[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-hu-ohajtas-es-kivansag-barcsak":3,"grammar-exercises-by-page-01a1366b-116d-73b6-b6be-32ea52a4147f":75,"exercise-list-path-hu-none":108},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":19,"updatedAt":20,"vocabularyLists":21,"primaryTopicHub":72,"readyImages":74},"01a1366b-116d-73b6-b6be-32ea52a4147f","Óhajtás és kívánság: bárcsak","ohajtas-es-kivansag-barcsak","A bárcsak használata jelenre, jövőre és múltra vonatkozó kívánságokban: feltételes mód, tagadás, szórend és a remélem jelentésével való összevetés.","## 1. Mit fejez ki a bárcsak?\n\nA **bárcsak** erős kívánságot, vágyat fejez ki. Olyasmit szeretnél, ami most nincs így, aminek a bekövetkezése bizonytalan, vagy ami a múltban másképp történt. Megtanulhatod, hogyan különítsd el ezeket az időviszonyokat, hogyan tagadd a kívánságot, és mikor válaszd a **remélem** helyett a **bárcsak** szót.\n\n:::example\nMost nincs időm pihenni. **Bárcsak lenne** egy szabad délutánom!\n\nHolnap kirándulni megyünk, de esőt mondanak. **Bárcsak jó idő lenne**!\n\nLekéstem a vonatot. **Bárcsak korábban indultam volna**!\n:::\n\nEzek *óhajtó mondatok*: elsősorban a beszélő kívánságát mutatják, nem egy tényt közölnek. Írásban rendszerint felkiáltójel áll a végükön.\n\n## 2. Jelenbeli és jövőbeli kívánság\n\nJelenre vagy jövőre vonatkozó kívánságban a **bárcsak** mellett általában **jelen idejű feltételes módot** használunk. A pontos időt a szövegkörnyezet vagy egy időhatározó jelzi.\n\n| Mire vonatkozik a kívánság? | Szerkezet | Példa |\n| --- | --- | --- |\n| Mostani állapotra | bárcsak + feltételes mód jelen idő | Bárcsak **itt lennél** most! |\n| Jövőbeli eseményre | bárcsak + feltételes mód jelen idő | Bárcsak **eljönnél** holnap! |\n| Jelenbeli lehetőségre | bárcsak + feltételes módú, lehetőséget kifejező ige | Bárcsak **maradhatnék** még! |\n\nAz ige személye azt mutatja, kire vonatkozik a kívánság: **lennék**, **lennél**, **lenne**. Nem kell mindig kitenni a személyes névmást.\n\n:::note\nA **lenne** és a **volna** jelenbeli kívánságban is elfogadott: **Bárcsak több időm lenne!** és **Bárcsak több időm volna!** A *volna* önmagában tehát nem teszi múlt idejűvé a mondatot.\n:::\n\nA **bárcsak** nem jelenti automatikusan azt, hogy a kívánság lehetetlen. A **Bárcsak holnap nem esne!** teljesülhet, de a beszélő nem tudja, milyen idő lesz.\n\n## 3. Múltbeli kívánság és megbánás\n\nHa egy már lezárult eseményt szeretnél másképp látni, **múlt idejű feltételes módot** használj: **az ige múlt idejű alakja + volna**.\n\n:::example\nNem hívtalak fel, pedig szükséged volt rám.\n\n**Bárcsak felhívtalak volna!**\n\nNem tudtuk, hogy bezár a bolt, ezért későn érkeztünk.\n\n**Bárcsak tudtuk volna, hogy korábban zár!**\n:::\n\nA kívánság ilyenkor a múltra irányul; az eseményt már nem lehet megváltoztatni. A mondat gyakran megbánást vagy sajnálatot fejez ki.\n\nHasonlítsd össze:\n\n- **Bárcsak itt lennél!** – Most hiányzol.\n- **Bárcsak itt lettél volna!** – Egy korábbi alkalommal hiányoztál.\n\n:::warning\nA múltbeli kívánsághoz nem elég a kijelentő módú múlt idő.\n\n✗ Bárcsak tegnap eljöttél!\n\n✓ Bárcsak tegnap **eljöttél volna**!\n:::\n\n## 4. Tagadás és szórend\n\nHa azt kívánod, hogy valami ne történjen meg, a szokásos tagadószó **ne**. Ez a múltbeli kívánságokra is érvényes.\n\n| Kívánság | Tagadó kívánság |\n| --- | --- |\n| Bárcsak esne! | Bárcsak **ne esne**! |\n| Bárcsak elindultunk volna! | Bárcsak **ne indultunk volna el**! |\n\nA **bárcsak** többnyire a mondat elején áll. Önmagában nem választja el az igekötőt az igétől: **Bárcsak megérkezne a busz!** Semleges tagadó mondatban viszont az igekötő az ige mögé kerül: **Bárcsak ne késnénk el!**\n\n:::example\nHolnap fontos találkozóm lesz. **Bárcsak ne késnék el!**\n\nTegnap elkéstem a találkozóról. **Bárcsak ne késtem volna el!**\n:::\n\nA **csak** a *bárcsak* szó része, ezért egybeírjuk: **bárcsak**.\n\n## 5. Bárcsak vagy remélem?\n\nA két kifejezés nem ugyanazt emeli ki. A **bárcsak** a vágyat hangsúlyozza; a **remélem** azt, hogy kedvező kimenetelben bízol. A remény sem jelent bizonyosságot.\n\n| Mondat | Mit hangsúlyoz? |\n| --- | --- |\n| **Bárcsak sikerülne** a vizsga! | Nagyon szeretném, hogy sikerüljön. |\n| **Remélem, sikerül** a vizsga. | Bízom a sikerben. |\n| **Bárcsak sikerült volna** a vizsga! | Nem sikerült, és ezt sajnálom. |\n| **Remélem, sikerült** a vizsga. | Még nem tudom az eredményt, de bízom a sikerben. |\n\n:::tip\nMegfogalmazás előtt ellenőrizd:\n\n1. **Vágyat vagy reményt fejezel ki?** Erős kívánsághoz válaszd a *bárcsak* szót.\n2. **Mikorra vonatkozik?** Jelenre és jövőre: *lenne, eljönne*; múltra: *lett volna, eljött volna*.\n3. **Valaminek az elmaradását kívánod?** Használd a *ne* szót: **Bárcsak ne esne!**\n:::","hu","B2",131,[13],{"id":14,"name":15,"level":10,"language":9,"isCompleted":16,"completionPercentage":17,"totalExercises":18,"completedExercises":17},"01a1366b-0dd0-7bc7-9f98-565a4cac5b6d","Beszélői viszonyulás és múltbeli mérlegelés",false,0,9,"2026-10-13T17:59:08+00:00","2026-10-13T18:00:59+00:00",[22],{"id":23,"title":24,"vocabularyListWords":25,"isPublished":50},"01a1366b-73c2-7506-9e14-571e3cab1a21","Óhajtás és remény kifejezése",[26,33,40,52,62],{"id":27,"vocabularyWord":28,"displayOrder":32},"01a1366b-73c2-757a-9e14-571e3d8bd1ae",{"id":29,"word":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":16},"01a1366b-45af-7eb1-9a21-9b0740b5f8a0","bárcsak",[],1,{"id":34,"vocabularyWord":35,"displayOrder":39},"01a1366b-73c2-75ca-9e14-571e3e54f19d",{"id":36,"word":37,"language":9,"partsOfSpeech":38,"audio":16},"01a1366b-4911-7afe-ae3f-e86d07565d83","remélem",[],2,{"id":41,"vocabularyWord":42,"displayOrder":51},"01a1366b-73c2-760e-9e14-571e3efe891a",{"id":43,"word":44,"language":9,"partsOfSpeech":45,"audio":16},"01a1366b-4b2e-7deb-a890-76d3ec7b15f2","volna",[46],{"id":47,"partOfSpeech":48,"definition":49,"isPrimary":50,"meaningOrder":32},"01a1366b-4b35-7c2f-b2b4-3f50fac60e26","AUXILIARY_VERB","",true,3,{"id":53,"vocabularyWord":54,"displayOrder":61},"01a1366b-73c2-764e-9e14-571e3faed3f0",{"id":55,"word":56,"language":9,"partsOfSpeech":57,"audio":16},"01a1366b-4aa5-7c45-bea4-998322114f03","ne",[58],{"id":59,"partOfSpeech":60,"definition":49,"isPrimary":50,"meaningOrder":32},"01a1366b-4abc-7f87-838b-4acd174c1bf0","PARTICLE",4,{"id":63,"vocabularyWord":64,"displayOrder":71},"01a1366b-73c2-768e-9e14-571e4023537d",{"id":65,"word":66,"language":9,"partsOfSpeech":67,"audio":16},"01a1366b-4a89-74a2-aa15-57b320bff919","kívánság",[68],{"id":69,"partOfSpeech":70,"definition":49,"isPrimary":50,"meaningOrder":32},"01a1366b-4aba-7b76-b757-42627cbe6ff7","NOUN",5,{"name":15,"slug":73,"language":9},"beszeloi-viszonyulas-es-multbeli-merlegeles-b2",[],[76,86,92,100],{"@id":77,"@type":78,"id":79,"grammarPage":80,"title":81,"instructions":82,"displayOrder":17,"type":83,"questionCount":84,"blankCount":84,"isCompleted":16,"ogImageUrl":85},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366b-3925-7f56-a02f-a7c531860868","GrammarExercise","01a1366b-3925-7f56-a02f-a7c531860868","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1366b-116d-73b6-b6be-32ea52a4147f","Bárcsak: jelenbeli és jövőbeli kívánságok","Válaszd ki a szövegkörnyezethez illő alakot! Figyelj a kívánság idejére és az ige személyére!","word_select",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_433e3eb5-e7cf-44c3-b16c-ea2a3503bc58_hero.webp?v=1791914359",{"@id":87,"@type":78,"id":88,"grammarPage":80,"title":89,"instructions":90,"displayOrder":32,"type":83,"questionCount":84,"blankCount":84,"isCompleted":16,"ogImageUrl":91},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366b-393c-7c99-8573-bd0a87d566d9","01a1366b-393c-7c99-8573-bd0a87d566d9","Múltbeli megbánás vagy bizakodó remény?","Egészítsd ki a mondatokat! Különítsd el a lezárt múltra irányuló kívánságot a még bizonytalan eredményhez kapcsolódó reménytől!","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_4f985344-8cd1-4663-97e6-7714075ff540_hero.webp?v=1791914359",{"@id":93,"@type":78,"id":94,"grammarPage":80,"title":95,"instructions":96,"displayOrder":39,"type":97,"questionCount":98,"blankCount":98,"isCompleted":16,"ogImageUrl":99},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366b-3955-70f0-97f4-86abdbb363f8","01a1366b-3955-70f0-97f4-86abdbb363f8","Bárcsak: kívánságokból mondatok","Állítsd össze a kívánságot a szócsempékből! Minden feladatban egy fölösleges csempe van. A nagybetűket és az írásjeleket is figyeld!","sentence_builder",10,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_407ee79f-4e14-40bc-84bd-7577f6189da3_hero.webp?v=1791914359",{"@id":101,"@type":78,"id":102,"grammarPage":80,"title":103,"instructions":104,"displayOrder":51,"type":105,"questionCount":106,"blankCount":17,"isCompleted":16,"ogImageUrl":107},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1366b-3966-75dc-9415-ec40a7cb8ff7","01a1366b-3966-75dc-9415-ec40a7cb8ff7","Bárcsak: múltbeli kívánságok javítása","Minden mondatban egy szó hibás. Keresd meg, majd válaszd ki a helyes cserét!","find_and_fix",8,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_955edcb6-d8f7-44ee-8a91-a9d063e9bb45_hero.webp?v=1791914359",null]