[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-hr-sklonidba-stranih-imena-i-pokrata":3,"grammar-exercises-by-page-01a1366a-a3e4-7dd1-848f-508e5fd6a43e":22,"exercise-list-path-hr-none":71},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"vocabularyLists":20,"readyImages":21},"01a1366a-a3e4-7dd1-848f-508e5fd6a43e","Sklonidba stranih imena i pokrata","sklonidba-stranih-imena-i-pokrata","Sklonidba stranih osobnih i zemljopisnih imena te pokrata: odnos izgovora i zapisa, umetanje glasa j, nesklonjivi oblici i pisanje padežnih nastavaka.","## 1. Izgovor, zapis i padežni oblik\n\nKad pišeš o stranim osobama, mjestima ili ustanovama, padežni oblik moraš uskladiti s hrvatskom rečenicom, ali i s izvornim imenom. Za sklonidbu su važni **izgovor, završetak i rod**, a ne samo posljednje napisano slovo. Posebnu pozornost zahtijevaju nesklonjiva imena i pisanje nastavaka uz pokrate.\n\nU ovoj ćeš lekciji povezati tri postupka:\n\n- odrediti mijenja li se ime ili pokrata po padežima;\n- oblikovati padežni oblik prema izgovoru i sklonidbenom obrascu;\n- pravilno povezati osnovu i nastavak u pisanju.\n\n## 2. Muška imena: nastavak bez spojnice\n\nStrana muška imena i prezimena uglavnom se sklanjaju. U imenima iz jezika koji se služe latinicom zadržava se izvorni zapis, a padežni se nastavak dodaje **bez spojnice i apostrofa**. To vrijedi i kada završno slovo nije izgovoreno.\n\n| Nominativ | Genitiv | Dativ | Instrumental | Što treba primijetiti |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| John | Johna | Johnu | Johnom | Nastavak se dodaje izravno. |\n| Shakespeare | Shakespearea | Shakespeareu | Shakespeareom | Završno napisano e ostaje u osnovi. |\n| Camus | Camusa | Camusu | Camusom | Završno s ne izgovara se, ali ostaje u zapisu. |\n| Tony | Tonyja | Tonyju | Tonyjem | Iza završnoga izgovorenog i umeće se j. |\n\nU imenu **Tony** slovo *y* označuje završni glas *i*. Zato pišemo **Tonyja**, a ne *Tonya*. Takav postupak nemoj automatski primjenjivati na svako ime koje završava slovom *y*: najprije provjeri izgovor.\n\nKad se navode ime i prezime muškarca, sklanja se svaki dio koji je sklonjiv.\n\n:::example\nČitam dramu **Williama Shakespearea**.\n\nRazgovarali smo o **Albertu Camusu**.\n\nSastali smo se s **Tonyjem Blairom**.\n:::\n\n:::note\nNe sklanjaju se sva muška imena po obrascu John – Johna. Imena na -a mogu pripadati sklonidbi na -a: **Luca – Luce – Luci – Lucom**. Izvorno slovo c pritom ostaje u zapisu.\n:::\n\n## 3. Ženska imena i prezimena\n\nKod stranih ženskih imena ključan je završetak. Imena na **-a** u pravilu se sklanjaju, dok imena koja završavaju suglasnikom ili drugim samoglasnikom uglavnom ostaju nepromijenjena.\n\n| Nominativ | Genitiv | Dativ | Instrumental |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Anna | Anne | Anni | Annom |\n| Maria | Marije | Mariji | Marijom |\n| Mary | Mary | Mary | Mary |\n| Elizabeth | Elizabeth | Elizabeth | Elizabeth |\n\nOblik **Maria – Marije** pokazuje da sklonidba nije uvijek samo mehaničko dodavanje nastavka na cijeli nominativni zapis.\n\nStrana ženska prezimena na suglasnik, poput **Smith**, ne sklanjaju se. U spoju sa sklonjivim imenom mijenja se samo ime.\n\n:::example\nPoslali smo poziv **Anni Smith**.\n\nRazgovarali smo s **Annom Smith**.\n\nPoslali smo poziv **Mary Smith**.\n\nRazgovarali smo s **Mary Smith**.\n:::\n\nU posljednjim dvjema rečenicama isti zapis ima različitu padežnu ulogu. Padež prepoznaješ po glagolskoj dopuni ili prijedlogu, iako se ime ne mijenja.\n\n:::warning\nNemoj zaključiti da je svako strano prezime nesklonjivo: **s Johnom Smithom**, ali **s Annom Smith**. Oblik ovisi i o tome odnosi li se prezime na muškarca ili ženu.\n:::\n\n## 4. Strana zemljopisna imena\n\nI zemljopisna imena uključuju se u hrvatske sklonidbene obrasce. Ako postoji ustaljeni hrvatski naziv, poput **Pariz**, upotrebljava se njegova hrvatska sklonidba. Kod imena koja zadržavaju izvorni zapis padežni se nastavci također pišu bez spojnice.\n\n| Nominativ | Genitiv | Lokativ | Instrumental |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Pariz | Pariza | Parizu | Parizom |\n| Berlin | Berlina | Berlinu | Berlinom |\n| Sydney | Sydneyja | Sydneyju | Sydneyjem |\n| Ankara | Ankare | Ankari | Ankarom |\n\n:::example\nVratila se iz **Berlina**.\n\nKonferencija se održava u **Sydneyju**.\n\nIzvještaj govori o **Ankari**.\n:::\n\nKod višerječnih i manje poznatih zemljopisnih imena nije pouzdano pravilo da se mijenja svaka riječ. Provjeri ustaljeni hrvatski oblik i sklonidbu cijeloga naziva.\n\n## 5. Pokrate: kada treba spojnica\n\nPokrate pisane velikim slovima, poput **HRT** i **NATO**, razlikuju se od običnih vlastitih imena. Kada se sklanjaju, između pokrate i nastavka piše se **spojnica**.\n\n| Nominativ | Genitiv | Dativ i lokativ | Instrumental |\n| --- | --- | --- | --- |\n| HRT | HRT-a | HRT-u | HRT-om |\n| NATO | NATO-a | NATO-u | NATO-om |\n| UNESCO | UNESCO-a | UNESCO-u | UNESCO-om |\n\nNačin čitanja nije razlog za izostavljanje spojnice: **HRT** čitamo nazivima slova, a **NATO** kao riječ, no u oba slučaja nastavak odvajamo spojnicom.\n\n:::example\nPrilog je objavljen na **HRT-u**.\n\nDržava je članica **NATO-a**.\n\nProjekt je ostvaren u suradnji s **UNESCO-om**.\n:::\n\nNisu sve pokrate sklonjive. **EU** se u uobičajenoj standardnoj uporabi ne sklanja: **članica EU**, **u EU**, **s EU**. Rod preuzima od naziva *Europska unija*: **EU je donijela odluku**. Nasuprot tomu, sklonjiva pokrata može imati drukčiji rod od temeljne riječi punoga naziva: **HRT je objavio prilog**, ali **Hrvatska radiotelevizija objavila je prilog**.\n\n:::note\nPokratama koje se ponašaju kao obične riječi mogu se promijeniti i zapis i sklonidba. Primjer je **INA – Ine – Ini – Inom**. Zato pravilo o velikim slovima i spojnici nije beziznimno; kod manje poznate pokrate provjeri njezinu ustaljenu uporabu.\n:::\n\n## 6. Provjera prije pisanja\n\n1. **Provjeri izgovor i rod.** Završno napisano slovo nije uvijek dovoljno za izbor oblika.\n2. **Utvrdi sklonjivost.** Usporedi *s Johnom Smithom* i *s Mary Smith*.\n3. **Oblikuj padež.** Pazi na oblike poput *Tonyja*, *Mariji* i *Sydneyju*.\n4. **Provjeri zapis nastavka.** Piši **Shakespearea**, ali **NATO-a**; ne upotrebljavaj apostrof.\n5. **Provjeri ustaljeni oblik ako nisi siguran.** To je osobito važno kod rijetkih imena, višerječnih naziva i pokrata.\n\n:::tip\nZapamti tri različita slučaja: **ime s nastavkom** (*Johna*), **pokrata sa spojnicom** (*HRT-a*) i **nepromijenjen oblik s padežnom ulogom** (*s Mary*, *u EU*).\n:::","hr","C1",147,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a1366a-a0d0-7f11-8cd4-0b0e71225ec3",false,0,6,"2026-10-13T17:58:40+00:00","2026-10-13T18:00:52+00:00",[],[],[23,33,40,49,56,65],{"@id":24,"@type":25,"id":26,"grammarPage":27,"title":28,"instructions":29,"displayOrder":16,"type":30,"questionCount":31,"blankCount":31,"isCompleted":15,"ogImageUrl":32},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d19f-786c-a73f-d465ff703d35","GrammarExercise","01a1366a-d19f-786c-a73f-d465ff703d35","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1366a-a3e4-7dd1-848f-508e5fd6a43e","Strana osobna imena u kulturnim vijestima","Odaberi pravilno napisane padežne oblike imena i prezimena u standardnom hrvatskom jeziku.","word_select",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_0bdd378e-5a25-4366-8890-7e7fcc14f88b_hero.webp?v=1791914332",{"@id":34,"@type":25,"id":35,"grammarPage":27,"title":36,"instructions":37,"displayOrder":38,"type":30,"questionCount":31,"blankCount":31,"isCompleted":15,"ogImageUrl":39},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d1b2-7f9d-8648-c18ce8d780ed","01a1366a-d1b2-7f9d-8648-c18ce8d780ed","Gradovi i ustanove u izvještajima","Odaberi oblik koji odgovara rečenici i pravilima standardnoga hrvatskog jezika. Pazi na spojnicu i rod pokrata.",1,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_5168e046-a228-49dd-8382-c229ed478a40_hero.webp?v=1791914332",{"@id":41,"@type":25,"id":42,"grammarPage":27,"title":43,"instructions":44,"displayOrder":45,"type":46,"questionCount":47,"blankCount":47,"isCompleted":15,"ogImageUrl":48},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d1c5-75d1-99b2-e322593cc48e","01a1366a-d1c5-75d1-99b2-e322593cc48e","Strana osobna imena u kratkim rečenicama","Složi rečenicu od ponuđenih riječi. Dvije su riječi suvišne. Sačuvaj velika slova i interpunkciju.",2,"sentence_builder",11,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_cebbbde4-e1a0-416f-abca-c81a11cee4e1_hero.webp?v=1791914332",{"@id":50,"@type":25,"id":51,"grammarPage":27,"title":52,"instructions":44,"displayOrder":53,"type":46,"questionCount":54,"blankCount":54,"isCompleted":15,"ogImageUrl":55},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d1d6-7e23-8638-b84f05d0d2a5","01a1366a-d1d6-7e23-8638-b84f05d0d2a5","Gradovi i pokrate u kratkim obavijestima",3,10,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_195ad134-e90a-48a2-862e-ba29befa48ca_hero.webp?v=1791914332",{"@id":57,"@type":25,"id":58,"grammarPage":27,"title":59,"instructions":60,"displayOrder":61,"type":62,"questionCount":63,"blankCount":16,"isCompleted":15,"ogImageUrl":64},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d1e7-7413-9610-b83aec78c11c","01a1366a-d1e7-7413-9610-b83aec78c11c","Strana imena u razgovorima o ljudima","Pronađi jednu pogrešnu riječ u svakoj rečenici i odaberi njezin ispravak.",4,"find_and_fix",8,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_ff87d619-ca20-4ad5-b4ac-7ee5a4850044_hero.webp?v=1791914332",{"@id":66,"@type":25,"id":67,"grammarPage":27,"title":68,"instructions":60,"displayOrder":69,"type":62,"questionCount":54,"blankCount":16,"isCompleted":15,"ogImageUrl":70},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d1ef-7eef-857f-a5c70a618afc","01a1366a-d1ef-7eef-857f-a5c70a618afc","Gradovi i organizacije u javnom životu",5,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_c3c0d16b-ede3-4407-be69-0e06ab94bbd8_hero.webp?v=1791914332",null]