمد**. |\n| در | **درآوردن** | چیزی را بیرون آوردن، در این ترکیب | کلید را از کیفم **درآوردم**. |\n\n:::note\n**بازگشتن** و **بازگرداندن** در نوشته‌ها و گفتار رسمی رایج‌ترند. در گفت‌وگوی روزمره معمولاً **برگشتن** و **برگرداندن** به کار می‌روند. هر دو دسته درست‌اند.\n:::\n\n## ۳. جای «می»، نفی و شناسه\n\nدر این فعل‌ها، پیشوند در آغاز می‌ماند. **می‌** پس از پیشوند می‌آید و شناسه در پایان فعل قرار می‌گیرد.\n\n| مصدر | گذشته، برای «من» | حال، برای «من» | حال منفی، برای «من» |\n| --- | --- | --- | --- |\n| برداشتن | **برداشتم** | **برمی‌دارم** | **برنمی‌دارم** |\n| برگشتن | **برگشتم** | **برمی‌گردم** | **برنمی‌گردم** |\n| بازگشتن | **بازگشتم** | **بازمی‌گردم** | **بازنمی‌گردم** |\n| درآوردن | **درآوردم** | **درمی‌آورم** | **درنمی‌آورم** |\n\nبرای نمونه، بخش‌های **برمی‌دارم** این‌ها هستند: پیشوند **بر**، نشانهٔ **می‌**، بن حال **دار** و شناسهٔ **م**.\n\n- در گذشتهٔ ساده، «نـ» پس از پیشوند می‌آید: **برنداشتم، بازنگشتم، درنیاوردم**.\n- در حال منفی، «نمی‌» پس از پیشوند می‌آید: **برنمی‌دارم، بازنمی‌گردم، درنمی‌آورم**.\n- در نوشتار، «می‌» و «نمی‌» با نیم‌فاصله به بخش بعد وصل می‌شوند.\n\n:::example\nهر روز بعد از کار به خانه **برمی‌گردم**.\n\nدیروز مستقیم به خانه **برنگشتم**؛ اول به دیدن مادرم رفتم.\n\nهوا سرد است؛ کاپشنم را **درنمی‌آورم**.\n:::\n\n## ۴. درخواست و ضرورت با این فعل‌ها\n\nدر صورت‌های رایج زیر، برای امر و التزامی «بـ» اضافه نمی‌کنیم. پیشوند فعل باقی می‌ماند.\n\n| مصدر | امر برای «تو» | نمونه با «باید» |\n| --- | --- | --- |\n| برداشتن | **بردار** | باید کیفم را **بردارم**. |\n| برگشتن | **برگرد** | باید زود **برگردم**. |\n| بازگشتن | **بازگرد** | باید به محل کار **بازگردم**. |\n| درآوردن | **درآور** | باید کلید را از کیفم **درآورم**. |\n\nبرای درخواست مؤدبانه از یک نفر یا خطاب به چند نفر، صورت‌هایی مانند **بردارید، برگردید و درآورید** به کار می‌روند.\n\n:::example\nلطفاً این کاغذ را از روی زمین **بردارید**.\n\nلطفاً کفش‌هایتان را **درآورید**.\n\nاین لیوان شکسته است؛ آن را **برندار**!\n:::\n\n:::warning\nبرای این فعل‌ها، الگوی فعل‌هایی مانند «برو» را به‌صورت مکانیکی به کار نبرید.\n\n✓ کیف را **بردار**.\n\n✗ کیف را **ببردار**.\n\nصورت رایج و معیار این درخواست **بردار** است.\n:::\n\n## ۵. پیشوند را با واژهٔ جدا اشتباه نگیرید\n\nهر «بر»، «باز» یا «در» پیشوند نیست. باید ببینید این بخش به فعل تعلق دارد یا نقش دیگری در جمله دارد.\n\n| جمله | نقش بخش مشخص‌شده |\n| --- | --- |\n| او **در** خانه ماند. | «در» حرف اضافه است و پیش از «خانه» آمده است. |\n| او کلید را از کیفش **درآورد**. | «در» پیشوندِ فعل «درآوردن» است. |\n| او **باز** به من زنگ زد. | «باز» واژه‌ای جدا به معنی «دوباره» است. |\n| او به خانه **بازگشت**. | «باز» بخشی از فعل «بازگشتن» است. |\n\nدر ترکیب **باز کردنِ در** نیز «باز» پیشوند نیست؛ «باز کردن» فعل مرکب است. بنابراین می‌گوییم: «در را **باز می‌کنم**»، نه «در را بازمی‌کنم».\n\n## ۶. جمع‌بندی کاربردی\n\nبرای استفاده از فعل‌های پیشوندی، این سه نکته را بررسی کنید:\n\n1. **معنای کامل فعل** را بشناسید؛ «داشتن» و «برداشتن» یک معنی ندارند.\n2. **پیشوند را در آغاز نگه دارید**: برداشتم، برمی‌دارم، برنمی‌دارم.\n3. **صورت امر را همراه فعل یاد بگیرید**: بردار، برگرد، بازگرد، درآور.\n\n**بازمی‌گردم** یک فعل پیشوندی است؛ اما در **باز زنگ می‌زنم**، «باز» جداست و معنی «دوباره» می‌دهد.","fa","B1",80,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a17dfd-ccdf-72d7-ac56-ef0970252edc",false,0,4,"2026-10-27T15:32:27+00:00","2026-10-27T15:38:43+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":93},"01a17dfe-1c1a-7b4d-9566-c06c4bbc7718",[24,31,38,45,51,58,65,72,79,86],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":30},"01a17dfe-1c1a-7bb5-9566-c06c4ca497a7",{"id":27,"word":28,"language":9,"partsOfSpeech":29,"audio":15},"01a17dfd-fb27-7460-9dd9-18557f56c187","داشتن",[],1,{"id":32,"vocabularyWord":33,"displayOrder":37},"01a17dfe-1c1a-7be9-9566-c06c4d9f923d",{"id":34,"word":35,"language":9,"partsOfSpeech":36,"audio":15},"01a17dfd-fb2e-78ba-a8b0-ab2939faef2e","برداشتن",[],2,{"id":39,"vocabularyWord":40,"displayOrder":44},"01a17dfe-1c1a-7c11-9566-c06c4db3580c",{"id":41,"word":42,"language":9,"partsOfSpeech":43,"audio":15},"01a17dfd-fa98-7aa8-8b1d-f13e36928f8f","برگشتن",[],3,{"id":46,"vocabularyWord":47,"displayOrder":17},"01a17dfe-1c1a-7c41-9566-c06c4df07472",{"id":48,"word":49,"language":9,"partsOfSpeech":50,"audio":15},"01a17dfd-fd87-7f0b-bf58-420a67dc4f4a","بازگشتن",[],{"id":52,"vocabularyWord":53,"displayOrder":57},"01a17dfe-1c1a-7c61-9566-c06c4ea2e55e",{"id":54,"word":55,"language":9,"partsOfSpeech":56,"audio":15},"01a17dfd-fe28-7f20-94d2-e8e43052d324","بازگرداندن",[],5,{"id":59,"vocabularyWord":60,"displayOrder":64},"01a17dfe-1c1a-7c81-9566-c06c4f717621",{"id":61,"word":62,"language":9,"partsOfSpeech":63,"audio":15},"01a17dfd-fcc3-70a8-b7fe-07c7b61ecdab","درآمدن",[],6,{"id":66,"vocabularyWord":67,"displayOrder":71},"01a17dfe-1c1a-7ca1-9566-c06c503d7a9c",{"id":68,"word":69,"language":9,"partsOfSpeech":70,"audio":15},"01a17dfd-fb53-7ed8-8229-fc5f04006bb5","درآوردن",[],7,{"id":73,"vocabularyWord":74,"displayOrder":78},"01a17dfe-1c1a-7cbd-9566-c06c50bb11ea",{"id":75,"word":76,"language":9,"partsOfSpeech":77,"audio":15},"01a17dfd-fe52-709f-bbb9-889eb6725c89","برگرداندن",[],8,{"id":80,"vocabularyWord":81,"displayOrder":85},"01a17dfe-1c1a-7cdd-9566-c06c5187d924",{"id":82,"word":83,"language":9,"partsOfSpeech":84,"audio":15},"01a17dfd-fb44-7b62-8b83-3060918f0fe0","باز",[],9,{"id":87,"vocabularyWord":88,"displayOrder":92},"01a17dfe-1c1a-7cf9-9566-c06c52009e3d",{"id":89,"word":90,"language":9,"partsOfSpeech":91,"audio":15},"01a17dfd-fb16-72f0-851d-1fade07745af","باز کردن",[],10,true,[],[96,107,114,121],{"@id":97,"@type":98,"id":99,"grammarPage":100,"title":101,"instructions":102,"displayOrder":16,"type":103,"questionCount":104,"blankCount":105,"isCompleted":15,"ogImageUrl":106},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-dbce-75cb-8eca-94dc23a93fb4","GrammarExercise","01a17dfd-dbce-75cb-8eca-94dc23a93fb4","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-ce98-7c22-9270-36607af75c7d","معنی و ساخت فعل‌های پیشوندی","با توجه به معنی جمله و ساخت فعل، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.","word_select",14,16,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_463fb376-9806-44f5-ba18-09c75a1d1d02_hero.webp?v=1793115151",{"@id":108,"@type":98,"id":109,"grammarPage":100,"title":110,"instructions":111,"displayOrder":30,"type":103,"questionCount":112,"blankCount":112,"isCompleted":15,"ogImageUrl":113},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-dbe8-7cd9-b9b1-a083343eebc1","01a17dfd-dbe8-7cd9-b9b1-a083343eebc1","درخواست و تشخیص پیشوند","گزینهٔ درست را برای کامل کردن درخواست، بیان ضرورت یا تشخیص نقش واژه انتخاب کنید.",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_4873b9c7-b6c6-478c-a86c-50a5e8e993e7_hero.webp?v=1793115151",{"@id":115,"@type":98,"id":116,"grammarPage":100,"title":117,"instructions":118,"displayOrder":37,"type":119,"questionCount":17,"blankCount":16,"isCompleted":15,"ogImageUrl":120},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-dbfc-78cc-a6f0-faabf118c0be","01a17dfd-dbfc-78cc-a6f0-faabf118c0be","معنی و صورت فعل‌های پیشوندی","هر کارت را انتخاب کنید و سپس ستون مناسب را بزنید. همهٔ کارت‌ها را دسته‌بندی کنید.","word_sort","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_090de896-b167-4fa9-affa-2acaab3deff2_hero.webp?v=1793115151",{"@id":122,"@type":98,"id":123,"grammarPage":100,"title":124,"instructions":125,"displayOrder":44,"type":119,"questionCount":17,"blankCount":16,"isCompleted":15,"ogImageUrl":126},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-dc02-77cb-b8a5-30e97777bbed","01a17dfd-dc02-77cb-b8a5-30e97777bbed","پیشوند، واژهٔ جدا و کاربرد فعل","هر کارت را بخوانید، آن را انتخاب کنید و سپس ستون مناسب را بزنید.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_5d841050-ee79-4703-b7a2-1f6358391849_hero.webp?v=1793115151",null]