[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-hr-upravni-i-neupravni-govor":3,"grammar-exercises-by-page-01a1366a-a435-723d-b038-64542db0d730":155,"exercise-list-path-hr-none":178},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":19,"updatedAt":20,"vocabularyLists":21,"primaryTopicHub":152,"readyImages":154},"01a1366a-a435-723d-b038-64542db0d730","Upravni i neupravni govor","upravni-i-neupravni-govor","Nauči razlikovati upravni i neupravni govor, pravilno pisati navodnike te prilagoditi osobe, glagolska vremena i oznake mjesta i vremena pri prenošenju.","Upravnim govorom navodiš nečije riječi, a neupravnim prenosiš njihov sadržaj. Pri prenošenju trebaš sačuvati smisao poruke te prema situaciji prilagoditi osobe, glagolske oblike i oznake mjesta i vremena.\n\n## 1. Iste informacije, dva načina prenošenja\n\n**Upravni govor** prikazuje nečije riječi kao doslovan navod. **Neupravni govor** uklapa sadržaj tih riječi u tvoju rečenicu, bez navodnika.\n\n:::example\n**Upravni govor:** Petra je rekla: „Radim u knjižnici.”\n\n**Neupravni govor:** Petra je rekla **da radi u knjižnici**.\n\nSadržaj je isti, ali oblik **radim** pripada Petrinu iskazu, a oblik **radi** rečenici osobe koja govori o Petri.\n:::\n\nUpravni govor biraj kada su važne točne riječi. Neupravni govor upotrebljavaj kada želiš prepričati poruku ili je uklopiti u izvještaj.\n\n## 2. Navodnici i rečenični znakovi\n\nKada najprije navodiš tko govori, a zatim njegove riječi, ispred upravnoga govora pišeš **dvotočku**. Navod počinje velikim slovom i omeđen je navodnicima.\n\n| Vrsta iskaza | Upravni govor |\n| --- | --- |\n| Izjava | Luka je rekao: „Vlak kasni.” |\n| Pitanje | Luka je pitao: „Kasni li vlak?” |\n| Zahtjev | Luka je povikao: „Pričekaj me!” |\n\nU ovim primjerima točka, upitnik ili uskličnik pripadaju navedenoj rečenici i stoje **ispred završnoga navodnika**. Nakon završnoga navodnika ne dodaješ još jednu točku.\n\nAko riječi koje označuju govornika dolaze **iza navoda**, nakon izjavnog navoda pišeš zarez izvan navodnika. Upitnik i uskličnik ostaju unutar navodnika, a iza njih ne dodaješ zarez. Riječi kojima nastavljaš rečenicu počinju malim slovom.\n\n- „Vlak kasni”, rekao je Luka.\n- „Kasni li vlak?” pitao je Luka.\n- „Pričekaj me!” povikao je Luka.\n\nAko oznaku govornika **umetneš u jednu navedenu rečenicu**, odvajaš je zarezima, a nastavak navoda počinje malim slovom:\n\n**„Vlak”, rekao je Luka, „kasni.”**\n\nU neupravnom govoru nema navodnika ni dvotočke između glagola govorenja i prenesenoga sadržaja:\n\n**Luka je rekao da vlak kasni.**\n\n:::tip\nKad prenosiš samo sadržaj, nemoj ga stavljati u navodnike: navodnici čitatelju označuju da navodiš nečije riječi.\n:::\n\n## 3. Osobe i posvojni odnosi\n\nZamjenice i glagolske oblike prilagodi tome **tko govori, komu govori i tko poslije prenosi poruku**. Prvo lice zato ne prelazi uvijek u treće.\n\n:::example\nAna mi je rekla: „Čekam te.”\n\nJa prenosim njezine riječi: Ana mi je rekla **da me čeka**.\n\nAna se prisjeća svojih riječi: Rekla sam ti **da te čekam**.\n:::\n\nProvjeri i komu nešto pripada. Zamjenica **svoj** odnosi se na subjekt rečenice u kojoj se nalazi.\n\n- Ivana je rekla: „Tražim **svoju torbu**.”\n- Ivana je rekla da traži **svoju torbu**.\n\nU oba primjera torba pripada Ivani. Nije potrebno svaku posvojnu zamjenicu zamijeniti drugim oblikom samo zato što prelaziš u neupravni govor.\n\nAko bi zamjenica bila nejasna, upotrijebi ime: **Ana je rekla da je vidjela Mariju i da je Marijina torba ostala u uredu.**\n\n## 4. Vrijeme i mjesto ovise o situaciji\n\nU hrvatskom **nema obveznoga pomicanja glagolskih vremena** nakon glagola govorenja u prošlosti. Prezent ne mora postati perfekt, a futur ne mora postati kondicional.\n\n| Upravni govor | Neupravni govor |\n| --- | --- |\n| Ivan je rekao: „Učim.” | Ivan je rekao **da uči**. |\n| Ivan je rekao: „Završio sam zadatak.” | Ivan je rekao **da je završio zadatak**. |\n| Ivan je rekao: „Nazvat ću te.” | Ivan mi je rekao **da će me nazvati**. |\n\nU prvom primjeru učenje se može odnositi na vrijeme Ivanova govorenja; rečenica ne mora značiti da Ivan još uvijek uči.\n\nRiječi poput **danas, sutra, ovdje** prilagođavaš stvarnom vremenu i mjestu prenošenja, a ne prema obveznom popisu zamjena.\n\n:::example\n**Situacija:** U ponedjeljak je Sara rekla: „Sutra radim kod kuće.”\n\n**Prenosiš u ponedjeljak:** Sara je rekla da sutra radi kod kuće.\n\n**Prenosiš u utorak:** Sara je rekla da danas radi kod kuće.\n\n**Prenosiš u srijedu:** Sara je rekla da će u utorak raditi kod kuće.\n:::\n\nU Sarinoj izvornoj rečenici prezent **radim** izražava plan za sutrašnji dan. U posljednjem primjeru futur **će raditi** prikazuje radnju kao buduću u odnosu na Sarinu izjavu u ponedjeljak, iako je u trenutku prenošenja utorak već prošao. Izraz **u utorak** jasno određuje dan na koji se Sarina najava odnosila. Prenosiš najavu, a ne potvrđuješ da je Sara doista radila kod kuće.\n\n:::warning\nNemoj automatski mijenjati **sutra** u **sljedećega dana** ni **ovdje** u **ondje**. Ako poruku prenosiš istoga dana ili na istome mjestu, izvorna oznaka može ostati prikladna.\n:::\n\n## 5. Izjave, pitanja i zahtjevi\n\nPri prenošenju sačuvaj i namjeru govornika: je li nešto izjavio, pitao, zamolio ili naredio? Odaberi odgovarajući glagol.\n\n| Namjera | Upravni govor | Neupravni govor |\n| --- | --- | --- |\n| Izjava | Ema je rekla: „Dolazim.” | Ema je rekla **da dolazi**. |\n| Pitanje s upitnom riječi | Ema me pitala: „Kada dolaziš?” | Ema me pitala **kada dolazim**. |\n| Pitanje bez upitne riječi | Ema me pitala: „Dolaziš li?” | Ema me pitala **dolazim li**. |\n| Molba | Ema me zamolila: „Zatvori prozor, molim te.” | Ema me zamolila **da zatvorim prozor**. |\n| Zabrana | Ema mi je rekla: „Ne otvaraj vrata!” | Ema mi je zabranila **da otvaram vrata**. |\n\nPitanje se ne prenosi kao obična izjava s veznikom **da**. U pitanju s upitnom riječi ostaje **kada**, a pitanje bez upitne riječi prenosi se česticom **li**: **Ema me pitala dolazim li.** Uz perfekt može stajati **je li**: **Ema je pitala Marka: „Jesi li stigao?” → Ema je pitala Marka je li stigao.** Cijele su rečenice s glagolom **pitala** izjavne pa završavaju točkom.\n\nImperativ se pri ovakvu prenošenju može zamijeniti konstrukcijom **da + prezent**, primjerice **Ema me zamolila da zatvorim prozor**. Česta je i konstrukcija s **neka**: **Ema je rekla neka zatvorim prozor.** Pazi i na značenje glagola: **zamoliti** i **narediti** ne izražavaju isti odnos prema sugovorniku.\n\nUz izravno navedenu zabranu prirodnije je upotrijebiti **rekla je** ili **povikala je** nego **zabranila je**. U neupravnom govoru glagol **zabraniti** jasno imenuje namjeru, kao u posljednjem retku tablice.\n\n## 6. Provjera prije prenošenja\n\n1. Odluči navodiš li **točne riječi** ili prenosiš **sadržaj**.\n2. Prepoznaj govornika i sugovornika pa prilagodi osobe i posvojne odnose.\n3. Sačuvaj vremenski smisao poruke; ne mijenjaj glagolsko vrijeme mehanički.\n4. Provjeri na što se odnose **danas, sutra, ovdje** i slične riječi.\n5. Sačuvaj razliku između izjave, pitanja, molbe i naredbe.\n6. Provjeri navodnike i rečenične znakove.\n\n**Najvažnije:** neupravni govor mijenja način oblikovanja poruke, ali ne smije promijeniti njezin sadržaj ni govornikovu namjeru.","hr","B2",135,[13],{"id":14,"name":15,"level":10,"language":9,"isCompleted":16,"completionPercentage":17,"totalExercises":18,"completedExercises":17},"01a1366a-a0be-769c-9ab9-8ee1ac5ddefa","Prenošenje sadržaja i pitanja",false,0,9,"2026-10-13T17:58:40+00:00","2026-10-13T18:00:52+00:00",[22],{"id":23,"title":24,"vocabularyListWords":25,"isPublished":151},"01a1366b-0700-70f0-8962-2658e6a3bd20","Veznici, čestica i glagoli prenošenja poruke",[26,33,40,47,54,61,68,75,82,88,95,102,109,116,123,130,137,144],{"id":27,"vocabularyWord":28,"displayOrder":32},"01a1366b-0700-7150-8962-2658e6d4a9ce",{"id":29,"word":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":16},"01a1366a-dbf7-70d0-89e2-d06f0cee3a90","da",[],1,{"id":34,"vocabularyWord":35,"displayOrder":39},"01a1366b-0700-7184-8962-2658e7c9e787",{"id":36,"word":37,"language":9,"partsOfSpeech":38,"audio":16},"01a1366a-dca9-7971-95fb-bff280edac73","kada",[],2,{"id":41,"vocabularyWord":42,"displayOrder":46},"01a1366b-0700-71ac-8962-2658e864f2a4",{"id":43,"word":44,"language":9,"partsOfSpeech":45,"audio":16},"01a1366a-dcd5-7f24-8881-3a5717a366d5","li",[],3,{"id":48,"vocabularyWord":49,"displayOrder":53},"01a1366b-0700-71cc-8962-2658e963406b",{"id":50,"word":51,"language":9,"partsOfSpeech":52,"audio":16},"01a1366a-dd5e-7a6b-bee5-e23c7c75e4df","neka",[],4,{"id":55,"vocabularyWord":56,"displayOrder":60},"01a1366b-0700-71ec-8962-2658ea33a6f3",{"id":57,"word":58,"language":9,"partsOfSpeech":59,"audio":16},"01a1366a-df14-74dd-a3ff-6709d20d6295","svoj",[],5,{"id":62,"vocabularyWord":63,"displayOrder":67},"01a1366b-0700-720c-8962-2658eacb800f",{"id":64,"word":65,"language":9,"partsOfSpeech":66,"audio":16},"01a1366a-dbfa-70bb-963a-bc69862ef5e2","danas",[],6,{"id":69,"vocabularyWord":70,"displayOrder":74},"01a1366b-0700-7228-8962-2658eb22e524",{"id":71,"word":72,"language":9,"partsOfSpeech":73,"audio":16},"01a1366a-df0f-71b5-a840-58a08ee8bc8b","sutra",[],7,{"id":76,"vocabularyWord":77,"displayOrder":81},"01a1366b-0700-7248-8962-2658ec1abcd8",{"id":78,"word":79,"language":9,"partsOfSpeech":80,"audio":16},"01a1366a-ddd5-7ae6-9391-ee0c21f3745f","ovdje",[],8,{"id":83,"vocabularyWord":84,"displayOrder":18},"01a1366b-0700-7278-8962-2658ec230fdb",{"id":85,"word":86,"language":9,"partsOfSpeech":87,"audio":16},"01a1366a-ddc4-7d70-bd82-0a60dbff6953","ondje",[],{"id":89,"vocabularyWord":90,"displayOrder":94},"01a1366b-0700-7298-8962-2658ec2b6d34",{"id":91,"word":92,"language":9,"partsOfSpeech":93,"audio":16},"01a1366a-de8e-7092-a6df-c30514a062e2","reći",[],10,{"id":96,"vocabularyWord":97,"displayOrder":101},"01a1366b-0700-72b4-8962-2658ed1b2ce1",{"id":98,"word":99,"language":9,"partsOfSpeech":100,"audio":16},"01a1366a-dc95-7a46-907b-4fadf1d50e39","izjaviti",[],11,{"id":103,"vocabularyWord":104,"displayOrder":108},"01a1366b-0700-72d0-8962-2658edbf4b71",{"id":105,"word":106,"language":9,"partsOfSpeech":107,"audio":16},"01a1366a-dde8-7229-bd54-635ca9ba8324","pitati",[],12,{"id":110,"vocabularyWord":111,"displayOrder":115},"01a1366b-0700-72fc-8962-2658ee37bfa0",{"id":112,"word":113,"language":9,"partsOfSpeech":114,"audio":16},"01a1366a-de0e-7d12-82a3-c33f9be25978","povikati",[],13,{"id":117,"vocabularyWord":118,"displayOrder":122},"01a1366b-0700-731c-8962-2658ef031e8a",{"id":119,"word":120,"language":9,"partsOfSpeech":121,"audio":16},"01a1366a-e07d-72b8-90f9-415ad4d4cc2a","zamoliti",[],14,{"id":124,"vocabularyWord":125,"displayOrder":129},"01a1366b-0700-7338-8962-2658eff800f2",{"id":126,"word":127,"language":9,"partsOfSpeech":128,"audio":16},"01a1366a-dd55-73c6-8f3c-15e6fc68eb77","narediti",[],15,{"id":131,"vocabularyWord":132,"displayOrder":136},"01a1366b-0700-7354-8962-2658f0ebe65c",{"id":133,"word":134,"language":9,"partsOfSpeech":135,"audio":16},"01a1366a-e07a-7749-b2a2-9977e7272b9f","zabraniti",[],16,{"id":138,"vocabularyWord":139,"displayOrder":143},"01a1366b-0700-7384-8962-2658f1286bb7",{"id":140,"word":141,"language":9,"partsOfSpeech":142,"audio":16},"01a1366a-de61-7b2d-a566-2b2b55f2f2e1","prepričati",[],17,{"id":145,"vocabularyWord":146,"displayOrder":150},"01a1366b-0700-73a4-8962-2658f16550ca",{"id":147,"word":148,"language":9,"partsOfSpeech":149,"audio":16},"01a1366a-de5f-7351-9247-b7d1d78fe9df","prenijeti",[],18,true,{"name":15,"slug":153,"language":9},"prenosenje-sadrzaja-pitanja-b2",[],[156,165,171],{"@id":157,"@type":158,"id":159,"grammarPage":160,"title":161,"instructions":162,"displayOrder":17,"type":163,"questionCount":108,"blankCount":108,"isCompleted":16,"ogImageUrl":164},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d5bb-77c3-a92e-f5bf56604ee6","GrammarExercise","01a1366a-d5bb-77c3-a92e-f5bf56604ee6","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1366a-a435-723d-b038-64542db0d730","Navodi, osobe i posvojni odnosi","Odaberi dopunu koja pravilno prenosi zadane riječi i čuva njihov smisao. Pazi na govornika, sugovornika i interpunkciju.","word_select","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_c441fa0b-3661-4b9a-a52a-e5a7ab2d6fa5_hero.webp?v=1791914333",{"@id":166,"@type":158,"id":167,"grammarPage":160,"title":168,"instructions":169,"displayOrder":32,"type":163,"questionCount":108,"blankCount":108,"isCompleted":16,"ogImageUrl":170},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d5d2-7c80-9f34-3b0053be0672","01a1366a-d5d2-7c80-9f34-3b0053be0672","Vrijeme, mjesto i namjera poruke","Odaberi dopunu koja čuva sadržaj izvorne poruke. Vremenske i mjesne oznake tumači iz položaja osobe koja sada prenosi poruku.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_a0eae2b6-0c97-4fc7-b225-b0a22a74e047_hero.webp?v=1791914333",{"@id":172,"@type":158,"id":173,"grammarPage":160,"title":174,"instructions":175,"displayOrder":39,"type":176,"questionCount":94,"blankCount":94,"isCompleted":16,"ogImageUrl":177},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366a-d5e7-7947-84b7-21e3cce2dd45","01a1366a-d5e7-7947-84b7-21e3cce2dd45","Složi doslovne navode","Složi rečenicu od ponuđenih riječi. Interpunkcija ostaje uz riječ kojoj pripada. Suvišnu pločicu nemoj upotrijebiti.","sentence_builder","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_7c30f6ac-c534-4544-ab67-ae9bfb80576c_hero.webp?v=1791914333",null]