[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-it-nominalizzazioni-prosa-formale":3,"grammar-exercises-by-page-019f7f71-811a-77e1-a2cf-c1b35294aa4c":23},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":19,"updatedAt":20,"generatorCategories":21,"readyImages":22},"019f7f71-811a-77e1-a2cf-c1b35294aa4c","Le nominalizzazioni nella prosa formale","nominalizzazioni-prosa-formale","Scopri come la prosa formale italiana trasforma verbi in nomi (la riduzione dei costi) per creare uno stile più compatto e impersonale (livello C1).","## Trasformare un processo in un oggetto del discorso\n\nLa **nominalizzazione** presenta come nome un'azione, uno stato o una qualità che potrebbero essere espressi da un verbo o da un aggettivo.\n\n:::example\nL'azienda **ha ridotto i costi**.\n\n→ **La riduzione dei costi da parte dell'azienda** ha migliorato il bilancio.\n:::\n\nIl processo di *ridurre* diventa il nome *riduzione* e può assumere le normali funzioni di un sintagma nominale: soggetto, oggetto o complemento. Questa risorsa aumenta la densità informativa ed è centrale nella prosa scientifica, giuridica, amministrativa e giornalistica.\n\n## Perché la prosa formale usa le nominalizzazioni\n\nLe nominalizzazioni svolgono diverse funzioni testuali.\n\n| Funzione | Esempio |\n|---|---|\n| riprendere un contenuto precedente | Il consiglio ha respinto la proposta. **Il rifiuto** sarà motivato domani. |\n| trasformare un processo in tema | **La digitalizzazione degli archivi** richiede nuove competenze. |\n| confrontare fenomeni | Lo studio confronta **la crescita** e **la riduzione** della domanda. |\n| classificare procedure | raccolta, analisi e conservazione dei campioni |\n| sospendere l'indicazione dell'agente | È prevista **la revisione del regolamento**. |\n\nPresentando l'azione come entità, il testo può definirla, quantificarla e collegarla ad altri concetti: *una graduale riduzione*, *due successive revisioni*, *le conseguenze dell'approvazione*.\n\n:::note\nLa nominalizzazione non è soltanto una parola con un suffisso. Anche l'infinito sostantivato può svolgere una funzione nominale: *Il continuo rinviare la decisione ha aggravato il problema*.\n:::\n\n## Dalla frase verbale al sintagma nominale\n\nLa trasformazione modifica il modo in cui sono espressi i partecipanti all'azione.\n\n| Frase verbale | Sintagma nominale |\n|---|---|\n| La commissione valuta il progetto. | la valutazione del progetto da parte della commissione |\n| Gli uffici distribuiscono i fondi ai comuni. | la distribuzione dei fondi ai comuni da parte degli uffici |\n| Il sistema dipende da una fonte esterna. | la dipendenza del sistema da una fonte esterna |\n\nL'oggetto diretto è introdotto spesso da **di**; l'agente può essere espresso con **da parte di**; i complementi indiretti tendono a conservare la preposizione originaria.\n\nLa nuova struttura può essere ambigua. *Il controllo dei tecnici* può indicare il controllo svolto dai tecnici oppure quello esercitato sui tecnici. Le forme esplicite distinguono i ruoli: *il controllo effettuato dai tecnici*; *il controllo esercitato sui tecnici*.\n\n:::warning\nLa preposizione **di** non rende visibile da sola il ruolo semantico. Quando agente e oggetto possono essere confusi, non affidare la distinzione soltanto al contesto.\n:::\n\n## Coesione e progressione tematica\n\nUna nominalizzazione può riprendere l'informazione nuova di una frase e trasformarla nel tema della successiva:\n\n*Il laboratorio ha modificato il protocollo. **Questa modifica** riduce i tempi di analisi. **La riduzione** consente di esaminare più campioni.*\n\nLa catena *modificare → modifica → riduzione* guida il lettore da un evento alle sue conseguenze. Articoli determinativi, dimostrativi e aggettivi anaforici segnalano che il referente è già stato introdotto: **la** decisione, **questa** variazione, **tale** intervento.\n\nUna ripresa nominale deve però essere semanticamente fedele. Sostituire *ha rinviato* con *il rifiuto* altera il contenuto; *il rinvio* lo mantiene. Nei testi argomentativi, la scelta del nome può già contenere una valutazione: *riforma*, *taglio*, *razionalizzazione* e *ridimensionamento* non sono equivalenti neutrali.\n\n## Tempo, modalità e agente diventano meno visibili\n\nIl verbo finito esprime persona, tempo e modo. Il nome non codifica direttamente queste informazioni:\n\n- *la possibile riduzione* segnala modalità;\n- *l'imminente apertura* segnala posteriorità;\n- *la precedente comunicazione* segnala anteriorità;\n- *la mancata approvazione* segnala che l'evento non si è realizzato;\n- *la revisione da parte del ministero* rende esplicito l'agente.\n\nSenza questi elementi, *la chiusura dello stabilimento* non dice da sola chi chiude, quando avviene la chiusura, se è già avvenuta o se è soltanto prevista.\n\n:::tip\nQuando nominalizzi, controlla quali informazioni verbali sono andate perdute. Ripristina soltanto quelle necessarie al ragionamento, mediante modificatori o una frase esplicita.\n:::\n\n## Verbi supporto e densità nominale\n\nLe nominalizzazioni ricorrono spesso con verbi dal significato generico, detti **verbi supporto**:\n\n- **effettuare una verifica**;\n- **procedere alla revisione**;\n- **dare attuazione a una misura**;\n- **compiere una valutazione**;\n- **prendere una decisione**.\n\nQueste costruzioni sono utili quando il nome deve essere specificato o ripreso: *effettuare una verifica indipendente e documentata*. Se non aggiungono informazione, il verbo semplice è più diretto:\n\n| Forma nominale | Forma verbale più concisa |\n|---|---|\n| effettuare il controllo dei dati | controllare i dati |\n| procedere alla modifica del testo | modificare il testo |\n| dare attuazione al piano | attuare il piano |\n| compiere una valutazione del rischio | valutare il rischio |\n\nNon ogni locuzione va eliminata: **prendere una decisione** è una combinazione ordinaria e può mettere a tema *la decisione*. Il criterio è l'utilità nel contesto, non la brevità assoluta.\n\n## Catene nominali e sovraccarico\n\nL'accumulo di nomi astratti e complementi può rendere opachi i rapporti sintattici:\n\n*L'avvio della procedura di verifica della conformità della documentazione richiede l'autorizzazione della direzione.*\n\nLa frase contiene molte relazioni introdotte da **di**. Una revisione possibile è:\n\n*Prima che l'ufficio verifichi se la documentazione è conforme, la direzione deve autorizzare l'avvio della procedura.*\n\nPer alleggerire una catena:\n\n1. individua l'azione principale;\n2. trasformala in un verbo finito;\n3. nomina l'agente quando è rilevante;\n4. distribuisci le informazioni in due frasi se necessario;\n5. conserva come nomi soltanto i concetti davvero tematizzati.\n\n## Responsabilità e trasparenza\n\nLa nominalizzazione può cancellare l'agente e presentare una decisione come se fosse un processo impersonale:\n\n*Si è proceduto alla cancellazione delle domande incomplete.*\n\nSe la responsabilità è rilevante, è preferibile scrivere:\n\n*L'ufficio ha cancellato le domande incomplete.*\n\nL'assenza dell'agente può essere legittima quando è ignoto, irrilevante o già indicato. Nei testi normativi, inoltre, il centro informativo può essere la procedura, non chi la esegue. La scelta diventa problematica quando impedisce di attribuire decisioni, errori o obblighi.\n\n:::example\n**La mancata comunicazione del risultato** ha causato il ritardo.\n\nChi doveva comunicare il risultato? Se il testo deve stabilire una responsabilità, la nominalizzazione va ampliata o sciolta: **Poiché il laboratorio non ha comunicato il risultato, la procedura ha subito un ritardo**.\n:::\n\n## Parallelismo e coordinazione\n\nLe nominalizzazioni sono efficaci negli elenchi e nelle classificazioni, purché le strutture siano parallele:\n\n- *la raccolta, l'analisi e la conservazione dei dati*;\n- *la definizione degli obiettivi e l'assegnazione delle risorse*;\n- *chiarezza, coerenza e precisione terminologica*.\n\nEvita coordinazioni eterogenee come *la raccolta dei dati e verificare i risultati*. Scegli due nomi (*la raccolta e la verifica*) oppure due verbi (*raccogliere e verificare*).\n\nAnche i determinanti devono rendere trasparente la struttura. Ripetere l'articolo in *la raccolta, l'analisi e la conservazione* evidenzia tre fasi distinte; un solo articolo può presentarle come una sequenza più compatta, ma talvolta meno leggibile.\n\n## Adeguare lo stile al genere testuale\n\nLa densità nominale varia secondo lo scopo:\n\n- nella prosa scientifica permette di definire e confrontare processi;\n- nei testi giuridici contribuisce a costruire categorie e condizioni applicabili;\n- nei documenti amministrativi descrive procedure, ma può degenerare in burocratese;\n- nei titoli giornalistici comprime l'informazione per ragioni di spazio;\n- nella comunicazione rivolta al pubblico richiede un controllo particolare della leggibilità.\n\nUn testo formale non deve necessariamente contenere più nomi. La precisione nasce dall'equilibrio tra concetti nominali stabili e verbi che esplicitano azioni, tempi e responsabilità.\n\n## In sintesi\n\nLe nominalizzazioni trasformano azioni, stati e qualità in oggetti del discorso. Favoriscono coesione, classificazione e densità informativa, ma possono nascondere agenti, tempi e rapporti logici. Nella prosa formale sono efficaci quando un processo deve diventare tema o concetto; vanno invece sciolte quando producono catene di complementi, ambiguità o deresponsabilizzazione. La revisione migliore non elimina lo stile nominale: lo rende funzionale e trasparente.","it","C1",229,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16,"vocabularyLists":18},"019f7f71-7dde-77c2-8fb6-803b2e7862c4",false,0,2,[],"2026-07-20T12:12:52+00:00","2026-07-20T12:15:36+00:00",[],[],[24,31],{"@id":25,"@type":26,"id":27,"grammarPage":28,"title":29,"instructions":30,"displayOrder":16,"isCompleted":15},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F019f7f71-9fb7-7a82-af3b-66bb549d56de","GrammarExercise","019f7f71-9fb7-7a82-af3b-66bb549d56de","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F019f7f71-811a-77e1-a2cf-c1b35294aa4c","Temi, riprese e ruoli argomentali","Trasforma processi in nomi, conserva i ruoli dei partecipanti e scegli riprese semanticamente fedeli.",{"@id":32,"@type":26,"id":33,"grammarPage":28,"title":34,"instructions":35,"displayOrder":36,"isCompleted":15},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F019f7f71-9fdf-7123-9c7e-2e9d61ff4ec7","019f7f71-9fdf-7123-9c7e-2e9d61ff4ec7","Revisione, chiarezza e registro","Alleggerisci le costruzioni inutilmente nominali, rendi visibili responsabilità e rapporti logici e conserva il parallelismo.",1]