[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-topic-hubs-fa":3,"grammar-pages-fa":4,"grammar-page-fa-tarkibhaye-arabiye-tasbitshode":897,"grammar-lesson-path-fa-tarkibhaye-arabiye-tasbitshode-none":1064,"grammar-exercises-by-page-01a17dfd-d1a7-710c-933c-c8bb3f2a583d":1065,"grammar-quick-check-01a17dfd-d1a7-710c-933c-c8bb3f2a583d":1081,"grammar-lesson-body-01a17dfd-d1a7-710c-933c-c8bb3f2a583d-4wec5qc1l":1102},[],[5,12,17,22,27,32,37,42,47,52,57,62,67,72,77,82,87,92,97,102,107,112,117,122,127,132,137,142,147,152,157,162,167,172,177,182,187,193,198,203,208,213,218,223,228,233,238,243,248,253,258,263,268,273,278,283,288,293,298,303,308,313,318,323,328,333,338,343,348,353,358,363,368,374,379,384,389,394,399,404,409,414,419,424,429,434,439,444,449,454,459,464,469,474,479,484,489,494,499,504,509,514,519,524,529,534,539,544,549,555,560,565,570,575,580,585,590,595,600,605,610,615,620,625,630,635,640,645,650,655,660,665,670,675,680,685,690,695,700,705,710,715,721,726,731,736,741,746,751,756,761,766,771,776,781,786,791,796,801,806,811,816,821,826,831,836,842,847,852,857,862,867,872,877,882,887,892],{"id":6,"title":7,"slug":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11},"01a17dfd-cd74-7d5c-9ab8-331c80318b38","الفبای فارسی و شکل‌های حروف","alefbaye-farsi","fa","A1",1,{"id":13,"title":14,"slug":15,"language":9,"level":10,"displayOrder":16},"01a17dfd-d1eb-738e-bb30-c56bc7a4ca25","واکه‌های کوتاه و بلند در خواندن","vakehaye-kutah-va-boland",2,{"id":18,"title":19,"slug":20,"language":9,"level":10,"displayOrder":21},"01a17dfd-cf61-7184-ba6b-65d0e0b7aa96","حروف هم‌آوا و املای واژه‌های رایج","horufe-hamava",3,{"id":23,"title":24,"slug":25,"language":9,"level":10,"displayOrder":26},"01a17dfd-ce7c-7b20-a5d5-233243e0f73d","فاصله و نیم‌فاصله در واژه‌های ساده","fasele-va-nimfasele",4,{"id":28,"title":29,"slug":30,"language":9,"level":10,"displayOrder":31},"01a17dfd-d229-717b-b355-fbcdc56dca48","ضمیرهای شخصی و خطاب با تو و شما","zamirhaye-shakhsi",5,{"id":33,"title":34,"slug":35,"language":9,"level":10,"displayOrder":36},"01a17dfd-cf8e-767e-94d8-388a18dfd578","جمله‌های معرفی با هستم و است","jomlehaye-moarrefi",6,{"id":38,"title":39,"slug":40,"language":9,"level":10,"displayOrder":41},"01a17dfd-cffe-7c73-aa0d-985e6931d109","منفی کردن جمله با نیست","manfi-ba-nist",7,{"id":43,"title":44,"slug":45,"language":9,"level":10,"displayOrder":46},"01a17dfd-d0ee-740f-90e9-81466176f509","پرسش بله و نه با آهنگ و آیا","porseshe-bale-va-na",8,{"id":48,"title":49,"slug":50,"language":9,"level":10,"displayOrder":51},"01a17dfd-d0dd-73aa-a4e5-7e3881633114","پرسش با کی، چی و کجا","porsesh-ki-chi-koja",9,{"id":53,"title":54,"slug":55,"language":9,"level":10,"displayOrder":56},"01a17dfd-ce33-7a2a-a6c4-c82d6e4dcd0b","اشاره با این و آن","eshare-in-va-an",10,{"id":58,"title":59,"slug":60,"language":9,"level":10,"displayOrder":61},"01a17dfd-ce39-7544-a117-04e372c4a0f8","اسم بدون جنس دستوری","esm-bedune-jens",11,{"id":63,"title":64,"slug":65,"language":9,"level":10,"displayOrder":66},"01a17dfd-cf73-7b45-aa79-8f59f0274100","جمع اسم با ها","jame-esm-ba-ha",12,{"id":68,"title":69,"slug":70,"language":9,"level":10,"displayOrder":71},"01a17dfd-ce62-7419-bbb2-1340ae5ef741","اضافه برای بیان مالکیت","ezafe-baraye-malekiyat",13,{"id":73,"title":74,"slug":75,"language":9,"level":10,"displayOrder":76},"01a17dfd-ce67-7f2b-b408-4d530266a25d","اضافه میان اسم و صفت","ezafe-esm-va-sefat",14,{"id":78,"title":79,"slug":80,"language":9,"level":10,"displayOrder":81},"01a17dfd-ce6d-7bf7-b37e-0db8c510b9fe","اضافه پس از واکه و ه پایانی","ezafe-pas-az-vake",15,{"id":83,"title":84,"slug":85,"language":9,"level":10,"displayOrder":86},"01a17dfd-d1d5-7f41-98b4-21ed85d26fc4","توصیف با صفت در جمله","tosif-ba-sefat",16,{"id":88,"title":89,"slug":90,"language":9,"level":10,"displayOrder":91},"01a17dfd-cd63-7a52-96d8-b56026cb618e","عدد و اسم در شمارش","adad-va-esm",17,{"id":93,"title":94,"slug":95,"language":9,"level":10,"displayOrder":96},"01a17dfd-ce4e-7203-8054-c49f3f83ea9c","معرفی اسم نکره با یک و ی","esme-nakare",18,{"id":98,"title":99,"slug":100,"language":9,"level":10,"displayOrder":101},"01a17dfd-cff8-7af3-ade0-07461d055b0f","مکان با در، روی و زیر","makan-dar-ruye-zire",19,{"id":103,"title":104,"slug":105,"language":9,"level":10,"displayOrder":106},"01a17dfd-d1f2-712a-9f97-c3d476e3b5ff","وجود داشتن با هست و نیست","vojud-dashtan",20,{"id":108,"title":109,"slug":110,"language":9,"level":10,"displayOrder":111},"01a17dfd-cde5-73ce-ab48-c7d6e4acaf0f","داشتن برای بیان مالکیت","dashtan-malekiyat",21,{"id":113,"title":114,"slug":115,"language":9,"level":10,"displayOrder":116},"01a17dfd-d00c-7267-8bd5-1f3a02b9a249","مصدر، بن گذشته و بن حال","masdar-va-bon",22,{"id":118,"title":119,"slug":120,"language":9,"level":10,"displayOrder":121},"01a17dfd-d176-76d9-bc9a-47d9a7d9cbc1","شناسه‌های فعل و حذف ضمیر فاعلی","shenasaye-fel",23,{"id":123,"title":124,"slug":125,"language":9,"level":10,"displayOrder":126},"01a17dfd-cefd-76cc-b160-a3d178692bcc","حال اخباری برای کارهای روزمره","hale-ekhbari",24,{"id":128,"title":129,"slug":130,"language":9,"level":10,"displayOrder":131},"01a17dfd-d080-71f5-9a6e-feb2c0bc8f84","نفی فعل با نمی","nafye-fel-ba-nemi",25,{"id":133,"title":134,"slug":135,"language":9,"level":10,"displayOrder":136},"01a17dfd-ce8b-71ed-9ae8-0d7e22c61251","فعل‌های مرکب پرکاربرد با کردن","felhaye-morakkab-kardan",26,{"id":138,"title":139,"slug":140,"language":9,"level":10,"displayOrder":141},"01a17dfd-cfde-70ca-8c43-06cf1a4168f7","مقصد و مبدأ با به و از","maghsad-va-mabda",27,{"id":143,"title":144,"slug":145,"language":9,"level":10,"displayOrder":146},"01a17dfd-cf2d-745f-9ea7-56e8b3e1b443","همراهی و ابزار با با","hamrahi-va-abzar",28,{"id":148,"title":149,"slug":150,"language":9,"level":10,"displayOrder":151},"01a17dfd-cfd8-78e8-9436-22d384524045","مفعول مشخص با را","mafule-moshakhkhas-ra",29,{"id":153,"title":154,"slug":155,"language":9,"level":10,"displayOrder":156},"01a17dfd-cdb8-7901-a946-27efec7cb41e","چند، خیلی و کمی برای بیان مقدار","chand-kheyli-kami",30,{"id":158,"title":159,"slug":160,"language":9,"level":10,"displayOrder":161},"01a17dfd-cdc6-724d-af15-38372365239a","پرسش با چه، کدام، چند و چرا","che-kodam-chand-chera",31,{"id":163,"title":164,"slug":165,"language":9,"level":10,"displayOrder":166},"01a17dfd-ceb5-7096-9a2d-e5c350cc3e34","قیدهای زمان و تکرار در جمله","gheydhaye-zaman-va-tekrar",32,{"id":168,"title":169,"slug":170,"language":9,"level":10,"displayOrder":171},"01a17dfd-d0b8-7785-8439-eabb27930581","پیوند ساده با و، یا و اما","peyvand-va-ya-amma",33,{"id":173,"title":174,"slug":175,"language":9,"level":10,"displayOrder":176},"01a17dfd-cdf1-7ca6-8146-4ccb11744ca5","دوست داشتن و دوست نداشتن","dust-dashtan",34,{"id":178,"title":179,"slug":180,"language":9,"level":10,"displayOrder":181},"01a17dfd-ced3-74c7-93a5-998b730a0b23","گذشتهٔ ساده با بود و داشت","gozashte-bud-va-dasht",35,{"id":183,"title":184,"slug":185,"language":9,"level":10,"displayOrder":186},"01a17dfd-d183-76bf-a40e-4f2c6dbaaa22","صورت‌های گفتاری رایج است و هست","surathaye-goftari-ast",36,{"id":188,"title":189,"slug":190,"language":9,"level":191,"displayOrder":192},"01a17dfd-ceee-75b2-aee9-9285366e89e8","گذشتهٔ سادهٔ فعل‌های پرکاربرد","gozashteye-sade","A2",37,{"id":194,"title":195,"slug":196,"language":9,"level":191,"displayOrder":197},"01a17dfd-d071-73fb-b185-de258c0865fe","نفی و پرسش در گذشتهٔ ساده","nafy-va-porsesh-gozashte",38,{"id":199,"title":200,"slug":201,"language":9,"level":191,"displayOrder":202},"01a17dfd-cee0-7ee7-a8b9-6d01ca423384","گذشتهٔ استمراری و عادت‌های گذشته","gozashteye-estemrari",39,{"id":204,"title":205,"slug":206,"language":9,"level":191,"displayOrder":207},"01a17dfd-d11e-772f-986c-dc772941bd59","تفاوت گذشتهٔ ساده و استمراری","sade-va-estemrari",40,{"id":209,"title":210,"slug":211,"language":9,"level":191,"displayOrder":212},"01a17dfd-cf09-7338-8409-908d46a0a93f","حال استمراری با دارم می","hale-estemrari",41,{"id":214,"title":215,"slug":216,"language":9,"level":191,"displayOrder":217},"01a17dfd-cd88-74fc-960b-30a7b72917a9","بیان آینده با حال و قید زمان","ayande-ba-hal",42,{"id":219,"title":220,"slug":221,"language":9,"level":191,"displayOrder":222},"01a17dfd-d223-70c1-98b1-d05f34769736","ضمیرهای پیوستهٔ ملکی","zamirhaye-peyvasteye-melki",43,{"id":224,"title":225,"slug":226,"language":9,"level":191,"displayOrder":227},"01a17dfd-d22f-7324-94f6-0804670cb9f4","زنجیرهٔ اضافه با چند وابسته","zanjireye-ezafe",44,{"id":229,"title":230,"slug":231,"language":9,"level":191,"displayOrder":232},"01a17dfd-cf79-7ce9-8b66-567ec91b6a12","جمع جانداران با ان","jame-jandaran-an",45,{"id":234,"title":235,"slug":236,"language":9,"level":191,"displayOrder":237},"01a17dfd-ce3e-7f87-8561-6252293480d6","اسم پس از عدد و چند","esm-pas-az-adad",46,{"id":239,"title":240,"slug":241,"language":9,"level":191,"displayOrder":242},"01a17dfd-d141-784e-b99a-fa23651ea49e","صفت تفضیلی با تر و از","sefate-tafzili",47,{"id":244,"title":245,"slug":246,"language":9,"level":191,"displayOrder":247},"01a17dfd-d13a-755b-8b3b-648b013b3e03","صفت عالی با ترین","sefate-ali",48,{"id":249,"title":250,"slug":251,"language":9,"level":191,"displayOrder":252},"01a17dfd-cd96-72bc-850a-ea71262aa0c5","برابری با به اندازهٔ و مثل","barabari-va-mesl",49,{"id":254,"title":255,"slug":256,"language":9,"level":191,"displayOrder":257},"01a17dfd-d17c-7ed6-9823-c2b44c7626dd","شماره‌های ترتیبی و ترتیب کارها","shomarehaye-tartibi",50,{"id":259,"title":260,"slug":261,"language":9,"level":191,"displayOrder":262},"01a17dfd-cf1e-7811-9d3f-13693cea2e88","همه، هر و هیچ در گروه اسمی","hame-har-hich",51,{"id":264,"title":265,"slug":266,"language":9,"level":191,"displayOrder":267},"01a17dfd-cf5a-7e2f-8e6a-17c891958a61","حرف‌های اضافهٔ مرکب با اضافه","horufe-ezafeye-morakkab",52,{"id":269,"title":270,"slug":271,"language":9,"level":191,"displayOrder":272},"01a17dfd-d1ff-72f9-a8b5-ac5f19592c38","زمان با تا، از و برای","zaman-ta-az-baraye",53,{"id":274,"title":275,"slug":276,"language":9,"level":191,"displayOrder":277},"01a17dfd-ce91-7c53-bc00-a7a32add47bb","فعل‌های مرکب با شدن و دادن","felhaye-morakkab-shodan-dadan",54,{"id":279,"title":280,"slug":281,"language":9,"level":191,"displayOrder":282},"01a17dfd-cd7a-7bd0-8f0a-b1ddb480a628","امر مثبت و منفی در کارهای روزمره","amre-mosbat-va-manfi",55,{"id":284,"title":285,"slug":286,"language":9,"level":191,"displayOrder":287},"01a17dfd-cf03-70e8-906c-ee9d44b278a6","ساخت حال التزامی با ب و بن حال","hale-eltezami",56,{"id":289,"title":290,"slug":291,"language":9,"level":191,"displayOrder":292},"01a17dfd-ce14-7bc3-807c-df28f09aabee","التزامی بودن و داشتن","eltezami-budan-dashtan",57,{"id":294,"title":295,"slug":296,"language":9,"level":191,"displayOrder":297},"01a17dfd-d1c9-7934-862e-d9b64af1745c","توانستن و بیان توانایی","tavanestan",58,{"id":299,"title":300,"slug":301,"language":9,"level":191,"displayOrder":302},"01a17dfd-cda3-7115-8153-8a553a183a75","باید و نباید برای ضرورت","bayad-va-nabayad",59,{"id":304,"title":305,"slug":306,"language":9,"level":191,"displayOrder":307},"01a17dfd-cfc5-78b2-bfaf-075c1e414223","خواستن و بیان قصد","khastan-va-ghasd",60,{"id":309,"title":310,"slug":311,"language":9,"level":191,"displayOrder":312},"01a17dfd-cddf-7289-90db-b86ba0506987","درخواست مؤدبانه با می‌شود و می‌توانید","darkhaste-moadabane",61,{"id":314,"title":315,"slug":316,"language":9,"level":191,"displayOrder":317},"01a17dfd-d0d5-7473-8e8b-da05d392ddf8","پیشنهاد با بیا و بیایید","pishnahad-biya",62,{"id":319,"title":320,"slug":321,"language":9,"level":191,"displayOrder":322},"01a17dfd-cdcc-7c9f-ac55-50e24b1d2ec1","دلیل و نتیجه با چون و برای همین","dalil-va-natije",63,{"id":324,"title":325,"slug":326,"language":9,"level":191,"displayOrder":327},"01a17dfd-d1b5-797d-82b9-9322dc75b198","ترتیب رویدادها با اول، بعد و آخر","tartibe-ruydadha",64,{"id":329,"title":330,"slug":331,"language":9,"level":191,"displayOrder":332},"01a17dfd-d16f-7659-965c-8988d9b7d8aa","شرط واقعی با اگر","sharte-vaghei",65,{"id":334,"title":335,"slug":336,"language":9,"level":191,"displayOrder":337},"01a17dfd-cfac-7e1f-a91a-3b48b29d3ab5","جملهٔ متممی ساده با که","jomleye-motammemi-ke",66,{"id":339,"title":340,"slug":341,"language":9,"level":191,"displayOrder":342},"01a17dfd-cfa6-7277-b30c-b3d4b4b4e858","معرفی شخص و چیز با جملهٔ موصولی","jomleye-mosuli",67,{"id":344,"title":345,"slug":346,"language":9,"level":191,"displayOrder":347},"01a17dfd-cfcb-7325-bf1d-b7cbeee46c2e","خود برای تأکید و ارجاع","khod-takid-va-erja",68,{"id":349,"title":350,"slug":351,"language":9,"level":191,"displayOrder":352},"01a17dfd-cf33-7c6f-b97f-8f243610d61e","هنوز، دیگر و نفی زمان‌دار","hanuz-va-digar",69,{"id":354,"title":355,"slug":356,"language":9,"level":191,"displayOrder":357},"01a17dfd-d18a-79e8-b2ad-7ecd555162b8","صورت‌های گفتاری می‌روم و می‌خواهم","surathaye-goftari-fel",70,{"id":359,"title":360,"slug":361,"language":9,"level":191,"displayOrder":362},"01a17dfd-d104-7d6c-80c0-33b986b543d8","را در گفتار روزمره","ra-dar-goftar",71,{"id":364,"title":365,"slug":366,"language":9,"level":191,"displayOrder":367},"01a17dfd-d02d-71ec-bd39-23349360b80f","ماضی نقلی برای تجربه و نتیجهٔ کنونی","maziye-naghli",72,{"id":369,"title":370,"slug":371,"language":9,"level":372,"displayOrder":373},"01a17dfd-d09b-78ca-b909-b29a21019de5","انتخاب میان ماضی نقلی و گذشتهٔ ساده","naghli-va-gozashteye-sade","B1",73,{"id":375,"title":376,"slug":377,"language":9,"level":372,"displayOrder":378},"01a17dfd-d01e-7944-821f-12d9d684c27e","ماضی بعید برای رویداد پیشین","maziye-baid",74,{"id":380,"title":381,"slug":382,"language":9,"level":372,"displayOrder":383},"01a17dfd-cee7-7cf9-89cd-3ffd69621ac2","گذشتهٔ مستمر با داشتم می","gozashteye-mostamar",75,{"id":385,"title":386,"slug":387,"language":9,"level":372,"displayOrder":388},"01a17dfd-cd8f-73bd-98d6-7e1eb029be23","آیندهٔ رسمی با خواهم و بن گذشته","ayandeye-rasmi",76,{"id":390,"title":391,"slug":392,"language":9,"level":372,"displayOrder":393},"01a17dfd-d1a1-717a-9d8d-75a20dafc144","تغییر حالت با شدن و وضعیت با بودن","taghyire-halat",77,{"id":395,"title":396,"slug":397,"language":9,"level":372,"displayOrder":398},"01a17dfd-ce26-7f1a-8dcf-c8f37a49f4eb","فعل مرکب و انتخاب جزء فعلی","entekhabe-joze-feli",78,{"id":400,"title":401,"slug":402,"language":9,"level":372,"displayOrder":403},"01a17dfd-d078-76c0-a7b8-23689995898a","جای نفی و شناسه در فعل مرکب","nafy-va-shenase-morakkab",79,{"id":405,"title":406,"slug":407,"language":9,"level":372,"displayOrder":408},"01a17dfd-ce98-7c22-9270-36607af75c7d","فعل‌های پیشوندی با بر، باز و در","felhaye-pishvandi",80,{"id":410,"title":411,"slug":412,"language":9,"level":372,"displayOrder":413},"01a17dfd-d21a-7792-86be-b529f86d6bf6","ضمیر پیوسته در نقش مفعول","zamire-peyvaste-maful",81,{"id":415,"title":416,"slug":417,"language":9,"level":372,"displayOrder":418},"01a17dfd-d212-7bae-bcee-87c2867c090c","ضمیر پس از حرف اضافه در نوشتار و گفتار","zamir-pas-az-harfe-ezafe",82,{"id":420,"title":421,"slug":422,"language":9,"level":372,"displayOrder":423},"01a17dfd-d1f8-7747-914f-5a3d23a1f05d","یکدیگر و همدیگر در رابطهٔ متقابل","yekdigar-va-hamdigar",83,{"id":425,"title":426,"slug":427,"language":9,"level":372,"displayOrder":428},"01a17dfd-d10a-7747-8b5b-78bfda6ff604","را با مفعول نکرهٔ مشخص","ra-va-nakareye-moshakhkhas",84,{"id":430,"title":431,"slug":432,"language":9,"level":372,"displayOrder":433},"01a17dfd-cfd2-7d15-bff3-e200d5e9a7b1","مفعول بدون را در فعالیت‌های معمول","mafule-bedune-ra",85,{"id":435,"title":436,"slug":437,"language":9,"level":372,"displayOrder":438},"01a17dfd-d1bb-78c9-a59b-15572e410c51","تطابق فعل با جمع غیرجاندار","tatabogh-jame-gheyrejandar",86,{"id":440,"title":441,"slug":442,"language":9,"level":372,"displayOrder":443},"01a17dfd-cf86-752a-b8ca-b85095447c7e","جای ی نکره در گروه اسمی گسترش‌یافته","jaye-ye-nakare",87,{"id":445,"title":446,"slug":447,"language":9,"level":372,"displayOrder":448},"01a17dfd-d05a-796a-a619-50da76163932","متمم‌های فعلی و حرف اضافهٔ مناسب","motammemhaye-feli",88,{"id":450,"title":451,"slug":452,"language":9,"level":372,"displayOrder":453},"01a17dfd-d03d-7426-98bd-0b5f699a4bb2","مقدار تقریبی و واحدهای شمارش","meghdare-taghribi",89,{"id":455,"title":456,"slug":457,"language":9,"level":372,"displayOrder":458},"01a17dfd-cead-7a03-bb6c-80bbacf04ce8","قیدهای حالت و صفت در نقش قید","gheyde-halat",90,{"id":460,"title":461,"slug":462,"language":9,"level":372,"displayOrder":463},"01a17dfd-ce21-742f-b356-f99f9a28428f","التزامی پس از امید، ترس و احتمال","eltezami-omid-tars-ehtemal",91,{"id":465,"title":466,"slug":467,"language":9,"level":372,"displayOrder":468},"01a17dfd-d1c2-741a-9a10-a5e945ab9d82","تفاوت می‌توانم، می‌شود و ممکن است","tavanestan-va-emkan",92,{"id":470,"title":471,"slug":472,"language":9,"level":372,"displayOrder":473},"01a17dfd-d243-7b91-9617-f5b3c48e932f","ضرورت و توصیه دربارهٔ گذشته","zarurat-dar-gozashte",93,{"id":475,"title":476,"slug":477,"language":9,"level":372,"displayOrder":478},"01a17dfd-d025-7716-b643-5e5008feb056","ماضی التزامی با صفت مفعولی و باشم","maziye-eltezami",94,{"id":480,"title":481,"slug":482,"language":9,"level":372,"displayOrder":483},"01a17dfd-d158-71c2-8670-35784c84b301","شرط فرضی حال با اگر و می","sharte-farziye-hal",95,{"id":485,"title":486,"slug":487,"language":9,"level":372,"displayOrder":488},"01a17dfd-cd80-7ece-aa25-3c971b21c09a","آرزو با کاش و ای کاش","arezu-ba-kash",96,{"id":490,"title":491,"slug":492,"language":9,"level":372,"displayOrder":493},"01a17dfd-cfb8-7c30-bc4c-6dd88ad89745","جملهٔ زمانی با وقتی، قبل از اینکه و بعد از اینکه","jomleye-zamani",97,{"id":495,"title":496,"slug":497,"language":9,"level":372,"displayOrder":498},"01a17dfd-cef6-7041-ab8a-855b13ab1e5a","هدف با تا و برای اینکه","hadaf-ta-baraye-inke",98,{"id":500,"title":501,"slug":502,"language":9,"level":372,"displayOrder":503},"01a17dfd-d04b-7b7f-b621-544a8674b0fd","موصولی فاعلی و مفعولی با که","mosuli-faeli-va-mafuli",99,{"id":505,"title":506,"slug":507,"language":9,"level":372,"displayOrder":508},"01a17dfd-d0f5-7a8d-b8ca-fd77a44e7e49","پرسش غیرمستقیم با آیا و واژهٔ پرسشی","porseshe-gheyremostaghim",100,{"id":510,"title":511,"slug":512,"language":9,"level":372,"displayOrder":513},"01a17dfd-d090-7d89-b3df-e0f8c4efcc85","نقل مستقیم و غیرمستقیم گفتار","naghle-goftar",101,{"id":515,"title":516,"slug":517,"language":9,"level":372,"displayOrder":518},"01a17dfd-d1cf-7d02-8f43-094a7d648dae","تضاد و امتیاز با با اینکه و با این حال","tazad-va-emtiyaz",102,{"id":520,"title":521,"slug":522,"language":9,"level":372,"displayOrder":523},"01a17dfd-cf17-7a77-9645-576295a69d1d","هماهنگی نفی با هیچ‌کس و هیچ‌چیز","hamahangiye-nafy",103,{"id":525,"title":526,"slug":527,"language":9,"level":372,"displayOrder":528},"01a17dfd-d0fe-7193-81ad-a431f0f478d9","پرسش‌های تأییدی با مگر و نه","porseshhaye-tayidi",104,{"id":530,"title":531,"slug":532,"language":9,"level":372,"displayOrder":533},"01a17dfd-d123-7c82-ab79-8744f6659c73","ساخت اسم با ی و گی","sakhte-esm-ye-gi",105,{"id":535,"title":536,"slug":537,"language":9,"level":372,"displayOrder":538},"01a17dfd-d12a-788f-b736-fdc8544aec22","ساخت صفت با بی، با و مند","sakhte-sefat",106,{"id":540,"title":541,"slug":542,"language":9,"level":372,"displayOrder":543},"01a17dfd-cf4d-74f4-b4b2-11b8d82fa003","ضمیر، حذف و پرهیز از تکرار در متن","hazf-va-tekrar",107,{"id":545,"title":546,"slug":547,"language":9,"level":372,"displayOrder":548},"01a17dfd-d192-7296-89ee-f461693ec182","تعارف در دعوت، پذیرش و رد مؤدبانه","taarof-davat-va-rad",108,{"id":550,"title":551,"slug":552,"language":9,"level":553,"displayOrder":554},"01a17dfd-d034-7d48-9365-411de93980e3","ماضی نقلی استمراری در روایت","maziye-naghliye-estemrari","B2",109,{"id":556,"title":557,"slug":558,"language":9,"level":553,"displayOrder":559},"01a17dfd-ced9-7943-b201-1ce85267d76c","گذشته، نتیجه و خبر نقل‌شده","gozashte-va-khabare-naghlshode",110,{"id":561,"title":562,"slug":563,"language":9,"level":553,"displayOrder":564},"01a17dfd-d205-7033-ae14-56924a45cf7a","زمان و نمود در روایت چندلایه","zaman-va-nemud-dar-revayat",111,{"id":566,"title":567,"slug":568,"language":9,"level":553,"displayOrder":569},"01a17dfd-cdfe-79f8-a41f-ebed0cb561ef","احتمال دربارهٔ گذشته با باید و ماضی التزامی","ehtemale-gozashte",112,{"id":571,"title":572,"slug":573,"language":9,"level":553,"displayOrder":574},"01a17dfd-ce06-7242-a9d0-119fd69034eb","انتخاب اخباری یا التزامی در متمم‌ها","ekhbari-ya-eltezami",113,{"id":576,"title":577,"slug":578,"language":9,"level":553,"displayOrder":579},"01a17dfd-ce1b-755d-8e0a-f6634733f3a5","التزامی در جمله‌های موصولی نامعین","eltezami-dar-mosuli",114,{"id":581,"title":582,"slug":583,"language":9,"level":553,"displayOrder":584},"01a17dfd-d15f-79d0-a4f5-fc1d3f9c6e4d","شرط خلاف واقع گذشته","sharte-khelafe-vagheye-gozashte",115,{"id":586,"title":587,"slug":588,"language":9,"level":553,"displayOrder":589},"01a17dfd-d148-7bb9-907a-0deda15d1080","شرط آمیخته با نتیجهٔ کنونی","sharte-amikhte",116,{"id":591,"title":592,"slug":593,"language":9,"level":553,"displayOrder":594},"01a17dfd-d167-7820-9c37-e3f7d74cbefd","شرط محدود با به شرط اینکه و مگر اینکه","sharte-mahdud",117,{"id":596,"title":597,"slug":598,"language":9,"level":553,"displayOrder":599},"01a17dfd-cf40-70fe-acc6-3630707228a9","هر کس، هر چه و هر جا در جملهٔ وابسته","harkas-harche-harja",118,{"id":601,"title":602,"slug":603,"language":9,"level":553,"displayOrder":604},"01a17dfd-d20b-7cec-8361-f02a44597441","حفظ یا حذف ضمیر در جملهٔ موصولی","zamir-dar-mosuli",119,{"id":606,"title":607,"slug":608,"language":9,"level":553,"displayOrder":609},"01a17dfd-cf9d-7793-b610-27d7fa1890da","جمله‌های وابستهٔ تو در تو و رفع ابهام","jomlehaye-tudar-tu",120,{"id":611,"title":612,"slug":613,"language":9,"level":553,"displayOrder":614},"01a17dfd-ce2c-7d61-96f0-3372a4e83e6f","جابه‌جایی زمان و ارجاع در نقل گفتار","erja-dar-naghle-goftar",121,{"id":616,"title":617,"slug":618,"language":9,"level":553,"displayOrder":619},"01a17dfd-cfe3-7d80-bbcc-05957fde9a04","مجهول با صفت مفعولی و شدن","majhul-ba-shodan",122,{"id":621,"title":622,"slug":623,"language":9,"level":553,"displayOrder":624},"01a17dfd-cff1-7a49-b461-204fe1635423","تمایز مجهول، تغییر حالت و فعل لازم","majhul-va-taghyire-halat",123,{"id":626,"title":627,"slug":628,"language":9,"level":553,"displayOrder":629},"01a17dfd-ce9f-7969-a040-6b0dfdf1b4cb","فعل‌های سببی با اندن و انیدن","felhaye-sababi",124,{"id":631,"title":632,"slug":633,"language":9,"level":553,"displayOrder":634},"01a17dfd-d118-751d-8c94-cbb4550dd669","سبب و اجازه با وادار کردن و گذاشتن","sabab-va-ejaze",125,{"id":636,"title":637,"slug":638,"language":9,"level":553,"displayOrder":639},"01a17dfd-d131-7ceb-a834-82d1bc9e26f2","ساخت‌های تجربه‌گر مانند سردم است","sakhthaye-tajrobegar",126,{"id":641,"title":642,"slug":643,"language":9,"level":553,"displayOrder":644},"01a17dfd-d061-744d-8578-5bad7535f908","موضوع و کانون در ترتیب واژه‌ها","mozu-va-kanun",127,{"id":646,"title":647,"slug":648,"language":9,"level":553,"displayOrder":649},"01a17dfd-cd9c-79c9-903e-d78f2a62bced","برجسته‌سازی با این است که","barjastesazi-in-ast-ke",128,{"id":651,"title":652,"slug":653,"language":9,"level":553,"displayOrder":654},"01a17dfd-cdd8-7a87-8bf0-0d9b25eeaf20","دامنهٔ نفی در جمله‌های پیچیده","damaneye-nafy",129,{"id":656,"title":657,"slug":658,"language":9,"level":553,"displayOrder":659},"01a17dfd-d069-7c48-ace9-bb140ef46315","نه تنها، بلکه و هم در تقابل","na-tanha-balke",130,{"id":661,"title":662,"slug":663,"language":9,"level":553,"displayOrder":664},"01a17dfd-cf39-7ba1-97f0-51d7f07110af","هر دو، هر کدام و هیچ‌کدام","har-do-har-kodam",131,{"id":666,"title":667,"slug":668,"language":9,"level":553,"displayOrder":669},"01a17dfd-cdd2-7c19-a40a-50ac4a31f6c5","دامنهٔ همه و هر در نفی","damaneye-hame-va-har",132,{"id":671,"title":672,"slug":673,"language":9,"level":553,"displayOrder":674},"01a17dfd-d011-7ad7-bb89-ef8a23af286c","اسم‌سازی با مصدر و گروه‌های اضافی","masdar-va-goruhe-ezafi",133,{"id":676,"title":677,"slug":678,"language":9,"level":553,"displayOrder":679},"01a17dfd-cf7f-79c0-bbd9-bd04f5470df5","جمع‌های عربی رایج در فارسی","jamhaye-arabi-dar-farsi",134,{"id":681,"title":682,"slug":683,"language":9,"level":553,"displayOrder":684},"01a17dfd-d044-7f45-b2fb-959371166074","مقایسهٔ تدریجی با هرچه و تر","moghayeseye-tadriji",135,{"id":686,"title":687,"slug":688,"language":9,"level":553,"displayOrder":689},"01a17dfd-ce0e-72c8-b0cd-82b0e7c5831b","رابطهٔ علت، پیامد و امتیاز در استدلال","ellat-payamad-emtiyaz",136,{"id":691,"title":692,"slug":693,"language":9,"level":553,"displayOrder":694},"01a17dfd-ce46-7c6d-916f-eecfef374fee","ساخت اسم عامل و ابزار در فارسی","esme-amel-va-abzar",137,{"id":696,"title":697,"slug":698,"language":9,"level":553,"displayOrder":699},"01a17dfd-d1ae-721c-80ef-cb6e6c98dda6","ترکیب‌سازی و مرز اجزای واژه","tarkibsazi",138,{"id":701,"title":702,"slug":703,"language":9,"level":553,"displayOrder":704},"01a17dfd-d0a4-7c11-a444-473b8bd4cae8","تفاوت نحوی فارسی گفتاری و نوشتاری","nahve-goftari-va-neveshtari",139,{"id":706,"title":707,"slug":708,"language":9,"level":553,"displayOrder":709},"01a17dfd-d0c9-721b-961b-422ce0510fa3","پیوند بندها در گزارش و استدلال","peyvande-bandha",140,{"id":711,"title":712,"slug":713,"language":9,"level":553,"displayOrder":714},"01a17dfd-cea6-7c1e-b4c5-f3c91799131b","درجهٔ قطعیت و احتیاط در بیان نظر","ghatiyat-va-ehtiyat",141,{"id":716,"title":717,"slug":718,"language":9,"level":719,"displayOrder":720},"01a17dfd-cf66-76b5-861e-115497fb43f3","جابه‌جایی مفعول و متمم برای تقابل","jabejayi-baraye-taghabol","C1",142,{"id":722,"title":723,"slug":724,"language":9,"level":719,"displayOrder":725},"01a17dfd-cf53-7ca7-9d85-8d093fea687f","حذف فعل و قرینه در جمله‌های هم‌پایه","hazfe-fel-va-gharine",143,{"id":727,"title":728,"slug":729,"language":9,"level":719,"displayOrder":730},"01a17dfd-cfb2-71ee-a1db-1e20c1c41a91","جملهٔ شکافته و کانون تقابلی","jomleye-shekafte",144,{"id":732,"title":733,"slug":734,"language":9,"level":719,"displayOrder":735},"01a17dfd-d005-762c-858d-890cb38c3999","مرجع ضمیر و ابهام در متن پیچیده","marjae-zamir",145,{"id":737,"title":738,"slug":739,"language":9,"level":719,"displayOrder":740},"01a17dfd-cdf7-7ea3-8cb3-5a699439419d","رفع ابهام در زنجیره‌های بلند اضافه","ebham-dar-ezafe",146,{"id":742,"title":743,"slug":744,"language":9,"level":719,"displayOrder":745},"01a17dfd-cec3-7df9-84f1-bbd5edfc9270","فشردگی گروه اسمی در نثر دانشگاهی","goruhe-esmiye-daneshgahi",147,{"id":747,"title":748,"slug":749,"language":9,"level":719,"displayOrder":750},"01a17dfd-d235-7ddd-85c6-cff034ef4f47","ظرفیت و گذرایی در خانواده‌های فعل مرکب","zarfiyat-va-gozarayi",148,{"id":752,"title":753,"slug":754,"language":9,"level":719,"displayOrder":755},"01a17dfd-cfea-7126-85ea-2a74b403c914","مجهول و ساخت غیرشخصی در گزارش رسمی","majhul-va-gheyreshakhsi",149,{"id":757,"title":758,"slug":759,"language":9,"level":719,"displayOrder":760},"01a17dfd-d1db-765a-a842-09020fb0ee1b","وجه در ارزیابی، تردید و پیش‌فرض","vajh-va-pishfarz",150,{"id":762,"title":763,"slug":764,"language":9,"level":719,"displayOrder":765},"01a17dfd-cda9-7f83-a95e-e5b71ca64acb","معانی معرفتی و الزامی باید","bayade-marefati-va-elzami",151,{"id":767,"title":768,"slug":769,"language":9,"level":719,"displayOrder":770},"01a17dfd-ce83-78c7-9780-6ddc6dccd064","نقل غیرمستقیم و فاصله‌گیری از خبر","faselegiri-az-khabar",152,{"id":772,"title":773,"slug":774,"language":9,"level":719,"displayOrder":775},"01a17dfd-d150-766e-8584-915323c23c83","شرط‌های بلاغی و امتیازی با حتی اگر","sharte-balaghi-va-emtiyazi",153,{"id":777,"title":778,"slug":779,"language":9,"level":719,"displayOrder":780},"01a17dfd-cf96-7415-94fd-a9490b4e3437","جمله‌های معترضه و توضیحی در متن","jomlehaye-motareze",154,{"id":782,"title":783,"slug":784,"language":9,"level":719,"displayOrder":785},"01a17dfd-ce54-757d-818f-44e8e09b9ba2","اسمی‌سازی جمله با اینکه و آنچه","esmisaziye-jomle",155,{"id":787,"title":788,"slug":789,"language":9,"level":719,"displayOrder":790},"01a17dfd-d0e5-73c0-8b46-a970746fa6bc","پرسش بلاغی و نفی ضمنی","porseshe-balaghi",156,{"id":792,"title":793,"slug":794,"language":9,"level":719,"displayOrder":795},"01a17dfd-d087-7abb-94dd-0e0b377701b2","نفی تقابلی و اصلاح برداشت مخاطب","nafye-taghaboli",157,{"id":797,"title":798,"slug":799,"language":9,"level":719,"displayOrder":800},"01a17dfd-ce5b-71d4-89d5-963a1677c4b3","اتصال استدلال با حال آنکه و در حالی که","ettesale-estedlal",158,{"id":802,"title":803,"slug":804,"language":9,"level":719,"displayOrder":805},"01a17dfd-d23c-7f1b-8a62-1a439ba9dc57","ذرات دیگر، هم و که در بافت گفت‌وگو","zarreha-dar-goftogu",159,{"id":807,"title":808,"slug":809,"language":9,"level":719,"displayOrder":810},"01a17dfd-d199-7127-ab60-ffa26e151844","تعارف، فروتنی و فاصلهٔ اجتماعی","taarof-va-faseleye-ejtemai",160,{"id":812,"title":813,"slug":814,"language":9,"level":719,"displayOrder":815},"01a17dfd-cebb-78f8-aff8-7c9669aab446","تبدیل گفتار به نثر رسمی با حفظ معنا","goftar-be-nasre-rasmi",161,{"id":817,"title":818,"slug":819,"language":9,"level":719,"displayOrder":820},"01a17dfd-cdea-7c46-a8ca-d71eefcc44c0","دستور زبان در مکاتبهٔ اداری","dasture-mokatebeye-edari",162,{"id":822,"title":823,"slug":824,"language":9,"level":719,"displayOrder":825},"01a17dfd-d0ae-78ee-9fee-59edb83dfe8f","پسوندهای زایا و محدودیت ساخت واژه","pasvandhaye-zaya",163,{"id":827,"title":828,"slug":829,"language":9,"level":719,"displayOrder":830},"01a17dfd-d1a7-710c-933c-c8bb3f2a583d","ترکیب‌های عربی تثبیت‌شده در نثر فارسی","tarkibhaye-arabiye-tasbitshode",164,{"id":832,"title":833,"slug":834,"language":9,"level":719,"displayOrder":835},"01a17dfd-ce74-7af9-bc03-91a297ae3a5a","فارسی ایران، دری و تاجیکی در مقایسهٔ دستوری","farsi-dari-tajiki",165,{"id":837,"title":838,"slug":839,"language":9,"level":840,"displayOrder":841},"01a17dfd-cf6c-792e-a4f3-627f68e367f6","جابه‌جایی ارکان جمله در نثر ادبی","jabejayi-dar-nasre-adabi","C2",166,{"id":843,"title":844,"slug":845,"language":9,"level":840,"displayOrder":846},"01a17dfd-cf46-75b5-b79d-1f5f4fcd5370","حذف و ایجاز در نثر ادبی و رسمی","hazf-va-ijaz",167,{"id":848,"title":849,"slug":850,"language":9,"level":840,"displayOrder":851},"01a17dfd-cf0f-7f4a-9a2c-bf322cbbefda","حال تاریخی و تغییر زمان در روایت ادبی","hale-tarikhi",168,{"id":853,"title":854,"slug":855,"language":9,"level":840,"displayOrder":856},"01a17dfd-d1e2-7c2d-955b-39df14e407d4","خواندن وجه تمنایی با باد و مباد","vajhe-tamannayi",169,{"id":858,"title":859,"slug":860,"language":9,"level":840,"displayOrder":861},"01a17dfd-cf26-73a5-b85a-92c9a0d76985","شناخت همی و صورت‌های کهن فعل در متن","hami-va-felhaye-kohan",170,{"id":863,"title":864,"slug":865,"language":9,"level":840,"displayOrder":866},"01a17dfd-d111-7f12-ac36-e6edf22409d2","کاربردهای کهن را در خواندن متون","raye-kohan",171,{"id":868,"title":869,"slug":870,"language":9,"level":840,"displayOrder":871},"01a17dfd-d052-7a70-a2d8-2a36fda7f862","ساخت‌های موصولی کهن در نثر کلاسیک","mosuliye-kohan",172,{"id":873,"title":874,"slug":875,"language":9,"level":840,"displayOrder":876},"01a17dfd-d018-717d-a365-7804637a9b1d","مصدر مرخم در ساخت‌های رسمی و ادبی","masdare-morakhkham",173,{"id":878,"title":879,"slug":880,"language":9,"level":840,"displayOrder":881},"01a17dfd-cdbe-7a75-ab78-981ee04f9de1","چندصدایی و نقل آزاد غیرمستقیم","chandsedayi-va-naghle-azad",174,{"id":883,"title":884,"slug":885,"language":9,"level":840,"displayOrder":886},"01a17dfd-cfbe-7dab-9a04-a43060ced248","کنایه، طعنه و خلاف‌گویی در ساخت جمله","kenaye-va-tane",175,{"id":888,"title":889,"slug":890,"language":9,"level":840,"displayOrder":891},"01a17dfd-cecb-71d5-8a4e-e72c639bd70f","گروه‌های اسمی فشرده در نثر حقوقی","goruhe-esmiye-hoghughi",176,{"id":893,"title":894,"slug":895,"language":9,"level":840,"displayOrder":896},"01a17dfd-cdb1-77c2-aae2-e32f84e9c08f","بازنویسی ساخت‌های کهن به فارسی امروز","baznevisiye-sakhthaye-kohan",177,{"id":827,"title":828,"slug":829,"seoDescription":898,"content":899,"language":9,"level":719,"displayOrder":830,"grammarTopics":900,"createdAt":905,"updatedAt":906,"totalExercises":16,"vocabularyLists":907,"readyImages":1063},"شناخت ترکیب‌های عربی تثبیت‌شده در نثر فارسی، ساخت و معنای آن‌ها، تفاوت با اضافهٔ فارسی و انتخاب میان صورت رسمی و برابر ساده‌تر در نوشتار دانشگاهی و اداری.","## ۱. ترکیب‌های تثبیت‌شده چه هستند؟\n\nدر نثر رسمی فارسی، ترکیب‌هایی مانند **حق‌التألیف، فارغ‌التحصیل، ذی‌نفع** و **فی‌نفسه** به کار می‌روند. این ترکیب‌ها از عربی آمده‌اند، اما کاربرد امروزی آن‌ها را باید در فارسی شناخت: معنایشان همیشه از معنای جداگانهٔ اجزا به دست نمی‌آید و ساختشان الگوی آزادی برای ساختن ترکیب‌های تازه نیست.\n\nهدف، شناخت معنای این ترکیب‌ها، تشخیص تفاوتشان با اضافهٔ فارسی و انتخاب آگاهانه میان صورت رسمی و برابر ساده‌تر است.\n\n## ۲. ساخت درونی و نقش در جمله\n\nاین ترکیب‌ها ساخت و نقش یکسانی ندارند. بعضی نام یک مفهوم‌اند، بعضی ویژگی شخص را بیان می‌کنند و بعضی رابطه‌ای معنایی در جمله می‌سازند.\n\n| ترکیب | نکتهٔ ساختی | معنا یا کاربرد رایج |\n| --- | --- | --- |\n| **حق‌الزحمه** | ساخت اضافی عربی با «الـ» در جزء دوم | مبلغی در برابر انجام کار |\n| **حق‌التألیف** | ساخت اضافی عربی با «الـ» در جزء دوم | مبلغی که بابت تألیف اثر پرداخت می‌شود |\n| **فارغ‌التحصیل** | ساخت اضافی عربی: صفت فاعلی + «الـ» + اسم | کسی که دورهٔ تحصیل را به پایان رسانده است |\n| **ذی‌نفع** | «ذی» در این ساخت به معنای دارنده است | کسی که در موضوعی نفع یا منفعت دارد |\n| **فی‌نفسه** | ترکیبی با حرف اضافهٔ عربی «فی» | به‌خودی‌خود |\n| **مع‌الوصف** | عبارتی با کاربرد پیوندی | با این حال؛ با وجود این |\n\n:::example\n- مترجم **حق‌الزحمهٔ** خود را دریافت کرد.\n- مریم **فارغ‌التحصیلِ** رشتهٔ حقوق است.\n- همهٔ اشخاص **ذی‌نفع** باید از تصمیم آگاه شوند.\n- افزایش بودجه **فی‌نفسه** کیفیت آموزش را تضمین نمی‌کند.\n- مدارک کامل بود؛ **مع‌الوصف**، درخواست پذیرفته نشد.\n:::\n\nدر مثال آخر، «مع‌الوصف» تقابل میان انتظار و نتیجه را نشان می‌دهد: با کامل‌بودن مدارک، انتظار پذیرش داشتیم، اما نتیجه چیز دیگری بود.\n\n## ۳. تفاوت با اضافهٔ فارسی\n\nدر اضافهٔ فارسی، اسم با کسرهٔ اضافه به وابستهٔ خود پیوند می‌خورد: **دستمزدِ مترجم** یا **پایانِ تحصیل**. در ترکیبی مانند **حق‌التألیف**، پیوند درونی از ساخت عربی به جا مانده است؛ میان دو جزء آن کسرهٔ اضافهٔ فارسی نمی‌گذاریم.\n\n**«الـ» در این ترکیب‌ها جزئی از صورت تثبیت‌شده است، نه حرف تعریفِ زایای فارسی.** بنابراین، آن را برای معرفه‌کردن اسم‌های فارسی به کار نمی‌بریم.\n\n:::note\nدر تلفظ رایج فارسی ایران، **حق‌التألیف** به صورت `haqq-ot-ta'lif`، **فارغ‌التحصیل** به صورت `fāregh-ot-tahsil` و **حق‌الزحمه** به صورت `haqq-oz-zahme` خوانده می‌شود. در این سه ترکیب، واکهٔ پیوندی `-o-` شنیده می‌شود و لامِ «الـ» با حرف شمسیِ پس از خود، یعنی «ت» یا «ز»، همگون می‌شود؛ بنابراین به‌جای لام، آن همخوان را کشیده‌تر می‌خوانیم. این همگونی در نوشتار تغییری ایجاد نمی‌کند.\n:::\n\nبا این حال، کل ترکیب می‌تواند در یک زنجیرهٔ اضافهٔ فارسی قرار بگیرد:\n\n| ترکیب تثبیت‌شده | با وابستهٔ فارسی |\n| --- | --- |\n| حق‌التألیف | **حق‌التألیفِ نویسنده** |\n| حق‌الزحمه | **حق‌الزحمهٔ مترجم** |\n| فارغ‌التحصیل | **فارغ‌التحصیلِ دانشگاه تهران** |\n\nدر «حق‌الزحمهٔ مترجم»، اضافه پس از کل ترکیب آمده است، نه میان «حق» و «الزحمه».\n\n:::warning\n**حق‌التألیف** را به صورت «حقِ التألیف» با کسرهٔ اضافهٔ فارسی نخوانید. صورت جاافتاده با ساخت اضافهٔ فارسی، **حقِ تألیف** است: «الـ» حذف می‌شود و «حق» با کسرهٔ اضافه به «تألیف» می‌پیوندد. متناسب با بافت، **دستمزدِ نویسنده** نیز می‌تواند بازنویسی ساده‌تری باشد، اما در همهٔ بافت‌های حقوقی دقیقاً هم‌معنا نیست.\n:::\n\n## ۴. قواعد فارسی در پیرامون ترکیب\n\nتثبیت‌شدن ساخت درونی به این معنا نیست که جمله باید از قواعد عربی پیروی کند. ترکیبِ وام‌گرفته در جملهٔ فارسی به کار می‌رود و می‌تواند وابسته یا نشانهٔ جمع فارسی بگیرد، اگر معنا و نقش آن چنین امکانی بدهد.\n\n- **فارغ‌التحصیلانِ این دانشگاه** در نشست شرکت کردند.\n- **حق‌الزحمه‌ها** هنوز پرداخت نشده است.\n- این تصمیم بر حقوق **افرادِ ذی‌نفع** اثر می‌گذارد.\n\n«فارغ‌التحصیل» در فارسی برای زن و مرد یکسان است:\n\n:::example\n- سارا **فارغ‌التحصیلِ** رشتهٔ معماری است.\n- رضا **فارغ‌التحصیلِ** رشتهٔ معماری است.\n- سارا و رضا **فارغ‌التحصیلِ** رشتهٔ معماری هستند.\n:::\n\nدر مثال سوم، مسندِ «فارغ‌التحصیل» برای جمع‌بودن نهاد تغییر نکرده است؛ فعل، جمع است. در مقابل، وقتی از گروهی از افراد نام می‌بریم، می‌توانیم بگوییم: «**فارغ‌التحصیلان** وارد سالن شدند.»\n\n:::note\nنباید از روی این چند نمونه، ترکیب تازه‌ای را خودکار درست دانست. وجود «ذی‌نفع» به این معنا نیست که بتوان «ذی» را آزادانه به هر اسم فارسی افزود. معنای هر ترکیب و رواج آن در فارسی معیار باید جداگانه بررسی شود.\n:::\n\n## ۵. انتخاب صورت رسمی یا برابر ساده‌تر\n\nعربی‌بودن یک ترکیب، به‌تنهایی دلیل نادرست‌بودن یا برتربودن آن نیست. معیار انتخاب، **دقت معنا، مخاطب و نوع متن** است.\n\n| صورت رسمی | برابر یا بازنویسی ساده‌تر | نکتهٔ انتخاب |\n| --- | --- | --- |\n| این اقدام فی‌نفسه کافی نیست. | این اقدام به‌خودی‌خود کافی نیست. | بازنویسی معمولاً همان معنا را روشن‌تر بیان می‌کند. |\n| مع‌الوصف، طرح اجرا نشد. | با این حال، طرح اجرا نشد. | صورت دوم در نثر عمومی طبیعی‌تر است. |\n| حق‌الزحمهٔ مترجم پرداخت شد. | دستمزدِ مترجم پرداخت شد. | هر دو رایج‌اند؛ در قرارداد، اصطلاح تعریف‌شده را حفظ کنید. |\n| افراد ذی‌نفع اعتراض کردند. | کسانی که در موضوع نفع داشتند، اعتراض کردند. | بازنویسی توضیحی است؛ در متن حقوقی ممکن است اصطلاح اصلی دقیق‌تر باشد. |\n| علی‌رغمِ محدودیت‌ها، پژوهش ادامه یافت. | با وجودِ محدودیت‌ها، پژوهش ادامه یافت. | هر دو، ادامهٔ کار را برخلاف انتظار ناشی از محدودیت‌ها نشان می‌دهند. |\n| حتی‌الامکان از تکرار مطالب بپرهیزید. | تا حد امکان از تکرار مطالب بپرهیزید. | میزان انجام کار به امکان آن وابسته است؛ تعبیر به معنای «حتماً» نیست. |\n| این تغییر بر همه، علی‌الخصوص بر دانشجویان، اثر می‌گذارد. | این تغییر بر همه، به‌ویژه بر دانشجویان، اثر می‌گذارد. | گروهی از میان یک مجموعه برجسته می‌شود. |\n| چند نهاد، من‌جمله دانشگاه، همکاری کردند. | چند نهاد، از جمله دانشگاه، همکاری کردند. | دانشگاه یکی از اعضای مجموعه است؛ فهرست کامل ارائه نمی‌شود. |\n| با افزایش هزینه‌ها، بالطبع بودجهٔ بیشتری لازم است. | با افزایش هزینه‌ها، به‌طور طبیعی بودجهٔ بیشتری لازم است. | نتیجه‌ای طبیعی یا مورد انتظار بیان می‌شود؛ این تعبیر به‌تنهایی دلیل قطعی‌بودن نتیجه نیست. |\n\n:::tip\n**ذی‌نفع** را صرفاً با «علاقه‌مند» جایگزین نکنید. شخص ممکن است به موضوعی علاقه داشته باشد، اما در آن نفع یا حق مشخصی نداشته باشد.\n:::\n\nاز انباشتن چند تعبیر سنگین در یک جمله نیز پرهیز کنید. رسمی‌بودن متن به معنای دشوارکردن آن نیست.\n\n## ۶. چک‌لیست خواندن و بازنویسی\n\nبرای برخورد با یک ترکیب عربی تثبیت‌شده:\n\n1. **معنای کل ترکیب** را در بافت پیدا کنید؛ ترجمهٔ جداگانهٔ اجزا کافی نیست.\n2. **ساخت درونی** را از وابسته‌های فارسی جدا کنید: «حق‌التألیف» یک واحد است و «نویسنده» با اضافه به آن می‌پیوندد.\n3. **قواعد جملهٔ فارسی** را حفظ کنید؛ جنس دستوری یا قواعد صرفی عربی را به جمله منتقل نکنید.\n4. **برابر ساده‌تر** را امتحان کنید، اما دقت اصطلاحی را از دست ندهید.\n\nقاعدهٔ راهنما: **ترکیب را به صورت جاافتاده بشناسید، آن را در ساخت فارسی به کار ببرید و بر پایهٔ معنا و بافت انتخاب کنید.**",[901],{"id":902,"name":828,"level":719,"language":9,"isCompleted":903,"completionPercentage":904,"totalExercises":16,"completedExercises":904},"01a17dfd-ccfc-76a4-ab70-f963c0346170",false,0,"2026-10-27T15:32:28+00:00","2026-10-27T15:38:43+00:00",[908],{"id":909,"title":828,"vocabularyListWords":910,"isPublished":939},"01a17dfe-1da7-7420-9f71-67b8093dadfc",[911,917,923,929,940,946,952,958,964,970,976,982,991,997,1006,1015,1023,1031,1039,1047,1055],{"id":912,"vocabularyWord":913,"displayOrder":11},"01a17dfe-1da7-74d4-9f71-67b80a2c3d56",{"id":914,"word":915,"language":9,"partsOfSpeech":916,"audio":903},"01a17dfd-faa7-7a2b-8885-ff0053692d92","حق‌الزحمه",[],{"id":918,"vocabularyWord":919,"displayOrder":16},"01a17dfe-1da7-7530-9f71-67b80a9f2085",{"id":920,"word":921,"language":9,"partsOfSpeech":922,"audio":903},"01a17dfd-fda1-78de-a7d6-030bc61a4d06","دستمزد",[],{"id":924,"vocabularyWord":925,"displayOrder":21},"01a17dfe-1da7-7570-9f71-67b80ae6aa4a",{"id":926,"word":927,"language":9,"partsOfSpeech":928,"audio":903},"01a17dfd-fd70-77c6-9f85-01ae2ccb67a8","حق‌التألیف",[],{"id":930,"vocabularyWord":931,"displayOrder":26},"01a17dfe-1da7-75ac-9f71-67b80bdc657c",{"id":932,"word":933,"language":9,"partsOfSpeech":934,"audio":903},"01a17dfd-f9af-7cf5-9b4f-cbdcf4b4c106","حق تألیف",[935],{"id":936,"partOfSpeech":937,"definition":938,"isPrimary":939,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9e2-7798-8147-94578c1a3b5a","NOUN","",true,{"id":941,"vocabularyWord":942,"displayOrder":31},"01a17dfe-1da7-75e4-9f71-67b80c7e0212",{"id":943,"word":944,"language":9,"partsOfSpeech":945,"audio":903},"01a17dfd-fbcf-7b16-bf5e-bc068443641d","فارغ‌التحصیل",[],{"id":947,"vocabularyWord":948,"displayOrder":36},"01a17dfe-1da7-7614-9f71-67b80d43b857",{"id":949,"word":950,"language":9,"partsOfSpeech":951,"audio":903},"01a17dfd-fa88-7456-9a1c-a04f55639a57","ذی‌نفع",[],{"id":953,"vocabularyWord":954,"displayOrder":41},"01a17dfe-1da7-7648-9f71-67b80df7c2d8",{"id":955,"word":956,"language":9,"partsOfSpeech":957,"audio":903},"01a17dfd-fcd5-77f0-a2ac-7d914791715c","فی‌نفسه",[],{"id":959,"vocabularyWord":960,"displayOrder":46},"01a17dfe-1da7-7678-9f71-67b80e972c15",{"id":961,"word":962,"language":9,"partsOfSpeech":963,"audio":903},"01a17dfd-fb2a-762a-95ca-438eccb2f6e2","به‌خودی‌خود",[],{"id":965,"vocabularyWord":966,"displayOrder":51},"01a17dfe-1da7-76c4-9f71-67b80f06558d",{"id":967,"word":968,"language":9,"partsOfSpeech":969,"audio":903},"01a17dfd-fb26-74fd-940c-5a5e4985a09d","مع‌الوصف",[],{"id":971,"vocabularyWord":972,"displayOrder":56},"01a17dfe-1da7-76f4-9f71-67b80f187030",{"id":973,"word":974,"language":9,"partsOfSpeech":975,"audio":903},"01a17dfd-fce2-77b8-b1df-228ff869777d","با این حال",[],{"id":977,"vocabularyWord":978,"displayOrder":61},"01a17dfe-1da7-7728-9f71-67b80fdc6d18",{"id":979,"word":980,"language":9,"partsOfSpeech":981,"audio":903},"01a17dfd-faa1-7200-a327-670ec1175882","با وجود این",[],{"id":983,"vocabularyWord":984,"displayOrder":66},"01a17dfe-1da7-7758-9f71-67b81095beca",{"id":985,"word":986,"language":9,"partsOfSpeech":987,"audio":903},"01a17dfd-f977-71f6-a8f3-03c6ae2209d8","علی‌رغم",[988],{"id":989,"partOfSpeech":990,"definition":938,"isPrimary":939,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9de-7588-b43d-55ca8b62ad46","PREPOSITION",{"id":992,"vocabularyWord":993,"displayOrder":71},"01a17dfe-1da7-7788-9f71-67b810cbd5db",{"id":994,"word":995,"language":9,"partsOfSpeech":996,"audio":903},"01a17dfd-fa95-70fa-9157-79b9bff8e088","با وجود",[],{"id":998,"vocabularyWord":999,"displayOrder":76},"01a17dfe-1da7-77b8-9f71-67b81129a80c",{"id":1000,"word":1001,"language":9,"partsOfSpeech":1002,"audio":903},"01a17dfd-f9b1-7ce3-809e-755c3167f982","حتی‌الامکان",[1003],{"id":1004,"partOfSpeech":1005,"definition":938,"isPrimary":939,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9e2-79d4-8147-94578cf91190","ADVERB",{"id":1007,"vocabularyWord":1008,"displayOrder":81},"01a17dfe-1da7-77e8-9f71-67b8114b3db3",{"id":1009,"word":1010,"language":9,"partsOfSpeech":1011,"audio":903},"01a17dfd-fa53-7199-9a35-518e1a990870","تا حد امکان",[1012],{"id":1013,"partOfSpeech":1014,"definition":938,"isPrimary":939,"meaningOrder":11},"01a17dfd-faaa-7770-84c6-4ffb2d5b5865","PHRASE",{"id":1016,"vocabularyWord":1017,"displayOrder":86},"01a17dfe-1da7-7818-9f71-67b811981617",{"id":1018,"word":1019,"language":9,"partsOfSpeech":1020,"audio":903},"01a17dfd-f975-7ef7-a869-dc84d4278a48","علی‌الخصوص",[1021],{"id":1022,"partOfSpeech":1005,"definition":938,"isPrimary":939,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9de-7464-b43d-55ca8af17a04",{"id":1024,"vocabularyWord":1025,"displayOrder":91},"01a17dfe-1da7-7848-9f71-67b811a09523",{"id":1026,"word":1027,"language":9,"partsOfSpeech":1028,"audio":903},"01a17dfd-f98d-709b-b233-8a93f9d986af","به‌ویژه",[1029],{"id":1030,"partOfSpeech":1005,"definition":938,"isPrimary":939,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9df-7d5d-87a6-1092e637e1a1",{"id":1032,"vocabularyWord":1033,"displayOrder":96},"01a17dfe-1da7-7878-9f71-67b812821673",{"id":1034,"word":1035,"language":9,"partsOfSpeech":1036,"audio":903},"01a17dfd-f9c7-76ad-a19f-671213f64b7f","من‌جمله",[1037],{"id":1038,"partOfSpeech":1005,"definition":938,"isPrimary":939,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9e4-7490-86b2-202fbfb40912",{"id":1040,"vocabularyWord":1041,"displayOrder":101},"01a17dfe-1da7-78a8-9f71-67b8132eee42",{"id":1042,"word":1043,"language":9,"partsOfSpeech":1044,"audio":903},"01a17dfd-f97e-7a4c-807c-5b1be61537c4","از جمله",[1045],{"id":1046,"partOfSpeech":1014,"definition":938,"isPrimary":939,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9de-7d50-b43d-55ca8de3988b",{"id":1048,"vocabularyWord":1049,"displayOrder":106},"01a17dfe-1da7-78d4-9f71-67b813e13523",{"id":1050,"word":1051,"language":9,"partsOfSpeech":1052,"audio":903},"01a17dfd-f990-74eb-a602-f386e6aabed0","بالطبع",[1053],{"id":1054,"partOfSpeech":1005,"definition":938,"isPrimary":939,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9e0-7118-8fd9-b07b0e4a7558",{"id":1056,"vocabularyWord":1057,"displayOrder":111},"01a17dfe-1da7-7904-9f71-67b8145f2889",{"id":1058,"word":1059,"language":9,"partsOfSpeech":1060,"audio":903},"01a17dfd-f98c-7099-b8ee-7254bdd17a27","به‌طور طبیعی",[1061],{"id":1062,"partOfSpeech":1014,"definition":938,"isPrimary":939,"meaningOrder":11},"01a17dfd-f9df-7c45-87a6-1092e5e49ffa",[],null,[1066,1075],{"@id":1067,"@type":1068,"id":1069,"grammarPage":1070,"title":1071,"instructions":1072,"displayOrder":904,"type":1073,"questionCount":66,"blankCount":66,"isCompleted":903,"ogImageUrl":1074},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-f372-7929-8f0d-7fcc114d87dc","GrammarExercise","01a17dfd-f372-7929-8f0d-7fcc114d87dc","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-d1a7-710c-933c-c8bb3f2a583d","ساخت ترکیب‌های تثبیت‌شده در فارسی","با توجه به ساخت، نقش و بافت جمله، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.","word_select","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_a6576d75-0911-4f24-a05e-2145e953d5c8_hero.webp?v=1793115157",{"@id":1076,"@type":1068,"id":1077,"grammarPage":1070,"title":1078,"instructions":1079,"displayOrder":11,"type":1073,"questionCount":66,"blankCount":66,"isCompleted":903,"ogImageUrl":1080},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-f388-7b92-a734-7ae74546fb8d","01a17dfd-f388-7b92-a734-7ae74546fb8d","معنا و بازنویسی ترکیب‌های رسمی","گزینه‌ای را انتخاب کنید که معنای عبارت مشخص‌شده و رابطهٔ مورد نظر را حفظ کند.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_376c4d1a-ab0a-434e-ad19-1dd4b6968348_hero.webp?v=1793115157",{"id":1069,"grammarPage":1070,"title":1071,"instructions":1072,"seoTitle":1082,"seoDescription":1083,"displayOrder":904,"type":1073,"questions":1084,"ogImageUrl":1074},"ترکیب‌های عربی تثبیت‌شده؛ تمرین ساخت فارسی","با تمرین جای خالی، ساخت ترکیب‌های عربی تثبیت‌شده را در فارسی بررسی کنید؛ جمله‌ها دربارهٔ پرداخت دستمزد، پایان تحصیل و کاربرد اصطلاح‌ها در قراردادها هستند.",[1085],{"id":1086,"sentenceTemplate":1087,"displayOrder":904,"explanation":1088,"exampleSentence":1089,"blanks":1090},"01a17dfd-f372-7bc1-8f0d-7fcc148b8794","ویراستار می‌خواهد «حق‌التألیف» را دقیقاً با ساخت اضافهٔ فارسی بنویسد، نه با ساخت درونی عربی. صورت مناسب __1__ است.","درخواست، تبدیل ساخت درونی به اضافهٔ فارسی است؛ بنابراین «الـ» حذف می‌شود و «حق» کسره می‌گیرد. حق‌التألیف نیز درست است، اما ساخت خواسته‌شده را ندارد.","در این نوشته، «حقِ تألیفِ کتاب» را از هزینهٔ چاپ جدا کرده‌اند.",[1091],{"id":1092,"blankNumber":11,"options":1093},"01a17dfd-f372-7b6d-8f0d-7fcc13d57b94",[1094,1097,1100],{"id":1095,"optionText":1096,"isCorrect":903,"displayOrder":904},"01a17dfd-f372-7ad9-8f0d-7fcc1213c634","حقِ التألیف",{"id":1098,"optionText":1099,"isCorrect":939,"displayOrder":11},"01a17dfd-f372-7b19-8f0d-7fcc12549b57","حقِ تألیف",{"id":1101,"optionText":927,"isCorrect":903,"displayOrder":16},"01a17dfd-f372-7b45-8f0d-7fcc1327cb73",{"html":1103,"toc":1104},"\u003Ch2 id=\"section\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">1.\u003C\u002Fspan>۱. ترکیب‌های تثبیت‌شده چه هستند؟\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>در نثر رسمی فارسی، ترکیب‌هایی مانند \u003Cstrong>حق‌التألیف، فارغ‌التحصیل، ذی‌نفع\u003C\u002Fstrong> و \u003Cstrong>فی‌نفسه\u003C\u002Fstrong> به کار می‌روند. این ترکیب‌ها از عربی آمده‌اند، اما کاربرد امروزی آن‌ها را باید در فارسی شناخت: معنایشان همیشه از معنای جداگانهٔ اجزا به دست نمی‌آید و ساختشان الگوی آزادی برای ساختن ترکیب‌های تازه نیست.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>هدف، شناخت معنای این ترکیب‌ها، تشخیص تفاوتشان با اضافهٔ فارسی و انتخاب آگاهانه میان صورت رسمی و برابر ساده‌تر است.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-2\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">2.\u003C\u002Fspan>۲. ساخت درونی و نقش در جمله\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>این ترکیب‌ها ساخت و نقش یکسانی ندارند. بعضی نام یک مفهوم‌اند، بعضی ویژگی شخص را بیان می‌کنند و بعضی رابطه‌ای معنایی در جمله می‌سازند.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>ترکیب\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>نکتهٔ ساختی\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>معنا یا کاربرد رایج\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>حق‌الزحمه\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ساخت اضافی عربی با «الـ» در جزء دوم\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>مبلغی در برابر انجام کار\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>حق‌التألیف\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ساخت اضافی عربی با «الـ» در جزء دوم\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>مبلغی که بابت تألیف اثر پرداخت می‌شود\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>فارغ‌التحصیل\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ساخت اضافی عربی: صفت فاعلی + «الـ» + اسم\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>کسی که دورهٔ تحصیل را به پایان رسانده است\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>ذی‌نفع\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>«ذی» در این ساخت به معنای دارنده است\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>کسی که در موضوعی نفع یا منفعت دارد\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>فی‌نفسه\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ترکیبی با حرف اضافهٔ عربی «فی»\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>به‌خودی‌خود\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>مع‌الوصف\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>عبارتی با کاربرد پیوندی\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>با این حال؛ با وجود این\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cul>\n\u003Cli>مترجم \u003Cstrong>حق‌الزحمهٔ\u003C\u002Fstrong> خود را دریافت کرد.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>مریم \u003Cstrong>فارغ‌التحصیلِ\u003C\u002Fstrong> رشتهٔ حقوق است.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>همهٔ اشخاص \u003Cstrong>ذی‌نفع\u003C\u002Fstrong> باید از تصمیم آگاه شوند.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>افزایش بودجه \u003Cstrong>فی‌نفسه\u003C\u002Fstrong> کیفیت آموزش را تضمین نمی‌کند.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>مدارک کامل بود؛ \u003Cstrong>مع‌الوصف\u003C\u002Fstrong>، درخواست پذیرفته نشد.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>در مثال آخر، «مع‌الوصف» تقابل میان انتظار و نتیجه را نشان می‌دهد: با کامل‌بودن مدارک، انتظار پذیرش داشتیم، اما نتیجه چیز دیگری بود.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-3\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">3.\u003C\u002Fspan>۳. تفاوت با اضافهٔ فارسی\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>در اضافهٔ فارسی، اسم با کسرهٔ اضافه به وابستهٔ خود پیوند می‌خورد: \u003Cstrong>دستمزدِ مترجم\u003C\u002Fstrong> یا \u003Cstrong>پایانِ تحصیل\u003C\u002Fstrong>. در ترکیبی مانند \u003Cstrong>حق‌التألیف\u003C\u002Fstrong>، پیوند درونی از ساخت عربی به جا مانده است؛ میان دو جزء آن کسرهٔ اضافهٔ فارسی نمی‌گذاریم.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>«الـ» در این ترکیب‌ها جزئی از صورت تثبیت‌شده است، نه حرف تعریفِ زایای فارسی.\u003C\u002Fstrong> بنابراین، آن را برای معرفه‌کردن اسم‌های فارسی به کار نمی‌بریم.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--note\">\u003Cp>در تلفظ رایج فارسی ایران، \u003Cstrong>حق‌التألیف\u003C\u002Fstrong> به صورت \u003Ccode>haqq-ot-ta&#39;lif\u003C\u002Fcode>، \u003Cstrong>فارغ‌التحصیل\u003C\u002Fstrong> به صورت \u003Ccode>fāregh-ot-tahsil\u003C\u002Fcode> و \u003Cstrong>حق‌الزحمه\u003C\u002Fstrong> به صورت \u003Ccode>haqq-oz-zahme\u003C\u002Fcode> خوانده می‌شود. در این سه ترکیب، واکهٔ پیوندی \u003Ccode>-o-\u003C\u002Fcode> شنیده می‌شود و لامِ «الـ» با حرف شمسیِ پس از خود، یعنی «ت» یا «ز»، همگون می‌شود؛ بنابراین به‌جای لام، آن همخوان را کشیده‌تر می‌خوانیم. این همگونی در نوشتار تغییری ایجاد نمی‌کند.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>با این حال، کل ترکیب می‌تواند در یک زنجیرهٔ اضافهٔ فارسی قرار بگیرد:\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>ترکیب تثبیت‌شده\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>با وابستهٔ فارسی\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>حق‌التألیف\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>حق‌التألیفِ نویسنده\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>حق‌الزحمه\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>حق‌الزحمهٔ مترجم\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>فارغ‌التحصیل\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>فارغ‌التحصیلِ دانشگاه تهران\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>در «حق‌الزحمهٔ مترجم»، اضافه پس از کل ترکیب آمده است، نه میان «حق» و «الزحمه».\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--warning\">\u003Cp>\u003Cstrong>حق‌التألیف\u003C\u002Fstrong> را به صورت «حقِ التألیف» با کسرهٔ اضافهٔ فارسی نخوانید. صورت جاافتاده با ساخت اضافهٔ فارسی، \u003Cstrong>حقِ تألیف\u003C\u002Fstrong> است: «الـ» حذف می‌شود و «حق» با کسرهٔ اضافه به «تألیف» می‌پیوندد. متناسب با بافت، \u003Cstrong>دستمزدِ نویسنده\u003C\u002Fstrong> نیز می‌تواند بازنویسی ساده‌تری باشد، اما در همهٔ بافت‌های حقوقی دقیقاً هم‌معنا نیست.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-4\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">4.\u003C\u002Fspan>۴. قواعد فارسی در پیرامون ترکیب\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>تثبیت‌شدن ساخت درونی به این معنا نیست که جمله باید از قواعد عربی پیروی کند. ترکیبِ وام‌گرفته در جملهٔ فارسی به کار می‌رود و می‌تواند وابسته یا نشانهٔ جمع فارسی بگیرد، اگر معنا و نقش آن چنین امکانی بدهد.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>فارغ‌التحصیلانِ این دانشگاه\u003C\u002Fstrong> در نشست شرکت کردند.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>حق‌الزحمه‌ها\u003C\u002Fstrong> هنوز پرداخت نشده است.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>این تصمیم بر حقوق \u003Cstrong>افرادِ ذی‌نفع\u003C\u002Fstrong> اثر می‌گذارد.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>«فارغ‌التحصیل» در فارسی برای زن و مرد یکسان است:\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cul>\n\u003Cli>سارا \u003Cstrong>فارغ‌التحصیلِ\u003C\u002Fstrong> رشتهٔ معماری است.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>رضا \u003Cstrong>فارغ‌التحصیلِ\u003C\u002Fstrong> رشتهٔ معماری است.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>سارا و رضا \u003Cstrong>فارغ‌التحصیلِ\u003C\u002Fstrong> رشتهٔ معماری هستند.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>در مثال سوم، مسندِ «فارغ‌التحصیل» برای جمع‌بودن نهاد تغییر نکرده است؛ فعل، جمع است. در مقابل، وقتی از گروهی از افراد نام می‌بریم، می‌توانیم بگوییم: «\u003Cstrong>فارغ‌التحصیلان\u003C\u002Fstrong> وارد سالن شدند.»\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--note\">\u003Cp>نباید از روی این چند نمونه، ترکیب تازه‌ای را خودکار درست دانست. وجود «ذی‌نفع» به این معنا نیست که بتوان «ذی» را آزادانه به هر اسم فارسی افزود. معنای هر ترکیب و رواج آن در فارسی معیار باید جداگانه بررسی شود.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-5\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">5.\u003C\u002Fspan>۵. انتخاب صورت رسمی یا برابر ساده‌تر\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>عربی‌بودن یک ترکیب، به‌تنهایی دلیل نادرست‌بودن یا برتربودن آن نیست. معیار انتخاب، \u003Cstrong>دقت معنا، مخاطب و نوع متن\u003C\u002Fstrong> است.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>صورت رسمی\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>برابر یا بازنویسی ساده‌تر\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>نکتهٔ انتخاب\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>این اقدام فی‌نفسه کافی نیست.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>این اقدام به‌خودی‌خود کافی نیست.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>بازنویسی معمولاً همان معنا را روشن‌تر بیان می‌کند.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>مع‌الوصف، طرح اجرا نشد.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>با این حال، طرح اجرا نشد.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>صورت دوم در نثر عمومی طبیعی‌تر است.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>حق‌الزحمهٔ مترجم پرداخت شد.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>دستمزدِ مترجم پرداخت شد.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>هر دو رایج‌اند؛ در قرارداد، اصطلاح تعریف‌شده را حفظ کنید.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>افراد ذی‌نفع اعتراض کردند.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>کسانی که در موضوع نفع داشتند، اعتراض کردند.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>بازنویسی توضیحی است؛ در متن حقوقی ممکن است اصطلاح اصلی دقیق‌تر باشد.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>علی‌رغمِ محدودیت‌ها، پژوهش ادامه یافت.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>با وجودِ محدودیت‌ها، پژوهش ادامه یافت.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>هر دو، ادامهٔ کار را برخلاف انتظار ناشی از محدودیت‌ها نشان می‌دهند.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>حتی‌الامکان از تکرار مطالب بپرهیزید.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>تا حد امکان از تکرار مطالب بپرهیزید.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>میزان انجام کار به امکان آن وابسته است؛ تعبیر به معنای «حتماً» نیست.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>این تغییر بر همه، علی‌الخصوص بر دانشجویان، اثر می‌گذارد.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>این تغییر بر همه، به‌ویژه بر دانشجویان، اثر می‌گذارد.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>گروهی از میان یک مجموعه برجسته می‌شود.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>چند نهاد، من‌جمله دانشگاه، همکاری کردند.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>چند نهاد، از جمله دانشگاه، همکاری کردند.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>دانشگاه یکی از اعضای مجموعه است؛ فهرست کامل ارائه نمی‌شود.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>با افزایش هزینه‌ها، بالطبع بودجهٔ بیشتری لازم است.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>با افزایش هزینه‌ها، به‌طور طبیعی بودجهٔ بیشتری لازم است.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>نتیجه‌ای طبیعی یا مورد انتظار بیان می‌شود؛ این تعبیر به‌تنهایی دلیل قطعی‌بودن نتیجه نیست.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--tip\">\u003Cp>\u003Cstrong>ذی‌نفع\u003C\u002Fstrong> را صرفاً با «علاقه‌مند» جایگزین نکنید. شخص ممکن است به موضوعی علاقه داشته باشد، اما در آن نفع یا حق مشخصی نداشته باشد.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>از انباشتن چند تعبیر سنگین در یک جمله نیز پرهیز کنید. رسمی‌بودن متن به معنای دشوارکردن آن نیست.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-6\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">6.\u003C\u002Fspan>۶. چک‌لیست خواندن و بازنویسی\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>برای برخورد با یک ترکیب عربی تثبیت‌شده:\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>معنای کل ترکیب\u003C\u002Fstrong> را در بافت پیدا کنید؛ ترجمهٔ جداگانهٔ اجزا کافی نیست.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>ساخت درونی\u003C\u002Fstrong> را از وابسته‌های فارسی جدا کنید: «حق‌التألیف» یک واحد است و «نویسنده» با اضافه به آن می‌پیوندد.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>قواعد جملهٔ فارسی\u003C\u002Fstrong> را حفظ کنید؛ جنس دستوری یا قواعد صرفی عربی را به جمله منتقل نکنید.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>برابر ساده‌تر\u003C\u002Fstrong> را امتحان کنید، اما دقت اصطلاحی را از دست ندهید.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>قاعدهٔ راهنما: \u003Cstrong>ترکیب را به صورت جاافتاده بشناسید، آن را در ساخت فارسی به کار ببرید و بر پایهٔ معنا و بافت انتخاب کنید.\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n",[1105,1109,1113,1117,1121,1125],{"id":1106,"text":1107,"depth":16,"number":1108},"section","۱. ترکیب‌های تثبیت‌شده چه هستند؟","1",{"id":1110,"text":1111,"depth":16,"number":1112},"section-2","۲. ساخت درونی و نقش در جمله","2",{"id":1114,"text":1115,"depth":16,"number":1116},"section-3","۳. تفاوت با اضافهٔ فارسی","3",{"id":1118,"text":1119,"depth":16,"number":1120},"section-4","۴. قواعد فارسی در پیرامون ترکیب","4",{"id":1122,"text":1123,"depth":16,"number":1124},"section-5","۵. انتخاب صورت رسمی یا برابر ساده‌تر","5",{"id":1126,"text":1127,"depth":16,"number":1128},"section-6","۶. چک‌لیست خواندن و بازنویسی","6"]