[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-hr-nominalizacija-u-strucnom-i-administrativnom-tekstu":3,"grammar-exercises-by-page-01a1366a-a2f5-7a05-afa7-5f49072300cd":211,"exercise-list-path-hr-none":227},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":19,"updatedAt":20,"vocabularyLists":21,"primaryTopicHub":208,"readyImages":210},"01a1366a-a2f5-7a05-afa7-5f49072300cd","Nominalizacija u stručnom i administrativnom tekstu","nominalizacija-u-strucnom-i-administrativnom-tekstu","Nominalizacija u stručnom i administrativnom tekstu: tvorba imenica, odnosi među dopunama te izbor između imenskoga i glagolskoga izraza radi jasnoće.","## 1. Od radnje do pojma\n\nU stručnom i administrativnom tekstu nominalizacijom radnju, proces, stanje ili svojstvo oblikujemo kao imenicu ili imensku skupinu: **procijeniti rizik → procjena rizika**, **sustav je pouzdan → pouzdanost sustava**. Tako sadržaj možemo imenovati, razvrstati i uključiti u daljnje objašnjenje. Pritom treba sačuvati jasne odnose među sudionicima.\n\nCilj je da možeš:\n\n- oblikovati nominalni izraz bez neželjene promjene značenja;\n- jasno izraziti vršitelja radnje i njezin predmet;\n- procijeniti kada nominalizacija pridonosi preciznosti, a kada otežava razumijevanje.\n\n:::example\nPovjerenstvo je procijenilo rizik. **Ta procjena rizika** temelj je predloženih mjera.\n\nU prvoj rečenici iznosimo događaj. U drugoj ga predstavljamo kao pojam na koji se možemo dalje pozivati.\n:::\n\n## 2. Tvorba i značenjske razlike\n\nNominalizacija nije samo dodavanje jednoga nastavka. Upotrebljavaju se glagolske imenice, druge imenice povezane s glagolima te imenice koje označuju svojstva. Oblik biraj prema ustaljenoj uporabi i značenju u struci.\n\n| Polazni izraz | Nominalni izraz | Značenjsko težište |\n| --- | --- | --- |\n| prikupljati podatke | **prikupljanje podataka** | proces ili aktivnost |\n| donijeti odluku | **donošenje odluke** | postupak ili čin |\n| analizirati uzorak | **analiza uzorka** | postupak, a prema kontekstu i njegov rezultat |\n| odobriti zahtjev | **odobrenje zahtjeva** | čin odobravanja |\n| podaci su točni | **točnost podataka** | svojstvo |\n\nImenice na **-nje** i **-će** česte su u označivanju radnje: *ispitivanje, praćenje, otkriće*. Međutim, tvorbeni oblik sam ne jamči da imenica označuje samo proces. **Otkriće** može označivati i ono što je otkriveno, a **odobrenje** može biti i isprava kojom se nešto dopušta.\n\n:::note\nNominalizacijom se glagolski vid ne prenosi uvijek jednoznačno. Izraz **donošenje odluke** sam po sebi ne govori je li odluka već donesena. Ako je dovršenost važna, napiši **nakon što je povjerenstvo donijelo odluku** ili je jasno odredi okolnim tekstom.\n:::\n\n## 3. Dopune: tko što radi?\n\nPri nominalizaciji se mijenja gramatički oblik dopuna. Izravni objekt u akuzativu često postaje genitivna dopuna imenici. I subjekt polazne rečenice može biti izražen genitivom, pa sam padež nije dovoljan za određivanje njegove uloge.\n\n| Polazna rečenica | Nominalni izraz | Uloga dopune |\n| --- | --- | --- |\n| Stručnjaci provjeravaju podatke. | **provjera podataka** | *podataka*: ono što se provjerava |\n| Zaposlenici dolaze. | **dolazak zaposlenika** | *zaposlenika*: oni koji dolaze |\n| Sustav ovisi o napajanju. | **ovisnost sustava o napajanju** | *sustava*: ono što ovisi; *o napajanju*: ono o čemu ovisi |\n| Ustanova surađuje s fakultetom. | **suradnja ustanove s fakultetom** | imenovani su sudionici suradnje |\n\nNemoj sve dopune automatski pretvarati u genitiv. Uz imenicu **ovisnost** ostaje prijedložna dopuna **o napajanju**, a uz **suradnja** dopuna **s fakultetom**.\n\nPosebno provjeri izraze u kojima genitiv može označivati različite sudionike:\n\n:::example\n**Ocjena povjerenstva** može biti ocjena koju je povjerenstvo dalo ili ocjena koju je netko dao povjerenstvu.\n\nAko kontekst ne razrješava značenje, napiši:\n\n- **ocjena koju je povjerenstvo dalo** — povjerenstvo ocjenjuje;\n- **ocjena rada povjerenstva** — ocjenjuje se rad povjerenstva.\n:::\n\nKada moraš navesti i radnju i vršitelja, često je najjasnija rečenica s glagolom: **Povjerenstvo je pregledalo dokumentaciju.** Izraz **pregled dokumentacije od strane povjerenstva** moguć je u administrativnom stilu, ali je teži i nije automatski precizniji.\n\n## 4. Sažetost i povezivanje stručnog teksta\n\nNominalizacija je korisna kada radnja postaje predmet istraživanja, uvjet postupka ili naziv stručnog procesa. Omogućuje i povezivanje rečenica bez ponavljanja cijeloga iskaza.\n\n:::example\nUzorci su se hladili dva sata. **Hlađenje** je provedeno u kontroliranim uvjetima.\n\n**Točnost mjerenja** ovisi o ispravnosti uređaja.\n\n**Obrada osobnih podataka** dopuštena je samo uz odgovarajuću pravnu osnovu.\n:::\n\nU prvome primjeru imenica preuzima prethodno opisani proces. U drugome svojstvo postaje predmet tvrdnje. U trećemu imenska skupina imenuje postupak na koji se pravilo odnosi.\n\nNominalizacija može sažeti i zavisnu surečenicu:\n\n- **Nakon što je povjerenstvo odobrilo projekt**, započela su istraživanja.\n- **Nakon odobrenja projekta**, započela su istraživanja.\n\nDruga je inačica kraća, ali više ne navodi tko je odobrio projekt. Prikladna je ako je taj podatak već poznat ili nije važan za svrhu teksta.\n\n:::tip\nZadrži nominalizaciju kada njome imenuješ važan stručni pojam ili već poznatu radnju. Vrati glagol kada čitatelj mora odmah vidjeti tko djeluje, kada se radnja odvija ili je li obvezna.\n:::\n\n## 5. Kada administrativni izraz zamagljuje poruku\n\nFormalnost nije isto što i složenost. Niz imenica i glagoli slaboga samostalnog značenja, poput **vršiti** i **izvršiti** u određenim spojevima, mogu produžiti poruku bez dodatne informacije.\n\n| Teži izraz | Izravnija inačica |\n| --- | --- |\n| Ured vrši provjeru podataka. | **Ured provjerava podatke.** |\n| Potrebno je izvršiti uplatu naknade. | **Potrebno je uplatiti naknadu.** |\n| Povjerenstvo je donijelo odluku o odgodi rasprave. | **Povjerenstvo je odlučilo odgoditi raspravu.** |\n\nOve inačice nisu u svakom kontekstu potpuno zamjenjive. Ako je **odluka** naziv formalnoga akta koji treba evidentirati, izraz **donijeti odluku** opravdan je i važan. Ako samo izvještavaš o tome što je povjerenstvo odlučilo, glagolska je inačica obično izravnija.\n\nDugi nizovi genitiva dodatno otežavaju čitanje:\n\n**provedba procjene učinkovitosti sustava zaštite podataka**\n\nZa jasnu uputu taj izraz možeš razviti u rečenicu:\n\n**Procijenite koliko je učinkovit sustav zaštite podataka.**\n\n:::warning\nNominalni izraz često ne pokazuje vrijeme, obvezu ni odgovornost. Natpis **Dostava izvješća do petka** može biti prikladan kao naslov stavke, ali kao samostalna uputa ne navodi tko mora dostaviti izvješće.\n\nAko je to namjeravano značenje, napiši: **Voditelj odjela mora dostaviti izvješće do petka.** Podatak o odgovornoj osobi i obvezi mora proizlaziti iz konteksta; ne dodaj ga samo radi preoblikovanja.\n:::\n\n## 6. Provjera prije konačne inačice\n\nPri uređivanju stručnog ili administrativnog teksta postavi si ova pitanja:\n\n1. **Što imenica označuje?** Razlikuj proces, rezultat, svojstvo i dokument.\n2. **Jesu li dopune jasne?** Provjeri tko obavlja radnju i na što se ona odnosi.\n3. **Što je preoblikovanjem izostavljeno?** Po potrebi vrati podatak o vremenu, dovršenosti, obvezi ili vršitelju.\n4. **Je li nominalizacija korisna?** Zadrži je kao stručni naziv ili sredstvo povezivanja; zamijeni je glagolom ako samo opterećuje rečenicu.\n\n**Imenicom istakni pojam; glagolom razjasni radnju i odgovornost.** Dobar stručni tekst bira između tih mogućnosti prema značenju i svrsi, a ne prema dojmu veće službenosti.","hr","C1",165,[13],{"id":14,"name":15,"level":10,"language":9,"isCompleted":16,"completionPercentage":17,"totalExercises":18,"completedExercises":17},"01a1366a-a0cb-7cc8-85e8-4f70352f834c","Jasno povezivanje stručnog i argumentacijskog teksta",false,0,4,"2026-10-13T17:58:40+00:00","2026-10-13T18:00:52+00:00",[22],{"id":23,"title":24,"vocabularyListWords":25,"isPublished":207},"01a1366b-02bb-7d14-bbf7-5bb3765eeb5f","Nominalizacije u stručnom tekstu",[26,33,40,47,53,60,67,74,81,88,95,102,109,116,123,130,137,144,151,158,165,172,179,186,193,200],{"id":27,"vocabularyWord":28,"displayOrder":32},"01a1366b-02bb-7d78-bbf7-5bb376b3ea2c",{"id":29,"word":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":16},"01a1366a-de6d-7c71-bc50-814f31be3617","procijeniti",[],1,{"id":34,"vocabularyWord":35,"displayOrder":39},"01a1366b-02bb-7dac-bbf7-5bb376ff96d4",{"id":36,"word":37,"language":9,"partsOfSpeech":38,"audio":16},"01a1366a-de6e-7c92-b50b-757b1939de9e","procjena",[],2,{"id":41,"vocabularyWord":42,"displayOrder":46},"01a1366b-02bb-7dd4-bbf7-5bb3770e6d81",{"id":43,"word":44,"language":9,"partsOfSpeech":45,"audio":16},"01a1366a-de0d-7259-9e56-61e6cba6f14a","pouzdan",[],3,{"id":48,"vocabularyWord":49,"displayOrder":18},"01a1366b-02bb-7df4-bbf7-5bb377da9dda",{"id":50,"word":51,"language":9,"partsOfSpeech":52,"audio":16},"01a1366a-de0d-7f4d-9e56-61e6cca20dc5","pouzdanost",[],{"id":54,"vocabularyWord":55,"displayOrder":59},"01a1366b-02bb-7e14-bbf7-5bb3782714ae",{"id":56,"word":57,"language":9,"partsOfSpeech":58,"audio":16},"01a1366a-de69-7529-908a-b422b9c7663d","prikupljati",[],5,{"id":61,"vocabularyWord":62,"displayOrder":66},"01a1366b-02bb-7e30-bbf7-5bb3788b5a40",{"id":63,"word":64,"language":9,"partsOfSpeech":65,"audio":16},"01a1366a-de68-77cc-9bbf-a030515816b2","prikupljanje",[],6,{"id":68,"vocabularyWord":69,"displayOrder":73},"01a1366b-02bb-7e50-bbf7-5bb378e6970e",{"id":70,"word":71,"language":9,"partsOfSpeech":72,"audio":16},"01a1366a-dc13-7947-b86f-a86186b29ebf","donijeti",[],7,{"id":75,"vocabularyWord":76,"displayOrder":80},"01a1366b-02bb-7e6c-bbf7-5bb3798f1073",{"id":77,"word":78,"language":9,"partsOfSpeech":79,"audio":16},"01a1366a-dc14-7935-9299-cddcb502da15","donošenje",[],8,{"id":82,"vocabularyWord":83,"displayOrder":87},"01a1366b-02bb-7e88-bbf7-5bb37a4c090e",{"id":84,"word":85,"language":9,"partsOfSpeech":86,"audio":16},"01a1366a-dbd2-71a4-abab-c971663f7c24","analizirati",[],9,{"id":89,"vocabularyWord":90,"displayOrder":94},"01a1366b-02bb-7eb8-bbf7-5bb37ae08ba3",{"id":91,"word":92,"language":9,"partsOfSpeech":93,"audio":16},"01a1366a-dbd1-7136-ba98-49d702260ae6","analiza",[],10,{"id":96,"vocabularyWord":97,"displayOrder":101},"01a1366b-02bb-7ed4-bbf7-5bb37b4d8cc7",{"id":98,"word":99,"language":9,"partsOfSpeech":100,"audio":16},"01a1366a-ddbb-72f8-9f81-bf7cef236b51","odobriti",[],11,{"id":103,"vocabularyWord":104,"displayOrder":108},"01a1366b-02bb-7ef0-bbf7-5bb37c39d2fb",{"id":105,"word":106,"language":9,"partsOfSpeech":107,"audio":16},"01a1366a-ddba-753d-9151-ef86b8d35539","odobrenje",[],12,{"id":110,"vocabularyWord":111,"displayOrder":115},"01a1366b-02bb-7f10-bbf7-5bb37cc79c7e",{"id":112,"word":113,"language":9,"partsOfSpeech":114,"audio":16},"01a1366a-df27-789b-803b-f4097bec944d","točan",[],13,{"id":117,"vocabularyWord":118,"displayOrder":122},"01a1366b-02bb-7f2c-bbf7-5bb37d02e34a",{"id":119,"word":120,"language":9,"partsOfSpeech":121,"audio":16},"01a1366a-df28-7937-8d87-656e0bf0021e","točnost",[],14,{"id":124,"vocabularyWord":125,"displayOrder":129},"01a1366b-02bb-7f48-bbf7-5bb37dfa0895",{"id":126,"word":127,"language":9,"partsOfSpeech":128,"audio":16},"01a1366a-dc8d-7104-aa56-420eb4437177","ispitivanje",[],15,{"id":131,"vocabularyWord":132,"displayOrder":136},"01a1366b-02bb-7f64-bbf7-5bb37eb1839d",{"id":133,"word":134,"language":9,"partsOfSpeech":135,"audio":16},"01a1366a-de57-7894-b074-4702fce6e3a3","praćenje",[],16,{"id":138,"vocabularyWord":139,"displayOrder":143},"01a1366b-02bb-7f84-bbf7-5bb37f0152c9",{"id":140,"word":141,"language":9,"partsOfSpeech":142,"audio":16},"01a1366a-ddd1-78cd-b40f-5a23e82ba3fd","otkriće",[],17,{"id":145,"vocabularyWord":146,"displayOrder":150},"01a1366b-02bc-7003-af8b-099bff7d8111",{"id":147,"word":148,"language":9,"partsOfSpeech":149,"audio":16},"01a1366a-de75-7f79-a22f-32a20cf1ca82","provjeravati",[],18,{"id":152,"vocabularyWord":153,"displayOrder":157},"01a1366b-02bc-7027-af8b-099c000745e4",{"id":154,"word":155,"language":9,"partsOfSpeech":156,"audio":16},"01a1366a-de75-7281-a22f-32a20cc6e31f","provjera",[],19,{"id":159,"vocabularyWord":160,"displayOrder":164},"01a1366b-02bc-7043-af8b-099c00feed78",{"id":161,"word":162,"language":9,"partsOfSpeech":163,"audio":16},"01a1366a-dc12-788f-97d2-88b1c1992749","dolaziti",[],20,{"id":166,"vocabularyWord":167,"displayOrder":171},"01a1366b-02bc-705f-af8b-099c0160491a",{"id":168,"word":169,"language":9,"partsOfSpeech":170,"audio":16},"01a1366a-dc11-78f2-8aac-42767bf5149e","dolazak",[],21,{"id":173,"vocabularyWord":174,"displayOrder":178},"01a1366b-02bc-707b-af8b-099c022c9e20",{"id":175,"word":176,"language":9,"partsOfSpeech":177,"audio":16},"01a1366a-ddd6-78e0-97e3-4fc7ed4c5e7f","ovisiti",[],22,{"id":180,"vocabularyWord":181,"displayOrder":185},"01a1366b-02bc-7097-af8b-099c02b4de99",{"id":182,"word":183,"language":9,"partsOfSpeech":184,"audio":16},"01a1366a-ddd7-76f8-a960-da26823ea0bc","ovisnost",[],23,{"id":187,"vocabularyWord":188,"displayOrder":192},"01a1366b-02bc-70b7-af8b-099c0317ba30",{"id":189,"word":190,"language":9,"partsOfSpeech":191,"audio":16},"01a1366a-df0e-7216-b176-f1841125b9a7","surađivati",[],24,{"id":194,"vocabularyWord":195,"displayOrder":199},"01a1366b-02bc-70d3-af8b-099c0349db1d",{"id":196,"word":197,"language":9,"partsOfSpeech":198,"audio":16},"01a1366a-df0d-728b-89e1-baf8b1769d3a","suradnja",[],25,{"id":201,"vocabularyWord":202,"displayOrder":206},"01a1366b-02bc-70ef-af8b-099c042a86ee",{"id":203,"word":204,"language":9,"partsOfSpeech":205,"audio":16},"01a1366a-dd7f-7831-b7e6-62eed99bc5a1","ocjena",[],26,true,{"name":15,"slug":209,"language":9},"povezivanje-strucnog-teksta-c1",[],[212,221],{"@id":213,"@type":214,"id":215,"grammarPage":216,"title":217,"instructions":218,"displayOrder":17,"type":219,"questionCount":129,"blankCount":129,"isCompleted":16,"ogImageUrl":220},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-c0c4-7a13-80e9-07353816dce9","GrammarExercise","01a1366a-c0c4-7a13-80e9-07353816dce9","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1366a-a2f5-7a05-afa7-5f49072300cd","Oblici, značenja i dopune nominalizacije","Odaberite izraz koji odgovara navedenom značenju i čuva odnose među sudionicima.","word_select","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_dbd8787b-417f-4636-aa54-3095121ef257_hero.webp?v=1791914328",{"@id":222,"@type":214,"id":223,"grammarPage":216,"title":224,"instructions":225,"displayOrder":32,"type":219,"questionCount":122,"blankCount":122,"isCompleted":16,"ogImageUrl":226},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-c0e4-7616-a978-093c5421bf70","01a1366a-c0e4-7616-a978-093c5421bf70","Jasnoća stručnog teksta i odgovornost","Odaberite dopunu koja čuva zadano značenje. Procjenjujte jasnoću prema opisanoj svrsi teksta, a ne prema dojmu službenosti.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_48a4b73e-b0ab-4bcf-95f1-8964bc183b7c_hero.webp?v=1791914328",null]