[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-topic-hubs-fa":3,"grammar-pages-fa":4,"grammar-page-fa-taarof-va-faseleye-ejtemai":897,"grammar-lesson-path-fa-taarof-va-faseleye-ejtemai-lahn-va-rabeteye-ejtemai-c1":1093,"grammar-exercises-by-page-01a17dfd-d199-7127-ab60-ffa26e151844":1124,"grammar-quick-check-01a17dfd-d199-7127-ab60-ffa26e151844":1135,"grammar-lesson-body-01a17dfd-d199-7127-ab60-ffa26e151844-63bex1kxy":1157},[],[5,12,17,22,27,32,37,42,47,52,57,62,67,72,77,82,87,92,97,102,107,112,117,122,127,132,137,142,147,152,157,162,167,172,177,182,187,193,198,203,208,213,218,223,228,233,238,243,248,253,258,263,268,273,278,283,288,293,298,303,308,313,318,323,328,333,338,343,348,353,358,363,368,374,379,384,389,394,399,404,409,414,419,424,429,434,439,444,449,454,459,464,469,474,479,484,489,494,499,504,509,514,519,524,529,534,539,544,549,555,560,565,570,575,580,585,590,595,600,605,610,615,620,625,630,635,640,645,650,655,660,665,670,675,680,685,690,695,700,705,710,715,721,726,731,736,741,746,751,756,761,766,771,776,781,786,791,796,801,806,811,816,821,826,831,836,842,847,852,857,862,867,872,877,882,887,892],{"id":6,"title":7,"slug":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11},"01a17dfd-cd74-7d5c-9ab8-331c80318b38","الفبای فارسی و شکل‌های حروف","alefbaye-farsi","fa","A1",1,{"id":13,"title":14,"slug":15,"language":9,"level":10,"displayOrder":16},"01a17dfd-d1eb-738e-bb30-c56bc7a4ca25","واکه‌های کوتاه و بلند در خواندن","vakehaye-kutah-va-boland",2,{"id":18,"title":19,"slug":20,"language":9,"level":10,"displayOrder":21},"01a17dfd-cf61-7184-ba6b-65d0e0b7aa96","حروف هم‌آوا و املای واژه‌های رایج","horufe-hamava",3,{"id":23,"title":24,"slug":25,"language":9,"level":10,"displayOrder":26},"01a17dfd-ce7c-7b20-a5d5-233243e0f73d","فاصله و نیم‌فاصله در واژه‌های ساده","fasele-va-nimfasele",4,{"id":28,"title":29,"slug":30,"language":9,"level":10,"displayOrder":31},"01a17dfd-d229-717b-b355-fbcdc56dca48","ضمیرهای شخصی و خطاب با تو و شما","zamirhaye-shakhsi",5,{"id":33,"title":34,"slug":35,"language":9,"level":10,"displayOrder":36},"01a17dfd-cf8e-767e-94d8-388a18dfd578","جمله‌های معرفی با هستم و است","jomlehaye-moarrefi",6,{"id":38,"title":39,"slug":40,"language":9,"level":10,"displayOrder":41},"01a17dfd-cffe-7c73-aa0d-985e6931d109","منفی کردن جمله با نیست","manfi-ba-nist",7,{"id":43,"title":44,"slug":45,"language":9,"level":10,"displayOrder":46},"01a17dfd-d0ee-740f-90e9-81466176f509","پرسش بله و نه با آهنگ و آیا","porseshe-bale-va-na",8,{"id":48,"title":49,"slug":50,"language":9,"level":10,"displayOrder":51},"01a17dfd-d0dd-73aa-a4e5-7e3881633114","پرسش با کی، چی و کجا","porsesh-ki-chi-koja",9,{"id":53,"title":54,"slug":55,"language":9,"level":10,"displayOrder":56},"01a17dfd-ce33-7a2a-a6c4-c82d6e4dcd0b","اشاره با این و آن","eshare-in-va-an",10,{"id":58,"title":59,"slug":60,"language":9,"level":10,"displayOrder":61},"01a17dfd-ce39-7544-a117-04e372c4a0f8","اسم بدون جنس دستوری","esm-bedune-jens",11,{"id":63,"title":64,"slug":65,"language":9,"level":10,"displayOrder":66},"01a17dfd-cf73-7b45-aa79-8f59f0274100","جمع اسم با ها","jame-esm-ba-ha",12,{"id":68,"title":69,"slug":70,"language":9,"level":10,"displayOrder":71},"01a17dfd-ce62-7419-bbb2-1340ae5ef741","اضافه برای بیان مالکیت","ezafe-baraye-malekiyat",13,{"id":73,"title":74,"slug":75,"language":9,"level":10,"displayOrder":76},"01a17dfd-ce67-7f2b-b408-4d530266a25d","اضافه میان اسم و صفت","ezafe-esm-va-sefat",14,{"id":78,"title":79,"slug":80,"language":9,"level":10,"displayOrder":81},"01a17dfd-ce6d-7bf7-b37e-0db8c510b9fe","اضافه پس از واکه و ه پایانی","ezafe-pas-az-vake",15,{"id":83,"title":84,"slug":85,"language":9,"level":10,"displayOrder":86},"01a17dfd-d1d5-7f41-98b4-21ed85d26fc4","توصیف با صفت در جمله","tosif-ba-sefat",16,{"id":88,"title":89,"slug":90,"language":9,"level":10,"displayOrder":91},"01a17dfd-cd63-7a52-96d8-b56026cb618e","عدد و اسم در شمارش","adad-va-esm",17,{"id":93,"title":94,"slug":95,"language":9,"level":10,"displayOrder":96},"01a17dfd-ce4e-7203-8054-c49f3f83ea9c","معرفی اسم نکره با یک و ی","esme-nakare",18,{"id":98,"title":99,"slug":100,"language":9,"level":10,"displayOrder":101},"01a17dfd-cff8-7af3-ade0-07461d055b0f","مکان با در، روی و زیر","makan-dar-ruye-zire",19,{"id":103,"title":104,"slug":105,"language":9,"level":10,"displayOrder":106},"01a17dfd-d1f2-712a-9f97-c3d476e3b5ff","وجود داشتن با هست و نیست","vojud-dashtan",20,{"id":108,"title":109,"slug":110,"language":9,"level":10,"displayOrder":111},"01a17dfd-cde5-73ce-ab48-c7d6e4acaf0f","داشتن برای بیان مالکیت","dashtan-malekiyat",21,{"id":113,"title":114,"slug":115,"language":9,"level":10,"displayOrder":116},"01a17dfd-d00c-7267-8bd5-1f3a02b9a249","مصدر، بن گذشته و بن حال","masdar-va-bon",22,{"id":118,"title":119,"slug":120,"language":9,"level":10,"displayOrder":121},"01a17dfd-d176-76d9-bc9a-47d9a7d9cbc1","شناسه‌های فعل و حذف ضمیر فاعلی","shenasaye-fel",23,{"id":123,"title":124,"slug":125,"language":9,"level":10,"displayOrder":126},"01a17dfd-cefd-76cc-b160-a3d178692bcc","حال اخباری برای کارهای روزمره","hale-ekhbari",24,{"id":128,"title":129,"slug":130,"language":9,"level":10,"displayOrder":131},"01a17dfd-d080-71f5-9a6e-feb2c0bc8f84","نفی فعل با نمی","nafye-fel-ba-nemi",25,{"id":133,"title":134,"slug":135,"language":9,"level":10,"displayOrder":136},"01a17dfd-ce8b-71ed-9ae8-0d7e22c61251","فعل‌های مرکب پرکاربرد با کردن","felhaye-morakkab-kardan",26,{"id":138,"title":139,"slug":140,"language":9,"level":10,"displayOrder":141},"01a17dfd-cfde-70ca-8c43-06cf1a4168f7","مقصد و مبدأ با به و از","maghsad-va-mabda",27,{"id":143,"title":144,"slug":145,"language":9,"level":10,"displayOrder":146},"01a17dfd-cf2d-745f-9ea7-56e8b3e1b443","همراهی و ابزار با با","hamrahi-va-abzar",28,{"id":148,"title":149,"slug":150,"language":9,"level":10,"displayOrder":151},"01a17dfd-cfd8-78e8-9436-22d384524045","مفعول مشخص با را","mafule-moshakhkhas-ra",29,{"id":153,"title":154,"slug":155,"language":9,"level":10,"displayOrder":156},"01a17dfd-cdb8-7901-a946-27efec7cb41e","چند، خیلی و کمی برای بیان مقدار","chand-kheyli-kami",30,{"id":158,"title":159,"slug":160,"language":9,"level":10,"displayOrder":161},"01a17dfd-cdc6-724d-af15-38372365239a","پرسش با چه، کدام، چند و چرا","che-kodam-chand-chera",31,{"id":163,"title":164,"slug":165,"language":9,"level":10,"displayOrder":166},"01a17dfd-ceb5-7096-9a2d-e5c350cc3e34","قیدهای زمان و تکرار در جمله","gheydhaye-zaman-va-tekrar",32,{"id":168,"title":169,"slug":170,"language":9,"level":10,"displayOrder":171},"01a17dfd-d0b8-7785-8439-eabb27930581","پیوند ساده با و، یا و اما","peyvand-va-ya-amma",33,{"id":173,"title":174,"slug":175,"language":9,"level":10,"displayOrder":176},"01a17dfd-cdf1-7ca6-8146-4ccb11744ca5","دوست داشتن و دوست نداشتن","dust-dashtan",34,{"id":178,"title":179,"slug":180,"language":9,"level":10,"displayOrder":181},"01a17dfd-ced3-74c7-93a5-998b730a0b23","گذشتهٔ ساده با بود و داشت","gozashte-bud-va-dasht",35,{"id":183,"title":184,"slug":185,"language":9,"level":10,"displayOrder":186},"01a17dfd-d183-76bf-a40e-4f2c6dbaaa22","صورت‌های گفتاری رایج است و هست","surathaye-goftari-ast",36,{"id":188,"title":189,"slug":190,"language":9,"level":191,"displayOrder":192},"01a17dfd-ceee-75b2-aee9-9285366e89e8","گذشتهٔ سادهٔ فعل‌های پرکاربرد","gozashteye-sade","A2",37,{"id":194,"title":195,"slug":196,"language":9,"level":191,"displayOrder":197},"01a17dfd-d071-73fb-b185-de258c0865fe","نفی و پرسش در گذشتهٔ ساده","nafy-va-porsesh-gozashte",38,{"id":199,"title":200,"slug":201,"language":9,"level":191,"displayOrder":202},"01a17dfd-cee0-7ee7-a8b9-6d01ca423384","گذشتهٔ استمراری و عادت‌های گذشته","gozashteye-estemrari",39,{"id":204,"title":205,"slug":206,"language":9,"level":191,"displayOrder":207},"01a17dfd-d11e-772f-986c-dc772941bd59","تفاوت گذشتهٔ ساده و استمراری","sade-va-estemrari",40,{"id":209,"title":210,"slug":211,"language":9,"level":191,"displayOrder":212},"01a17dfd-cf09-7338-8409-908d46a0a93f","حال استمراری با دارم می","hale-estemrari",41,{"id":214,"title":215,"slug":216,"language":9,"level":191,"displayOrder":217},"01a17dfd-cd88-74fc-960b-30a7b72917a9","بیان آینده با حال و قید زمان","ayande-ba-hal",42,{"id":219,"title":220,"slug":221,"language":9,"level":191,"displayOrder":222},"01a17dfd-d223-70c1-98b1-d05f34769736","ضمیرهای پیوستهٔ ملکی","zamirhaye-peyvasteye-melki",43,{"id":224,"title":225,"slug":226,"language":9,"level":191,"displayOrder":227},"01a17dfd-d22f-7324-94f6-0804670cb9f4","زنجیرهٔ اضافه با چند وابسته","zanjireye-ezafe",44,{"id":229,"title":230,"slug":231,"language":9,"level":191,"displayOrder":232},"01a17dfd-cf79-7ce9-8b66-567ec91b6a12","جمع جانداران با ان","jame-jandaran-an",45,{"id":234,"title":235,"slug":236,"language":9,"level":191,"displayOrder":237},"01a17dfd-ce3e-7f87-8561-6252293480d6","اسم پس از عدد و چند","esm-pas-az-adad",46,{"id":239,"title":240,"slug":241,"language":9,"level":191,"displayOrder":242},"01a17dfd-d141-784e-b99a-fa23651ea49e","صفت تفضیلی با تر و از","sefate-tafzili",47,{"id":244,"title":245,"slug":246,"language":9,"level":191,"displayOrder":247},"01a17dfd-d13a-755b-8b3b-648b013b3e03","صفت عالی با ترین","sefate-ali",48,{"id":249,"title":250,"slug":251,"language":9,"level":191,"displayOrder":252},"01a17dfd-cd96-72bc-850a-ea71262aa0c5","برابری با به اندازهٔ و مثل","barabari-va-mesl",49,{"id":254,"title":255,"slug":256,"language":9,"level":191,"displayOrder":257},"01a17dfd-d17c-7ed6-9823-c2b44c7626dd","شماره‌های ترتیبی و ترتیب کارها","shomarehaye-tartibi",50,{"id":259,"title":260,"slug":261,"language":9,"level":191,"displayOrder":262},"01a17dfd-cf1e-7811-9d3f-13693cea2e88","همه، هر و هیچ در گروه اسمی","hame-har-hich",51,{"id":264,"title":265,"slug":266,"language":9,"level":191,"displayOrder":267},"01a17dfd-cf5a-7e2f-8e6a-17c891958a61","حرف‌های اضافهٔ مرکب با اضافه","horufe-ezafeye-morakkab",52,{"id":269,"title":270,"slug":271,"language":9,"level":191,"displayOrder":272},"01a17dfd-d1ff-72f9-a8b5-ac5f19592c38","زمان با تا، از و برای","zaman-ta-az-baraye",53,{"id":274,"title":275,"slug":276,"language":9,"level":191,"displayOrder":277},"01a17dfd-ce91-7c53-bc00-a7a32add47bb","فعل‌های مرکب با شدن و دادن","felhaye-morakkab-shodan-dadan",54,{"id":279,"title":280,"slug":281,"language":9,"level":191,"displayOrder":282},"01a17dfd-cd7a-7bd0-8f0a-b1ddb480a628","امر مثبت و منفی در کارهای روزمره","amre-mosbat-va-manfi",55,{"id":284,"title":285,"slug":286,"language":9,"level":191,"displayOrder":287},"01a17dfd-cf03-70e8-906c-ee9d44b278a6","ساخت حال التزامی با ب و بن حال","hale-eltezami",56,{"id":289,"title":290,"slug":291,"language":9,"level":191,"displayOrder":292},"01a17dfd-ce14-7bc3-807c-df28f09aabee","التزامی بودن و داشتن","eltezami-budan-dashtan",57,{"id":294,"title":295,"slug":296,"language":9,"level":191,"displayOrder":297},"01a17dfd-d1c9-7934-862e-d9b64af1745c","توانستن و بیان توانایی","tavanestan",58,{"id":299,"title":300,"slug":301,"language":9,"level":191,"displayOrder":302},"01a17dfd-cda3-7115-8153-8a553a183a75","باید و نباید برای ضرورت","bayad-va-nabayad",59,{"id":304,"title":305,"slug":306,"language":9,"level":191,"displayOrder":307},"01a17dfd-cfc5-78b2-bfaf-075c1e414223","خواستن و بیان قصد","khastan-va-ghasd",60,{"id":309,"title":310,"slug":311,"language":9,"level":191,"displayOrder":312},"01a17dfd-cddf-7289-90db-b86ba0506987","درخواست مؤدبانه با می‌شود و می‌توانید","darkhaste-moadabane",61,{"id":314,"title":315,"slug":316,"language":9,"level":191,"displayOrder":317},"01a17dfd-d0d5-7473-8e8b-da05d392ddf8","پیشنهاد با بیا و بیایید","pishnahad-biya",62,{"id":319,"title":320,"slug":321,"language":9,"level":191,"displayOrder":322},"01a17dfd-cdcc-7c9f-ac55-50e24b1d2ec1","دلیل و نتیجه با چون و برای همین","dalil-va-natije",63,{"id":324,"title":325,"slug":326,"language":9,"level":191,"displayOrder":327},"01a17dfd-d1b5-797d-82b9-9322dc75b198","ترتیب رویدادها با اول، بعد و آخر","tartibe-ruydadha",64,{"id":329,"title":330,"slug":331,"language":9,"level":191,"displayOrder":332},"01a17dfd-d16f-7659-965c-8988d9b7d8aa","شرط واقعی با اگر","sharte-vaghei",65,{"id":334,"title":335,"slug":336,"language":9,"level":191,"displayOrder":337},"01a17dfd-cfac-7e1f-a91a-3b48b29d3ab5","جملهٔ متممی ساده با که","jomleye-motammemi-ke",66,{"id":339,"title":340,"slug":341,"language":9,"level":191,"displayOrder":342},"01a17dfd-cfa6-7277-b30c-b3d4b4b4e858","معرفی شخص و چیز با جملهٔ موصولی","jomleye-mosuli",67,{"id":344,"title":345,"slug":346,"language":9,"level":191,"displayOrder":347},"01a17dfd-cfcb-7325-bf1d-b7cbeee46c2e","خود برای تأکید و ارجاع","khod-takid-va-erja",68,{"id":349,"title":350,"slug":351,"language":9,"level":191,"displayOrder":352},"01a17dfd-cf33-7c6f-b97f-8f243610d61e","هنوز، دیگر و نفی زمان‌دار","hanuz-va-digar",69,{"id":354,"title":355,"slug":356,"language":9,"level":191,"displayOrder":357},"01a17dfd-d18a-79e8-b2ad-7ecd555162b8","صورت‌های گفتاری می‌روم و می‌خواهم","surathaye-goftari-fel",70,{"id":359,"title":360,"slug":361,"language":9,"level":191,"displayOrder":362},"01a17dfd-d104-7d6c-80c0-33b986b543d8","را در گفتار روزمره","ra-dar-goftar",71,{"id":364,"title":365,"slug":366,"language":9,"level":191,"displayOrder":367},"01a17dfd-d02d-71ec-bd39-23349360b80f","ماضی نقلی برای تجربه و نتیجهٔ کنونی","maziye-naghli",72,{"id":369,"title":370,"slug":371,"language":9,"level":372,"displayOrder":373},"01a17dfd-d09b-78ca-b909-b29a21019de5","انتخاب میان ماضی نقلی و گذشتهٔ ساده","naghli-va-gozashteye-sade","B1",73,{"id":375,"title":376,"slug":377,"language":9,"level":372,"displayOrder":378},"01a17dfd-d01e-7944-821f-12d9d684c27e","ماضی بعید برای رویداد پیشین","maziye-baid",74,{"id":380,"title":381,"slug":382,"language":9,"level":372,"displayOrder":383},"01a17dfd-cee7-7cf9-89cd-3ffd69621ac2","گذشتهٔ مستمر با داشتم می","gozashteye-mostamar",75,{"id":385,"title":386,"slug":387,"language":9,"level":372,"displayOrder":388},"01a17dfd-cd8f-73bd-98d6-7e1eb029be23","آیندهٔ رسمی با خواهم و بن گذشته","ayandeye-rasmi",76,{"id":390,"title":391,"slug":392,"language":9,"level":372,"displayOrder":393},"01a17dfd-d1a1-717a-9d8d-75a20dafc144","تغییر حالت با شدن و وضعیت با بودن","taghyire-halat",77,{"id":395,"title":396,"slug":397,"language":9,"level":372,"displayOrder":398},"01a17dfd-ce26-7f1a-8dcf-c8f37a49f4eb","فعل مرکب و انتخاب جزء فعلی","entekhabe-joze-feli",78,{"id":400,"title":401,"slug":402,"language":9,"level":372,"displayOrder":403},"01a17dfd-d078-76c0-a7b8-23689995898a","جای نفی و شناسه در فعل مرکب","nafy-va-shenase-morakkab",79,{"id":405,"title":406,"slug":407,"language":9,"level":372,"displayOrder":408},"01a17dfd-ce98-7c22-9270-36607af75c7d","فعل‌های پیشوندی با بر، باز و در","felhaye-pishvandi",80,{"id":410,"title":411,"slug":412,"language":9,"level":372,"displayOrder":413},"01a17dfd-d21a-7792-86be-b529f86d6bf6","ضمیر پیوسته در نقش مفعول","zamire-peyvaste-maful",81,{"id":415,"title":416,"slug":417,"language":9,"level":372,"displayOrder":418},"01a17dfd-d212-7bae-bcee-87c2867c090c","ضمیر پس از حرف اضافه در نوشتار و گفتار","zamir-pas-az-harfe-ezafe",82,{"id":420,"title":421,"slug":422,"language":9,"level":372,"displayOrder":423},"01a17dfd-d1f8-7747-914f-5a3d23a1f05d","یکدیگر و همدیگر در رابطهٔ متقابل","yekdigar-va-hamdigar",83,{"id":425,"title":426,"slug":427,"language":9,"level":372,"displayOrder":428},"01a17dfd-d10a-7747-8b5b-78bfda6ff604","را با مفعول نکرهٔ مشخص","ra-va-nakareye-moshakhkhas",84,{"id":430,"title":431,"slug":432,"language":9,"level":372,"displayOrder":433},"01a17dfd-cfd2-7d15-bff3-e200d5e9a7b1","مفعول بدون را در فعالیت‌های معمول","mafule-bedune-ra",85,{"id":435,"title":436,"slug":437,"language":9,"level":372,"displayOrder":438},"01a17dfd-d1bb-78c9-a59b-15572e410c51","تطابق فعل با جمع غیرجاندار","tatabogh-jame-gheyrejandar",86,{"id":440,"title":441,"slug":442,"language":9,"level":372,"displayOrder":443},"01a17dfd-cf86-752a-b8ca-b85095447c7e","جای ی نکره در گروه اسمی گسترش‌یافته","jaye-ye-nakare",87,{"id":445,"title":446,"slug":447,"language":9,"level":372,"displayOrder":448},"01a17dfd-d05a-796a-a619-50da76163932","متمم‌های فعلی و حرف اضافهٔ مناسب","motammemhaye-feli",88,{"id":450,"title":451,"slug":452,"language":9,"level":372,"displayOrder":453},"01a17dfd-d03d-7426-98bd-0b5f699a4bb2","مقدار تقریبی و واحدهای شمارش","meghdare-taghribi",89,{"id":455,"title":456,"slug":457,"language":9,"level":372,"displayOrder":458},"01a17dfd-cead-7a03-bb6c-80bbacf04ce8","قیدهای حالت و صفت در نقش قید","gheyde-halat",90,{"id":460,"title":461,"slug":462,"language":9,"level":372,"displayOrder":463},"01a17dfd-ce21-742f-b356-f99f9a28428f","التزامی پس از امید، ترس و احتمال","eltezami-omid-tars-ehtemal",91,{"id":465,"title":466,"slug":467,"language":9,"level":372,"displayOrder":468},"01a17dfd-d1c2-741a-9a10-a5e945ab9d82","تفاوت می‌توانم، می‌شود و ممکن است","tavanestan-va-emkan",92,{"id":470,"title":471,"slug":472,"language":9,"level":372,"displayOrder":473},"01a17dfd-d243-7b91-9617-f5b3c48e932f","ضرورت و توصیه دربارهٔ گذشته","zarurat-dar-gozashte",93,{"id":475,"title":476,"slug":477,"language":9,"level":372,"displayOrder":478},"01a17dfd-d025-7716-b643-5e5008feb056","ماضی التزامی با صفت مفعولی و باشم","maziye-eltezami",94,{"id":480,"title":481,"slug":482,"language":9,"level":372,"displayOrder":483},"01a17dfd-d158-71c2-8670-35784c84b301","شرط فرضی حال با اگر و می","sharte-farziye-hal",95,{"id":485,"title":486,"slug":487,"language":9,"level":372,"displayOrder":488},"01a17dfd-cd80-7ece-aa25-3c971b21c09a","آرزو با کاش و ای کاش","arezu-ba-kash",96,{"id":490,"title":491,"slug":492,"language":9,"level":372,"displayOrder":493},"01a17dfd-cfb8-7c30-bc4c-6dd88ad89745","جملهٔ زمانی با وقتی، قبل از اینکه و بعد از اینکه","jomleye-zamani",97,{"id":495,"title":496,"slug":497,"language":9,"level":372,"displayOrder":498},"01a17dfd-cef6-7041-ab8a-855b13ab1e5a","هدف با تا و برای اینکه","hadaf-ta-baraye-inke",98,{"id":500,"title":501,"slug":502,"language":9,"level":372,"displayOrder":503},"01a17dfd-d04b-7b7f-b621-544a8674b0fd","موصولی فاعلی و مفعولی با که","mosuli-faeli-va-mafuli",99,{"id":505,"title":506,"slug":507,"language":9,"level":372,"displayOrder":508},"01a17dfd-d0f5-7a8d-b8ca-fd77a44e7e49","پرسش غیرمستقیم با آیا و واژهٔ پرسشی","porseshe-gheyremostaghim",100,{"id":510,"title":511,"slug":512,"language":9,"level":372,"displayOrder":513},"01a17dfd-d090-7d89-b3df-e0f8c4efcc85","نقل مستقیم و غیرمستقیم گفتار","naghle-goftar",101,{"id":515,"title":516,"slug":517,"language":9,"level":372,"displayOrder":518},"01a17dfd-d1cf-7d02-8f43-094a7d648dae","تضاد و امتیاز با با اینکه و با این حال","tazad-va-emtiyaz",102,{"id":520,"title":521,"slug":522,"language":9,"level":372,"displayOrder":523},"01a17dfd-cf17-7a77-9645-576295a69d1d","هماهنگی نفی با هیچ‌کس و هیچ‌چیز","hamahangiye-nafy",103,{"id":525,"title":526,"slug":527,"language":9,"level":372,"displayOrder":528},"01a17dfd-d0fe-7193-81ad-a431f0f478d9","پرسش‌های تأییدی با مگر و نه","porseshhaye-tayidi",104,{"id":530,"title":531,"slug":532,"language":9,"level":372,"displayOrder":533},"01a17dfd-d123-7c82-ab79-8744f6659c73","ساخت اسم با ی و گی","sakhte-esm-ye-gi",105,{"id":535,"title":536,"slug":537,"language":9,"level":372,"displayOrder":538},"01a17dfd-d12a-788f-b736-fdc8544aec22","ساخت صفت با بی، با و مند","sakhte-sefat",106,{"id":540,"title":541,"slug":542,"language":9,"level":372,"displayOrder":543},"01a17dfd-cf4d-74f4-b4b2-11b8d82fa003","ضمیر، حذف و پرهیز از تکرار در متن","hazf-va-tekrar",107,{"id":545,"title":546,"slug":547,"language":9,"level":372,"displayOrder":548},"01a17dfd-d192-7296-89ee-f461693ec182","تعارف در دعوت، پذیرش و رد مؤدبانه","taarof-davat-va-rad",108,{"id":550,"title":551,"slug":552,"language":9,"level":553,"displayOrder":554},"01a17dfd-d034-7d48-9365-411de93980e3","ماضی نقلی استمراری در روایت","maziye-naghliye-estemrari","B2",109,{"id":556,"title":557,"slug":558,"language":9,"level":553,"displayOrder":559},"01a17dfd-ced9-7943-b201-1ce85267d76c","گذشته، نتیجه و خبر نقل‌شده","gozashte-va-khabare-naghlshode",110,{"id":561,"title":562,"slug":563,"language":9,"level":553,"displayOrder":564},"01a17dfd-d205-7033-ae14-56924a45cf7a","زمان و نمود در روایت چندلایه","zaman-va-nemud-dar-revayat",111,{"id":566,"title":567,"slug":568,"language":9,"level":553,"displayOrder":569},"01a17dfd-cdfe-79f8-a41f-ebed0cb561ef","احتمال دربارهٔ گذشته با باید و ماضی التزامی","ehtemale-gozashte",112,{"id":571,"title":572,"slug":573,"language":9,"level":553,"displayOrder":574},"01a17dfd-ce06-7242-a9d0-119fd69034eb","انتخاب اخباری یا التزامی در متمم‌ها","ekhbari-ya-eltezami",113,{"id":576,"title":577,"slug":578,"language":9,"level":553,"displayOrder":579},"01a17dfd-ce1b-755d-8e0a-f6634733f3a5","التزامی در جمله‌های موصولی نامعین","eltezami-dar-mosuli",114,{"id":581,"title":582,"slug":583,"language":9,"level":553,"displayOrder":584},"01a17dfd-d15f-79d0-a4f5-fc1d3f9c6e4d","شرط خلاف واقع گذشته","sharte-khelafe-vagheye-gozashte",115,{"id":586,"title":587,"slug":588,"language":9,"level":553,"displayOrder":589},"01a17dfd-d148-7bb9-907a-0deda15d1080","شرط آمیخته با نتیجهٔ کنونی","sharte-amikhte",116,{"id":591,"title":592,"slug":593,"language":9,"level":553,"displayOrder":594},"01a17dfd-d167-7820-9c37-e3f7d74cbefd","شرط محدود با به شرط اینکه و مگر اینکه","sharte-mahdud",117,{"id":596,"title":597,"slug":598,"language":9,"level":553,"displayOrder":599},"01a17dfd-cf40-70fe-acc6-3630707228a9","هر کس، هر چه و هر جا در جملهٔ وابسته","harkas-harche-harja",118,{"id":601,"title":602,"slug":603,"language":9,"level":553,"displayOrder":604},"01a17dfd-d20b-7cec-8361-f02a44597441","حفظ یا حذف ضمیر در جملهٔ موصولی","zamir-dar-mosuli",119,{"id":606,"title":607,"slug":608,"language":9,"level":553,"displayOrder":609},"01a17dfd-cf9d-7793-b610-27d7fa1890da","جمله‌های وابستهٔ تو در تو و رفع ابهام","jomlehaye-tudar-tu",120,{"id":611,"title":612,"slug":613,"language":9,"level":553,"displayOrder":614},"01a17dfd-ce2c-7d61-96f0-3372a4e83e6f","جابه‌جایی زمان و ارجاع در نقل گفتار","erja-dar-naghle-goftar",121,{"id":616,"title":617,"slug":618,"language":9,"level":553,"displayOrder":619},"01a17dfd-cfe3-7d80-bbcc-05957fde9a04","مجهول با صفت مفعولی و شدن","majhul-ba-shodan",122,{"id":621,"title":622,"slug":623,"language":9,"level":553,"displayOrder":624},"01a17dfd-cff1-7a49-b461-204fe1635423","تمایز مجهول، تغییر حالت و فعل لازم","majhul-va-taghyire-halat",123,{"id":626,"title":627,"slug":628,"language":9,"level":553,"displayOrder":629},"01a17dfd-ce9f-7969-a040-6b0dfdf1b4cb","فعل‌های سببی با اندن و انیدن","felhaye-sababi",124,{"id":631,"title":632,"slug":633,"language":9,"level":553,"displayOrder":634},"01a17dfd-d118-751d-8c94-cbb4550dd669","سبب و اجازه با وادار کردن و گذاشتن","sabab-va-ejaze",125,{"id":636,"title":637,"slug":638,"language":9,"level":553,"displayOrder":639},"01a17dfd-d131-7ceb-a834-82d1bc9e26f2","ساخت‌های تجربه‌گر مانند سردم است","sakhthaye-tajrobegar",126,{"id":641,"title":642,"slug":643,"language":9,"level":553,"displayOrder":644},"01a17dfd-d061-744d-8578-5bad7535f908","موضوع و کانون در ترتیب واژه‌ها","mozu-va-kanun",127,{"id":646,"title":647,"slug":648,"language":9,"level":553,"displayOrder":649},"01a17dfd-cd9c-79c9-903e-d78f2a62bced","برجسته‌سازی با این است که","barjastesazi-in-ast-ke",128,{"id":651,"title":652,"slug":653,"language":9,"level":553,"displayOrder":654},"01a17dfd-cdd8-7a87-8bf0-0d9b25eeaf20","دامنهٔ نفی در جمله‌های پیچیده","damaneye-nafy",129,{"id":656,"title":657,"slug":658,"language":9,"level":553,"displayOrder":659},"01a17dfd-d069-7c48-ace9-bb140ef46315","نه تنها، بلکه و هم در تقابل","na-tanha-balke",130,{"id":661,"title":662,"slug":663,"language":9,"level":553,"displayOrder":664},"01a17dfd-cf39-7ba1-97f0-51d7f07110af","هر دو، هر کدام و هیچ‌کدام","har-do-har-kodam",131,{"id":666,"title":667,"slug":668,"language":9,"level":553,"displayOrder":669},"01a17dfd-cdd2-7c19-a40a-50ac4a31f6c5","دامنهٔ همه و هر در نفی","damaneye-hame-va-har",132,{"id":671,"title":672,"slug":673,"language":9,"level":553,"displayOrder":674},"01a17dfd-d011-7ad7-bb89-ef8a23af286c","اسم‌سازی با مصدر و گروه‌های اضافی","masdar-va-goruhe-ezafi",133,{"id":676,"title":677,"slug":678,"language":9,"level":553,"displayOrder":679},"01a17dfd-cf7f-79c0-bbd9-bd04f5470df5","جمع‌های عربی رایج در فارسی","jamhaye-arabi-dar-farsi",134,{"id":681,"title":682,"slug":683,"language":9,"level":553,"displayOrder":684},"01a17dfd-d044-7f45-b2fb-959371166074","مقایسهٔ تدریجی با هرچه و تر","moghayeseye-tadriji",135,{"id":686,"title":687,"slug":688,"language":9,"level":553,"displayOrder":689},"01a17dfd-ce0e-72c8-b0cd-82b0e7c5831b","رابطهٔ علت، پیامد و امتیاز در استدلال","ellat-payamad-emtiyaz",136,{"id":691,"title":692,"slug":693,"language":9,"level":553,"displayOrder":694},"01a17dfd-ce46-7c6d-916f-eecfef374fee","ساخت اسم عامل و ابزار در فارسی","esme-amel-va-abzar",137,{"id":696,"title":697,"slug":698,"language":9,"level":553,"displayOrder":699},"01a17dfd-d1ae-721c-80ef-cb6e6c98dda6","ترکیب‌سازی و مرز اجزای واژه","tarkibsazi",138,{"id":701,"title":702,"slug":703,"language":9,"level":553,"displayOrder":704},"01a17dfd-d0a4-7c11-a444-473b8bd4cae8","تفاوت نحوی فارسی گفتاری و نوشتاری","nahve-goftari-va-neveshtari",139,{"id":706,"title":707,"slug":708,"language":9,"level":553,"displayOrder":709},"01a17dfd-d0c9-721b-961b-422ce0510fa3","پیوند بندها در گزارش و استدلال","peyvande-bandha",140,{"id":711,"title":712,"slug":713,"language":9,"level":553,"displayOrder":714},"01a17dfd-cea6-7c1e-b4c5-f3c91799131b","درجهٔ قطعیت و احتیاط در بیان نظر","ghatiyat-va-ehtiyat",141,{"id":716,"title":717,"slug":718,"language":9,"level":719,"displayOrder":720},"01a17dfd-cf66-76b5-861e-115497fb43f3","جابه‌جایی مفعول و متمم برای تقابل","jabejayi-baraye-taghabol","C1",142,{"id":722,"title":723,"slug":724,"language":9,"level":719,"displayOrder":725},"01a17dfd-cf53-7ca7-9d85-8d093fea687f","حذف فعل و قرینه در جمله‌های هم‌پایه","hazfe-fel-va-gharine",143,{"id":727,"title":728,"slug":729,"language":9,"level":719,"displayOrder":730},"01a17dfd-cfb2-71ee-a1db-1e20c1c41a91","جملهٔ شکافته و کانون تقابلی","jomleye-shekafte",144,{"id":732,"title":733,"slug":734,"language":9,"level":719,"displayOrder":735},"01a17dfd-d005-762c-858d-890cb38c3999","مرجع ضمیر و ابهام در متن پیچیده","marjae-zamir",145,{"id":737,"title":738,"slug":739,"language":9,"level":719,"displayOrder":740},"01a17dfd-cdf7-7ea3-8cb3-5a699439419d","رفع ابهام در زنجیره‌های بلند اضافه","ebham-dar-ezafe",146,{"id":742,"title":743,"slug":744,"language":9,"level":719,"displayOrder":745},"01a17dfd-cec3-7df9-84f1-bbd5edfc9270","فشردگی گروه اسمی در نثر دانشگاهی","goruhe-esmiye-daneshgahi",147,{"id":747,"title":748,"slug":749,"language":9,"level":719,"displayOrder":750},"01a17dfd-d235-7ddd-85c6-cff034ef4f47","ظرفیت و گذرایی در خانواده‌های فعل مرکب","zarfiyat-va-gozarayi",148,{"id":752,"title":753,"slug":754,"language":9,"level":719,"displayOrder":755},"01a17dfd-cfea-7126-85ea-2a74b403c914","مجهول و ساخت غیرشخصی در گزارش رسمی","majhul-va-gheyreshakhsi",149,{"id":757,"title":758,"slug":759,"language":9,"level":719,"displayOrder":760},"01a17dfd-d1db-765a-a842-09020fb0ee1b","وجه در ارزیابی، تردید و پیش‌فرض","vajh-va-pishfarz",150,{"id":762,"title":763,"slug":764,"language":9,"level":719,"displayOrder":765},"01a17dfd-cda9-7f83-a95e-e5b71ca64acb","معانی معرفتی و الزامی باید","bayade-marefati-va-elzami",151,{"id":767,"title":768,"slug":769,"language":9,"level":719,"displayOrder":770},"01a17dfd-ce83-78c7-9780-6ddc6dccd064","نقل غیرمستقیم و فاصله‌گیری از خبر","faselegiri-az-khabar",152,{"id":772,"title":773,"slug":774,"language":9,"level":719,"displayOrder":775},"01a17dfd-d150-766e-8584-915323c23c83","شرط‌های بلاغی و امتیازی با حتی اگر","sharte-balaghi-va-emtiyazi",153,{"id":777,"title":778,"slug":779,"language":9,"level":719,"displayOrder":780},"01a17dfd-cf96-7415-94fd-a9490b4e3437","جمله‌های معترضه و توضیحی در متن","jomlehaye-motareze",154,{"id":782,"title":783,"slug":784,"language":9,"level":719,"displayOrder":785},"01a17dfd-ce54-757d-818f-44e8e09b9ba2","اسمی‌سازی جمله با اینکه و آنچه","esmisaziye-jomle",155,{"id":787,"title":788,"slug":789,"language":9,"level":719,"displayOrder":790},"01a17dfd-d0e5-73c0-8b46-a970746fa6bc","پرسش بلاغی و نفی ضمنی","porseshe-balaghi",156,{"id":792,"title":793,"slug":794,"language":9,"level":719,"displayOrder":795},"01a17dfd-d087-7abb-94dd-0e0b377701b2","نفی تقابلی و اصلاح برداشت مخاطب","nafye-taghaboli",157,{"id":797,"title":798,"slug":799,"language":9,"level":719,"displayOrder":800},"01a17dfd-ce5b-71d4-89d5-963a1677c4b3","اتصال استدلال با حال آنکه و در حالی که","ettesale-estedlal",158,{"id":802,"title":803,"slug":804,"language":9,"level":719,"displayOrder":805},"01a17dfd-d23c-7f1b-8a62-1a439ba9dc57","ذرات دیگر، هم و که در بافت گفت‌وگو","zarreha-dar-goftogu",159,{"id":807,"title":808,"slug":809,"language":9,"level":719,"displayOrder":810},"01a17dfd-d199-7127-ab60-ffa26e151844","تعارف، فروتنی و فاصلهٔ اجتماعی","taarof-va-faseleye-ejtemai",160,{"id":812,"title":813,"slug":814,"language":9,"level":719,"displayOrder":815},"01a17dfd-cebb-78f8-aff8-7c9669aab446","تبدیل گفتار به نثر رسمی با حفظ معنا","goftar-be-nasre-rasmi",161,{"id":817,"title":818,"slug":819,"language":9,"level":719,"displayOrder":820},"01a17dfd-cdea-7c46-a8ca-d71eefcc44c0","دستور زبان در مکاتبهٔ اداری","dasture-mokatebeye-edari",162,{"id":822,"title":823,"slug":824,"language":9,"level":719,"displayOrder":825},"01a17dfd-d0ae-78ee-9fee-59edb83dfe8f","پسوندهای زایا و محدودیت ساخت واژه","pasvandhaye-zaya",163,{"id":827,"title":828,"slug":829,"language":9,"level":719,"displayOrder":830},"01a17dfd-d1a7-710c-933c-c8bb3f2a583d","ترکیب‌های عربی تثبیت‌شده در نثر فارسی","tarkibhaye-arabiye-tasbitshode",164,{"id":832,"title":833,"slug":834,"language":9,"level":719,"displayOrder":835},"01a17dfd-ce74-7af9-bc03-91a297ae3a5a","فارسی ایران، دری و تاجیکی در مقایسهٔ دستوری","farsi-dari-tajiki",165,{"id":837,"title":838,"slug":839,"language":9,"level":840,"displayOrder":841},"01a17dfd-cf6c-792e-a4f3-627f68e367f6","جابه‌جایی ارکان جمله در نثر ادبی","jabejayi-dar-nasre-adabi","C2",166,{"id":843,"title":844,"slug":845,"language":9,"level":840,"displayOrder":846},"01a17dfd-cf46-75b5-b79d-1f5f4fcd5370","حذف و ایجاز در نثر ادبی و رسمی","hazf-va-ijaz",167,{"id":848,"title":849,"slug":850,"language":9,"level":840,"displayOrder":851},"01a17dfd-cf0f-7f4a-9a2c-bf322cbbefda","حال تاریخی و تغییر زمان در روایت ادبی","hale-tarikhi",168,{"id":853,"title":854,"slug":855,"language":9,"level":840,"displayOrder":856},"01a17dfd-d1e2-7c2d-955b-39df14e407d4","خواندن وجه تمنایی با باد و مباد","vajhe-tamannayi",169,{"id":858,"title":859,"slug":860,"language":9,"level":840,"displayOrder":861},"01a17dfd-cf26-73a5-b85a-92c9a0d76985","شناخت همی و صورت‌های کهن فعل در متن","hami-va-felhaye-kohan",170,{"id":863,"title":864,"slug":865,"language":9,"level":840,"displayOrder":866},"01a17dfd-d111-7f12-ac36-e6edf22409d2","کاربردهای کهن را در خواندن متون","raye-kohan",171,{"id":868,"title":869,"slug":870,"language":9,"level":840,"displayOrder":871},"01a17dfd-d052-7a70-a2d8-2a36fda7f862","ساخت‌های موصولی کهن در نثر کلاسیک","mosuliye-kohan",172,{"id":873,"title":874,"slug":875,"language":9,"level":840,"displayOrder":876},"01a17dfd-d018-717d-a365-7804637a9b1d","مصدر مرخم در ساخت‌های رسمی و ادبی","masdare-morakhkham",173,{"id":878,"title":879,"slug":880,"language":9,"level":840,"displayOrder":881},"01a17dfd-cdbe-7a75-ab78-981ee04f9de1","چندصدایی و نقل آزاد غیرمستقیم","chandsedayi-va-naghle-azad",174,{"id":883,"title":884,"slug":885,"language":9,"level":840,"displayOrder":886},"01a17dfd-cfbe-7dab-9a04-a43060ced248","کنایه، طعنه و خلاف‌گویی در ساخت جمله","kenaye-va-tane",175,{"id":888,"title":889,"slug":890,"language":9,"level":840,"displayOrder":891},"01a17dfd-cecb-71d5-8a4e-e72c639bd70f","گروه‌های اسمی فشرده در نثر حقوقی","goruhe-esmiye-hoghughi",176,{"id":893,"title":894,"slug":895,"language":9,"level":840,"displayOrder":896},"01a17dfd-cdb1-77c2-aae2-e32f84e9c08f","بازنویسی ساخت‌های کهن به فارسی امروز","baznevisiye-sakhthaye-kohan",177,{"id":807,"title":808,"slug":809,"seoDescription":898,"content":899,"language":9,"level":719,"displayOrder":810,"grammarTopics":900,"createdAt":906,"updatedAt":907,"totalExercises":16,"vocabularyLists":908,"primaryTopicHub":1090,"readyImages":1092},"کاربرد تعارف و فروتنی در فارسی ایران؛ نقش ضمیر، شناسه و فعل در نشان‌دادن احترام و فاصلهٔ اجتماعی، همراه با شیوهٔ دعوت، درخواست و پاسخ مؤدبانه در گفت‌وگو.","در فارسی معیار معاصر ایران، تعارف و فروتنی فقط با واژه‌های مؤدبانه ساخته نمی‌شوند؛ ضمیر، شناسهٔ فعل، انتخاب فعل و شیوهٔ پاسخ‌دادن نیز رابطهٔ اجتماعی را نشان می‌دهند. برای انتخاب صورت مناسب باید صمیمیت، جایگاه افراد و موقعیت گفت‌وگو را با هم سنجید.\n\n## ۱. تعارف و فاصلهٔ اجتماعی\n\n*تعارف* مجموعه‌ای از رفتارهای زبانی و اجتماعی برای احترام‌گذاشتن، مهمان‌نوازی یا نشان‌دادن ملاحظه است. تعارف ممکن است همراه با قصد واقعی باشد؛ بنابراین نمی‌توان هر دعوت مؤدبانه‌ای را غیرجدی دانست.\n\n*فاصلهٔ اجتماعی* به میزان آشنایی و نوع رابطه مربوط است، نه فقط سن یا مقام. دو همکار هم‌رتبه ممکن است با یکدیگر رسمی صحبت کنند، اما دو دوست با سن‌های متفاوت صمیمی باشند.\n\n- **احترام**: برجسته‌کردن شأن مخاطب؛ مانند «شما بفرمایید».\n- **فروتنی**: کم‌رنگ‌کردن نقش یا زحمت خود؛ مانند «کاری نکردم» در پاسخ به تشکر.\n- **تعارف**: پیشنهاد، دعوت یا پاسخِ ملاحظه‌آمیز؛ مانند «بفرمایید داخل».\n\nاین کارکردها می‌توانند در یک جمله هم‌زمان حضور داشته باشند.\n\n## ۲. ضمیر و شناسه چگونه رابطه را نشان می‌دهند؟\n\nبرای خطاب محترمانه به یک نفر، معمولاً **شما** و فعل دوم‌شخص جمع به کار می‌رود. حذف ضمیر، این احترام را از بین نمی‌برد؛ شناسهٔ فعل همچنان آن را نشان می‌دهد.\n\n| موقعیت | صورت نمونه | برداشت معمول |\n| --- | --- | --- |\n| خطاب به دوست نزدیک | تو هم می‌آیی؟ | صمیمی، با فعل مفرد |\n| خطاب محترمانه به یک نفر | شما هم می‌آیید؟ | محترمانه، با فعل جمع |\n| خطاب محترمانه بدون ضمیر | بفرمایید بنشینید. | احترام در صورت فعل |\n| اشارهٔ محترمانه به فرد غایب | ایشان امروز تشریف می‌آورند. | ضمیر و فعل جمع برای یک نفر |\n| اشارهٔ محترمانه با نام | خانم رضایی فرمودند که جلسه فرداست. | فعل جمع برای نام مفرد |\n\n**ایشان** برای اشارهٔ محترمانه به یک نفر رایج است، اما بسته به بافت می‌تواند مرجع جمع نیز داشته باشد. همچنین «خانم رضایی گفت» از نظر دستوری درست است؛ فعل جمع در اینجا انتخابی احترام‌آمیز است، نه نتیجهٔ جمع‌بودن شخص.\n\n:::warning\nتغییر ناگهانی از **شما** به **تو** لزوماً نشانهٔ صمیمیت پذیرفته‌شده نیست؛ ممکن است تحقیرآمیز یا بیش‌ازحد خودمانی برداشت شود. در خطاب رسمی معیار، «شما می‌خواهید؟» را به کار ببرید.\n:::\n\n:::note\n**گفتار تهرانی:** ترکیب «شما» با فعل مفرد، مانند «شما می‌خوای؟» یا «شما هم می‌آی؟»، رایج است و می‌تواند احترام میانه را با لحنی خودمانی همراه کند. این صورت در این گونهٔ گفتاری خطای دستوری محسوب نمی‌شود، اما برای خطاب رسمی معیار مناسب نیست؛ در آن بافت از «شما می‌خواهید؟» و «شما هم می‌آیید؟» استفاده کنید.\n:::\n\n## ۳. فعل‌های احترام‌آمیز و صورت‌های فروتنانه\n\nبعضی فعل‌ها کنشِ مخاطب یا شخص مورد احترام را برجسته می‌کنند. در مقابل، بعضی عبارت‌ها گوینده را در جایگاه فروتنانه قرار می‌دهند. این دو دسته را نباید بدون توجه به نقش افراد جابه‌جا کرد.\n\n| بیان خنثی | بیان احترام‌آمیز یا فروتنانه | جهت احترام |\n| --- | --- | --- |\n| شما گفتید | شما فرمودید | احترام به مخاطب |\n| شما آمدید | شما تشریف آوردید | احترام به مخاطب |\n| من می‌گویم | من عرض می‌کنم | فروتنی گوینده |\n| به دیدن شما می‌آیم | به خدمتتان می‌رسم | فروتنی گوینده در دیدار |\n| پاسخ به تعریف یا تشکر | اختیار دارید؛ خواهش می‌کنم، وظیفه بود | فروتنی گوینده با کم‌رنگ‌کردن شایستگی یا زحمت خود |\n\n«اختیار دارید» در پاسخ به تعریف می‌تواند نشانهٔ فروتنی باشد؛ «خواهش می‌کنم، وظیفه بود» در پاسخ به تشکر، کمکِ انجام‌شده را وظیفه جلوه می‌دهد. این عبارت‌ها تنها به این کارکردها محدود نیستند و معنای دقیقشان به بافت بستگی دارد.\n\n:::example\n**صورت‌های رایج در گفت‌وگوی محترمانه**\n\n- هنگام درخواست زحمت: «شرمنده‌ام، ممکن است یک بار دیگر توضیح بدهید؟»؛ گوینده ملاحظهٔ زحمت مخاطب را نشان می‌دهد.\n- در پایان تماس: «ببخشید، مزاحمتان شدم.»؛ گوینده وقت‌گرفتن از مخاطب را برجسته می‌کند، بی‌آنکه لزوماً مزاحمت واقعی رخ داده باشد.\n- برای اعلام آمادگی کمک: «اگر پرسشی دارید، در خدمتم.»\n- هنگام دادن هدیه: «قابل شما را ندارد.»؛ گوینده ارزش هدیهٔ خود را در برابر شأن مخاطب کم‌رنگ می‌کند.\n:::\n\n:::example\n**موقعیت: دیدار رسمی با استاد**\n\nاستاد: «بفرمایید، چه پرسشی دارید؟»\n\nدانشجو: «اگر اجازه بدهید، ابتدا نکته‌ای **عرض کنم**. شما در جلسهٔ قبل **فرمودید** که این دو اصطلاح یکسان نیستند.»\n\nدر این گفت‌وگو، «عرض کنم» به سخنِ گوینده و «فرمودید» به سخنِ مخاطب مربوط است.\n:::\n\n**بنده** نیز می‌تواند به جای «من» فروتنی یا رسمیت را نشان دهد: «بنده اطلاع دقیقی ندارم.» بااین‌حال، «من» بی‌ادبانه نیست و تکرار «بنده» در رابطه‌ای صمیمی ممکن است تصنعی به نظر برسد.\n\n:::note\nدر کاربرد معمول و غیرطنزآمیز، گوینده دربارهٔ خودش نمی‌گوید «من تشریف آوردم» یا «من فرمودم». برای خود، «آمدم» و «گفتم» صورت‌های طبیعی‌اند. فعل‌های احترام‌آمیز نیز همیشه جانشین مکانیکی فعل خنثی نیستند؛ مثلاً «بفرمایید» بسته به موقعیت می‌تواند دعوت به ورود، نشستن، خوردن یا سخن‌گفتن باشد.\n:::\n\n### در مکاتبهٔ اداری\n\n«به استحضار رساندن» نیز مانند «عرض‌کردن»، در کاربردی مانند نمونهٔ زیر، کنشِ اطلاع‌دادنِ نویسنده را با جهت فروتنانه و احترام به مخاطب بیان می‌کند. این عبارت به سبک رسمی نوشتاری تعلق دارد و معمولاً برای گفت‌وگوی روزمره بیش‌ازحد رسمی است.\n\n:::example\n**اطلاع‌رسانی و درخواست اداری**\n\n«احتراماً به استحضار می‌رسانم که گزارش نهایی آماده شده است. خواهشمند است نظر خود را تا پایان هفته اعلام فرمایید.»\n\n«به استحضار می‌رسانم» به اطلاع‌دادنِ نویسنده مربوط است؛ «اعلام فرمایید» کنشِ مخاطب را احترام‌آمیز بیان می‌کند. «خواهشمند است» نیز قالبی رسمی برای طرح درخواست است.\n:::\n\n## ۴. درخواست غیرمستقیم و حق انتخاب مخاطب\n\nدرخواست را می‌توان به صورت پرسشی یا شرطی بیان کرد تا از شدت دستور کاسته شود. پرسشِ «ممکن است…؟» در چنین بافتی معمولاً فقط دربارهٔ امکان انجام کار نیست؛ درخواست انجام آن است.\n\n:::example\n**موقعیت: درخواست از همکار ناآشنا**\n\nمستقیم: «این پرونده را بررسی کنید.»\n\nملایم‌تر: «**ممکن است** این پرونده را بررسی کنید؟»\n\nبا توجه آشکار به وقت مخاطب: «**اگر فرصت دارید،** لطفاً این پرونده را بررسی کنید.»\n:::\n\nصورت مستقیم الزاماً بی‌ادبانه نیست؛ در دستور کاری روشن یا موقعیت فوری می‌تواند مناسب باشد. در مقابل، جملهٔ طولانی و تعارف‌آمیز نیز خودبه‌خود حق انتخاب ایجاد نمی‌کند. اگر انجام کار الزامی است، نباید آن را چنان بیان کرد که مخاطب به‌اشتباه آن را اختیاری بداند.\n\n**لطفاً** درخواست را مؤدبانه‌تر می‌کند، اما لحن آمرانه، تکرار اصرارآمیز یا نادیده‌گرفتن پاسخ مخاطب را خنثی نمی‌کند.\n\n## ۵. کنترل سبک در پاسخ به دعوت\n\nجدی‌بودن دعوت را باید از مجموع بافت، جزئیات پیشنهاد و رفتار گوینده فهمید، نه از یک عبارت ثابت. تعیین زمان و مکان می‌تواند قصد واقعی را روشن‌تر کند، اما هیچ نشانه‌ای به‌تنهایی قطعی نیست.\n\nبرای رد دعوت، می‌توان مقصود را ثابت نگه داشت و سبک بیان را با رابطه و رسانه هماهنگ کرد. در نمونه‌های زیر، گوینده از دعوت به یک نشست تشکر می‌کند و به دلیل تعهد قبلی نمی‌تواند در آن شرکت کند.\n\n| سطح و بافت | پاسخ |\n| --- | --- |\n| صمیمی؛ پیام به دوست برگزارکننده | مرسی که دعوتم کردی؛ حیف که اون روز یه قرار دیگه دارم و نمی‌تونم بیام. |\n| محترمانهٔ گفتاری؛ گفت‌وگو با همکار | خیلی ممنون که دعوتم کردید؛ متأسفانه اون روز از قبل قرار دارم و نمی‌تونم بیام. |\n| رسمی نوشتاری؛ ایمیل به دبیر نشست | از دعوت شما برای شرکت در نشست سپاسگزارم. متأسفانه به دلیل تعهد قبلی، امکان حضور در این نشست را ندارم. |\n\nدر پاسخ صمیمی، «دعوت کردی» با خطاب مفرد هماهنگ است؛ در پاسخ محترمانهٔ گفتاری، «دعوت کردید» احترام را حفظ می‌کند، درحالی‌که صورت‌هایی مانند «اون روز» و «نمی‌تونم» گفتاری‌اند. در ایمیل رسمی، واژگان و ساخت جمله نیز تغییر می‌کنند: «سپاسگزارم»، «به دلیل تعهد قبلی» و «امکان حضور ندارم». بنابراین کنترل سبک فقط تبدیل فعل مفرد به جمع نیست.\n\nدر پاسخ به تشکر، «کاری نکردم» معمولاً زحمتِ گوینده را کم‌رنگ می‌کند، نه اینکه واقعاً انجام هر کاری را انکار کند. پاسخ سادهٔ «خواهش می‌کنم» نیز کافی و طبیعی است.\n\n:::tip\nبرای مؤدب‌بودن لازم نیست دعوت را ابتدا رد کنید. پذیرش مستقیم همراه با تشکر می‌تواند کاملاً مناسب باشد. اگر نمی‌خواهید بپذیرید، پاسخ روشن بدهید؛ عبارتی مانند «مزاحم نمی‌شوم» ممکن است صرفاً تعارف تلقی شود و اصرار بیشتری به دنبال بیاورد.\n:::\n\n## ۶. انتخاب صورت مناسب در عمل\n\nپیش از انتخاب عبارت، این سه پرسش را در نظر بگیرید:\n\n1. **رابطه چیست؟** تا وقتی صمیمیت روشن نیست، «شما» و شناسهٔ جمع معمولاً انتخاب محتاطانه‌تری است.\n2. **کنشِ چه کسی را بیان می‌کنم؟** «فرمودن» و «تشریف‌آوردن» معمولاً برای دیگری‌اند؛ «عرض‌کردن» در خطاب محترمانه می‌تواند فروتنی گوینده را نشان دهد.\n3. **مقصود روشن است؟** احترام نباید دعوت، درخواست، پذیرش یا رد را مبهم کند.\n\nصورت مناسب همیشه رسمی‌ترین صورت نیست. در یک رابطهٔ صمیمی، زبان ساده می‌تواند گرم‌تر و طبیعی‌تر باشد؛ در موقعیت رسمی، هماهنگی ضمیر، فعل و لحن اهمیت بیشتری دارد.",[901],{"id":902,"name":903,"level":719,"language":9,"isCompleted":904,"completionPercentage":905,"totalExercises":26,"completedExercises":905},"01a17dfd-ccff-7e32-8897-9699c1f09331","لحن و رابطهٔ اجتماعی در گفت‌وگو",false,0,"2026-10-27T15:32:28+00:00","2026-10-27T15:38:43+00:00",[909],{"id":910,"title":808,"vocabularyListWords":911,"isPublished":940},"01a17dfe-1d97-7f29-af90-1c619ce0287c",[912,918,924,930,941,947,953,959,965,971,977,983,992,1001,1010,1018,1026,1032,1038,1046,1052,1058,1064,1070,1076,1084],{"id":913,"vocabularyWord":914,"displayOrder":11},"01a17dfe-1d98-700a-9701-5a2a63928b73",{"id":915,"word":916,"language":9,"partsOfSpeech":917,"audio":904},"01a17dfd-fbb3-7532-9432-bed49c66f325","شما",[],{"id":919,"vocabularyWord":920,"displayOrder":16},"01a17dfe-1d98-7046-9701-5a2a64490dc0",{"id":921,"word":922,"language":9,"partsOfSpeech":923,"audio":904},"01a17dfd-fd4e-7005-aff1-5b2f0efe3ee8","تو",[],{"id":925,"vocabularyWord":926,"displayOrder":21},"01a17dfe-1d98-706e-9701-5a2a6481c6d4",{"id":927,"word":928,"language":9,"partsOfSpeech":929,"audio":904},"01a17dfd-fa8c-7d8b-a400-956011ba24c5","ایشان",[],{"id":931,"vocabularyWord":932,"displayOrder":26},"01a17dfe-1d98-708e-9701-5a2a653bc598",{"id":933,"word":934,"language":9,"partsOfSpeech":935,"audio":904},"01a17dfd-fa55-7d4c-9c3f-ba0172c89952","تعارف",[936],{"id":937,"partOfSpeech":938,"definition":939,"isPrimary":940,"meaningOrder":11},"01a17dfd-faaa-7b74-84c6-4ffb2e6793ab","NOUN","",true,{"id":942,"vocabularyWord":943,"displayOrder":31},"01a17dfe-1d98-70ae-9701-5a2a658cac62",{"id":944,"word":945,"language":9,"partsOfSpeech":946,"audio":904},"01a17dfd-fcb1-7a2f-a9b3-fe30eb5ff4ac","فرمودن",[],{"id":948,"vocabularyWord":949,"displayOrder":36},"01a17dfe-1d98-70ca-9701-5a2a65fd4a8e",{"id":950,"word":951,"language":9,"partsOfSpeech":952,"audio":904},"01a17dfd-fcd7-7db8-9bf8-e0d2da12097e","بفرمایید",[],{"id":954,"vocabularyWord":955,"displayOrder":41},"01a17dfe-1d98-70ea-9701-5a2a66155d2a",{"id":956,"word":957,"language":9,"partsOfSpeech":958,"audio":904},"01a17dfd-fbea-7173-95a2-36d6b371bd4b","تشریف آوردن",[],{"id":960,"vocabularyWord":961,"displayOrder":46},"01a17dfe-1d98-710a-9701-5a2a66d01f6a",{"id":962,"word":963,"language":9,"partsOfSpeech":964,"audio":904},"01a17dfd-fb0d-774b-be18-2f9152e11ec0","عرض کردن",[],{"id":966,"vocabularyWord":967,"displayOrder":51},"01a17dfe-1d98-712a-9701-5a2a679c6f66",{"id":968,"word":969,"language":9,"partsOfSpeech":970,"audio":904},"01a17dfd-fc75-745c-a2d1-07a295cbdd19","به خدمت رسیدن",[],{"id":972,"vocabularyWord":973,"displayOrder":56},"01a17dfe-1d98-7146-9701-5a2a688247fe",{"id":974,"word":975,"language":9,"partsOfSpeech":976,"audio":904},"01a17dfd-fc8b-7670-9d71-9709fd49fc9f","اختیار دارید",[],{"id":978,"vocabularyWord":979,"displayOrder":61},"01a17dfe-1d98-7166-9701-5a2a69553e2d",{"id":980,"word":981,"language":9,"partsOfSpeech":982,"audio":904},"01a17dfd-fcb7-7808-8086-687069ac51dd","خواهش می‌کنم",[],{"id":984,"vocabularyWord":985,"displayOrder":66},"01a17dfe-1d98-7186-9701-5a2a6985b28e",{"id":986,"word":987,"language":9,"partsOfSpeech":988,"audio":904},"01a17dfd-f9b5-78ef-b2db-59d5a337b51c","کاری نکردم",[989],{"id":990,"partOfSpeech":991,"definition":939,"isPrimary":940,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9e2-7e40-8147-94578fee64e2","PHRASE",{"id":993,"vocabularyWord":994,"displayOrder":71},"01a17dfe-1d98-71a2-9701-5a2a69bfe3af",{"id":995,"word":996,"language":9,"partsOfSpeech":997,"audio":904},"01a17dfd-fa50-738b-8fac-5fb23d22d906","شرمنده",[998],{"id":999,"partOfSpeech":1000,"definition":939,"isPrimary":940,"meaningOrder":11},"01a17dfd-faaa-7388-84c6-4ffb2c3b011f","ADJECTIVE",{"id":1002,"vocabularyWord":1003,"displayOrder":76},"01a17dfe-1d98-71ce-9701-5a2a6aa17e2c",{"id":1004,"word":1005,"language":9,"partsOfSpeech":1006,"audio":904},"01a17dfd-f9d2-76f3-a744-19460c1fcadf","مزاحم شدن",[1007],{"id":1008,"partOfSpeech":1009,"definition":939,"isPrimary":940,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9e4-7eb4-86b2-202fc3a04ca8","VERB",{"id":1011,"vocabularyWord":1012,"displayOrder":81},"01a17dfe-1d98-71ea-9701-5a2a6adaecf9",{"id":1013,"word":1014,"language":9,"partsOfSpeech":1015,"audio":904},"01a17dfd-f99a-7d97-836e-0e7fcf4ecc68","در خدمت بودن",[1016],{"id":1017,"partOfSpeech":991,"definition":939,"isPrimary":940,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9e0-7d30-8fd9-b07b1346a583",{"id":1019,"vocabularyWord":1020,"displayOrder":86},"01a17dfe-1d98-720a-9701-5a2a6b9cee5e",{"id":1021,"word":1022,"language":9,"partsOfSpeech":1023,"audio":904},"01a17dfd-f9a5-7edb-810d-034ea6ad59f1","قابل شما را ندارد",[1024],{"id":1025,"partOfSpeech":991,"definition":939,"isPrimary":940,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9e1-7b9a-928e-edbfa53a64e6",{"id":1027,"vocabularyWord":1028,"displayOrder":91},"01a17dfe-1d98-7226-9701-5a2a6c54b263",{"id":1029,"word":1030,"language":9,"partsOfSpeech":1031,"audio":904},"01a17dfd-fb39-7ed9-a7a2-9f33d312fb79","بنده",[],{"id":1033,"vocabularyWord":1034,"displayOrder":96},"01a17dfe-1d98-7242-9701-5a2a6ca109a1",{"id":1035,"word":1036,"language":9,"partsOfSpeech":1037,"audio":904},"01a17dfd-fb5f-752b-809b-8b219764c8c3","من",[],{"id":1039,"vocabularyWord":1040,"displayOrder":101},"01a17dfe-1d98-7262-9701-5a2a6cd79408",{"id":1041,"word":1042,"language":9,"partsOfSpeech":1043,"audio":904},"01a17dfd-f98b-719b-a506-f3d3c8f8090f","به استحضار رساندن",[1044],{"id":1045,"partOfSpeech":1009,"definition":939,"isPrimary":940,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9df-7b2d-87a6-1092e5c417d2",{"id":1047,"vocabularyWord":1048,"displayOrder":106},"01a17dfe-1d98-727e-9701-5a2a6d654466",{"id":1049,"word":1050,"language":9,"partsOfSpeech":1051,"audio":904},"01a17dfd-fc9a-79ff-9ce7-6d0bb8a9c9dc","خواهشمند است",[],{"id":1053,"vocabularyWord":1054,"displayOrder":111},"01a17dfe-1d98-729e-9701-5a2a6e5dabfd",{"id":1055,"word":1056,"language":9,"partsOfSpeech":1057,"audio":904},"01a17dfd-fd90-7ae3-a834-751f3cdd1ec8","ممکن است",[],{"id":1059,"vocabularyWord":1060,"displayOrder":116},"01a17dfe-1d98-72ba-9701-5a2a6f427ea2",{"id":1061,"word":1062,"language":9,"partsOfSpeech":1063,"audio":904},"01a17dfd-fb37-7d01-83d7-5fa6f58cf4c5","لطفاً",[],{"id":1065,"vocabularyWord":1066,"displayOrder":121},"01a17dfe-1d98-72d6-9701-5a2a6f86939d",{"id":1067,"word":1068,"language":9,"partsOfSpeech":1069,"audio":904},"01a17dfd-fd61-7385-87a8-e4e81f123252","مرسی",[],{"id":1071,"vocabularyWord":1072,"displayOrder":126},"01a17dfe-1d98-72f2-9701-5a2a708294ae",{"id":1073,"word":1074,"language":9,"partsOfSpeech":1075,"audio":904},"01a17dfd-fe66-7be9-a217-c5114dcc3179","ممنون",[],{"id":1077,"vocabularyWord":1078,"displayOrder":131},"01a17dfe-1d98-730e-9701-5a2a71127d0d",{"id":1079,"word":1080,"language":9,"partsOfSpeech":1081,"audio":904},"01a17dfd-fa4e-7e6f-b98b-5be06340631c","سپاسگزار",[1082],{"id":1083,"partOfSpeech":1000,"definition":939,"isPrimary":940,"meaningOrder":11},"01a17dfd-faaa-7170-84c6-4ffb2c07018b",{"id":1085,"vocabularyWord":1086,"displayOrder":136},"01a17dfe-1d98-732e-9701-5a2a71a8af6e",{"id":1087,"word":1088,"language":9,"partsOfSpeech":1089,"audio":904},"01a17dfd-fa7c-771f-9108-b6de795f1412","متأسفانه",[],{"name":903,"slug":1091,"language":9},"lahn-va-rabeteye-ejtemai-c1",[],{"id":902,"name":903,"slug":1091,"language":9,"level":719,"introduction":1094,"lessonCount":16,"totalExercises":26,"objectives":1095,"prerequisites":1099,"lessons":1102},"یک ذره یا صورت فعل می‌تواند درخواست را دوستانه، اصرارآمیز یا رسمی کند. نخست اثر دیگر، هم و که را در پاسخ به انتظار مخاطب بررسی می‌کنید؛ سپس ضمیر، شناسه و فعل احترام‌آمیز را با فاصلهٔ اجتماعی هماهنگ می‌سازید تا احترام، صمیمیت و مقصود روشن با هم حفظ شوند.",[1096,1097,1098],"اثر ذرات را از بافت و آهنگ تفسیر کنید.","صورت خطاب و جهت احترام را متناسب با رابطه انتخاب کنید.","درخواست و رد دعوت را بدون فشار یا ابهام ناخواسته بیان کنید.",[1100,1101],"آشنایی با خطاب تو و شما و شناسه‌های فعل.","شناخت ساخت‌های درخواست مستقیم و غیرمستقیم.",[1103,1114],{"id":802,"contentId":1104,"slug":804,"title":803,"level":719,"summary":1105,"order":11,"exercises":1106},"pg_0b207d3c-f051-4f8a-ad7e-2f68472e4e86","نقش دیگر، هم و که را در یادآوری، افزودن، دفاع و اصرار از معنای واژگانی آن‌ها جدا می‌کنید و اثر آهنگ را می‌سنجید.",[1107,1111],{"id":1108,"title":1109,"order":905,"type":1110},"01a17dfd-f7a1-7682-a48d-fe100a50cb85","معنا و نقش ذرات در گفت‌وگو","word_select",{"id":1112,"title":1113,"order":11,"type":1110},"01a17dfd-f7bc-7347-9392-077139e92c32","بافت، تأکید و لحن ذرات",{"id":807,"contentId":1115,"slug":809,"title":808,"level":719,"summary":1116,"order":16,"exercises":1117},"pg_35e18a56-ad94-4480-ab56-8d94152b1adf","ضمیر، شناسه، فعل احترام‌آمیز و صورت فروتنانه را با رابطهٔ اجتماعی هماهنگ می‌کنید و درخواست یا رد دعوت را روشن نگه می‌دارید.",[1118,1121],{"id":1119,"title":1120,"order":905,"type":1110},"01a17dfd-f2f9-7f30-86f4-925590b9201a","جهت احترام و هماهنگی سبک",{"id":1122,"title":1123,"order":11,"type":1110},"01a17dfd-f313-77f2-b2a0-8c60182ecc78","مقصود روشن در دعوت و درخواست",[1125,1131],{"@id":1126,"@type":1127,"id":1119,"grammarPage":1128,"title":1120,"instructions":1129,"displayOrder":905,"type":1110,"questionCount":66,"blankCount":71,"isCompleted":904,"ogImageUrl":1130},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-f2f9-7f30-86f4-925590b9201a","GrammarExercise","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-d199-7127-ab60-ffa26e151844","با توجه به رابطهٔ افراد، صاحب کنش و سبک مشخص‌شده، گزینهٔ مناسب را انتخاب کنید.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_49366e39-24b4-405b-8c30-0a421973500c_hero.webp?v=1793115157",{"@id":1132,"@type":1127,"id":1122,"grammarPage":1128,"title":1123,"instructions":1133,"displayOrder":11,"type":1110,"questionCount":81,"blankCount":86,"isCompleted":904,"ogImageUrl":1134},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-f313-77f2-b2a0-8c60182ecc78","بافت هر موقعیت را بخوانید و گزینه‌ای را انتخاب کنید که کارکرد عبارت یا مقصود گوینده را درست نشان می‌دهد.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_6a457381-ca1d-46ac-bcc6-71cda247f06e_hero.webp?v=1793115157",{"id":1119,"grammarPage":1128,"title":1120,"instructions":1129,"seoTitle":1136,"seoDescription":1137,"displayOrder":905,"type":1110,"questions":1138,"ogImageUrl":1130},"تعارف و فروتنی؛ تمرین ضمیر و فعل احترام","تعارف و فروتنی را با انتخاب گزینه در جمله‌های مربوط به دیدار، هدیه و نامهٔ اداری تمرین کنید؛ تمرکز بر ضمیر، جهت احترام و هماهنگی فعل با سبک گفت‌وگو است.",[1139],{"id":1140,"sentenceTemplate":1141,"displayOrder":905,"explanation":1142,"exampleSentence":1143,"blanks":1144},"01a17dfd-f2fa-7239-b752-ee6a9a891943","مسئول پذیرش در خطاب رسمی معیار به یک مراجعه‌کننده می‌گوید: «شما برای دریافت کارت __1__؟»","در خطاب رسمی معیار، «شما» حتی برای یک مخاطب با فعل دوم‌شخص جمع می‌آید. «آمده‌ای» مفرد و «آمده‌اند» سوم‌شخص است.","خانم دکتر، شما این فرم را دیده‌اید؟",[1145],{"id":1146,"blankNumber":11,"options":1147},"01a17dfd-f2fa-71e9-b752-ee6a998e23e4",[1148,1151,1154],{"id":1149,"optionText":1150,"isCorrect":904,"displayOrder":905},"01a17dfd-f2fa-7151-b752-ee6a98d6ad13","آمده‌ای",{"id":1152,"optionText":1153,"isCorrect":940,"displayOrder":11},"01a17dfd-f2fa-7191-b752-ee6a98f04d73","آمده‌اید",{"id":1155,"optionText":1156,"isCorrect":904,"displayOrder":16},"01a17dfd-f2fa-71c1-b752-ee6a992576bd","آمده‌اند",{"html":1158,"toc":1159},"\u003Cp>در فارسی معیار معاصر ایران، تعارف و فروتنی فقط با واژه‌های مؤدبانه ساخته نمی‌شوند؛ ضمیر، شناسهٔ فعل، انتخاب فعل و شیوهٔ پاسخ‌دادن نیز رابطهٔ اجتماعی را نشان می‌دهند. برای انتخاب صورت مناسب باید صمیمیت، جایگاه افراد و موقعیت گفت‌وگو را با هم سنجید.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">1.\u003C\u002Fspan>۱. تعارف و فاصلهٔ اجتماعی\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cem>تعارف\u003C\u002Fem> مجموعه‌ای از رفتارهای زبانی و اجتماعی برای احترام‌گذاشتن، مهمان‌نوازی یا نشان‌دادن ملاحظه است. تعارف ممکن است همراه با قصد واقعی باشد؛ بنابراین نمی‌توان هر دعوت مؤدبانه‌ای را غیرجدی دانست.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cem>فاصلهٔ اجتماعی\u003C\u002Fem> به میزان آشنایی و نوع رابطه مربوط است، نه فقط سن یا مقام. دو همکار هم‌رتبه ممکن است با یکدیگر رسمی صحبت کنند، اما دو دوست با سن‌های متفاوت صمیمی باشند.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>احترام\u003C\u002Fstrong>: برجسته‌کردن شأن مخاطب؛ مانند «شما بفرمایید».\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>فروتنی\u003C\u002Fstrong>: کم‌رنگ‌کردن نقش یا زحمت خود؛ مانند «کاری نکردم» در پاسخ به تشکر.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>تعارف\u003C\u002Fstrong>: پیشنهاد، دعوت یا پاسخِ ملاحظه‌آمیز؛ مانند «بفرمایید داخل».\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>این کارکردها می‌توانند در یک جمله هم‌زمان حضور داشته باشند.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-2\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">2.\u003C\u002Fspan>۲. ضمیر و شناسه چگونه رابطه را نشان می‌دهند؟\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>برای خطاب محترمانه به یک نفر، معمولاً \u003Cstrong>شما\u003C\u002Fstrong> و فعل دوم‌شخص جمع به کار می‌رود. حذف ضمیر، این احترام را از بین نمی‌برد؛ شناسهٔ فعل همچنان آن را نشان می‌دهد.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>موقعیت\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>صورت نمونه\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>برداشت معمول\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>خطاب به دوست نزدیک\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>تو هم می‌آیی؟\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>صمیمی، با فعل مفرد\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>خطاب محترمانه به یک نفر\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>شما هم می‌آیید؟\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>محترمانه، با فعل جمع\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>خطاب محترمانه بدون ضمیر\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>بفرمایید بنشینید.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>احترام در صورت فعل\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>اشارهٔ محترمانه به فرد غایب\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ایشان امروز تشریف می‌آورند.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ضمیر و فعل جمع برای یک نفر\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>اشارهٔ محترمانه با نام\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>خانم رضایی فرمودند که جلسه فرداست.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>فعل جمع برای نام مفرد\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>\u003Cstrong>ایشان\u003C\u002Fstrong> برای اشارهٔ محترمانه به یک نفر رایج است، اما بسته به بافت می‌تواند مرجع جمع نیز داشته باشد. همچنین «خانم رضایی گفت» از نظر دستوری درست است؛ فعل جمع در اینجا انتخابی احترام‌آمیز است، نه نتیجهٔ جمع‌بودن شخص.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--warning\">\u003Cp>تغییر ناگهانی از \u003Cstrong>شما\u003C\u002Fstrong> به \u003Cstrong>تو\u003C\u002Fstrong> لزوماً نشانهٔ صمیمیت پذیرفته‌شده نیست؛ ممکن است تحقیرآمیز یا بیش‌ازحد خودمانی برداشت شود. در خطاب رسمی معیار، «شما می‌خواهید؟» را به کار ببرید.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--note\">\u003Cp>\u003Cstrong>گفتار تهرانی:\u003C\u002Fstrong> ترکیب «شما» با فعل مفرد، مانند «شما می‌خوای؟» یا «شما هم می‌آی؟»، رایج است و می‌تواند احترام میانه را با لحنی خودمانی همراه کند. این صورت در این گونهٔ گفتاری خطای دستوری محسوب نمی‌شود، اما برای خطاب رسمی معیار مناسب نیست؛ در آن بافت از «شما می‌خواهید؟» و «شما هم می‌آیید؟» استفاده کنید.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-3\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">3.\u003C\u002Fspan>۳. فعل‌های احترام‌آمیز و صورت‌های فروتنانه\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>بعضی فعل‌ها کنشِ مخاطب یا شخص مورد احترام را برجسته می‌کنند. در مقابل، بعضی عبارت‌ها گوینده را در جایگاه فروتنانه قرار می‌دهند. این دو دسته را نباید بدون توجه به نقش افراد جابه‌جا کرد.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>بیان خنثی\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>بیان احترام‌آمیز یا فروتنانه\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>جهت احترام\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>شما گفتید\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>شما فرمودید\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>احترام به مخاطب\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>شما آمدید\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>شما تشریف آوردید\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>احترام به مخاطب\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>من می‌گویم\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>من عرض می‌کنم\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>فروتنی گوینده\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>به دیدن شما می‌آیم\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>به خدمتتان می‌رسم\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>فروتنی گوینده در دیدار\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>پاسخ به تعریف یا تشکر\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>اختیار دارید؛ خواهش می‌کنم، وظیفه بود\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>فروتنی گوینده با کم‌رنگ‌کردن شایستگی یا زحمت خود\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>«اختیار دارید» در پاسخ به تعریف می‌تواند نشانهٔ فروتنی باشد؛ «خواهش می‌کنم، وظیفه بود» در پاسخ به تشکر، کمکِ انجام‌شده را وظیفه جلوه می‌دهد. این عبارت‌ها تنها به این کارکردها محدود نیستند و معنای دقیقشان به بافت بستگی دارد.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>صورت‌های رایج در گفت‌وگوی محترمانه\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>هنگام درخواست زحمت: «شرمنده‌ام، ممکن است یک بار دیگر توضیح بدهید؟»؛ گوینده ملاحظهٔ زحمت مخاطب را نشان می‌دهد.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>در پایان تماس: «ببخشید، مزاحمتان شدم.»؛ گوینده وقت‌گرفتن از مخاطب را برجسته می‌کند، بی‌آنکه لزوماً مزاحمت واقعی رخ داده باشد.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>برای اعلام آمادگی کمک: «اگر پرسشی دارید، در خدمتم.»\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>هنگام دادن هدیه: «قابل شما را ندارد.»؛ گوینده ارزش هدیهٔ خود را در برابر شأن مخاطب کم‌رنگ می‌کند.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>موقعیت: دیدار رسمی با استاد\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>استاد: «بفرمایید، چه پرسشی دارید؟»\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>دانشجو: «اگر اجازه بدهید، ابتدا نکته‌ای \u003Cstrong>عرض کنم\u003C\u002Fstrong>. شما در جلسهٔ قبل \u003Cstrong>فرمودید\u003C\u002Fstrong> که این دو اصطلاح یکسان نیستند.»\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>در این گفت‌وگو، «عرض کنم» به سخنِ گوینده و «فرمودید» به سخنِ مخاطب مربوط است.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>\u003Cstrong>بنده\u003C\u002Fstrong> نیز می‌تواند به جای «من» فروتنی یا رسمیت را نشان دهد: «بنده اطلاع دقیقی ندارم.» بااین‌حال، «من» بی‌ادبانه نیست و تکرار «بنده» در رابطه‌ای صمیمی ممکن است تصنعی به نظر برسد.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--note\">\u003Cp>در کاربرد معمول و غیرطنزآمیز، گوینده دربارهٔ خودش نمی‌گوید «من تشریف آوردم» یا «من فرمودم». برای خود، «آمدم» و «گفتم» صورت‌های طبیعی‌اند. فعل‌های احترام‌آمیز نیز همیشه جانشین مکانیکی فعل خنثی نیستند؛ مثلاً «بفرمایید» بسته به موقعیت می‌تواند دعوت به ورود، نشستن، خوردن یا سخن‌گفتن باشد.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"section-4\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">3.1\u003C\u002Fspan>در مکاتبهٔ اداری\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>«به استحضار رساندن» نیز مانند «عرض‌کردن»، در کاربردی مانند نمونهٔ زیر، کنشِ اطلاع‌دادنِ نویسنده را با جهت فروتنانه و احترام به مخاطب بیان می‌کند. این عبارت به سبک رسمی نوشتاری تعلق دارد و معمولاً برای گفت‌وگوی روزمره بیش‌ازحد رسمی است.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>اطلاع‌رسانی و درخواست اداری\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>«احتراماً به استحضار می‌رسانم که گزارش نهایی آماده شده است. خواهشمند است نظر خود را تا پایان هفته اعلام فرمایید.»\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>«به استحضار می‌رسانم» به اطلاع‌دادنِ نویسنده مربوط است؛ «اعلام فرمایید» کنشِ مخاطب را احترام‌آمیز بیان می‌کند. «خواهشمند است» نیز قالبی رسمی برای طرح درخواست است.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-5\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">4.\u003C\u002Fspan>۴. درخواست غیرمستقیم و حق انتخاب مخاطب\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>درخواست را می‌توان به صورت پرسشی یا شرطی بیان کرد تا از شدت دستور کاسته شود. پرسشِ «ممکن است…؟» در چنین بافتی معمولاً فقط دربارهٔ امکان انجام کار نیست؛ درخواست انجام آن است.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>موقعیت: درخواست از همکار ناآشنا\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>مستقیم: «این پرونده را بررسی کنید.»\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>ملایم‌تر: «\u003Cstrong>ممکن است\u003C\u002Fstrong> این پرونده را بررسی کنید؟»\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>با توجه آشکار به وقت مخاطب: «\u003Cstrong>اگر فرصت دارید،\u003C\u002Fstrong> لطفاً این پرونده را بررسی کنید.»\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>صورت مستقیم الزاماً بی‌ادبانه نیست؛ در دستور کاری روشن یا موقعیت فوری می‌تواند مناسب باشد. در مقابل، جملهٔ طولانی و تعارف‌آمیز نیز خودبه‌خود حق انتخاب ایجاد نمی‌کند. اگر انجام کار الزامی است، نباید آن را چنان بیان کرد که مخاطب به‌اشتباه آن را اختیاری بداند.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>لطفاً\u003C\u002Fstrong> درخواست را مؤدبانه‌تر می‌کند، اما لحن آمرانه، تکرار اصرارآمیز یا نادیده‌گرفتن پاسخ مخاطب را خنثی نمی‌کند.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-6\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">5.\u003C\u002Fspan>۵. کنترل سبک در پاسخ به دعوت\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>جدی‌بودن دعوت را باید از مجموع بافت، جزئیات پیشنهاد و رفتار گوینده فهمید، نه از یک عبارت ثابت. تعیین زمان و مکان می‌تواند قصد واقعی را روشن‌تر کند، اما هیچ نشانه‌ای به‌تنهایی قطعی نیست.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>برای رد دعوت، می‌توان مقصود را ثابت نگه داشت و سبک بیان را با رابطه و رسانه هماهنگ کرد. در نمونه‌های زیر، گوینده از دعوت به یک نشست تشکر می‌کند و به دلیل تعهد قبلی نمی‌تواند در آن شرکت کند.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>سطح و بافت\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>پاسخ\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>صمیمی؛ پیام به دوست برگزارکننده\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>مرسی که دعوتم کردی؛ حیف که اون روز یه قرار دیگه دارم و نمی‌تونم بیام.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>محترمانهٔ گفتاری؛ گفت‌وگو با همکار\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>خیلی ممنون که دعوتم کردید؛ متأسفانه اون روز از قبل قرار دارم و نمی‌تونم بیام.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>رسمی نوشتاری؛ ایمیل به دبیر نشست\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>از دعوت شما برای شرکت در نشست سپاسگزارم. متأسفانه به دلیل تعهد قبلی، امکان حضور در این نشست را ندارم.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>در پاسخ صمیمی، «دعوت کردی» با خطاب مفرد هماهنگ است؛ در پاسخ محترمانهٔ گفتاری، «دعوت کردید» احترام را حفظ می‌کند، درحالی‌که صورت‌هایی مانند «اون روز» و «نمی‌تونم» گفتاری‌اند. در ایمیل رسمی، واژگان و ساخت جمله نیز تغییر می‌کنند: «سپاسگزارم»، «به دلیل تعهد قبلی» و «امکان حضور ندارم». بنابراین کنترل سبک فقط تبدیل فعل مفرد به جمع نیست.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>در پاسخ به تشکر، «کاری نکردم» معمولاً زحمتِ گوینده را کم‌رنگ می‌کند، نه اینکه واقعاً انجام هر کاری را انکار کند. پاسخ سادهٔ «خواهش می‌کنم» نیز کافی و طبیعی است.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--tip\">\u003Cp>برای مؤدب‌بودن لازم نیست دعوت را ابتدا رد کنید. پذیرش مستقیم همراه با تشکر می‌تواند کاملاً مناسب باشد. اگر نمی‌خواهید بپذیرید، پاسخ روشن بدهید؛ عبارتی مانند «مزاحم نمی‌شوم» ممکن است صرفاً تعارف تلقی شود و اصرار بیشتری به دنبال بیاورد.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-7\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">6.\u003C\u002Fspan>۶. انتخاب صورت مناسب در عمل\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>پیش از انتخاب عبارت، این سه پرسش را در نظر بگیرید:\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>رابطه چیست؟\u003C\u002Fstrong> تا وقتی صمیمیت روشن نیست، «شما» و شناسهٔ جمع معمولاً انتخاب محتاطانه‌تری است.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>کنشِ چه کسی را بیان می‌کنم؟\u003C\u002Fstrong> «فرمودن» و «تشریف‌آوردن» معمولاً برای دیگری‌اند؛ «عرض‌کردن» در خطاب محترمانه می‌تواند فروتنی گوینده را نشان دهد.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>مقصود روشن است؟\u003C\u002Fstrong> احترام نباید دعوت، درخواست، پذیرش یا رد را مبهم کند.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>صورت مناسب همیشه رسمی‌ترین صورت نیست. در یک رابطهٔ صمیمی، زبان ساده می‌تواند گرم‌تر و طبیعی‌تر باشد؛ در موقعیت رسمی، هماهنگی ضمیر، فعل و لحن اهمیت بیشتری دارد.\u003C\u002Fp>\n",[1160,1164,1168,1172,1176,1180,1184],{"id":1161,"text":1162,"depth":16,"number":1163},"section","۱. تعارف و فاصلهٔ اجتماعی","1",{"id":1165,"text":1166,"depth":16,"number":1167},"section-2","۲. ضمیر و شناسه چگونه رابطه را نشان می‌دهند؟","2",{"id":1169,"text":1170,"depth":16,"number":1171},"section-3","۳. فعل‌های احترام‌آمیز و صورت‌های فروتنانه","3",{"id":1173,"text":1174,"depth":21,"number":1175},"section-4","در مکاتبهٔ اداری","3.1",{"id":1177,"text":1178,"depth":16,"number":1179},"section-5","۴. درخواست غیرمستقیم و حق انتخاب مخاطب","4",{"id":1181,"text":1182,"depth":16,"number":1183},"section-6","۵. کنترل سبک در پاسخ به دعوت","5",{"id":1185,"text":1186,"depth":16,"number":1187},"section-7","۶. انتخاب صورت مناسب در عمل","6"]