[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-hr-sekundarna-imperfektivizacija":3,"grammar-exercises-by-page-01a1366a-a3d2-7ebc-9f65-76c177832efd":148,"exercise-list-path-hr-none":164},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":19,"updatedAt":20,"vocabularyLists":21,"primaryTopicHub":145,"readyImages":147},"01a1366a-a3d2-7ebc-9f65-76c177832efd","Sekundarna imperfektivizacija","sekundarna-imperfektivizacija","Sekundarna imperfektivizacija: tvorba nesvršenih glagola od svršenih, promjene osnove i očuvanje značenja prefiksa u jasnim rečeničnim primjerima.","Od svršenoga glagola **prepisati** nastaje nesvršeni **prepisivati**. Taj se postupak zove *sekundarna imperfektivizacija*. Njime radnju prikazuješ u tijeku ili kao ponavljanu, a zadržavaš značenje koje ima svršeni glagol, uključujući značenje njegova prefiksa.\n\n## 1. Od svršenoga prema nesvršenome\n\nSekundarna imperfektivizacija znači **tvorbu nesvršenoga glagola od svršenoga**. Često je možeš pratiti kroz tri koraka:\n\n**pisati → prepisati → prepisivati**\n\n- **Pisati** je polazni nesvršeni glagol.\n- **Prepisati** je svršeni glagol: znači napisati tekst prema postojećem tekstu.\n- **Prepisivati** je izvedeni nesvršeni glagol: označuje istu vrstu radnje kao *prepisati*, ali bez prikazivanja radnje kao zaokružene cjeline.\n\nNaziv *sekundarna* upućuje na to da se nesvršeni glagol tvori od već oblikovanoga svršenog glagola.\n\n:::example\n**Jučer sam prepisala cijeli tekst.** — Radnja je prikazana kao dovršena.\n\n**Kad si me nazvao, prepisivala sam tekst.** — Radnja je tada bila u tijeku; rečenica ne govori jesam li je poslije dovršila.\n:::\n\n## 2. Značenje prefiksa ostaje\n\nPri sekundarnoj imperfektivizaciji prefiks se obično ne uklanja. On ostaje dio značenja novoga glagola.\n\n| Polazni nesvršeni glagol | Svršeni glagol | Izvedeni nesvršeni glagol |\n| --- | --- | --- |\n| pisati | **prepisati** | **prepisivati** |\n| pisati | **zapisati** | **zapisivati** |\n| čitati | **pročitati** | **pročitavati** |\n| gledati | **pregledati** | **pregledavati** |\n\n**Pisati** i **prepisivati** nisu istoznačni samo zato što su oba nesvršena. Prvi glagol govori o pisanju općenito, a drugi o pisanju prema postojećem tekstu.\n\n:::example\n**Pišem novu poruku.** — Sastavljam tekst.\n\n**Prepisujem adresu s omotnice.** — Prenosim već napisan podatak.\n\n**Liječnica pregledava pacijenta.** — Obavlja pregled; ne govori se samo o tome da ga gleda.\n:::\n\n:::note\nNe mora svaki svršeni glagol imati zaseban, često upotrebljavan sekundarni nesvršeni oblik. Primjerice, **čitati – pročitati** uobičajen je vidski par. Oblik **pročitavati** također postoji, ali nije potrebna zamjena za svaku uporabu glagola **čitati**.\n:::\n\n## 3. Kako nastaje nesvršeni oblik\n\nČesti tvorbeni obrasci uključuju **-avati**, **-ivati** i **-ati**. Može se promijeniti i osnova glagola. Zato novi oblik ne možeš uvijek dobiti jednostavnim dodavanjem istoga nastavka.\n\n| Svršeni glagol | Izvedeni nesvršeni glagol | Što primjećuješ? |\n| --- | --- | --- |\n| pregledati | **pregledavati** | pojavljuje se dio **-ava-** |\n| prepisati | **prepisivati** | pojavljuje se dio **-iva-** |\n| dopuniti | **dopunjavati** | **n** prelazi u **nj** |\n| preraditi | **prerađivati** | **d** prelazi u **đ** |\n| otvoriti | **otvarati** | mijenja se samoglasnik u osnovi |\n\nOvi primjeri pokazuju česte mogućnosti, a ne pravilo prema kojemu možeš slobodno tvoriti svaki glagol.\n\n:::tip\nUči zajedno svršeni infinitiv, nesvršeni infinitiv i nesvršeni prezent: **prepisati – prepisivati – prepisujem**. Tako pamtiš i vidski odnos i oblik koji ti treba u rečenici.\n:::\n\n## 4. Infinitiv i prezent ne izgledaju uvijek jednako\n\nDio **-iva-** iz infinitiva ne ostaje uvijek u prezentu. Usporedi ove oblike u prvom licu jednine:\n\n| Nesvršeni infinitiv | Prezent: ja | Primjer |\n| --- | --- | --- |\n| prepisivati | **prepisujem** | Prepisujem bilješke. |\n| zapisivati | **zapisujem** | Zapisujem tvoje prijedloge. |\n| pregledavati | **pregledavam** | Pregledavam dokumente. |\n| dopunjavati | **dopunjavam** | Dopunjavam popis. |\n| prerađivati | **prerađujem** | Prerađujem završetak priče. |\n| otvarati | **otvaram** | Otvaram prozor. |\n\n:::warning\nZa glagol **prepisivati** standardni je oblik **prepisujem**, a ne *prepisivam*. Nemoj oblik prezenta određivati samo prema izgledu infinitiva.\n:::\n\n## 5. Izbor oblika u kontekstu\n\nSekundarni nesvršeni glagol omogućuje ti da zadržiš određeno značenje, ali promijeniš način prikazivanja radnje.\n\n:::example\n**Preradio sam završetak priče.** — Prerada je prikazana kao dovršena.\n\n**Cijelo sam jutro prerađivao završetak priče.** — U središtu je proces rada, ne njegov završetak.\n\n**Dopunila je popis novim imenima.** — Govori se o ostvarenoj dopuni.\n\n**Još dopunjava popis novim imenima.** — Dopunjavanje traje.\n:::\n\nNesvršeni oblik može označavati i uobičajenu radnju: **Svaki petak pregledavam račune.** Međutim, nesvršenost sama po sebi ne znači da se radnja mora ponavljati. U rečenici **Upravo pregledavam račun** riječ je o jednoj radnji u tijeku.\n\nJednako tako, nesvršeni glagol ne tvrdi da radnja nikada nije završena. Rečenica **Jučer sam prepisivala bilješke** jednostavno ne stavlja završetak u prvi plan.\n\n## 6. Provjeri oblik i značenje\n\nKad biraš sekundarni nesvršeni glagol:\n\n1. Odredi svršeni glagol i njegovo značenje: **prepisati**.\n2. Prisjeti se njegova ustaljenoga nesvršenog oblika: **prepisivati**.\n3. Provjeri treba li prikazati proces ili uobičajenu radnju: **Još prepisujem tekst.**\n4. Provjeri osnovu i prezent; ako oblik ne poznaješ, potraži ga u rječniku.\n\nZapamti: **prepisati → prepisivati** mijenja vid, ali čuva značenje prepisivanja. Prefiks ostaje, dok se tvorbeni dio i osnova mogu promijeniti.","hr","B2",129,[13],{"id":14,"name":15,"level":10,"language":9,"isCompleted":16,"completionPercentage":17,"totalExercises":18,"completedExercises":17},"01a1366a-a0c0-756d-adab-73ff18ffb521","Prošireni vidski parovi u kontekstu",false,0,5,"2026-10-13T17:58:40+00:00","2026-10-13T18:00:52+00:00",[22],{"id":23,"title":24,"vocabularyListWords":25,"isPublished":144},"01a1366b-06c0-7a32-9c03-abd2a9ff94fa","Glagolske obitelji sekundarne imperfektivizacije",[26,33,40,47,54,60,67,74,81,88,95,102,109,116,123,130,137],{"id":27,"vocabularyWord":28,"displayOrder":32},"01a1366b-06c0-7aae-9c03-abd2aae041df",{"id":29,"word":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":16},"01a1366a-dde6-7769-a8f5-20baaf71b159","pisati",[],1,{"id":34,"vocabularyWord":35,"displayOrder":39},"01a1366b-06c0-7aea-9c03-abd2ab0cb081",{"id":36,"word":37,"language":9,"partsOfSpeech":38,"audio":16},"01a1366a-de60-7078-8473-24e896163bd1","prepisati",[],2,{"id":41,"vocabularyWord":42,"displayOrder":46},"01a1366b-06c0-7b22-9c03-abd2aba4edba",{"id":43,"word":44,"language":9,"partsOfSpeech":45,"audio":16},"01a1366a-de60-7d98-8473-24e896416769","prepisivati",[],3,{"id":48,"vocabularyWord":49,"displayOrder":53},"01a1366b-06c0-7b46-9c03-abd2abd4263e",{"id":50,"word":51,"language":9,"partsOfSpeech":52,"audio":16},"01a1366a-e07f-7a54-ac96-133c0e7f2fa2","zapisati",[],4,{"id":55,"vocabularyWord":56,"displayOrder":18},"01a1366b-06c0-7b66-9c03-abd2ac878d39",{"id":57,"word":58,"language":9,"partsOfSpeech":59,"audio":16},"01a1366a-e080-778a-9338-14e28716f58f","zapisivati",[],{"id":61,"vocabularyWord":62,"displayOrder":66},"01a1366b-06c0-7b86-9c03-abd2ad1073b4",{"id":63,"word":64,"language":9,"partsOfSpeech":65,"audio":16},"01a1366a-e0fe-723c-90e2-269aa827febf","čitati",[],6,{"id":68,"vocabularyWord":69,"displayOrder":73},"01a1366b-06c0-7ba2-9c03-abd2ad843bbb",{"id":70,"word":71,"language":9,"partsOfSpeech":72,"audio":16},"01a1366a-de76-7d8e-845d-d8045645d0c2","pročitati",[],7,{"id":75,"vocabularyWord":76,"displayOrder":80},"01a1366b-06c0-7bbe-9c03-abd2ae0a04d4",{"id":77,"word":78,"language":9,"partsOfSpeech":79,"audio":16},"01a1366a-de77-7a60-8825-451ccb466aa8","pročitavati",[],8,{"id":82,"vocabularyWord":83,"displayOrder":87},"01a1366b-06c0-7bde-9c03-abd2aeebc543",{"id":84,"word":85,"language":9,"partsOfSpeech":86,"audio":16},"01a1366a-dc2f-77ec-b064-e3fae1e98b28","gledati",[],9,{"id":89,"vocabularyWord":90,"displayOrder":94},"01a1366b-06c0-7bfa-9c03-abd2aef2a118",{"id":91,"word":92,"language":9,"partsOfSpeech":93,"audio":16},"01a1366a-de5a-76f2-9597-0a81998932ca","pregledati",[],10,{"id":96,"vocabularyWord":97,"displayOrder":101},"01a1366b-06c0-7c16-9c03-abd2afbdd879",{"id":98,"word":99,"language":9,"partsOfSpeech":100,"audio":16},"01a1366a-de5b-797f-b037-81b51c256920","pregledavati",[],11,{"id":103,"vocabularyWord":104,"displayOrder":108},"01a1366b-06c0-7c32-9c03-abd2b0b6c173",{"id":105,"word":106,"language":9,"partsOfSpeech":107,"audio":16},"01a1366a-dc16-7973-9fdb-3e6c5598ed13","dopuniti",[],12,{"id":110,"vocabularyWord":111,"displayOrder":115},"01a1366b-06c0-7c4e-9c03-abd2b0e69a3e",{"id":112,"word":113,"language":9,"partsOfSpeech":114,"audio":16},"01a1366a-dc17-786f-951f-84f2d36cfff8","dopunjavati",[],13,{"id":117,"vocabularyWord":118,"displayOrder":122},"01a1366b-06c0-7c6a-9c03-abd2b126b2f4",{"id":119,"word":120,"language":9,"partsOfSpeech":121,"audio":16},"01a1366a-de62-7835-9f2d-8ffb13e6d841","preraditi",[],14,{"id":124,"vocabularyWord":125,"displayOrder":129},"01a1366b-06c0-7c86-9c03-abd2b1ed4a16",{"id":126,"word":127,"language":9,"partsOfSpeech":128,"audio":16},"01a1366a-de63-76b0-8bf8-e35c4105ca5e","prerađivati",[],15,{"id":131,"vocabularyWord":132,"displayOrder":136},"01a1366b-06c0-7ca2-9c03-abd2b2d9dfce",{"id":133,"word":134,"language":9,"partsOfSpeech":135,"audio":16},"01a1366a-ddd4-7131-ba45-5b5e71c3d52a","otvoriti",[],16,{"id":138,"vocabularyWord":139,"displayOrder":143},"01a1366b-06c0-7cbe-9c03-abd2b320e17b",{"id":140,"word":141,"language":9,"partsOfSpeech":142,"audio":16},"01a1366a-ddd3-742d-bdcc-d0d686a04575","otvarati",[],17,true,{"name":15,"slug":146,"language":9},"prosireni-vidski-parovi-b2",[],[149,158],{"@id":150,"@type":151,"id":152,"grammarPage":153,"title":154,"instructions":155,"displayOrder":17,"type":156,"questionCount":108,"blankCount":108,"isCompleted":16,"ogImageUrl":157},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d024-7449-a569-ddb634021004","GrammarExercise","01a1366a-d024-7449-a569-ddb634021004","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1366a-a3d2-7ebc-9f65-76c177832efd","Tvorba i očuvanje značenja","Odaberi oblik ili tvrdnju koja točno dopunjuje rečenicu. Obrati pozornost na glagolski vid, osnovu i značenje prefiksa.","word_select","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_ff8fdd29-2453-4608-a13a-22f1a57e0c44_hero.webp?v=1791914332",{"@id":159,"@type":151,"id":160,"grammarPage":153,"title":161,"instructions":162,"displayOrder":32,"type":156,"questionCount":108,"blankCount":108,"isCompleted":16,"ogImageUrl":163},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d03a-794e-9427-3bb303a941dd","01a1366a-d03a-794e-9427-3bb303a941dd","Prezent, tijek i ponavljanje radnje","Dopuni rečenice standardnim prezentom ili točnim opisom radnje. Razlikuj proces, ponavljanje i prikaz dovršenosti.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_fcc377c6-6c29-4c17-b817-cc555ad69474_hero.webp?v=1791914332",null]