[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-hr-stanje-i-radnja-u-pasivnim-konstrukcijama":3,"grammar-exercises-by-page-01a1366a-a40c-7271-8fa0-2ace618c700d":25,"exercise-list-path-hr-none":43},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":19,"updatedAt":20,"vocabularyLists":21,"primaryTopicHub":22,"readyImages":24},"01a1366a-a40c-7271-8fa0-2ace618c700d","Stanje i radnja u pasivnim konstrukcijama","stanje-i-radnja-u-pasivnim-konstrukcijama","Razlikuj stanje od radnje u hrvatskim pasivnim konstrukcijama te nauči kako glagolski vid, vremenske oznake i kontekst usmjeravaju njihovo značenje.","Rečenica **Vrata su zatvorena** može opisivati stanje vrata ili prenositi vijest o njihovu zatvaranju. Za razlikovanje tih značenja važni su glagolski vid, vremenske oznake i širi kontekst, a ne samo oblik glagola **biti**.\n\n## 1. Je li važna radnja ili stanje?\n\nPri čitanju pasivne konstrukcije pitaj se što govornik želi istaknuti:\n\n- **Radnju:** što se događa ili što je učinjeno?\n- **Stanje:** kakvo je nešto u određenom trenutku, često kao rezultat prethodne radnje?\n\n:::example\n**Radnja:** Zbog kvara vrata su zatvorena točno u podne. Domar ih je tada zaključao.\n\n**Stanje:** Sada je dva sata. Vrata su još uvijek zatvorena pa ne možemo ući.\n:::\n\nU prvom primjeru pozornost je na događaju zatvaranja. U drugom je važno da vrata sada nisu otvorena; ne saznajemo kada ih je netko zatvorio.\n\n## 2. Ista građa, različito tumačenje\n\nKonstrukcija **biti + glagolski pridjev trpni** ne označuje uvijek samo radnju. Može opisivati i stanje. U takvoj se uporabi glagolski pridjev trpni približava običnom pridjevu: označuje svojstvo ili stanje subjekta.\n\n| Primjer u kontekstu | Što je u središtu? | Tumačenje |\n| --- | --- | --- |\n| Dokumenti su pregledavani cijelo jutro, jedan po jedan. | Tijek pregledavanja | Radnja |\n| Dokumenti su pregledani jučer, a danas su poslani ravnatelju. | Završeno pregledavanje | Radnja |\n| Dokumenti su već pregledani i spremni za potpis. | Sadašnji rezultat pregledavanja | Stanje |\n| Kad smo stigli, vrata su bila zatvorena i nismo mogli ući. | Stanje pri našem dolasku | Stanje |\n\n:::note\nGranica nije uvijek oštra. Rečenica **Dokumenti su pregledani** bez dodatnog konteksta može biti obavijest o obavljenoj radnji, ali može isticati i njezin rezultat. Ponekad su važna oba značenja.\n:::\n\nNe treba zato svaku rečenicu na silu svrstati u samo jednu skupinu. Važno je prepoznati što kontekst ističe.\n\n## 3. Kako pomaže glagolski vid?\n\n**Nesvršeni glagoli** često ističu tijek ili ponavljanje radnje. **Svršeni glagoli** prikazuju radnju kao cjelinu, pa njihovi trpni pridjevi mogu upućivati i na rezultat.\n\n| Glagolski vid | Primjer | Značenje u primjeru |\n| --- | --- | --- |\n| Nesvršeni: pregledavati | Prijave su **pregledavane** cijelo jutro. | Radnja je trajala. |\n| Svršeni: pregledati | Sve su prijave **pregledane** jučer do podneva. | Radnja je dovršena do određene granice. |\n| Svršeni: pregledati | Sve su prijave već **pregledane** i spremne za daljnju obradu. | Istaknut je rezultat. |\n\n:::warning\n**Svršeni vid ne znači automatski stanje.** U rečenici **Most je izgrađen 2010. godine** navodimo kada je ostvarena radnja gradnje. Oblik **izgrađen** potječe od svršenoga glagola, ali ovdje nije riječ samo o opisu stanja mosta.\n:::\n\nNi nesvršeni oblik ne jamči da radnja traje upravo sada. Primjerice, **Prijave su pregledavane prošli tjedan** govori o prošloj radnji.\n\n## 4. Kontekst usmjerava značenje\n\nVremenske oznake nisu gotove oznake za stanje ili radnju. Promatraj ih zajedno s ostatkom rečenice.\n\n- **Cijelo jutro, postupno, jedan po jedan** mogu isticati tijek radnje: *Paketi su postupno unošeni u skladište.*\n- **Jučer, u deset sati, do petka** mogu smjestiti događaj u vrijeme: *Paket je dostavljen jučer u deset sati.*\n- **Još uvijek, i dalje** često ističu trajanje stanja: *Prozor je još uvijek otvoren.*\n- **Već** može isticati da je radnja obavljena i da je rezultat sada važan: *Ručak je već pripremljen; možemo jesti.*\n\nUsporedi istu vremensku oznaku:\n\n:::example\n**Događaj u deset sati:** Vrata su zatvorena u deset sati, odmah nakon što je posljednji gost izašao.\n\n**Stanje u deset sati:** Kad smo došli u deset sati, vrata su već bila zatvorena.\n:::\n\nU drugoj rečenici deset sati označuje vrijeme našega dolaska, a ne nužno vrijeme zatvaranja.\n\n## 5. Kako izraziti željeno značenje?\n\nAko želiš izbjeći dvosmislenost, dodaj podatak koji jasno pokazuje je li važan događaj ili stanje.\n\n| Želiš istaknuti… | Jasniji izraz |\n| --- | --- |\n| tijek radnje | Cesta je popravljana cijelo ljeto. |\n| dovršenu radnju | Popravak ceste završen je jučer. |\n| stanje koje traje | Cesta je i dalje zatvorena za promet. |\n| rezultat važan sada | Cesta je popravljena i spremna za promet. |\n\nZa brzu provjeru:\n\n1. Odredi govori li rečenica ponajprije o **događaju** ili o **stanju subjekta**.\n2. Provjeri glagolski vid, ali ne odlučuj samo prema njemu.\n3. Pročitaj vremenske oznake i susjedne rečenice.\n4. Ako su moguća oba tumačenja, dodaj kontekst umjesto da jedno proglasiš pogrešnim.\n\n:::tip\n**Što je učinjeno?** usmjerava pozornost na radnju. **Kakvo je sada?** usmjerava je na stanje. To su korisna pitanja za tumačenje, ali konačan odgovor daje cijeli kontekst.\n:::","hr","B2",126,[13],{"id":14,"name":15,"level":10,"language":9,"isCompleted":16,"completionPercentage":17,"totalExercises":18,"completedExercises":17},"01a1366a-a0bb-7557-8142-16ee861b0987","Pasiv, bezličnost i tumačenje stanja",false,0,8,"2026-10-13T17:58:40+00:00","2026-10-13T18:00:52+00:00",[],{"name":15,"slug":23,"language":9},"pasiv-bezlicnost-stanje-b2",[],[26,36],{"@id":27,"@type":28,"id":29,"grammarPage":30,"title":31,"instructions":32,"displayOrder":17,"type":33,"questionCount":34,"blankCount":34,"isCompleted":16,"ogImageUrl":35},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d3da-7330-9d5c-eb4beacc1b60","GrammarExercise","01a1366a-d3da-7330-9d5c-eb4beacc1b60","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1366a-a40c-7271-8fa0-2ace618c700d","Što kontekst ističe: radnju ili stanje?","Pročitaj cijeli kontekst pa odaberi odgovarajući oblik ili tumačenje pasivne konstrukcije.","word_select",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_094841e4-be43-4769-bbe3-4dc680ed9812_hero.webp?v=1791914333",{"@id":37,"@type":28,"id":38,"grammarPage":30,"title":39,"instructions":40,"displayOrder":41,"type":33,"questionCount":34,"blankCount":34,"isCompleted":16,"ogImageUrl":42},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d3f0-73a5-8961-232b7e92b727","01a1366a-d3f0-73a5-8961-232b7e92b727","Kako kontekst razjašnjava pasivne konstrukcije","Odaberi zaključak, objašnjenje ili dopunu koji odgovaraju navedenom kontekstu i željenom značenju.",1,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_7afd3deb-839c-409d-ab54-e0d0d2f59bf8_hero.webp?v=1791914333",null]