[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-fa-jamhaye-arabi-dar-farsi":3,"grammar-exercises-by-page-01a17dfd-cf7f-79c0-bbd9-bd04f5470df5":297,"exercise-list-path-fa-none":313},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":296},"01a17dfd-cf7f-79c0-bbd9-bd04f5470df5","جمع‌های عربی رایج در فارسی","jamhaye-arabi-dar-farsi","آشنایی با جمع‌های عربی رایج در فارسی، شکل‌های مکسر و جمع‌های دارای ات، ین و ون، تفاوت با جمع ها و کاربرد آن‌ها در متن‌های رسمی و تغییر معنی برخی واژه‌ها","در فارسی، جمعِ بعضی اسم‌ها از عربی آمده است: **اثر ← آثار** و **اطلاع ← اطلاعات**. برای خواندن خبرها و متن‌های رسمی، باید شکل‌های رایج را بشناسید و بدانید که همیشه نمی‌توان آن‌ها را با جمعِ «ها» عوض کرد.\n\n## ۱. شکل عربی، کاربرد فارسی\n\nاین جمع‌ها بخشی از واژگان فارسی امروز هستند؛ اما برای به‌کاربردن آن‌ها لازم نیست همهٔ قواعد جمع در عربی را یاد بگیرید. مهم است که **صورت رایج، معنی و بافت کاربرد** هر واژه را بشناسید.\n\n- بعضی جمع‌ها با پایانه‌هایی مانند **ـات** ساخته شده‌اند: **سؤال ← سؤالات**.\n- بعضی با تغییر شکل واژه ساخته شده‌اند: **خبر ← اخبار**. به این دسته **جمع مکسر** می‌گویند.\n- برخی صورت‌های دارای **ـین** یا **ـون** نیز در فارسی رایج‌اند: **متخصصین، روحانیون**.\n\nدر فارسی، صفت با این جمع‌ها تطابق شمار یا جنس ندارد: **آثار ارزشمند** و **مقالات علمی** درست‌اند.\n\n## ۲. جمع‌های مکسر پرکاربرد\n\nبرای جمع مکسر، یک قاعدهٔ ساده و همگانی وجود ندارد. بهتر است مفرد و جمع را با هم یاد بگیرید. شکل‌های جدول در فارسی معیار رایج‌اند.\n\n| مفرد | جمع مکسر | نمونهٔ کاربرد |\n| --- | --- | --- |\n| اثر | **آثار** | آثار تاریخی شهر |\n| خبر | **اخبار** | اخبار ورزشی |\n| عضو | **اعضا** | اعضای گروه |\n| مرکز | **مراکز** | مراکز درمانی |\n| قانون | **قوانین** | قوانین راهنمایی و رانندگی |\n| مسئله | **مسائل** | مسائل اقتصادی |\n| دلیل | **دلایل** | دلایل تأخیر |\n| سند | **اسناد** | اسناد مالکیت |\n\n:::example\nموزه برای نگهداری **آثار تاریخی** به بودجه نیاز دارد.\n\nهمهٔ **اعضای گروه** در جلسه حاضر بودند.\n\nمدیر، **دلایل تأخیر** را توضیح داد.\n\nپیش از امضای قرارداد، **اسناد مالکیت** را بررسی کنید.\n:::\n\nصورت جمع را از روی شباهت ظاهری حدس نزنید. برای واژه‌ای ناآشنا، فرهنگ لغت می‌تواند شکل رایج را نشان دهد.\n\n## ۳. پایانه‌های «ـات»، «ـین» و «ـون»\n\nدر بسیاری از متن‌های اداری و علمی، جمع‌های دارای **ـات** دیده می‌شوند. گاهی شکل واژه هنگام جمع‌بستن تغییر می‌کند؛ بنابراین فقط افزودن چند حرف کافی نیست.\n\n| مفرد | جمع رایج | شکل رایج دیگر |\n| --- | --- | --- |\n| سؤال | **سؤالات** | سؤال‌ها |\n| مشکل | **مشکلات** | مشکل‌ها |\n| مقاله | **مقالات** | مقاله‌ها |\n| مؤسسه | **مؤسسات** | مؤسسه‌ها |\n| متخصص | **متخصصین** | متخصصان |\n| روحانی | **روحانیون** | روحانیان |\n\nانتخاب میان این صورت‌ها به واژه و سبک متن بستگی دارد. مثلاً **مقالات علمی** در نوشتار دانشگاهی بسیار طبیعی است؛ **مقاله‌های علمی** نیز درست است.\n\n:::note\nدر عربی، «ـون» و «ـین» می‌توانند نقش دستوری متفاوتی را نشان دهند؛ در فارسی چنین تقابلی ندارند. با تغییر جایگاه اسم در جمله، لازم نیست پایانهٔ آن را تغییر دهید:\n\n**متخصصین** گزارش را خواندند.\n\nمدیر از **متخصصین** تشکر کرد.\n:::\n\nپایانهٔ «ـات» در برخی واژه‌های غیرعربی نیز جا افتاده است، مانند **باغات**. این کاربرد به معنی امکان افزودن «ـات» به هر اسم فارسی نیست؛ برای نمونه، جمع معمولِ «کتابخانه»، **کتابخانه‌ها** است.\n\n## ۴. آیا می‌توان همیشه «ها» گذاشت؟\n\nگاهی جمع عربی و جمع فارسی تقریباً یک معنی دارند و تفاوت اصلی در میزان رسمیت یا رایج‌بودن آن‌هاست:\n\n- **سؤالات آزمون \u002F سؤال‌های آزمون**\n- **مقالات پژوهشی \u002F مقاله‌های پژوهشی**\n- **مشکلات روزمره \u002F مشکل‌های روزمره**\n\nاما بعضی جمع‌های عربی معنای ویژه یا کاربرد تثبیت‌شده‌ای پیدا کرده‌اند. در این موارد، جایگزینی مکانیکی مناسب نیست.\n\n:::example\n**اخبار** ساعت هشت را دیدم.\n\nاینجا «اخبار» نام یک برنامهٔ خبری است؛ «خبرها» همیشه همین کاربرد را ندارد.\n\nاو از **حقوق کودکان** دفاع می‌کند.\n\nاینجا «حقوق» جمعِ «حق» است.\n\n**حقوق ماهانه‌ام** افزایش یافت.\n\nاینجا «حقوق» به معنی دستمزد است، نه چند «حق» جداگانه.\n:::\n\nهمچنین **اطلاعات** معمولاً به مجموعه‌ای از دانسته‌ها اشاره می‌کند: «برای ثبت‌نام به اطلاعات بیشتری نیاز دارم.» در این جمله، «اطلاع‌ها» جایگزین طبیعی آن نیست.\n\n## ۵. جمع را دوباره جمع نبندید\n\nوقتی یک واژه در همان معنی، جمع است، معمولاً نیازی به افزودن نشانهٔ جمع دیگری ندارد.\n\n| صورت نامناسب در نوشتار معیار | صورت پیشنهادی |\n| --- | --- |\n| اعضاها در جلسه حاضر بودند. | **اعضا** در جلسه حاضر بودند. |\n| اسنادها را بررسی کردم. | **اسناد** را بررسی کردم. |\n| برای تصمیم‌گیری به اطلاعات‌ها نیاز داریم. | برای تصمیم‌گیری به **اطلاعات** نیاز داریم. |\n\n:::warning\nقاعدهٔ «جمع را دوباره جمع نبندید» را بدون توجه به معنی اجرا نکنید. اگر واژه معنای تازه‌ای گرفته باشد، ممکن است دوباره جمع بسته شود:\n\n**حقوق‌های پرداخت‌شده** را بررسی کردیم.\n\nدر اینجا «حقوق» به معنی دستمزد است و «حقوق‌ها» به چند دستمزد اشاره دارد.\n:::\n\n## ۶. راهنمای انتخاب\n\nبرای انتخاب جمع مناسب، این سه مرحله را دنبال کنید:\n\n1. **شکل رایج را بشناسید:** «عضو ← اعضا» را به‌صورت یک جفت یاد بگیرید.\n2. **معنی را بررسی کنید:** «حقوق کودکان» و «حقوق ماهانه» یک کاربرد ندارند.\n3. **سبک و بافت را بسنجید:** «مقالات» و «مقاله‌ها» هر دو درست‌اند، اما انتخاب طبیعی به جمله و نوع متن بستگی دارد.\n\nجمع‌های عربی را به‌عنوان **واژه‌های رایج فارسی با کاربردهای مشخص** یاد بگیرید، نه الگویی برای جمع‌بستن همهٔ اسم‌ها.","fa","B2",134,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a17dfd-ccec-7905-9481-4cc31151345d",false,0,2,"2026-10-27T15:32:28+00:00","2026-10-27T15:38:43+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":41},"01a17dfe-1c9a-7873-9fc2-bf35cc001f07",[24,31,42,49,56,63,72,79,88,95,104,111,120,127,136,143,152,159,168,175,184,191,200,207,216,223,232,239,248,255,264,273,280,289],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":30},"01a17dfe-1c9a-78f3-9fc2-bf35cc34e9b7",{"id":27,"word":28,"language":9,"partsOfSpeech":29,"audio":15},"01a17dfd-fd5c-7acc-a745-65bf2aa2bf3b","اثر",[],1,{"id":32,"vocabularyWord":33,"displayOrder":17},"01a17dfe-1c9a-792f-9fc2-bf35cce96742",{"id":34,"word":35,"language":9,"partsOfSpeech":36,"audio":15},"01a17dfd-f97a-77cb-92b5-a3b04c935d7b","آثار",[37],{"id":38,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9de-78d8-b43d-55ca8cc3cf9d","NOUN","",true,{"id":43,"vocabularyWord":44,"displayOrder":48},"01a17dfe-1c9a-7953-9fc2-bf35cd5a5a86",{"id":45,"word":46,"language":9,"partsOfSpeech":47,"audio":15},"01a17dfd-fb4c-78b6-8d5b-544328c38c48","خبر",[],3,{"id":50,"vocabularyWord":51,"displayOrder":55},"01a17dfe-1c9a-7977-9fc2-bf35cdf246bc",{"id":52,"word":53,"language":9,"partsOfSpeech":54,"audio":15},"01a17dfd-fe5a-7061-8e5a-c252819cc76f","اخبار",[],4,{"id":57,"vocabularyWord":58,"displayOrder":62},"01a17dfe-1c9a-7997-9fc2-bf35ce1f6d59",{"id":59,"word":60,"language":9,"partsOfSpeech":61,"audio":15},"01a17dfd-fa97-7b72-bcb4-f922563d27ff","عضو",[],5,{"id":64,"vocabularyWord":65,"displayOrder":71},"01a17dfe-1c9a-79b3-9fc2-bf35ceb2e65f",{"id":66,"word":67,"language":9,"partsOfSpeech":68,"audio":15},"01a17dfd-f980-7c28-a58d-fa922a9e2c3c","اعضا",[69],{"id":70,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9de-7f88-b43d-55ca8f1a36d9",6,{"id":73,"vocabularyWord":74,"displayOrder":78},"01a17dfe-1c9a-79d3-9fc2-bf35cef83aaa",{"id":75,"word":76,"language":9,"partsOfSpeech":77,"audio":15},"01a17dfd-fcd3-7f9f-b821-b23648f612eb","مرکز",[],7,{"id":80,"vocabularyWord":81,"displayOrder":87},"01a17dfe-1c9a-79f3-9fc2-bf35cfd26bc6",{"id":82,"word":83,"language":9,"partsOfSpeech":84,"audio":15},"01a17dfd-f9c0-7ce6-92c2-e21b7bd14b3c","مراکز",[85],{"id":86,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9e3-7c61-878e-e07597e592e7",8,{"id":89,"vocabularyWord":90,"displayOrder":94},"01a17dfe-1c9a-7a0f-9fc2-bf35d00d567c",{"id":91,"word":92,"language":9,"partsOfSpeech":93,"audio":15},"01a17dfd-fe38-79dd-a4f0-7fa04e75f4ba","قانون",[],9,{"id":96,"vocabularyWord":97,"displayOrder":103},"01a17dfe-1c9a-7a2f-9fc2-bf35d0a2df2f",{"id":98,"word":99,"language":9,"partsOfSpeech":100,"audio":15},"01a17dfd-fa45-7f34-b5a1-d859979dbfb2","قوانین",[101],{"id":102,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-faa8-7e3d-bd04-b162cb45cf00",10,{"id":105,"vocabularyWord":106,"displayOrder":110},"01a17dfe-1c9a-7a4b-9fc2-bf35d0ee483d",{"id":107,"word":108,"language":9,"partsOfSpeech":109,"audio":15},"01a17dfd-fb5d-761b-99bc-3d2db074b356","مسئله",[],11,{"id":112,"vocabularyWord":113,"displayOrder":119},"01a17dfe-1c9a-7a67-9fc2-bf35d1e5f082",{"id":114,"word":115,"language":9,"partsOfSpeech":116,"audio":15},"01a17dfd-f9c2-7a9e-ab2d-c6e071c5a942","مسائل",[117],{"id":118,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9e3-7e91-878e-e07598393f62",12,{"id":121,"vocabularyWord":122,"displayOrder":126},"01a17dfe-1c9a-7a83-9fc2-bf35d2b497d9",{"id":123,"word":124,"language":9,"partsOfSpeech":125,"audio":15},"01a17dfd-fe34-763d-b473-98c06c920300","دلیل",[],13,{"id":128,"vocabularyWord":129,"displayOrder":135},"01a17dfe-1c9a-7aa3-9fc2-bf35d2de2d2a",{"id":130,"word":131,"language":9,"partsOfSpeech":132,"audio":15},"01a17dfd-f997-7945-8764-776284fef7a5","دلایل",[133],{"id":134,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9e0-79b4-8fd9-b07b11efb0b2",14,{"id":137,"vocabularyWord":138,"displayOrder":142},"01a17dfe-1c9a-7abf-9fc2-bf35d3b98f40",{"id":139,"word":140,"language":9,"partsOfSpeech":141,"audio":15},"01a17dfd-fa79-78b5-9538-0ccf47b2a0ab","سند",[],15,{"id":144,"vocabularyWord":145,"displayOrder":151},"01a17dfe-1c9a-7adb-9fc2-bf35d4a9f95e",{"id":146,"word":147,"language":9,"partsOfSpeech":148,"audio":15},"01a17dfd-f97b-7834-8ede-80d9aabe2e40","اسناد",[149],{"id":150,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9de-79f8-b43d-55ca8cd31176",16,{"id":153,"vocabularyWord":154,"displayOrder":158},"01a17dfe-1c9a-7af7-9fc2-bf35d4fd2428",{"id":155,"word":156,"language":9,"partsOfSpeech":157,"audio":15},"01a17dfd-fc00-789d-af41-9ec614520b44","سؤال",[],17,{"id":160,"vocabularyWord":161,"displayOrder":167},"01a17dfe-1c9a-7b13-9fc2-bf35d56bdfb6",{"id":162,"word":163,"language":9,"partsOfSpeech":164,"audio":15},"01a17dfd-fa51-7a0f-89e1-837272f399f9","سؤالات",[165],{"id":166,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-faaa-757c-84c6-4ffb2d39c6e2",18,{"id":169,"vocabularyWord":170,"displayOrder":174},"01a17dfe-1c9a-7b43-9fc2-bf35d66b28ea",{"id":171,"word":172,"language":9,"partsOfSpeech":173,"audio":15},"01a17dfd-fe18-7073-bca1-fd9296d38594","مشکل",[],19,{"id":176,"vocabularyWord":177,"displayOrder":183},"01a17dfe-1c9a-7b5f-9fc2-bf35d766ea9d",{"id":178,"word":179,"language":9,"partsOfSpeech":180,"audio":15},"01a17dfd-f9cb-7398-84ad-9a33c625c107","مشکلات",[181],{"id":182,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9e4-77d8-86b2-202fc0b02f58",20,{"id":185,"vocabularyWord":186,"displayOrder":190},"01a17dfe-1c9a-7b7b-9fc2-bf35d81cbba1",{"id":187,"word":188,"language":9,"partsOfSpeech":189,"audio":15},"01a17dfd-fdb8-7679-8a2f-9fa06d49febb","مقاله",[],21,{"id":192,"vocabularyWord":193,"displayOrder":199},"01a17dfe-1c9a-7b97-9fc2-bf35d871fa2b",{"id":194,"word":195,"language":9,"partsOfSpeech":196,"audio":15},"01a17dfd-f9bf-7d7b-a4af-13d8d12ea81f","مقالات",[197],{"id":198,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9e3-7b45-878e-e07596e6099e",22,{"id":201,"vocabularyWord":202,"displayOrder":206},"01a17dfe-1c9a-7bb3-9fc2-bf35d8f4181b",{"id":203,"word":204,"language":9,"partsOfSpeech":205,"audio":15},"01a17dfd-fbd8-74ee-bc47-f17de0338918","مؤسسه",[],23,{"id":208,"vocabularyWord":209,"displayOrder":215},"01a17dfe-1c9a-7bcf-9fc2-bf35d96bcf12",{"id":210,"word":211,"language":9,"partsOfSpeech":212,"audio":15},"01a17dfd-f9c9-7ea8-805a-6075e7722cfe","مؤسسات",[213],{"id":214,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9e4-76bc-86b2-202fc03348b9",24,{"id":217,"vocabularyWord":218,"displayOrder":222},"01a17dfe-1c9a-7beb-9fc2-bf35d9b6ecc2",{"id":219,"word":220,"language":9,"partsOfSpeech":221,"audio":15},"01a17dfd-fdac-70e4-80bd-9a61ba143a07","متخصص",[],25,{"id":224,"vocabularyWord":225,"displayOrder":231},"01a17dfe-1c9a-7c07-9fc2-bf35d9cb3916",{"id":226,"word":227,"language":9,"partsOfSpeech":228,"audio":15},"01a17dfd-f9cd-7480-a0a5-5e16f5aaf21f","متخصصین",[229],{"id":230,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9e4-7a14-86b2-202fc25b209a",26,{"id":233,"vocabularyWord":234,"displayOrder":238},"01a17dfe-1c9a-7c23-9fc2-bf35dab0dcd3",{"id":235,"word":236,"language":9,"partsOfSpeech":237,"audio":15},"01a17dfd-fce6-7cae-85f1-f77a585f7603","روحانی",[],27,{"id":240,"vocabularyWord":241,"displayOrder":247},"01a17dfe-1c9a-7c3f-9fc2-bf35dab3a205",{"id":242,"word":243,"language":9,"partsOfSpeech":244,"audio":15},"01a17dfd-fa48-7f79-aca1-e2cbda646ef6","روحانیون",[245],{"id":246,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-faa9-752d-9cf5-8e43ce26131c",28,{"id":249,"vocabularyWord":250,"displayOrder":254},"01a17dfe-1c9a-7c5b-9fc2-bf35db1020a3",{"id":251,"word":252,"language":9,"partsOfSpeech":253,"audio":15},"01a17dfd-fb4f-7ec3-86de-e50fc2c571ee","باغ",[],29,{"id":256,"vocabularyWord":257,"displayOrder":263},"01a17dfe-1c9a-7c9f-9fc2-bf35db639c13",{"id":258,"word":259,"language":9,"partsOfSpeech":260,"audio":15},"01a17dfd-f986-70fc-96fb-0f146d9b5382","باغات",[261],{"id":262,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9df-75ad-87a6-1092e263dce2",30,{"id":265,"vocabularyWord":266,"displayOrder":272},"01a17dfe-1c9a-7cbb-9fc2-bf35dbe0e576",{"id":267,"word":268,"language":9,"partsOfSpeech":269,"audio":15},"01a17dfd-f9ac-7f9a-9cd9-752215407b71","حق",[270],{"id":271,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9e2-741c-8147-94578b0063de",31,{"id":274,"vocabularyWord":275,"displayOrder":279},"01a17dfe-1c9a-7cd7-9fc2-bf35dbf4a2a5",{"id":276,"word":277,"language":9,"partsOfSpeech":278,"audio":15},"01a17dfd-fbff-76df-b1a6-9936843ff0b5","حقوق",[],32,{"id":281,"vocabularyWord":282,"displayOrder":288},"01a17dfe-1c9a-7cf7-9fc2-bf35dc0cd038",{"id":283,"word":284,"language":9,"partsOfSpeech":285,"audio":15},"01a17dfd-f9a3-7897-b5fe-13c3019b6959","اطلاع",[286],{"id":287,"partOfSpeech":39,"definition":40,"isPrimary":41,"meaningOrder":30},"01a17dfd-f9e1-795a-928e-edbfa385b74b",33,{"id":290,"vocabularyWord":291,"displayOrder":295},"01a17dfe-1c9a-7d13-9fc2-bf35dc446104",{"id":292,"word":293,"language":9,"partsOfSpeech":294,"audio":15},"01a17dfd-fa75-71b3-8765-504f703f0e07","اطلاعات",[],34,[],[298,307],{"@id":299,"@type":300,"id":301,"grammarPage":302,"title":303,"instructions":304,"displayOrder":16,"type":305,"questionCount":119,"blankCount":119,"isCompleted":15,"ogImageUrl":306},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-e36f-763e-9144-0f056b89d3a3","GrammarExercise","01a17dfd-e36f-763e-9144-0f056b89d3a3","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-cf7f-79c0-bbd9-bd04f5470df5","شناخت صورت جمع در متن‌های رسمی","با توجه به واژهٔ مفرد و نوع جمع خواسته‌شده، صورت رایج در فارسی معیار را انتخاب کنید.","word_select","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_0c2459f7-ad93-401d-894f-9b6518eb31e7_hero.webp?v=1793115153",{"@id":308,"@type":300,"id":309,"grammarPage":302,"title":310,"instructions":311,"displayOrder":30,"type":305,"questionCount":135,"blankCount":135,"isCompleted":15,"ogImageUrl":312},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-e386-7e52-ad4c-cc42aa6aa114","01a17dfd-e386-7e52-ad4c-cc42aa6aa114","انتخاب جمع بر اساس معنی و بافت","با توجه به معنی، سبک و دستور هر سؤال، گزینهٔ مناسب فارسی معیار را انتخاب کنید.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_af666306-d58d-4e07-b2d3-b710fa0f73c1_hero.webp?v=1793115153",null]