[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-fi-translatiivi-muutoksen-ja-tavoitteen-ilmauksissa":3,"grammar-exercises-by-page-01a11fce-267b-78e0-8ef6-4bd7aecccc91":25,"exercise-list-path-fi-none":74},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":19,"updatedAt":20,"vocabularyLists":21,"primaryTopicHub":22,"readyImages":24},"01a11fce-267b-78e0-8ef6-4bd7aecccc91","Translatiivi muutoksen ja tavoitteen ilmauksissa","translatiivi-muutoksen-ja-tavoitteen-ilmauksissa","Opi käyttämään translatiivia muutoksen, uuden roolin ja tavoitteen ilmauksissa sekä muodostamaan -ksi-muoto ja erottamaan se essiivin käytöstä.","Translatiivi kertoo, millaiseksi joku tai jokin muuttuu tai mikä uusi rooli hänellä on. Sillä ilmaistaan myös tavoitetta ja käyttötarkoitusta. Opit muodostamaan **-ksi-muodon** ja erottamaan muutoksen nykyisestä tilasta.\n\n## 1. Muutos ja tavoite\n\nTranslatiivin pääte on **-ksi**. Muoto vastaa usein kysymykseen **millaiseksi?** tai **miksi?**\n\n:::example\nIlma muuttui **kylmäksi**. → Ilma ei ollut yhtä kylmä aikaisemmin.\n\nAino valmistui **lääkäriksi**. → Aino on nyt lääkäri.\n\nAino opiskelee **lääkäriksi**. → Lääkärin ammatti on Ainon tavoite.\n:::\n\nTranslatiivi ei yksin kerro, onko tavoite jo saavutettu. Verbi ja muu lause kertovat, onko kyse muutoksen tuloksesta vai tavoitteesta.\n\n:::note\nKysymys **miksi?** voi tarkoittaa myös syytä: *Miksi opiskelet?* Tulevaa ammattia voi kysyä selkeämmin näin: *Mihin ammattiin opiskelet? – Lääkäriksi.*\n:::\n\n## 2. Miten translatiivi muodostetaan?\n\nYksikön translatiivin saat yleensä tutun genetiivimuodon avulla: poista genetiivin **-n** ja lisää **-ksi**. Näin sanan vartalon muutokset tulevat mukaan.\n\n| Perusmuoto | Genetiivi | Translatiivi |\n| --- | --- | --- |\n| lääkäri | lääkärin | **lääkäriksi** |\n| opettaja | opettajan | **opettajaksi** |\n| halpa | halvan | **halvaksi** |\n| uusi | uuden | **uudeksi** |\n| lämmin | lämpimän | **lämpimäksi** |\n| valmis | valmiin | **valmiiksi** |\n\nPääte on aina **-ksi**: vokaalisointu ei muuta sitä.\n\nMyös monikossa käytetään translatiivia. Monikon muodossa on monikon tunnus **-i-** ennen päätettä: *opettajiksi, lääkäreiksi, uusiksi*. Vartalo voi muuttua kuten muissakin monikon sijamuodoissa.\n\nAdjektiivi on samassa sijassa ja luvussa kuin siihen kuuluva substantiivi:\n\n- Hänet valittiin **uudeksi puheenjohtajaksi**.\n- Heidät valittiin **uusiksi puheenjohtajiksi**.\n\n### Translatiivi ja omistusliite\n\nOmistusliitteen edellä translatiivin **-ksi** muuttuu muotoon **-kse-**: **lahjaksi → lahjakseni** (*lahja + kse + ni*).\n\n:::example\nSain kirjan **lahjakseni**. → Sain kirjan lahjaksi itselleni.\n\n**Ilokseni** huomasin, että ystäväni oli paikalla. → Olin iloinen siitä, että ystäväni oli paikalla.\n\nHän otti asian **tehtäväkseen**. → Hän otti asian omaksi tehtäväkseen.\n:::\n\nMuodoissa **lahjakseni** ja **ilokseni** omistusliite on **-ni**. Muodossa **tehtäväkseen** kolmannen persoonan omistusliite muodostuu vokaalin pidennyksestä ja **-n**-päätteestä: *tehtävä + kse + en*.\n\n## 3. Muutoksen tulos\n\nTranslatiivia käytetään esimerkiksi verbien **muuttua, tulla, kasvaa** ja **valmistua** kanssa. Se kertoo uuden tilan, ominaisuuden tai roolin.\n\n:::example\nLehdet muuttuvat syksyllä **keltaisiksi**.\n\nTulin **iloiseksi** kävelyn jälkeen.\n\nLapsi kasvoi **aikuiseksi**.\n\nVeljeni valmistui **insinööriksi**.\n:::\n\nKun kerrot ammatin tai roolin muutoksesta verbillä **tulla**, tavallinen rakenne on **jostakusta tulee joku**. Henkilö on elatiivissa (**-sta\u002F-stä**) ja ammatin tai roolin nimi nominatiivissa eli perusmuodossa: **Hänestä tuli opettaja.** Vertaa: **Tulin iloiseksi** kertoo tunnetilan muutoksesta, ja siinä käytetään translatiivia.\n\n:::warning\nÄlä sekoita näitä kahta rakennetta:\n\n✓ Hänestä tuli **lääkäri**.\n\n✗ Hänestä tuli **lääkäriksi**.\n\nLause **Hän tuli lääkäriksi terveyskeskukseen** on kuitenkin mahdollinen: siinä henkilö tulee paikkaan lääkärin tehtävään. Kun kerrot ammatin muutoksesta, käytä tavallisesti rakennetta **Hänestä tuli lääkäri**.\n:::\n\nMyös joku voi aiheuttaa muutoksen. Silloin translatiivi kertoo, millainen tekemisen kohteesta tulee.\n\n:::example\nMaalasimme seinän **valkoiseksi**. → Seinä on nyt valkoinen.\n\nLeikkasin leivän **ohuiksi viipaleiksi**. → Leivästä tuli ohuita viipaleita.\n\nUutinen teki minut **iloiseksi**. → Tulin uutisesta iloiseksi.\n:::\n\nSaman asian voi sanoa myös näin: **Uutinen teki minusta iloisen.** Molemmat rakenteet ovat tavallisia. Huomaa muotojen ero: **minut iloiseksi** mutta **minusta iloisen**.\n\nValitse yksikkö tai monikko tarkoitetun tuloksen mukaan. Yhdestä leivästä voi tulla monta viipaletta, joten muoto on **viipaleiksi**.\n\n## 4. Tavoite ja käyttötarkoitus\n\nTranslatiivi voi kertoa, mihin tehtävään joku pyrkii tai mihin jokin on tarkoitettu. Muutos ei silloin välttämättä ole vielä tapahtunut.\n\n| Käyttö | Esimerkki | Merkitys |\n| --- | --- | --- |\n| Tavoiteltu ammatti | Opiskelen **sairaanhoitajaksi**. | Haluan valmistua sairaanhoitajaksi. |\n| Tavoiteltu tehtävä | Hän haki **myyjäksi**. | Hän halusi saada myyjän työn. |\n| Esineen tarkoitus | Ostin kirjan **lahjaksi**. | Aion antaa kirjan jollekulle. |\n| Ruoan tarkoitus | Tein keittoa **lounaaksi**. | Keitto on tarkoitettu lounaalla syötäväksi. |\n\n:::tip\nVertaa: *Ostin lahjan* kertoo, mitä ostin. *Ostin kirjan **lahjaksi*** kertoo sekä ostoksen että sen tarkoituksen.\n:::\n\n### Kieli ja ajanilmaukset\n\nTranslatiivilla ilmaistaan myös, mitä kieltä käytetään: **Mitä tämä on suomeksi?** tai **Puhu hitaasti englanniksi.** Kielen nimistä *suomi* ja *englanti* saadaan muodot **suomeksi** ja **englanniksi**.\n\nAjanilmauksissa translatiivi voi kertoa, mihin mennessä jotakin pitää tehdä tai minkä ajan jossakin on tarkoitus olla.\n\n| Esimerkki | Merkitys |\n| --- | --- |\n| Tule kotiin **kuudeksi**. | Ole kotona viimeistään kello kuusi: tule kotiin **kuuteen mennessä**. |\n| Menen mökille **viikonlopuksi**. | Aion olla mökillä viikonlopun ajan. |\n| Tulen kotiin **jouluksi**. | Aion viettää joulun kotona. |\n\nNäissä esimerkeissä **viikonlopuksi** ja **jouluksi** kertovat suunnitellusta oleskeluajasta. Ne eivät yksin kerro, kuinka kauan oleskelu lopulta kestää. Toteutuneen keston voit ilmaista näin: **Olin mökillä koko viikonlopun.**\n\n## 5. Translatiivi vai essiivi?\n\nTranslatiivi ilmaisee tässä uuden tilan, roolin tai tavoitteen. Essiivi **-na\u002F-nä** ilmaisee tilaa tai roolia, jossa joku jo on.\n\n| Translatiivi: uusi rooli tai tavoite | Essiivi: nykyinen rooli |\n| --- | --- |\n| Hän valmistui **opettajaksi**. | Hän työskentelee **opettajana**. |\n| Hänet valittiin **puheenjohtajaksi**. | Hän toimii **puheenjohtajana**. |\n\n:::warning\nÄlä valitse sijaa vain ammatin nimen perusteella. Myös verbi ja lauseen merkitys ratkaisevat.\n\n✓ Hän työskentelee **lääkärinä**.\n\n✗ Hän työskentelee **lääkäriksi**.\n\nKun tarkoitat koulutuksen tavoitetta, sano: Hän opiskelee **lääkäriksi**.\n:::\n\n## 6. Muista nämä erot\n\n- **Muutos:** Vesi muuttui kylmäksi.\n- **Uusi rooli:** Hänet valittiin johtajaksi.\n- **Tavoite:** Hän opiskelee opettajaksi.\n- **Käyttötarkoitus:** Ostin kukkia lahjaksi.\n- **Kieli:** Mitä tämä on suomeksi?\n- **Määräaika:** Tule kotiin kuudeksi.\n- **Suunniteltu oleskeluaika:** Menen mökille viikonlopuksi. Tulen kotiin jouluksi.\n- **Nykyinen rooli:** Hän työskentelee opettajana, ei *opettajaksi*.\n\nMuodosta yksikkö genetiivin avulla: **uuden → uudeksi**. Tarkista myös tuloksen luku: **valkoinen seinä → valkoiseksi**, mutta **ohuet viipaleet → ohuiksi viipaleiksi**.","fi","B1",91,[13],{"id":14,"name":15,"level":10,"language":9,"isCompleted":16,"completionPercentage":17,"totalExercises":18,"completedExercises":17},"01a11fce-2212-7381-935f-7f25174c9248","Tila ja muutos: essiivi ja translatiivi",false,0,10,"2026-10-09T08:36:06+00:00","2026-10-12T17:41:46+00:00",[],{"name":15,"slug":23,"language":9},"tila-ja-muutos-essiivi-ja-translatiivi-b1",[],[26,36,44,53,62,68],{"@id":27,"@type":28,"id":29,"grammarPage":30,"title":31,"instructions":32,"displayOrder":17,"type":33,"questionCount":34,"blankCount":34,"isCompleted":16,"ogImageUrl":35},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a11fce-6258-7194-9539-9065adf06855","GrammarExercise","01a11fce-6258-7194-9539-9065adf06855","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a11fce-267b-78e0-8ef6-4bd7aecccc91","Muutoksen tulos ja uusi rooli","Valitse lauseeseen sopiva muoto. Huomaa sanan vartalo, tuloksen luku ja lauseen rakenne.","word_select",13,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_e531a9b5-3b97-45c7-9593-3a94d786cf3f_hero.webp?v=1791534981",{"@id":37,"@type":28,"id":38,"grammarPage":30,"title":39,"instructions":40,"displayOrder":41,"type":33,"questionCount":42,"blankCount":42,"isCompleted":16,"ogImageUrl":43},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a11fce-6270-728e-ae6b-8f8f0668c616","01a11fce-6270-728e-ae6b-8f8f0668c616","Tavoitteet, tarkoitukset ja ajankohdat","Valitse asiayhteyteen sopiva muoto. Erota tavoite nykyisestä roolista ja huomaa omistusliitteet sekä ajanilmaukset.",1,15,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_7fff805c-ca65-4998-b6b7-5b74805a195d_hero.webp?v=1791534981",{"@id":45,"@type":28,"id":46,"grammarPage":30,"title":47,"instructions":48,"displayOrder":49,"type":50,"questionCount":51,"blankCount":51,"isCompleted":16,"ogImageUrl":52},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a11fce-628d-72ab-b6d6-cde782813470","01a11fce-628d-72ab-b6d6-cde782813470","Rakenna translatiivilauseita","Järjestä sanat kokonaiseksi lauseeksi. Joukossa on yksi ylimääräinen sana. Säilytä isot alkukirjaimet ja välimerkit. Käytä yleiskieltä.",2,"sentence_builder",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_25f8c4c5-e5b8-43b8-ae88-02a2551384c4_hero.webp?v=1791534981",{"@id":54,"@type":28,"id":55,"grammarPage":30,"title":56,"instructions":57,"displayOrder":58,"type":59,"questionCount":60,"blankCount":17,"isCompleted":16,"ogImageUrl":61},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a11fce-629f-706e-b73a-138ab8df3b85","01a11fce-629f-706e-b73a-138ab8df3b85","Translatiivin muodot ja roolit","Napauta laattaa ja sitten sopivaa saraketta. Sijoita kaikki laatat.",3,"word_sort",4,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_e5e0148f-cf45-4f0d-a682-2ce035427a4b_hero.webp?v=1791534981",{"@id":63,"@type":28,"id":64,"grammarPage":30,"title":65,"instructions":66,"displayOrder":60,"type":59,"questionCount":60,"blankCount":17,"isCompleted":16,"ogImageUrl":67},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a11fce-62a5-7ce7-afc6-74d1b52bcbda","01a11fce-62a5-7ce7-afc6-74d1b52bcbda","Translatiivi arjen tarkoituksissa ja ajoissa","Napauta laattaa ja sitten merkitykseen sopivaa saraketta. Sijoita kaikki laatat.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_d4bd02f2-9ce0-4a7f-88ec-41f9a5a075d2_hero.webp?v=1791534981",{"@id":69,"@type":28,"id":70,"grammarPage":30,"title":71,"instructions":48,"displayOrder":72,"type":50,"questionCount":51,"blankCount":51,"isCompleted":16,"ogImageUrl":73},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a11fce-62ad-7685-b5e9-9dadd55b2856","01a11fce-62ad-7685-b5e9-9dadd55b2856","Rakenna muutoksen ja roolien ilmauksia",5,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_e4a19713-47ac-43c9-a0f8-52ebd920318c_hero.webp?v=1791534981",null]