[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-fa-tazad-va-emtiyaz":3,"grammar-exercises-by-page-01a17dfd-d1cf-7d02-8f43-094a7d648dae":39,"exercise-list-path-fa-none":56},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":38},"01a17dfd-d1cf-7d02-8f43-094a7d648dae","تضاد و امتیاز با با اینکه و با این حال","tazad-va-emtiyaz","کاربرد با اینکه و با این حال برای بیان تضاد با انتظار، تفاوت ساخت جمله‌ها، جای این پیوندها و نشانه‌گذاری آن‌ها را با مثال‌های روزمره یاد بگیرید.","## ۱. نتیجه‌ای برخلاف انتظار\n\nگاهی یک واقعیت را می‌پذیریم، اما می‌گوییم نتیجه برخلاف انتظار ماست. برای بیان این رابطه از **با اینکه** و **با این حال** استفاده می‌کنیم. در این صفحه، تفاوت ساخت این دو عبارت، جای آن‌ها و نشانه‌گذاری جمله‌ها را یاد می‌گیرید.\n\nمثلاً معمولاً انتظار داریم فرد خسته استراحت کند. اگر او به کار ادامه دهد، می‌گوییم:\n\n:::example\n**با اینکه** خسته بود، به کارش ادامه داد.\n\nخسته بود. **با این حال،** به کارش ادامه داد.\n:::\n\nدر دستور زبان، این رابطه را *امتیاز* می‌نامند: یک واقعیت را قبول می‌کنیم، ولی نشان می‌دهیم که مانعِ اتفاق دیگر نشده است. منظور از «امتیاز» در اینجا جایزه یا برتری نیست.\n\n## ۲. ساخت جمله با «با اینکه»\n\n**با اینکه** پیش از جمله‌ای می‌آید که واقعیتِ پذیرفته‌شده را بیان می‌کند. جملهٔ اصلی نتیجهٔ غیرمنتظره را نشان می‌دهد.\n\n**با اینکه + جملهٔ اول، جملهٔ اصلی**\n\n| واقعیتِ پذیرفته‌شده | نتیجهٔ غیرمنتظره | جملهٔ کامل |\n| --- | --- | --- |\n| هوا سرد بود. | بیرون رفتیم. | **با اینکه** هوا سرد بود، بیرون رفتیم. |\n| مریم وقت کمی دارد. | هر روز ورزش می‌کند. | **با اینکه** مریم وقت کمی دارد، هر روز ورزش می‌کند. |\n| این کیف گران است. | کیفیت خوبی ندارد. | **با اینکه** این کیف گران است، کیفیت خوبی ندارد. |\n\nزمان فعل را با توجه به موقعیت انتخاب می‌کنیم. در این مثال‌ها، «با اینکه» به‌تنهایی باعث تغییر زمان فعل نمی‌شود.\n\nبخشِ دارای «با اینکه» می‌تواند پس از جملهٔ اصلی هم بیاید:\n\n:::example\n**با اینکه مسیر طولانی بود،** پیاده رفتیم.\n\nپیاده رفتیم، **با اینکه مسیر طولانی بود.**\n:::\n\nهر دو جمله درست‌اند و رابطهٔ یکسانی را بیان می‌کنند. در شکل اول، ابتدا واقعیت را می‌گوییم؛ در شکل دوم، ابتدا نتیجه را بیان می‌کنیم.\n\n## ۳. پیوند دو جمله با «با این حال»\n\n**با این حال** به مطلب قبلی اشاره می‌کند و نتیجه‌ای برخلاف انتظار را معرفی می‌کند. برای نوشتن روشن، می‌توانیم جملهٔ اول را با نقطه تمام کنیم و جملهٔ بعد را با «با این حال،» شروع کنیم.\n\n**جملهٔ اول. با این حال، جملهٔ دوم.**\n\n:::example\nباران شدیدی می‌بارید. **با این حال،** مسابقه برگزار شد.\n\nرضا برای امتحان زیاد درس خوانده بود. **با این حال،** نمرهٔ خوبی نگرفت.\n:::\n\nدر مثال دوم، انتظار داریم درس‌خواندنِ زیاد به نمرهٔ خوب برسد، اما این اتفاق نیفتاده است.\n\n:::note\n«با این حال» لزوماً در آغاز جمله نمی‌آید، اما این جایگاه برای ساختن جمله‌های روشن و ساده مناسب است. نقطه پیش از آن تنها انتخاب ممکن نیست؛ برای پیوند نزدیک‌تر دو جمله می‌توان از نقطه‌ویرگول هم استفاده کرد:\n\nهوا سرد بود؛ **با این حال،** بیرون رفتیم.\n:::\n\n## ۴. تفاوت ساخت و خطاهای رایج\n\nمعنای دو ساخت نزدیک است، اما جای عبارت‌ها یکسان نیست:\n\n| عبارت | نقش در جمله | نمونه |\n| --- | --- | --- |\n| **با اینکه** | واقعیتِ پذیرفته‌شده را معرفی می‌کند. | **با اینکه** بیمار بود، سر کار رفت. |\n| **با این حال** | نتیجهٔ خلاف انتظار را به مطلب قبلی پیوند می‌دهد. | بیمار بود. **با این حال،** سر کار رفت. |\n\n:::warning\nدر یک جملهٔ کامل و مستقل، بخشِ دارای «با اینکه» به جملهٔ اصلی نیاز دارد.\n\nناقص: **با اینکه اتوبوس دیر رسید.**\n\nکامل: **با اینکه اتوبوس دیر رسید،** به‌موقع به کلاس رسیدم.\n\nاگر فقط بخش اول را بگوییم، شنونده منتظر ادامهٔ جمله می‌ماند.\n:::\n\nاین عبارت‌ها را برای هر تفاوت ساده‌ای به کار نبرید. «اما» می‌تواند فقط دو انتخاب متفاوت را مقایسه کند: «من چای می‌خواهم، اما خواهرم قهوه می‌خواهد.» برای استفاده از «با اینکه» یا «با این حال»، باید رابطهٔ خلاف انتظار در موقعیت روشن باشد.\n\n## ۵. راهنمای انتخاب\n\n- اگر می‌خواهید واقعیت و نتیجه را در یک جمله بیاورید، از **با اینکه** استفاده کنید: «با اینکه خسته‌ام، می‌آیم.»\n- اگر واقعیت را قبلاً گفته‌اید و حالا نتیجهٔ غیرمنتظره را اضافه می‌کنید، از **با این حال** استفاده کنید: «خسته‌ام. با این حال، می‌آیم.»\n- پیش از انتخاب، بپرسید: «با توجه به واقعیت اول، انتظار چه نتیجه‌ای را داشتم؟» نتیجهٔ واقعی باید با آن انتظار تضاد داشته باشد.","fa","B1",102,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a17dfd-ccd3-773d-8696-f4e58362e6e2",false,0,2,"2026-10-27T15:32:28+00:00","2026-10-27T15:38:43+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":37},"01a17dfe-1dc3-749d-8de6-debc19d34ebd",[24,31],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":30},"01a17dfe-1dc3-754d-8de6-debc1a12101f",{"id":27,"word":28,"language":9,"partsOfSpeech":29,"audio":15},"01a17dfd-fbf7-7450-98bc-e7cd0e025964","با اینکه",[],1,{"id":32,"vocabularyWord":33,"displayOrder":17},"01a17dfe-1dc3-75a9-8de6-debc1aff9f09",{"id":34,"word":35,"language":9,"partsOfSpeech":36,"audio":15},"01a17dfd-fce2-77b8-b1df-228ff869777d","با این حال",[],true,[],[40,50],{"@id":41,"@type":42,"id":43,"grammarPage":44,"title":45,"instructions":46,"displayOrder":16,"type":47,"questionCount":48,"blankCount":16,"isCompleted":15,"ogImageUrl":49},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-f486-786b-8420-c34ea963bd66","GrammarExercise","01a17dfd-f486-786b-8420-c34ea963bd66","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a17dfd-d1cf-7d02-8f43-094a7d648dae","ساخت جمله با با اینکه و با این حال","هر کارت را انتخاب کنید و سپس روی ستون مناسب بزنید.","word_sort",4,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_a30174af-1432-4f5b-9c10-1892a3f7ed3e_hero.webp?v=1793115157",{"@id":51,"@type":42,"id":52,"grammarPage":44,"title":53,"instructions":54,"displayOrder":30,"type":47,"questionCount":48,"blankCount":16,"isCompleted":15,"ogImageUrl":55},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a17dfd-f48d-7c99-b1fc-76f886c8586a","01a17dfd-f48d-7c99-b1fc-76f886c8586a","واقعیت و نتیجهٔ خلاف انتظار","متن هر جدول را بخوانید؛ سپس هر کارت را انتخاب کنید و روی ستون مناسب بزنید.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_b7f5a979-a323-45df-80cf-e557fea60c94_hero.webp?v=1793115157",null]