[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-topic-hubs-ms":3,"grammar-pages-ms":4,"grammar-page-ms-bahasa-melayu-malaysia-dan-bahasa-indonesia-perbezaan-tatabahasa":847,"grammar-lesson-path-ms-bahasa-melayu-malaysia-dan-bahasa-indonesia-perbezaan-tatabahasa-none":1131,"grammar-exercises-by-page-01a1aaff-4889-706f-b978-62bf8235a384":1132,"grammar-quick-check-01a1aaff-4889-706f-b978-62bf8235a384":1148,"grammar-lesson-body-01a1aaff-4889-706f-b978-62bf8235a384-7whpfsk7o":1168},[],[5,12,17,22,27,32,37,42,47,52,57,62,67,72,77,82,87,92,97,102,107,112,117,122,127,132,137,142,147,152,157,162,167,172,177,183,188,193,198,203,208,213,218,223,228,233,238,243,248,253,258,263,268,273,278,283,288,293,298,303,308,313,318,323,328,333,338,343,348,353,358,364,369,374,379,384,389,394,399,404,409,414,419,424,429,434,439,444,449,454,459,464,469,474,479,484,489,494,499,504,509,514,519,524,529,535,540,545,550,555,560,565,570,575,580,585,590,595,600,605,610,615,620,625,630,635,640,645,650,655,660,665,670,675,681,686,691,696,701,706,711,716,721,726,731,736,741,746,751,756,761,766,771,776,781,786,792,797,802,807,812,817,822,827,832,837,842],{"id":6,"title":7,"slug":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11},"01a1aaff-491c-7e79-a7bb-8485da618a71","Huruf Rumi dan bunyi asas","huruf-rumi-dan-bunyi-asas","ms","A1",1,{"id":13,"title":14,"slug":15,"language":9,"level":10,"displayOrder":16},"01a1aaff-4b63-7e49-a692-6fe84db81bec","Vokal e pepet dan e taling","vokal-e-pepet-dan-e-taling",2,{"id":18,"title":19,"slug":20,"language":9,"level":10,"displayOrder":21},"01a1aaff-4b0b-7dfe-b42a-f48f591a6a16","Suku kata, diftong dan gabungan konsonan","suku-kata-diftong-dan-gabungan-konsonan",3,{"id":23,"title":24,"slug":25,"language":9,"level":10,"displayOrder":26},"01a1aaff-4b01-760c-9376-7276fff7c71b","Subjek dan predikat dalam ayat mudah","subjek-dan-predikat-dalam-ayat-mudah",4,{"id":28,"title":29,"slug":30,"language":9,"level":10,"displayOrder":31},"01a1aaff-4ac1-7577-874c-d359bba87d42","Saya, awak, anda dan dia","saya-awak-anda-dan-dia",5,{"id":33,"title":34,"slug":35,"language":9,"level":10,"displayOrder":36},"01a1aaff-4933-7ce0-af1b-57a6d6713dac","Kami dan kita","kami-dan-kita",6,{"id":38,"title":39,"slug":40,"language":9,"level":10,"displayOrder":41},"01a1aaff-49e1-7b94-ba07-0166f2ade1ae","Mereka dan rujukan orang ramai","mereka-dan-rujukan-orang-ramai",7,{"id":43,"title":44,"slug":45,"language":9,"level":10,"displayOrder":46},"01a1aaff-496a-7400-bdf6-1f2b08254c95","Kata nama am dan kata nama khas","kata-nama-am-dan-kata-nama-khas",8,{"id":48,"title":49,"slug":50,"language":9,"level":10,"displayOrder":51},"01a1aaff-4869-7c9f-b1cb-8b15956d1b51","Ayat nama tanpa kata pemeri","ayat-nama-tanpa-kata-pemeri",9,{"id":53,"title":54,"slug":55,"language":9,"level":10,"displayOrder":56},"01a1aaff-4938-7859-b316-b6f1a4255687","Kata adjektif sebagai predikat","kata-adjektif-sebagai-predikat",10,{"id":58,"title":59,"slug":60,"language":9,"level":10,"displayOrder":61},"01a1aaff-4b19-7258-b8c6-d541909bfa77","Susunan nama dan penerang","susunan-nama-dan-penerang",11,{"id":63,"title":64,"slug":65,"language":9,"level":10,"displayOrder":66},"01a1aaff-492a-7f38-8528-7734edae351c","Ini dan itu dalam frasa nama","ini-dan-itu-dalam-frasa-nama",12,{"id":68,"title":69,"slug":70,"language":9,"level":10,"displayOrder":71},"01a1aaff-49dd-7ae5-b5b9-1d5be18514b9","Menyatakan milik dengan frasa nama","menyatakan-milik-dengan-frasa-nama",13,{"id":73,"title":74,"slug":75,"language":9,"level":10,"displayOrder":76},"01a1aaff-49f3-7964-9deb-339eeef4c07c","Nombor dan bilangan asas","nombor-dan-bilangan-asas",14,{"id":78,"title":79,"slug":80,"language":9,"level":10,"displayOrder":81},"01a1aaff-4a7e-7105-a419-a47d4c702507","Penjodoh bilangan orang, ekor dan buah","penjodoh-bilangan-orang-ekor-dan-buah",15,{"id":83,"title":84,"slug":85,"language":9,"level":10,"displayOrder":86},"01a1aaff-4899-73e6-ab75-8acc47b2207c","Banyak, sedikit dan beberapa","banyak-sedikit-dan-beberapa",16,{"id":88,"title":89,"slug":90,"language":9,"level":10,"displayOrder":91},"01a1aaff-48f7-7e1f-9792-edbe1c8f883e","Di dan ke untuk tempat","di-dan-ke-untuk-tempat",17,{"id":93,"title":94,"slug":95,"language":9,"level":10,"displayOrder":96},"01a1aaff-48e3-75f2-b4b5-3579fa5b8474","Dari untuk tempat asal","dari-untuk-tempat-asal",18,{"id":98,"title":99,"slug":100,"language":9,"level":10,"displayOrder":101},"01a1aaff-4820-7d5e-8448-8bb745c2c549","Ada untuk kewujudan dan lokasi","ada-untuk-kewujudan-dan-lokasi",19,{"id":103,"title":104,"slug":105,"language":9,"level":10,"displayOrder":106},"01a1aaff-4956-7ec5-a5a7-939cd301fa11","Kata kerja harian dan objek","kata-kerja-harian-dan-objek",20,{"id":108,"title":109,"slug":110,"language":9,"level":10,"displayOrder":111},"01a1aaff-4b4b-7640-897b-1c1c4febfbf0","Tidak dan bukan dalam ayat mudah","tidak-dan-bukan-dalam-ayat-mudah",21,{"id":113,"title":114,"slug":115,"language":9,"level":10,"displayOrder":116},"01a1aaff-4af7-7d02-9846-beedd2ad8247","Soalan ya atau tidak","soalan-ya-atau-tidak",22,{"id":118,"title":119,"slug":120,"language":9,"level":10,"displayOrder":121},"01a1aaff-4842-7f1b-990b-afacda006b0c","Apa dan siapa","apa-dan-siapa",23,{"id":123,"title":124,"slug":125,"language":9,"level":10,"displayOrder":126},"01a1aaff-48fc-7882-81a6-68fc9181c69b","Di mana, ke mana dan dari mana","di-mana-ke-mana-dan-dari-mana",24,{"id":128,"title":129,"slug":130,"language":9,"level":10,"displayOrder":131},"01a1aaff-48b5-771b-8221-6e32439edc31","Bila, berapa dan bagaimana","bila-berapa-dan-bagaimana",25,{"id":133,"title":134,"slug":135,"language":9,"level":10,"displayOrder":136},"01a1aaff-49c3-7866-a91e-82315763a05e","Masa melalui keterangan hari dan waktu","masa-melalui-keterangan-hari-dan-waktu",26,{"id":138,"title":139,"slug":140,"language":9,"level":10,"displayOrder":141},"01a1aaff-4acb-77b6-b51d-127df7316fbe","Sedang untuk kegiatan yang berlangsung","sedang-untuk-kegiatan-yang-berlangsung",27,{"id":143,"title":144,"slug":145,"language":9,"level":10,"displayOrder":146},"01a1aaff-4b05-7ed9-b8e9-51362bf4eab7","Sudah dan belum","sudah-dan-belum",28,{"id":148,"title":149,"slug":150,"language":9,"level":10,"displayOrder":151},"01a1aaff-49ab-76db-9bac-7191da1c4c53","Mahu dan hendak","mahu-dan-hendak",29,{"id":153,"title":154,"slug":155,"language":9,"level":10,"displayOrder":156},"01a1aaff-48c0-75cc-8546-2e6036431f66","Boleh dan tidak boleh","boleh-dan-tidak-boleh",30,{"id":158,"title":159,"slug":160,"language":9,"level":10,"displayOrder":161},"01a1aaff-4ab4-721e-b5da-b045ac0cfa7b","Sangat dan agak","sangat-dan-agak",31,{"id":163,"title":164,"slug":165,"language":9,"level":10,"displayOrder":166},"01a1aaff-4ae6-70be-b69c-0586baea56e3","Sila, tolong dan jangan","sila-tolong-dan-jangan",32,{"id":168,"title":169,"slug":170,"language":9,"level":10,"displayOrder":171},"01a1aaff-48d1-7d5d-a7fc-ad395c7a912e","Dan, atau dan tetapi","dan-atau-dan-tetapi",33,{"id":173,"title":174,"slug":175,"language":9,"level":10,"displayOrder":176},"01a1aaff-48f3-70c2-8ee7-e90fa1363907","Dengan untuk teman dan alat","dengan-untuk-teman-dan-alat",34,{"id":178,"title":179,"slug":180,"language":9,"level":181,"displayOrder":182},"01a1aaff-4901-7dec-980b-38f8b5b25966","Empat pola ayat dasar","empat-pola-ayat-dasar","A2",35,{"id":184,"title":185,"slug":186,"language":9,"level":181,"displayOrder":187},"01a1aaff-4921-79ad-9806-f97d7e139431","Ialah dan adalah dalam ayat baku","ialah-dan-adalah-dalam-ayat-baku",36,{"id":189,"title":190,"slug":191,"language":9,"level":181,"displayOrder":192},"01a1aaff-4abc-7e56-b62f-dbdcccc6f7e2","Sapaan encik, puan dan saudara","sapaan-encik-puan-dan-saudara",37,{"id":194,"title":195,"slug":196,"language":9,"level":181,"displayOrder":197},"01a1aaff-4adb-732a-ab6a-e46bfe096325","Sendiri untuk penegasan diri","sendiri-untuk-penegasan-diri",38,{"id":199,"title":200,"slug":201,"language":9,"level":181,"displayOrder":202},"01a1aaff-4adf-7e40-a3d4-bf2e40e79d4d","Setiap, semua dan seluruh","setiap-semua-dan-seluruh",39,{"id":204,"title":205,"slug":206,"language":9,"level":181,"displayOrder":207},"01a1aaff-4a78-7700-876b-d44bb3bbe8e6","Penjodoh bilangan mengikut bentuk benda","penjodoh-bilangan-mengikut-bentuk-benda",40,{"id":209,"title":210,"slug":211,"language":9,"level":181,"displayOrder":212},"01a1aaff-48bb-70bc-9537-15864b6afdce","Bilangan tingkat, pecahan dan ukuran","bilangan-tingkat-pecahan-dan-ukuran",41,{"id":214,"title":215,"slug":216,"language":9,"level":181,"displayOrder":217},"01a1aaff-4965-754d-9c2d-dad572e48a85","Kata majmuk dalam frasa nama","kata-majmuk-dalam-frasa-nama",42,{"id":219,"title":220,"slug":221,"language":9,"level":181,"displayOrder":222},"01a1aaff-4945-7e66-bc10-51c3d628e1f4","Kata ganda penuh dan maknanya","kata-ganda-penuh-dan-maknanya",43,{"id":224,"title":225,"slug":226,"language":9,"level":181,"displayOrder":227},"01a1aaff-49a6-7a09-ad1b-20f5b9d64363","Lebih, kurang dan paling","lebih-kurang-dan-paling",44,{"id":229,"title":230,"slug":231,"language":9,"level":181,"displayOrder":232},"01a1aaff-4aab-7094-9db0-c93bb3674fa8","Sama dengan dan berbeza daripada","sama-dengan-dan-berbeza-daripada",45,{"id":234,"title":235,"slug":236,"language":9,"level":181,"displayOrder":237},"01a1aaff-4b42-76c3-be21-a48989579ec3","Terlalu, cukup dan sekali","terlalu-cukup-dan-sekali",46,{"id":239,"title":240,"slug":241,"language":9,"level":181,"displayOrder":242},"01a1aaff-4a03-79a3-917f-7159eaf113b9","Pada untuk waktu dan hubungan","pada-untuk-waktu-dan-hubungan",47,{"id":244,"title":245,"slug":246,"language":9,"level":181,"displayOrder":247},"01a1aaff-4982-7f5d-8ffd-3ef501813fd4","Kepada untuk penerima dan arah sasaran","kepada-untuk-penerima-dan-arah-sasaran",48,{"id":249,"title":250,"slug":251,"language":9,"level":181,"displayOrder":252},"01a1aaff-48dd-7cec-bdf3-5efeb8e074b0","Dari dan daripada","dari-dan-daripada",49,{"id":254,"title":255,"slug":256,"language":9,"level":181,"displayOrder":257},"01a1aaff-4b55-7b87-a7a6-3bb632543837","Untuk, bagi dan tentang","untuk-bagi-dan-tentang",50,{"id":259,"title":260,"slug":261,"language":9,"level":181,"displayOrder":262},"01a1aaff-4974-7e36-bdd4-3141a9f64d15","Kedudukan dengan dalam, luar, atas dan bawah","kedudukan-dengan-dalam-luar-atas-dan-bawah",51,{"id":264,"title":265,"slug":266,"language":9,"level":181,"displayOrder":267},"01a1aaff-4853-767e-b83f-b69bb9913605","Awalan ber- untuk kegiatan dan keadaan","awalan-ber-untuk-kegiatan-dan-keadaan",52,{"id":269,"title":270,"slug":271,"language":9,"level":181,"displayOrder":272},"01a1aaff-4857-7854-a8ef-d50e8ba54296","Awalan meN- dalam kata kerja lazim","awalan-men-dalam-kata-kerja-lazim",53,{"id":274,"title":275,"slug":276,"language":9,"level":181,"displayOrder":277},"01a1aaff-495b-7b04-bc25-ac5faa6cfa1c","Kata kerja transitif dan tak transitif","kata-kerja-transitif-dan-tak-transitif",54,{"id":279,"title":280,"slug":281,"language":9,"level":181,"displayOrder":282},"01a1aaff-4a28-76df-889b-abec956db963","Pelengkap selepas kata kerja tak transitif","pelengkap-selepas-kata-kerja-tak-transitif",55,{"id":284,"title":285,"slug":286,"language":9,"level":181,"displayOrder":287},"01a1aaff-4825-7817-b96c-de8885112380","Akan dan rancangan masa hadapan","akan-dan-rancangan-masa-hadapan",56,{"id":289,"title":290,"slug":291,"language":9,"level":181,"displayOrder":292},"01a1aaff-4a96-7be4-9613-e50a49d784e2","Pernah dan belum pernah","pernah-dan-belum-pernah",57,{"id":294,"title":295,"slug":296,"language":9,"level":181,"displayOrder":297},"01a1aaff-49c8-7004-8845-d96e078f5142","Masih, sudah dan belum lagi","masih-sudah-dan-belum-lagi",58,{"id":299,"title":300,"slug":301,"language":9,"level":181,"displayOrder":302},"01a1aaff-49e5-7a9a-809d-e34f0da0b960","Mesti, perlu dan harus","mesti-perlu-dan-harus",59,{"id":304,"title":305,"slug":306,"language":9,"level":181,"displayOrder":307},"01a1aaff-48d7-78d4-bfb8-a5d5ff5b0841","Dapat dan boleh untuk keupayaan dan izin","dapat-dan-boleh-untuk-keupayaan-dan-izin",60,{"id":309,"title":310,"slug":311,"language":9,"level":181,"displayOrder":312},"01a1aaff-49d9-7ac6-9b73-b9347d2c18ad","Mengapa dan kenapa","mengapa-dan-kenapa",61,{"id":314,"title":315,"slug":316,"language":9,"level":181,"displayOrder":317},"01a1aaff-4b6d-7bf9-a8ee-a1bb0e821d8b","Yang mana untuk membuat pilihan","yang-mana-untuk-membuat-pilihan",62,{"id":319,"title":320,"slug":321,"language":9,"level":181,"displayOrder":322},"01a1aaff-49bf-70bf-b8d6-c9b8ff7d06b2","Mari dan jom dalam ajakan","mari-dan-jom-dalam-ajakan",63,{"id":324,"title":325,"slug":326,"language":9,"level":181,"displayOrder":327},"01a1aaff-4a91-7ef8-83cd-1ef0f02afb43","Permintaan sopan dengan bolehkah","permintaan-sopan-dengan-bolehkah",64,{"id":329,"title":330,"slug":331,"language":9,"level":181,"displayOrder":332},"01a1aaff-4987-76bc-aa22-3ab754bade84","Kerana dan sebab dalam penerangan","kerana-dan-sebab-dalam-penerangan",65,{"id":334,"title":335,"slug":336,"language":9,"level":181,"displayOrder":337},"01a1aaff-492f-761d-8c28-6b29733dd176","Jika dan kalau dalam syarat mudah","jika-dan-kalau-dalam-syarat-mudah",66,{"id":339,"title":340,"slug":341,"language":9,"level":181,"displayOrder":342},"01a1aaff-4846-7ed2-80ca-be5613633cd0","Apabila, sebelum dan selepas","apabila-sebelum-dan-selepas",67,{"id":344,"title":345,"slug":346,"language":9,"level":181,"displayOrder":347},"01a1aaff-4b73-7314-a9b3-fbf66da69561","Yang untuk menerangkan orang dan benda","yang-untuk-menerangkan-orang-dan-benda",68,{"id":349,"title":350,"slug":351,"language":9,"level":181,"displayOrder":352},"01a1aaff-49e9-7b04-bc25-aba6156f30db","Mula-mula, kemudian dan akhirnya","mula-mula-kemudian-dan-akhirnya",69,{"id":354,"title":355,"slug":356,"language":9,"level":181,"displayOrder":357},"01a1aaff-4b46-7f7d-9cff-9a5cc6804619","Tiada dan tidak ada","tiada-dan-tidak-ada",70,{"id":359,"title":360,"slug":361,"language":9,"level":362,"displayOrder":363},"01a1aaff-48a9-7f35-bd2d-d712a1c538e8","Bentuk meN- dan perubahan konsonan awal","bentuk-men-dan-perubahan-konsonan-awal","B1",71,{"id":365,"title":366,"slug":367,"language":9,"level":362,"displayOrder":368},"01a1aaff-4831-7f6f-81d5-188e447e0159","Akhiran -kan untuk menyebabkan tindakan","akhiran-kan-untuk-menyebabkan-tindakan",72,{"id":370,"title":371,"slug":372,"language":9,"level":362,"displayOrder":373},"01a1aaff-482d-7ec6-965a-f96d2f1dfe16","Akhiran -i dan sasaran tindakan","akhiran-i-dan-sasaran-tindakan",73,{"id":375,"title":376,"slug":377,"language":9,"level":362,"displayOrder":378},"01a1aaff-49cc-785e-9cc5-f92567f05261","Membezakan kata kerja berakhiran -kan dan -i","membezakan-kata-kerja-berakhiran-kan-dan-i",74,{"id":380,"title":381,"slug":382,"language":9,"level":362,"displayOrder":383},"01a1aaff-485b-7937-b7b3-e3e23b20161e","Awalan ter- untuk kejadian tidak sengaja","awalan-ter-untuk-kejadian-tidak-sengaja",75,{"id":385,"title":386,"slug":387,"language":9,"level":362,"displayOrder":388},"01a1aaff-484b-70c7-a553-b6273e3c060c","Apitan ke-...-an untuk keadaan","apitan-ke-an-untuk-keadaan",76,{"id":390,"title":391,"slug":392,"language":9,"level":362,"displayOrder":393},"01a1aaff-4a3d-7060-892c-47fbe06dbd50","PeN- untuk pelaku dan alat","pen-untuk-pelaku-dan-alat",77,{"id":395,"title":396,"slug":397,"language":9,"level":362,"displayOrder":398},"01a1aaff-4a38-739d-b296-b54e916552a0","PeN-...-an dan per-...-an dalam kata nama","pen-an-dan-per-an-dalam-kata-nama",78,{"id":400,"title":401,"slug":402,"language":9,"level":362,"displayOrder":403},"01a1aaff-4829-7b27-a391-7b3f15ba1ed1","Akhiran -an dalam kata nama hasil dan tempat","akhiran-an-dalam-kata-nama-hasil-dan-tempat",79,{"id":405,"title":406,"slug":407,"language":9,"level":362,"displayOrder":408},"01a1aaff-486e-7afb-9c8a-578bfd390967","Ayat pasif berawalan di-","ayat-pasif-berawalan-di",80,{"id":410,"title":411,"slug":412,"language":9,"level":362,"displayOrder":413},"01a1aaff-4873-7dc0-bac8-cd677900b8c9","Ayat pasif dengan saya dan kamu","ayat-pasif-dengan-saya-dan-kamu",81,{"id":415,"title":416,"slug":417,"language":9,"level":362,"displayOrder":418},"01a1aaff-493f-73e3-8408-4fa19a8369b3","Kata bantu dalam ayat pasif","kata-bantu-dalam-ayat-pasif",82,{"id":420,"title":421,"slug":422,"language":9,"level":362,"displayOrder":423},"01a1aaff-49fd-7e0c-8428-43b9f413038f","Oleh dan penyebutan pelaku","oleh-dan-penyebutan-pelaku",83,{"id":425,"title":426,"slug":427,"language":9,"level":362,"displayOrder":428},"01a1aaff-4883-73a7-9edf-f07a5054b4f3","Ayat relatif yang dengan predikat pasif","ayat-relatif-yang-dengan-predikat-pasif",84,{"id":430,"title":431,"slug":432,"language":9,"level":362,"displayOrder":433},"01a1aaff-4b38-7805-ac7a-c74b019c25a3","Telah dan sudah dalam penceritaan","telah-dan-sudah-dalam-penceritaan",85,{"id":435,"title":436,"slug":437,"language":9,"level":362,"displayOrder":438},"01a1aaff-489f-715f-9cf7-6b18af56c760","Baru, baru sahaja dan sudah lama","baru-baru-sahaja-dan-sudah-lama",86,{"id":440,"title":441,"slug":442,"language":9,"level":362,"displayOrder":443},"01a1aaff-497e-716e-95f2-819f85f2a66c","Kekerapan dengan selalu, kerap dan jarang","kekerapan-dengan-selalu-kerap-dan-jarang",87,{"id":445,"title":446,"slug":447,"language":9,"level":362,"displayOrder":448},"01a1aaff-49ee-7076-b440-e2de1fc8c7e4","Mungkin, barangkali dan pasti","mungkin-barangkali-dan-pasti",88,{"id":450,"title":451,"slug":452,"language":9,"level":362,"displayOrder":453},"01a1aaff-4a22-7615-b818-539f58db3a09","Patut, sepatutnya dan nasihat","patut-sepatutnya-dan-nasihat",89,{"id":455,"title":456,"slug":457,"language":9,"level":362,"displayOrder":458},"01a1aaff-4ab8-78f7-8fe1-62522f7c9735","Sanggup, enggan dan kemahuan","sanggup-enggan-dan-kemahuan",90,{"id":460,"title":461,"slug":462,"language":9,"level":362,"displayOrder":463},"01a1aaff-48a4-75da-aa33-8a49d49f745d","Belum tentu dan tidak semestinya","belum-tentu-dan-tidak-semestinya",91,{"id":465,"title":466,"slug":467,"language":9,"level":362,"displayOrder":468},"01a1aaff-4b5a-78da-b417-c22dbe826d57","Usah, jangan dan larangan beralasan","usah-jangan-dan-larangan-beralasan",92,{"id":470,"title":471,"slug":472,"language":9,"level":362,"displayOrder":473},"01a1aaff-4a09-73b4-8d38-c8799eb3a017","Partikel -kah dan pendepanan kata tanya","partikel-kah-dan-pendepanan-kata-tanya",93,{"id":475,"title":476,"slug":477,"language":9,"level":362,"displayOrder":478},"01a1aaff-4893-72dd-bae2-8f63d12070f1","Bahawa dalam laporan dan pendapat","bahawa-dalam-laporan-dan-pendapat",94,{"id":480,"title":481,"slug":482,"language":9,"level":362,"displayOrder":483},"01a1aaff-4b12-7296-8004-ca523f24ccea","Supaya dan agar untuk tujuan","supaya-dan-agar-untuk-tujuan",95,{"id":485,"title":486,"slug":487,"language":9,"level":362,"displayOrder":488},"01a1aaff-4b68-7a35-914b-c858493834f7","Walaupun dan meskipun","walaupun-dan-meskipun",96,{"id":490,"title":491,"slug":492,"language":9,"level":362,"displayOrder":493},"01a1aaff-4aaf-7920-bf0d-1fbfd218bb5c","Sambil, ketika dan sementara","sambil-ketika-dan-sementara",97,{"id":495,"title":496,"slug":497,"language":9,"level":362,"displayOrder":498},"01a1aaff-4ad2-7037-acbb-d2edab99eeeb","Sehingga dan akibat","sehingga-dan-akibat",98,{"id":500,"title":501,"slug":502,"language":9,"level":362,"displayOrder":503},"01a1aaff-4ad6-7abe-9603-c513a75825ee","Selagi, sejak dan hingga","selagi-sejak-dan-hingga",99,{"id":505,"title":506,"slug":507,"language":9,"level":362,"displayOrder":508},"01a1aaff-4952-7655-8df8-700488f6351a","Kata ganti tak tentu dengan siapa-siapa dan apa-apa","kata-ganti-tak-tentu-dengan-siapa-siapa-dan-apa-apa",100,{"id":510,"title":511,"slug":512,"language":9,"level":362,"displayOrder":513},"01a1aaff-4836-70d0-b99b-79660bd2d8b2","Akhiran -nya untuk rujukan dan milik","akhiran-nya-untuk-rujukan-dan-milik",101,{"id":515,"title":516,"slug":517,"language":9,"level":362,"displayOrder":518},"01a1aaff-4a0e-7a0d-985b-6802f0660357","Partikel -lah dalam arahan dan penegasan","partikel-lah-dalam-arahan-dan-penegasan",102,{"id":520,"title":521,"slug":522,"language":9,"level":362,"displayOrder":523},"01a1aaff-4a9c-7ae2-bf62-6c7016671899","Pula, juga dan sahaja","pula-juga-dan-sahaja",103,{"id":525,"title":526,"slug":527,"language":9,"level":362,"displayOrder":528},"01a1aaff-4b33-7bcc-8ac9-d04cdea2a76b","Tak, nak dan dah dalam percakapan","tak-nak-dan-dah-dalam-percakapan",104,{"id":530,"title":531,"slug":532,"language":9,"level":533,"displayOrder":534},"01a1aaff-49d0-7f56-b13e-205f8fe3dd86","Memper- dengan kata adjektif dan kata nama","memper-dengan-kata-adjektif-dan-kata-nama","B2",105,{"id":536,"title":537,"slug":538,"language":9,"level":533,"displayOrder":539},"01a1aaff-49d5-7320-b213-5a743eb07b19","Memper-...-kan dan memper-...-i","memper-kan-dan-memper-i",106,{"id":541,"title":542,"slug":543,"language":9,"level":533,"displayOrder":544},"01a1aaff-48af-77e4-92fd-224a81f954d9","Ber-...-kan dan ber-...-an","ber-kan-dan-ber-an",107,{"id":546,"title":547,"slug":548,"language":9,"level":533,"displayOrder":549},"01a1aaff-4b3d-7000-b5ce-233f7f860037","Ter- untuk keupayaan, keadaan dan darjah tertinggi","ter-untuk-keupayaan-keadaan-dan-darjah-tertinggi",108,{"id":551,"title":552,"slug":553,"language":9,"level":533,"displayOrder":554},"01a1aaff-4970-708a-8004-ecb817e7a3a1","Ke-...-an dan pengalaman yang menimpa","ke-an-dan-pengalaman-yang-menimpa",109,{"id":556,"title":557,"slug":558,"language":9,"level":533,"displayOrder":559},"01a1aaff-4a66-7623-906a-3f57c69c45ed","Penggandaan separa dan berentak","penggandaan-separa-dan-berentak",110,{"id":561,"title":562,"slug":563,"language":9,"level":533,"displayOrder":564},"01a1aaff-4a60-77d2-a66e-24272f432534","Penggandaan berimbuhan dan perubahan makna","penggandaan-berimbuhan-dan-perubahan-makna",111,{"id":566,"title":567,"slug":568,"language":9,"level":533,"displayOrder":569},"01a1aaff-4a2e-718a-b9e6-5ea201023148","Pemajmukan mantap dan pengimbuhan kata majmuk","pemajmukan-mantap-dan-pengimbuhan-kata-majmuk",112,{"id":571,"title":572,"slug":573,"language":9,"level":533,"displayOrder":574},"01a1aaff-49f8-7eab-aa91-7cc1e4a50141","Objek tepat dan objek sipi","objek-tepat-dan-objek-sipi",113,{"id":576,"title":577,"slug":578,"language":9,"level":533,"displayOrder":579},"01a1aaff-4960-7704-80e2-32346b885a45","Kata kerja yang memerlukan kata sendi tertentu","kata-kerja-yang-memerlukan-kata-sendi-tertentu",114,{"id":581,"title":582,"slug":583,"language":9,"level":533,"displayOrder":584},"01a1aaff-4a1c-7059-be2b-c1cc8cff23cd","Pasif ter- dan perbezaannya daripada pasif di-","pasif-ter-dan-perbezaannya-daripada-pasif-di",115,{"id":586,"title":587,"slug":588,"language":9,"level":533,"displayOrder":589},"01a1aaff-4a33-7627-ab83-18940e5cdc4d","Pemilihan aktif dan pasif mengikut fokus","pemilihan-aktif-dan-pasif-mengikut-fokus",116,{"id":591,"title":592,"slug":593,"language":9,"level":533,"displayOrder":594},"01a1aaff-4a50-7d66-9dc0-bac912586e83","Pendepanan predikat dalam ayat songsang","pendepanan-predikat-dalam-ayat-songsang",117,{"id":596,"title":597,"slug":598,"language":9,"level":533,"displayOrder":599},"01a1aaff-4a55-78d5-958e-c973f41837b8","Pendepanan sebahagian predikat","pendepanan-sebahagian-predikat",118,{"id":601,"title":602,"slug":603,"language":9,"level":533,"displayOrder":604},"01a1aaff-487d-7dfa-ba14-60f4a9e262a7","Ayat relatif panjang dan kejelasan rujukan","ayat-relatif-panjang-dan-kejelasan-rujukan",119,{"id":606,"title":607,"slug":608,"language":9,"level":533,"displayOrder":609},"01a1aaff-4865-70fe-bab1-c7e013a44714","Ayat komplemen selepas kata nama dan kata adjektif","ayat-komplemen-selepas-kata-nama-dan-kata-adjektif",120,{"id":611,"title":612,"slug":613,"language":9,"level":533,"displayOrder":614},"01a1aaff-48cb-7894-8cec-8fcc623fcc6d","Cakap ajuk dan cakap pindah","cakap-ajuk-dan-cakap-pindah",121,{"id":616,"title":617,"slug":618,"language":9,"level":533,"displayOrder":619},"01a1aaff-483e-7b28-9889-9731e90305a3","Andaian dengan sekiranya dan seandainya","andaian-dengan-sekiranya-dan-seandainya",122,{"id":621,"title":622,"slug":623,"language":9,"level":533,"displayOrder":624},"01a1aaff-4b2a-74c4-9057-768e2b79f433","Syarat dengan asalkan dan melainkan","syarat-dengan-asalkan-dan-melainkan",123,{"id":626,"title":627,"slug":628,"language":9,"level":533,"displayOrder":629},"01a1aaff-48c5-7a01-96dc-816630d94cac","Bukan sahaja... malah dan semakin... semakin","bukan-sahaja-malah-dan-semakin-semakin",124,{"id":631,"title":632,"slug":633,"language":9,"level":533,"displayOrder":634},"01a1aaff-48ed-7e67-9229-04c377fa91af","Darjah perbandingan dengan se- dan tidak se-","darjah-perbandingan-dengan-se-dan-tidak-se",125,{"id":636,"title":637,"slug":638,"language":9,"level":533,"displayOrder":639},"01a1aaff-490c-7c9d-8565-113227b3675f","Gabungan kata bantu aspek dan ragam","gabungan-kata-bantu-aspek-dan-ragam",126,{"id":641,"title":642,"slug":643,"language":9,"level":533,"displayOrder":644},"01a1aaff-4af2-7251-ab7f-3d57f761b410","Skop penafian dalam ayat majmuk","skop-penafian-dalam-ayat-majmuk",127,{"id":646,"title":647,"slug":648,"language":9,"level":533,"displayOrder":649},"01a1aaff-4aa6-73bc-b9de-1d4ebd64ef41","Rujukan silang dengan tersebut, berkenaan dan demikian","rujukan-silang-dengan-tersebut-berkenaan-dan-demikian",128,{"id":651,"title":652,"slug":653,"language":9,"level":533,"displayOrder":654},"01a1aaff-4a15-7c5d-812f-d15245c7cfb0","Partikel -pun dan makna penyertaan","partikel-pun-dan-makna-penyertaan",129,{"id":656,"title":657,"slug":658,"language":9,"level":533,"displayOrder":659},"01a1aaff-4911-7978-a698-e647c89e6929","Hanya, cuma dan sekadar dalam pembatasan","hanya-cuma-dan-sekadar-dalam-pembatasan",130,{"id":661,"title":662,"slug":663,"language":9,"level":533,"displayOrder":664},"01a1aaff-4ac5-78a1-b97f-ac58ff2bf8a1","Sebaliknya, namun dan oleh itu","sebaliknya-namun-dan-oleh-itu",131,{"id":666,"title":667,"slug":668,"language":9,"level":533,"displayOrder":669},"01a1aaff-4a6c-760d-9a9f-51150c9139a2","Pengguguran unsur dalam percakapan","pengguguran-unsur-dalam-percakapan",132,{"id":671,"title":672,"slug":673,"language":9,"level":533,"displayOrder":674},"01a1aaff-4a8d-789a-b879-6511ee5a047b","Perbezaan bentuk baku dan bentuk lisan","perbezaan-bentuk-baku-dan-bentuk-lisan",133,{"id":676,"title":677,"slug":678,"language":9,"level":679,"displayOrder":680},"01a1aaff-4907-7ad6-843e-2714d18828a8","Fokus dengan yang... ialah","fokus-dengan-yang-ialah","C1",134,{"id":682,"title":683,"slug":684,"language":9,"level":679,"displayOrder":685},"01a1aaff-4b50-731f-82d5-69cc84008718","Topik tergantung dan batas penggunaannya","topik-tergantung-dan-batas-penggunaannya",135,{"id":687,"title":688,"slug":689,"language":9,"level":679,"displayOrder":690},"01a1aaff-4a83-72fa-8020-dbdeaa8ad3b7","Penyisipan klausa dan beban pemprosesan","penyisipan-klausa-dan-beban-pemprosesan",136,{"id":692,"title":693,"slug":694,"language":9,"level":679,"displayOrder":695},"01a1aaff-4a72-7601-ab6e-e17b6fa661aa","Pengguguran unsur sepunya dalam ayat gabungan","pengguguran-unsur-sepunya-dalam-ayat-gabungan",137,{"id":697,"title":698,"slug":699,"language":9,"level":679,"displayOrder":700},"01a1aaff-4979-7802-bb73-ca67149fe36f","Kekaburan pelekatan dalam ayat relatif","kekaburan-pelekatan-dalam-ayat-relatif",138,{"id":702,"title":703,"slug":704,"language":9,"level":679,"displayOrder":705},"01a1aaff-49a1-79cb-886b-757e3ed0b670","Konsesi dengan sekalipun, sungguhpun dan biarpun","konsesi-dengan-sekalipun-sungguhpun-dan-biarpun",139,{"id":707,"title":708,"slug":709,"language":9,"level":679,"displayOrder":710},"01a1aaff-4916-7944-a2de-2ff7994fd8c5","Hubungan berkadar dengan kian... kian","hubungan-berkadar-dengan-kian-kian",140,{"id":712,"title":713,"slug":714,"language":9,"level":679,"displayOrder":715},"01a1aaff-4a46-76b7-9afb-dd84bc1d768a","Penamaan proses dan kepadatan frasa nama","penamaan-proses-dan-kepadatan-frasa-nama",141,{"id":717,"title":718,"slug":719,"language":9,"level":679,"displayOrder":720},"01a1aaff-4926-71eb-b0a8-1974e3505be5","Imbuhan pinjaman dalam istilah moden","imbuhan-pinjaman-dalam-istilah-moden",142,{"id":722,"title":723,"slug":724,"language":9,"level":679,"displayOrder":725},"01a1aaff-49ba-706d-891f-11fe2fc45be4","Makna leksikal dan batas penerbitan kata","makna-leksikal-dan-batas-penerbitan-kata",143,{"id":727,"title":728,"slug":729,"language":9,"level":679,"displayOrder":730},"01a1aaff-4aa1-7511-b76d-d64412b45661","Rujukan kabur dalam teks berbilang peserta","rujukan-kabur-dalam-teks-berbilang-peserta",144,{"id":732,"title":733,"slug":734,"language":9,"level":679,"displayOrder":735},"01a1aaff-4a41-78be-97f0-ea7968ef1b29","Penafian pembetulan dengan bukan... tetapi","penafian-pembetulan-dengan-bukan-tetapi",145,{"id":737,"title":738,"slug":739,"language":9,"level":679,"displayOrder":740},"01a1aaff-48e8-7710-b8eb-f9975a84be2f","Darjah kepastian dalam hujah akademik","darjah-kepastian-dalam-hujah-akademik",146,{"id":742,"title":743,"slug":744,"language":9,"level":679,"displayOrder":745},"01a1aaff-4995-7bcf-a9c2-920a0b88c183","Kewajipan dan kebenaran dalam teks rasmi","kewajipan-dan-kebenaran-dalam-teks-rasmi",147,{"id":747,"title":748,"slug":749,"language":9,"level":679,"displayOrder":750},"01a1aaff-4a4b-7b44-951d-7d7230168ea1","Penanda pembetulan dengan bahkan dan malahan","penanda-pembetulan-dengan-bahkan-dan-malahan",148,{"id":752,"title":753,"slug":754,"language":9,"level":679,"displayOrder":755},"01a1aaff-4afc-7a0a-b9cb-bdd747b41788","Struktur selari dalam hujah panjang","struktur-selari-dalam-hujah-panjang",149,{"id":757,"title":758,"slug":759,"language":9,"level":679,"displayOrder":760},"01a1aaff-4a5a-7d7d-86a6-3f6a7604b47a","Pendirian penulis melalui sebenarnya dan sesungguhnya","pendirian-penulis-melalui-sebenarnya-dan-sesungguhnya",150,{"id":762,"title":763,"slug":764,"language":9,"level":679,"displayOrder":765},"01a1aaff-49b5-70a1-b8f2-a489e82ad9ce","Maklumat tersirat dan penegasan berlapis","maklumat-tersirat-dan-penegasan-berlapis",151,{"id":767,"title":768,"slug":769,"language":9,"level":679,"displayOrder":770},"01a1aaff-4878-7b54-a451-a4e56ea4c3ab","Ayat pasif tanpa pelaku dalam laporan rasmi","ayat-pasif-tanpa-pelaku-dalam-laporan-rasmi",152,{"id":772,"title":773,"slug":774,"language":9,"level":679,"displayOrder":775},"01a1aaff-498b-7ce4-8659-0b4be4bc7aee","Kesantunan tidak langsung dan pelembutan tuntutan","kesantunan-tidak-langsung-dan-pelembutan-tuntutan",153,{"id":777,"title":778,"slug":779,"language":9,"level":679,"displayOrder":780},"01a1aaff-494c-70b7-9716-15a4c42516a7","Kata ganti dan sapaan dalam bahasa istana","kata-ganti-dan-sapaan-dalam-bahasa-istana",154,{"id":782,"title":783,"slug":784,"language":9,"level":679,"displayOrder":785},"01a1aaff-4889-706f-b978-62bf8235a384","Bahasa Melayu Malaysia dan bahasa Indonesia: perbezaan tatabahasa","bahasa-melayu-malaysia-dan-bahasa-indonesia-perbezaan-tatabahasa",155,{"id":787,"title":788,"slug":789,"language":9,"level":790,"displayOrder":791},"01a1aaff-4b25-7d65-ba12-368ae696525d","Syahadan, hatta dan alkisah dalam teks klasik","syahadan-hatta-dan-alkisah-dalam-teks-klasik","C2",156,{"id":793,"title":794,"slug":795,"language":9,"level":790,"displayOrder":796},"01a1aaff-484f-71be-a9b2-81ed82c6c2a3","Arakian dan sebermula sebagai pembuka wacana klasik","arakian-dan-sebermula-sebagai-pembuka-wacana-klasik",157,{"id":798,"title":799,"slug":800,"language":9,"level":790,"displayOrder":801},"01a1aaff-49af-7e2d-9047-8f01020ef529","Maka dan pun dalam penceritaan klasik","maka-dan-pun-dalam-penceritaan-klasik",158,{"id":803,"title":804,"slug":805,"language":9,"level":790,"displayOrder":806},"01a1aaff-499c-754c-b9fa-055c5b4f25d4","Klitik ku- dan kau- dalam teks sastera","klitik-ku-dan-kau-dalam-teks-sastera",159,{"id":808,"title":809,"slug":810,"language":9,"level":790,"displayOrder":811},"01a1aaff-4b20-7f5b-a999-fac9f2dd5a6f","Susunan songsang dan elipsis dalam puisi","susunan-songsang-dan-elipsis-dalam-puisi",160,{"id":813,"title":814,"slug":815,"language":9,"level":790,"displayOrder":816},"01a1aaff-4aeb-7405-8635-6447001247f3","Sisipan -el-, -em- dan -er- dalam kata warisan","sisipan-el-em-dan-er-dalam-kata-warisan",161,{"id":818,"title":819,"slug":820,"language":9,"level":790,"displayOrder":821},"01a1aaff-483a-72b5-a317-47c1c960277d","Ambiguiti skop bilangan, penafian dan fokus","ambiguiti-skop-bilangan-penafian-dan-fokus",162,{"id":823,"title":824,"slug":825,"language":9,"level":790,"displayOrder":826},"01a1aaff-4860-71c5-b677-6126ff445aed","Ayat bersarang dan tafsiran rujukan","ayat-bersarang-dan-tafsiran-rujukan",163,{"id":828,"title":829,"slug":830,"language":9,"level":790,"displayOrder":831},"01a1aaff-4b2f-712e-ac23-b5746248a525","Syarat, pengecualian dan batas dalam teks perundangan","syarat-pengecualian-dan-batas-dalam-teks-perundangan",164,{"id":833,"title":834,"slug":835,"language":9,"level":790,"displayOrder":836},"01a1aaff-4a88-7728-9a02-2e37d85ae77c","Peralihan laras untuk ironi dan jarak penutur","peralihan-laras-untuk-ironi-dan-jarak-penutur",165,{"id":838,"title":839,"slug":840,"language":9,"level":790,"displayOrder":841},"01a1aaff-4b5f-7471-a1c7-75cfc5a14290","Variasi serantau Melayu: memahami bentuk berlabel","variasi-serantau-melayu-memahami-bentuk-berlabel",166,{"id":843,"title":844,"slug":845,"language":9,"level":790,"displayOrder":846},"01a1aaff-4990-7818-9576-142243945dff","Keseimbangan ketepatan, penegasan dan kepadatan ayat","keseimbangan-ketepatan-penegasan-dan-kepadatan-ayat",167,{"id":782,"title":783,"slug":784,"seoDescription":848,"content":849,"language":9,"level":679,"displayOrder":785,"grammarTopics":850,"createdAt":855,"updatedAt":856,"totalExercises":16,"vocabularyLists":857,"readyImages":1130},"Bandingkan kata pemeri, modaliti, pembentukan kata dan penghubung dalam bahasa Melayu Malaysia dan bahasa Indonesia serta sesuaikan ayat mengikut norma.","Bahasa Melayu Malaysia dan bahasa Indonesia berkongsi banyak pola tatabahasa, tetapi norma bakunya tidak sentiasa sama. Anda akan membandingkan predikat nama, modaliti, pembentukan kata dan penghubung, kemudian menyesuaikan ayat tanpa mengubah maksud atau menganggap semua perbezaan sebagai kesalahan.\n\n## 1. Bandingkan norma yang setara\n\nPerbandingan yang tepat mestilah antara bahasa baku dengan bahasa baku, atau antara penggunaan lisan dengan penggunaan lisan. Bentuk yang kerap ditemukan dalam percakapan tidak semestinya sesuai untuk dokumen rasmi dalam bahasa yang sama.\n\nDalam halaman ini, **bentuk Malaysia** merujuk kepada bahasa Melayu baku Malaysia, manakala **bentuk Indonesia** merujuk kepada bahasa Indonesia baku. Contoh Indonesia diberikan sebagai bahan perbandingan, bukan sebagai model penulisan Malaysia.\n\nKedua-duanya mempunyai banyak persamaan:\n\n- Kata kerja tidak berubah mengikut orang atau kala.\n- **Kami** tidak merangkumi pendengar, manakala **kita** merangkuminya.\n- Susunan inti–penerang terdapat dalam frasa seperti **buku baharu** dan **buku baru**.\n- Banyak pola aktif dan pasif dikongsi bersama.\n\n:::note\nJangan mencari perbezaan pada setiap ayat. **Surat itu sudah saya baca** ialah pola yang dapat digunakan dalam kedua-dua bahasa. Perbezaan pilihan kata juga tidak semestinya menunjukkan perbezaan struktur ayat.\n:::\n\n## 2. Predikat nama dan kata pemeri\n\nPerbezaan penting muncul apabila subjek diikuti frasa nama yang memberikan pengenalan atau pengelasan.\n\nDalam bahasa Melayu baku Malaysia, **ialah** digunakan sebelum frasa nama. **Adalah** pula digunakan sebelum frasa adjektif atau frasa sendi nama, bukan sebagai pengganti umum bagi *ialah*. Kata pemeri tidak wajib dalam setiap ayat.\n\nDalam bahasa Indonesia baku, **adalah** boleh menghubungkan subjek dengan predikat nama. Oleh itu, bentuk ini tidak boleh ditolak sebagai kesalahan bahasa Indonesia hanya kerana tidak menepati norma Malaysia.\n\n| Fungsi | Bentuk Malaysia | Bentuk Indonesia |\n| --- | --- | --- |\n| Pengelasan dengan penghubung | Paus **ialah mamalia**. | Paus **adalah mamalia**. |\n| Pengelasan tanpa penghubung | Ayah saya **guru**. | Ayah saya **guru**. |\n| Predikat adjektif tanpa penghubung | Keputusan itu **penting**. | Keputusan itu **penting**. |\n| Predikat frasa sendi nama dengan penghubung | Hadiah itu **adalah untuk pemenang**. | Hadiah itu **adalah untuk pemenang**. |\n\n:::example\n**Teks Indonesia:** Tujuan utama program ini **adalah peningkatan mutu pendidikan**.\n\n**Penyesuaian Malaysia:** Tujuan utama program ini **ialah peningkatan mutu pendidikan**.\n\nPredikatnya ialah frasa nama. Penyesuaian melibatkan kata pemeri, bukan perubahan maksud.\n:::\n\n:::warning\nJangan menggantikan setiap **adalah** dalam teks Indonesia dengan **ialah** secara automatik. Kenal pasti dahulu unsur selepasnya dan tentukan sama ada ayat Malaysia itu memerlukan kata pemeri.\n\nDalam contoh **Hadiah itu adalah untuk pemenang**, unsur selepas **adalah** ialah frasa sendi nama **untuk pemenang**. Ayat Indonesia itu boleh dikekalkan dalam penyesuaian Malaysia, atau ditulis **Hadiah itu untuk pemenang** tanpa kata pemeri; **adalah** tidak ditukar kepada **ialah**.\n:::\n\n## 3. Modaliti: kemampuan dan izin\n\nKata yang kelihatan sepadan boleh mempunyai lingkungan penggunaan yang berbeza. Dalam bahasa Indonesia, **bisa** lazim digunakan untuk menyatakan kemampuan. Untuk maksud ini, bahasa Melayu baku Malaysia lazimnya menggunakan **boleh** atau **dapat**.\n\nNamun, **boleh** dalam bahasa Melayu juga boleh menyatakan izin. Dalam bahasa Indonesia, **boleh** juga digunakan untuk izin. Maka, pemadanan kata perlu berdasarkan konteks, bukan bentuk semata-mata.\n\n| Maksud dalam konteks | Bentuk Indonesia | Bentuk Malaysia |\n| --- | --- | --- |\n| Kemampuan berbahasa | Rina **bisa** berbahasa Jepang. | Rina **boleh** berbahasa Jepun. |\n| Izin menggunakan sesuatu | Anda **boleh** menggunakan komputer ini. | Anda **boleh** menggunakan komputer ini. |\n\nDalam bahasa Indonesia baku, kata bantu ragam **boleh** terutamanya menyatakan izin. Oleh itu, **Rina boleh berbahasa Jepang** bukan padanan biasa untuk menyatakan kemampuan Rina; ayat itu lebih mudah difahami sebagai izin untuk menggunakan bahasa Jepun. Sebaliknya, **boleh** dalam bahasa Melayu merangkumi kemampuan dan izin, bergantung pada konteks.\n\n:::example\n**Konteks kemampuan:** Walaupun baru belajar, Rina sudah **boleh berenang** sejauh lima puluh meter.\n\n**Konteks izin:** Kolam sudah dibuka. Pengunjung **boleh berenang** sekarang.\n\nBentuk **boleh berenang** sama, tetapi konteks menentukan sama ada maksudnya kemampuan atau izin.\n:::\n\nPerbezaan ini ialah perbezaan penggunaan kata bantu ragam, bukan bukti bahawa kedua-dua bahasa membahagikan semua makna kemampuan, kemungkinan dan izin dengan cara yang sama sekali berlainan.\n\n## 4. Imbuhan, pilihan kata dan kata sendi nama\n\n### Imbuhan yang sama, pilihan kata yang berbeza\n\nKedua-dua bahasa menggunakan imbuhan seperti **meN-**, **ber-**, **-kan** dan **-i**. Namun, persamaan imbuhan tidak menjamin bahawa setiap kata terbitan mempunyai penggunaan baku, makna atau pasangan objek yang sama.\n\n| Bentuk Indonesia | Penyesuaian Malaysia | Perkara yang diperhatikan |\n| --- | --- | --- |\n| Kami **membutuhkan bantuan**. | Kami **memerlukan bantuan**. | Pilihan kata kerja baku berbeza; kedua-duanya diikuti objek. |\n| Petugas **menginformasikan perubahan jadwal** kepada peserta. | Petugas **memaklumkan perubahan jadual** kepada peserta. | Kata kerja dan ejaan disesuaikan; maklumat menjadi objek dan penerima diperkenalkan dengan **kepada**. |\n\nBentuk-bentuk ini menunjukkan bahawa penyesuaian kadangkala memerlukan penggantian seluruh kata kerja, bukan pertukaran satu imbuhan sahaja.\n\n:::tip\nSemak **kata kerja bersama pelengkapnya**. Tanyakan: apakah yang menjadi objek, siapakah penerimanya, dan adakah kata sendi diperlukan? Jangan membina rumus seperti “akhiran **-kan** Indonesia mesti menjadi **-i** dalam bahasa Melayu”.\n:::\n\nBanyak kata terbitan, seperti **menuliskan**, **menghadiri** dan **memberikan**, wujud dalam kedua-dua bahasa. Oleh itu, perbezaan perlu diperiksa pada kata dan penggunaannya, bukan dianggap berlaku pada seluruh sistem imbuhan.\n\n### Kata sendi nama: dari dan daripada\n\nPerbezaan tatabahasa yang lebih jelas melibatkan pemilihan kata sendi nama mengikut hubungan makna. Dalam bahasa Melayu baku Malaysia, **dari** digunakan untuk tempat, arah dan waktu, manakala **daripada** digunakan, antaranya, untuk orang sebagai sumber, asal bahan dan perbandingan. Dalam bahasa Indonesia baku, **dari** juga lazim digunakan untuk orang sebagai sumber dan asal bahan; **daripada** digunakan dalam perbandingan.\n\n| Hubungan makna | Bentuk Malaysia | Bentuk Indonesia |\n| --- | --- | --- |\n| Tempat asal | Dia datang **dari Ipoh**. | Dia datang **dari Ipoh**. |\n| Orang sebagai sumber | Surat itu **daripada ibu**. | Surat itu **dari ibu**. |\n| Asal bahan | Meja itu dibuat **daripada kayu**. | Meja itu dibuat **dari kayu**. |\n| Perbandingan | Ali lebih tinggi **daripada Budi**. | Ali lebih tinggi **daripada Budi**. |\n\nSemasa menyesuaikan **dari** dalam teks Indonesia, tentukan dahulu sama ada pelengkapnya menyatakan tempat, waktu, orang sebagai sumber atau bahan. Jangan menukarkan semua **dari** kepada **daripada**.\n\n:::note\n**Pada dan kepada: pola baku yang dikongsi.** Kedua-dua bahasa menggunakan **pada** untuk waktu, seperti **Mesyuarat bermula pada pukul sembilan** (Malaysia) dan **Rapat dimulai pada pukul sembilan** (Indonesia). Untuk penerima, **kepada** sesuai dalam kedua-duanya: **Surat itu diserahkan kepada ibu**. Contoh-contoh ini tidak menyokong rumus bahawa **pada** dalam bahasa Indonesia mesti ditukar kepada **kepada** dalam bahasa Melayu; semak fungsi frasa dalam binaan yang berkenaan.\n:::\n\n## 5. Penghubung sebab dan bentuk yang dikongsi\n\nDalam bahasa Indonesia baku, **oleh karena itu** digunakan untuk menghubungkan sesuatu sebab dengan kesimpulan atau akibatnya. Dalam bahasa Melayu baku Malaysia, gunakan **oleh sebab itu** atau **oleh itu**, mengikut hubungan yang hendak dinyatakan.\n\n:::example\n**Teks Indonesia:** Jalan itu terendam banjir. **Oleh karena itu**, perjalanan kami ditunda.\n\n**Penyesuaian Malaysia:** Jalan itu ditenggelami banjir. **Oleh sebab itu**, perjalanan kami ditangguhkan.\n\nPerubahan **oleh karena itu** kepada **oleh sebab itu** ialah penyesuaian penghubung yang dibincangkan di sini. Perubahan **terendam banjir** kepada **ditenggelami banjir** dan **ditunda** kepada **ditangguhkan** pula ialah pilihan kata dalam contoh ini, bukan perubahan yang diwajibkan oleh penghubung tersebut. **Terendam banjir** boleh dikekalkan dalam ayat Malaysia.\n:::\n\nDalam norma Malaysia, **oleh kerana itu** bukan penyesuaian baku bagi ungkapan Indonesia tersebut. Dalam rangkai kata ini, **oleh** diikuti **sebab**, bukan kata hubung **kerana**. Namun, **kerana** sendiri tetap betul untuk memperkenalkan sebab: *Perjalanan kami ditangguhkan kerana jalan itu ditenggelami banjir.*\n\nSebaliknya, tidak semua bentuk yang sering dikaitkan dengan pengaruh Indonesia merupakan perbezaan norma. Penggunaan **di mana** sebagai penghubung relatif umum, misalnya, perlu dielakkan dalam penulisan baku kedua-dua bahasa apabila tiada maksud tempat. Bentuk itu bukan ciri baku Indonesia yang perlu ditiru atau dibezakan secara mutlak daripada bahasa Melayu.\n\n## 6. Senarai semak penyesuaian\n\nApabila menyesuaikan teks Indonesia untuk pembaca Malaysia:\n\n1. **Tentukan laras:** adakah teks rasmi, santai atau dialog?\n2. **Kenal pasti struktur:** adakah perbezaannya melibatkan kata pemeri, modaliti, imbuhan atau penghubung?\n3. **Kekalkan maksud:** bezakan kemampuan daripada izin dan sebab daripada kesimpulan.\n4. **Semak seluruh binaan:** periksa kata kerja, objek, penerima dan kata sendi bersama-sama.\n5. **Kekalkan bentuk yang dikongsi:** jangan mengubah ayat yang sudah menepati norma Malaysia semata-mata untuk menjadikannya kelihatan berbeza.\n\nRingkasnya, **adalah + frasa nama** dalam bahasa Indonesia lazimnya perlu disesuaikan dalam penulisan Malaysia; **bisa** perlu ditafsirkan mengikut maksud; dan kata berimbuhan serta penghubung perlu diperiksa sebagai binaan lengkap. Matlamatnya ialah ketepatan norma dan makna, bukan penggantian kata secara mekanis.",[851],{"id":852,"name":783,"level":679,"language":9,"isCompleted":853,"completionPercentage":854,"totalExercises":16,"completedExercises":854},"01a1aaff-47de-7f87-90a6-f579d8be0122",false,0,"2026-11-05T09:16:59+00:00","2026-11-05T13:29:45+00:00",[858],{"id":859,"title":783,"vocabularyListWords":860,"isPublished":872},"01a1aaff-9b25-7889-8919-c3a5a36c4869",[861,873,883,907,925,940,950,964,974,984,998,1012,1035,1053,1067,1085,1096,1106,1116],{"id":862,"vocabularyWord":863,"displayOrder":11},"01a1aaff-9b25-792d-8919-c3a5a4338a0f",{"id":864,"word":865,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":866,"audio":853},"01a1aaff-7520-7be3-a900-e5b73d43256a","ialah",[867],{"id":868,"partOfSpeech":869,"definition":870,"exampleSentences":871,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-405f-7cb8-9083-dce81296f9ca","VERB","Kata penghubung yang digunakan untuk menerangkan atau menyatakan maksud sesuatu; sama maksudnya dengan 'merupakan' atau 'adalah'. Digunakan untuk memperkenalkan atau menjelaskan sesuatu perkara, orang atau tempat.","Ibu kota Malaysia ialah Kuala Lumpur.\nNama saya ialah Aminah.\nBahasa kebangsaan negara kita ialah bahasa Melayu.",true,{"id":874,"vocabularyWord":875,"displayOrder":16},"01a1aaff-9b25-7989-8919-c3a5a4d69aec",{"id":876,"word":877,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":878,"audio":853},"01a1aaff-74e6-7897-b869-836465e8f1e6","adalah",[879],{"id":880,"partOfSpeech":869,"definition":881,"exampleSentences":882,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-405a-7aaa-9554-e8bd1fadacad","Kata penghubung yang digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu itu sama dengan atau termasuk dalam golongan sesuatu yang lain; digunakan terutamanya dalam ayat rasmi atau bertulis untuk menghubungkan subjek dengan keterangannya.","Kuala Lumpur adalah ibu negara Malaysia.\nAyah saya adalah seorang guru.\nTujuan kami adalah untuk membantu pelajar.",{"id":884,"vocabularyWord":885,"displayOrder":21},"01a1aaff-9b25-79c9-8919-c3a5a57e1590",{"id":886,"word":887,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":888,"audio":853},"01a1aaff-7505-78e8-ade4-245b8a6ff3b7","boleh",[889,894,898,902],{"id":890,"partOfSpeech":891,"definition":892,"exampleSentences":893,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-405d-7607-ab07-cbc700336da7","MODAL_VERB","Perkataan yang menunjukkan kebolehan atau kemampuan seseorang untuk melakukan sesuatu.","Adik saya boleh berenang dengan baik.\nSaya boleh bercakap bahasa Melayu sedikit.\nAwak boleh memandu kereta?",{"id":895,"partOfSpeech":891,"definition":896,"exampleSentences":897,"isPrimary":853,"meaningOrder":16},"01a1ab93-405d-7657-ab07-cbc700d8fa95","Perkataan yang menunjukkan kebenaran atau izin untuk melakukan sesuatu.","Kamu boleh pulang sekarang.\nMurid tidak boleh makan di dalam kelas.\nBoleh saya duduk di sini?",{"id":899,"partOfSpeech":891,"definition":900,"exampleSentences":901,"isPrimary":853,"meaningOrder":21},"01a1ab93-405d-7697-ab07-cbc70127fd51","Perkataan yang menunjukkan kemungkinan bahawa sesuatu akan atau mungkin berlaku.","Hujan boleh turun pada petang nanti.\nKereta lama itu boleh rosak bila-bila masa.\nJangan bermain api, nanti boleh terbakar.",{"id":903,"partOfSpeech":904,"definition":905,"exampleSentences":906,"isPrimary":853,"meaningOrder":26},"01a1ab93-405d-76d7-ab07-cbc70134aa67","ADJECTIVE","Perkataan yang menyatakan bahawa sesuatu itu elok, memuaskan atau tahap yang boleh diterima.","Masakan ibu awak boleh tahan.\nFilem itu boleh, tetapi tidak terlalu menarik.\nKualiti kain ini boleh tahan untuk harga semurah itu.",{"id":908,"vocabularyWord":909,"displayOrder":26},"01a1aaff-9b25-7a05-8919-c3a5a60603c4",{"id":910,"word":911,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":912,"audio":853},"01a1aaff-7511-7172-bf37-8ba7345fe388","dapat",[913,917,921],{"id":914,"partOfSpeech":891,"definition":915,"exampleSentences":916,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-405e-78a5-a5b6-5b4a4fb55c83","Boleh atau mampu melakukan sesuatu; mempunyai keupayaan atau kebenaran untuk berbuat sesuatu.","Saya dapat berenang dengan baik.\nAdakah awak dapat datang ke majlis itu esok?\nDia tidak dapat tidur kerana bising.",{"id":918,"partOfSpeech":869,"definition":919,"exampleSentences":920,"isPrimary":853,"meaningOrder":16},"01a1ab93-405e-78ed-a5b6-5b4a504905ac","Memperoleh atau menerima sesuatu; mendapat.","Adik dapat hadiah daripada nenek.\nSaya dapat tahu bahawa kelas dibatalkan.\nAli dapat kerja baharu di Kuala Lumpur.",{"id":922,"partOfSpeech":869,"definition":923,"exampleSentences":924,"isPrimary":853,"meaningOrder":21},"01a1ab93-405e-792d-a5b6-5b4a51316475","Menjumpai atau menemui sesuatu yang dicari.","Polis dapat pencuri itu di stesen bas.\nAkhirnya saya dapat kunci saya di bawah meja.\nKamu sudah dapat jawapannya?",{"id":926,"vocabularyWord":927,"displayOrder":31},"01a1aaff-9b25-7a3d-8919-c3a5a6323018",{"id":928,"word":929,"frequency":56,"level":181,"language":9,"partsOfSpeech":930,"audio":853},"01a1aaff-77b8-76f0-964b-f0d62bc225eb","bisa",[931,936],{"id":932,"partOfSpeech":933,"definition":934,"exampleSentences":935,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-475f-7565-a5cb-6f9750691a1a","NOUN","Racun yang dikeluarkan oleh binatang seperti ular, kala jengking, lebah atau obor-obor melalui gigitan atau sengatan.","Bisa ular tedung sangat berbahaya kepada manusia.\nDoktor menyuntik penawar untuk melawan bisa itu.\nBisa lebah menyebabkan tangannya bengkak dan sakit.",{"id":937,"partOfSpeech":904,"definition":938,"exampleSentences":939,"isPrimary":853,"meaningOrder":16},"01a1ab93-475f-75ad-a5cb-6f9750d16722","Mengandungi bisa atau sangat kuat kesannya; dalam bahasa kiasan, tajam dan menyakitkan hati (bagi kata-kata atau sindiran).","Kata-katanya sungguh bisa sehingga dia berasa kecil hati.\nSindiran yang bisa itu membuatkan semua orang terdiam.\nGigitan ular yang bisa boleh membawa maut jika tidak dirawat segera.",{"id":941,"vocabularyWord":942,"displayOrder":36},"01a1aaff-9b25-7a71-8919-c3a5a6b139ce",{"id":943,"word":944,"frequency":41,"level":181,"language":9,"partsOfSpeech":945,"audio":853},"01a1aaff-76f1-7d97-b630-b49da613ede4","memerlukan",[946],{"id":947,"partOfSpeech":869,"definition":948,"exampleSentences":949,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-45ba-7e61-84eb-1a45f76c0b16","Berhajat kepada sesuatu atau perlu mempunyai sesuatu supaya dapat melakukan atau mencapai sesuatu; mahu atau butuh akan sesuatu.","Pokok ini memerlukan air dan cahaya matahari setiap hari.\nSaya memerlukan masa untuk memikirkan perkara itu.\nPelajar yang lemah dalam matematik memerlukan bimbingan tambahan.",{"id":951,"vocabularyWord":952,"displayOrder":41},"01a1aaff-9b25-7aa9-8919-c3a5a72f3fe7",{"id":953,"word":954,"frequency":41,"level":181,"language":9,"partsOfSpeech":955,"audio":853},"01a1aaff-77c1-79ec-bb60-9fcb2fe2ad7c","membutuhkan",[956,960],{"id":957,"partOfSpeech":869,"definition":958,"exampleSentences":959,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1aaff-77f3-7dc9-989a-25020232fb7b","Berhajat kepada sesuatu atau seseorang kerana sesuatu itu penting atau tidak boleh tiada.","Saya memerlukan bantuan anda untuk menyiapkan kerja ini.\nTumbuhan memerlukan air dan cahaya matahari untuk hidup.\nBayi memerlukan banyak tidur setiap hari.",{"id":961,"partOfSpeech":869,"definition":962,"exampleSentences":963,"isPrimary":853,"meaningOrder":16},"01a1ab93-475f-7e7d-a5cb-6f975460f7d7","Menuntut sesuatu sebagai syarat atau keperluan supaya sesuatu perkara dapat dilakukan atau dicapai.","Projek ini memerlukan masa yang panjang dan kos yang besar.\nPekerjaan ini memerlukan kemahiran berkomunikasi yang baik.\nKejayaan memerlukan usaha yang berterusan.",{"id":965,"vocabularyWord":966,"displayOrder":46},"01a1aaff-9b25-7ae1-8919-c3a5a82ca125",{"id":967,"word":968,"frequency":41,"level":362,"language":9,"partsOfSpeech":969,"audio":853},"01a1aaff-7862-7d31-810c-bbab1b7e90c0","memaklumkan",[970],{"id":971,"partOfSpeech":869,"definition":972,"exampleSentences":973,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-492a-7d59-b05c-5c0db8598423","Menyampaikan sesuatu maklumat atau berita kepada seseorang supaya dia mengetahuinya; memberitahu secara rasmi atau sopan.","Pihak sekolah memaklumkan kepada ibu bapa bahawa mesyuarat akan diadakan pada hari Sabtu.\nSaya ingin memaklumkan bahawa permohonan anda telah diluluskan.\nPengurus itu memaklumkan semua pekerja tentang perubahan waktu bekerja.",{"id":975,"vocabularyWord":976,"displayOrder":51},"01a1aaff-9b25-7b15-8919-c3a5a906054c",{"id":977,"word":978,"frequency":41,"level":362,"language":9,"partsOfSpeech":979,"audio":853},"01a1aaff-7921-7405-b327-3234a0ed1d0b","menginformasikan",[980],{"id":981,"partOfSpeech":869,"definition":982,"exampleSentences":983,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1aaff-7937-7992-9207-cf0b376921a5","Menyampaikan sesuatu maklumat atau berita kepada seseorang supaya orang itu mengetahuinya.","Pihak sekolah memaklumkan kepada ibu bapa bahawa mesyuarat akan diadakan pada hari Sabtu.\nDia memaklumkan kepada pengurusnya bahawa dia akan bercuti minggu depan.\nSyarikat itu memaklumkan pelanggan tentang perubahan harga barangan.",{"id":985,"vocabularyWord":986,"displayOrder":56},"01a1aaff-9b25-7b45-8919-c3a5a98597c5",{"id":987,"word":988,"frequency":41,"level":362,"language":9,"partsOfSpeech":989,"audio":853},"01a1aaff-787b-720c-9da3-cfd5d7647fb1","menghadiri",[990,994],{"id":991,"partOfSpeech":869,"definition":992,"exampleSentences":993,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-492d-7640-85b3-232db2e0ea39","Hadir atau berada di sesuatu majlis, mesyuarat, upacara atau acara untuk mengambil bahagian atau menyaksikannya.","Perdana Menteri akan menghadiri majlis perasmian itu esok pagi.\nSemua pekerja dikehendaki menghadiri mesyuarat bulanan di bilik persidangan.\nKami menghadiri majlis perkahwinan sepupu saya di Kuala Lumpur pada hujung minggu lalu.",{"id":995,"partOfSpeech":869,"definition":996,"exampleSentences":997,"isPrimary":853,"meaningOrder":16},"01a1ab93-492d-7688-85b3-232db3076c39","Mengikuti atau turut serta dalam kelas, kuliah, kursus atau program secara tetap.","Dia menghadiri kelas bahasa Inggeris setiap petang Selasa.\nPara pelajar perlu menghadiri kuliah sekurang-kurangnya lapan puluh peratus untuk layak menduduki peperiksaan.\nIbu saya menghadiri kursus memasak di pusat komuniti.",{"id":999,"vocabularyWord":1000,"displayOrder":61},"01a1aaff-9b25-7b7d-8919-c3a5aa19f11e",{"id":1001,"word":1002,"frequency":46,"level":181,"language":9,"partsOfSpeech":1003,"audio":853},"01a1aaff-76f0-7053-9e3d-b1bd35f8ac24","memberikan",[1004,1008],{"id":1005,"partOfSpeech":869,"definition":1006,"exampleSentences":1007,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-45ba-7bbd-84eb-1a45f56b04c8","Menyerahkan sesuatu kepada orang lain supaya menjadi milik atau digunakan oleh orang itu.","Ibu memberikan saya sebuah beg baharu pada hari lahir saya.\nCikgu memberikan buku latihan kepada setiap murid.\nDia memberikan kunci rumah itu kepada abangnya.",{"id":1009,"partOfSpeech":869,"definition":1010,"exampleSentences":1011,"isPrimary":853,"meaningOrder":16},"01a1ab93-45ba-7c0d-84eb-1a45f5d46ab8","Menyediakan, menyampaikan atau menyebabkan sesuatu yang tidak nyata seperti peluang, nasihat, kesan atau bantuan.","Pengurus itu memberikan peluang kepada pekerja muda untuk belajar.\nDoktor memberikan nasihat yang berguna kepada pesakit.\nHujan lebat memberikan kesan buruk kepada para petani.",{"id":1013,"vocabularyWord":1014,"displayOrder":66},"01a1aaff-9b25-7bad-8919-c3a5aa2ecfa4",{"id":1015,"word":1016,"frequency":56,"level":181,"language":9,"partsOfSpeech":1017,"audio":853},"01a1aaff-766e-78f2-8233-05cc77a4368c","dari",[1018,1023,1027,1031],{"id":1019,"partOfSpeech":1020,"definition":1021,"exampleSentences":1022,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-43f3-7059-889f-b7f7a5a83012","PREPOSITION","Kata sendi nama yang menunjukkan tempat, arah atau titik permulaan sesuatu pergerakan atau perjalanan.","Saya datang dari Kuala Lumpur pagi tadi.\nDia berjalan dari rumah ke sekolah setiap hari.\nKapal terbang itu berlepas dari Pulau Pinang.",{"id":1024,"partOfSpeech":1020,"definition":1025,"exampleSentences":1026,"isPrimary":853,"meaningOrder":16},"01a1ab93-43f3-70a9-889f-b7f7a5fee3e4","Kata sendi nama yang menunjukkan asal-usul, sumber atau bahan sesuatu benda atau orang.","Meja ini dibuat daripada kayu jati.\nHadiah ini dari nenek saya.\nDia berasal dari keluarga yang sederhana.",{"id":1028,"partOfSpeech":1020,"definition":1029,"exampleSentences":1030,"isPrimary":853,"meaningOrder":21},"01a1ab93-43f3-70e9-889f-b7f7a698fe55","Kata sendi nama yang menunjukkan permulaan masa, iaitu sejak waktu tertentu.","Kedai itu dibuka dari pukul sembilan pagi hingga sepuluh malam.\nDari kecil lagi dia suka melukis.\nSaya belajar bahasa Melayu dari bulan lepas.",{"id":1032,"partOfSpeech":1020,"definition":1033,"exampleSentences":1034,"isPrimary":853,"meaningOrder":26},"01a1ab93-43f3-7129-889f-b7f7a6bbd379","Kata sendi nama yang digunakan dalam perbandingan, biasanya selepas kata sifat, untuk menunjukkan perkara yang dibandingkan.","Adik saya lebih tinggi dari saya.\nBuku ini lebih murah dari buku itu.\nCuaca hari ini lebih panas dari semalam.",{"id":1036,"vocabularyWord":1037,"displayOrder":71},"01a1aaff-9b25-7be1-8919-c3a5aa4b780e",{"id":1038,"word":1039,"frequency":56,"level":181,"language":9,"partsOfSpeech":1040,"audio":853},"01a1aaff-766f-7942-a94b-beb48e08b9b1","daripada",[1041,1045,1049],{"id":1042,"partOfSpeech":1020,"definition":1043,"exampleSentences":1044,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-43f3-722d-889f-b7f7a734dd09","Kata yang digunakan untuk membandingkan dua perkara, orang atau keadaan, iaitu menunjukkan sesuatu itu lebih atau kurang berbanding yang lain.","Adik saya lebih tinggi daripada saya.\nKereta ini lebih mahal daripada kereta itu.\nBelajar lebih baik daripada bermain sepanjang hari.",{"id":1046,"partOfSpeech":1020,"definition":1047,"exampleSentences":1048,"isPrimary":853,"meaningOrder":16},"01a1ab93-43f3-7275-889f-b7f7a7d0ecf5","Kata yang menunjukkan asal atau punca sesuatu, sama ada orang yang memberi atau bahan yang digunakan untuk membuat sesuatu.","Saya menerima hadiah ini daripada kawan saya.\nMeja ini diperbuat daripada kayu.\nSurat itu datang daripada pejabat pos.",{"id":1050,"partOfSpeech":1020,"definition":1051,"exampleSentences":1052,"isPrimary":853,"meaningOrder":21},"01a1ab93-43f3-72b5-889f-b7f7a7f94f9e","Kata yang menunjukkan pemisahan, penjauhan atau perlindungan daripada sesuatu yang tidak diingini.","Ibu melindungi anaknya daripada bahaya.\nDia berhenti daripada merokok tahun lepas.\nKita perlu menjauhkan diri daripada perkara yang tidak baik.",{"id":1054,"vocabularyWord":1055,"displayOrder":76},"01a1aaff-9b25-7c15-8919-c3a5ab116f87",{"id":1056,"word":1057,"frequency":56,"level":181,"language":9,"partsOfSpeech":1058,"audio":853},"01a1aaff-7726-7261-9f69-232b34dabea5","pada",[1059,1063],{"id":1060,"partOfSpeech":1020,"definition":1061,"exampleSentences":1062,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-45c0-7787-9733-6e754fe1b104","Kata sendi nama yang menunjukkan masa, tempat, atau orang yang dituju; sama maksudnya dengan 'di', 'kepada', atau 'ketika' dalam konteks tertentu.","Kami akan bertemu pada pukul lapan malam.\nDia memberikan buku itu pada adiknya.\nPada hari Isnin, saya pergi ke pejabat dengan bas.",{"id":1064,"partOfSpeech":904,"definition":1065,"exampleSentences":1066,"isPrimary":853,"meaningOrder":16},"01a1ab93-45c0-77cf-9733-6e75503d0d37","Padat, penuh, atau tidak berongga; tidak ada ruang kosong di dalamnya.","Kayu jati ini sangat pada dan kuat.\nTanah di kawasan itu keras dan pada.\nDinding rumah lama itu pada dan tebal.",{"id":1068,"vocabularyWord":1069,"displayOrder":81},"01a1aaff-9b25-7c61-8919-c3a5ab46ee77",{"id":1070,"word":1071,"frequency":56,"level":181,"language":9,"partsOfSpeech":1072,"audio":853},"01a1aaff-7687-726a-b44e-57a6c7a2df34","kepada",[1073,1077,1081],{"id":1074,"partOfSpeech":1020,"definition":1075,"exampleSentences":1076,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-43f5-70ab-b923-e82726f3699e","Kata sendi nama yang menunjukkan penerima, sasaran atau arah perbuatan, biasanya bagi orang atau makhluk hidup; bermaksud 'untuk' atau 'ke arah' seseorang.","Saya memberikan hadiah itu kepada adik saya.\nCikgu menerangkan pelajaran kepada murid-murid.\nSila hantar surat ini kepada pengetua sekolah.",{"id":1078,"partOfSpeech":1020,"definition":1079,"exampleSentences":1080,"isPrimary":853,"meaningOrder":16},"01a1ab93-43f5-70f7-b923-e82727b52225","Kata sendi nama yang menunjukkan perubahan keadaan atau bentuk, iaitu daripada sesuatu menjadi sesuatu yang lain.","Air itu berubah kepada wap apabila dipanaskan.\nHarga barang telah naik kepada sepuluh ringgit.\nDia menukar wang ringgit kepada dolar.",{"id":1082,"partOfSpeech":1020,"definition":1083,"exampleSentences":1084,"isPrimary":853,"meaningOrder":21},"01a1ab93-43f5-7137-b923-e82728682a4a","Kata sendi nama yang menunjukkan tempat bergantung, kepercayaan atau perasaan yang ditujukan kepada seseorang atau sesuatu.","Kami bergantung kepada ibu bapa untuk perbelanjaan sekolah.\nDia percaya kepada kebolehan kawannya.\nRakyat bersyukur kepada Tuhan atas kedamaian negara.",{"id":1086,"vocabularyWord":1087,"displayOrder":86},"01a1aaff-9b25-7c99-8919-c3a5abb07799",{"id":1088,"word":1089,"frequency":41,"level":362,"language":9,"partsOfSpeech":1090,"audio":853},"01a1aaff-7924-775a-a083-8623c09643e6","oleh karena itu",[1091],{"id":1092,"partOfSpeech":1093,"definition":1094,"exampleSentences":1095,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-4afc-7eec-afb8-333eede7e7ef","CONJUNCTION","Frasa penghubung yang menunjukkan akibat atau kesimpulan daripada perkara yang disebut sebelumnya; bermaksud 'sebab itu' atau 'maka'. Dalam Bahasa Melayu Malaysia, bentuk 'oleh itu' atau 'oleh sebab itu' lebih lazim digunakan, manakala 'oleh karena itu' ialah ejaan dan pilihan kata Indonesia.","Hujan turun dengan lebat sejak pagi; oleh itu, perlawanan bola sepak ditangguhkan.\nDia tidak menyiapkan kerja rumahnya. Oleh itu, guru menyuruhnya tinggal selepas waktu persekolahan.\nHarga barang semakin meningkat, oleh itu kita perlu berbelanja dengan lebih berhemat.",{"id":1097,"vocabularyWord":1098,"displayOrder":91},"01a1aaff-9b25-7ccd-8919-c3a5ac9dc76c",{"id":1099,"word":1100,"frequency":41,"level":362,"language":9,"partsOfSpeech":1101,"audio":853},"01a1aaff-78d0-7c32-b636-ddd7e683e517","oleh sebab itu",[1102],{"id":1103,"partOfSpeech":1093,"definition":1104,"exampleSentences":1105,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-4af4-7460-af0f-09f35d2fecac","Frasa penghubung yang digunakan untuk menyatakan akibat atau kesimpulan daripada perkara yang disebut sebelumnya; bermaksud 'kerana itu' atau 'justeru itu'.","Hujan turun dengan lebat sejak pagi, oleh sebab itu pertandingan bola sepak ditangguhkan.\nDia tidak menyiapkan kerja rumahnya, oleh sebab itu guru memberinya hukuman.\nHarga barang semakin meningkat, oleh sebab itu ramai orang mengurangkan perbelanjaan mereka.",{"id":1107,"vocabularyWord":1108,"displayOrder":96},"01a1aaff-9b25-7cfd-8919-c3a5ad7146ab",{"id":1109,"word":1110,"frequency":41,"level":362,"language":9,"partsOfSpeech":1111,"audio":853},"01a1aaff-78cf-7b5e-936a-b8c81c3dd2c6","oleh itu",[1112],{"id":1113,"partOfSpeech":1093,"definition":1114,"exampleSentences":1115,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-4af4-71dc-af0f-09f35c88d0c9","Frasa penghubung yang digunakan untuk menyatakan akibat atau kesimpulan daripada perkara yang telah disebut sebelumnya; bermaksud 'justeru itu' atau 'sebab itu'.","Hujan turun dengan lebat sepanjang hari, oleh itu perlawanan bola sepak itu ditangguhkan.\nDia sentiasa berlatih setiap hari, oleh itu dia berjaya memenangi pertandingan tersebut.\nHarga barang semakin meningkat. Oleh itu, kita perlu berbelanja dengan lebih berhemat.",{"id":1117,"vocabularyWord":1118,"displayOrder":101},"01a1aaff-9b25-7d35-8919-c3a5ad7b3159",{"id":1119,"word":1120,"frequency":56,"level":181,"language":9,"partsOfSpeech":1121,"audio":853},"01a1aaff-7689-70ec-8ef1-ce5e2b8071c5","kerana",[1122,1126],{"id":1123,"partOfSpeech":1093,"definition":1124,"exampleSentences":1125,"isPrimary":872,"meaningOrder":11},"01a1ab93-43f5-739b-b923-e8272940836b","Kata penghubung yang menunjukkan sebab bagi sesuatu perkara atau tindakan; sebab atau lantaran.","Saya tidak pergi ke sekolah kerana demam.\nDia gembira kerana lulus peperiksaan.\nKami tinggal di rumah kerana hujan lebat.",{"id":1127,"partOfSpeech":1020,"definition":1128,"exampleSentences":1129,"isPrimary":853,"meaningOrder":16},"01a1ab93-43f5-73e7-b923-e82729eeb72e","Kata sendi yang menunjukkan sebab atau punca, diikuti oleh kata nama atau frasa nama; disebabkan oleh.","Jalan raya ditutup kerana banjir.\nDia terkenal kerana kebaikan hatinya.\nMesyuarat ditangguhkan kerana cuaca buruk.",[],null,[1133,1142],{"@id":1134,"@type":1135,"id":1136,"grammarPage":1137,"title":1138,"instructions":1139,"displayOrder":854,"type":1140,"questionCount":66,"blankCount":66,"isCompleted":853,"ogImageUrl":1141},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-51b4-7342-b77a-1345f2c6c8d0","GrammarExercise","01a1aaff-51b4-7342-b77a-1345f2c6c8d0","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1aaff-4889-706f-b978-62bf8235a384","Menyesuaikan predikat, modaliti dan kata kerja","Pilih jawapan yang menepati norma bahasa dan maksud yang dinyatakan. Bezakan bentuk baku Malaysia daripada bahan perbandingan Indonesia.","word_select","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_bc8bbded-d6ce-4dfc-816e-bc1953b8967e_hero.webp?v=1793870221",{"@id":1143,"@type":1135,"id":1144,"grammarPage":1137,"title":1145,"instructions":1146,"displayOrder":11,"type":1140,"questionCount":66,"blankCount":71,"isCompleted":853,"ogImageUrl":1147},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-51c9-75f5-ac37-ee494ae876b3","01a1aaff-51c9-75f5-ac37-ee494ae876b3","Menyunting kata sendi dan penghubung tanpa berlebihan","Pilih jawapan berdasarkan norma baku dan hubungan makna yang dinyatakan. Kekalkan bentuk yang memang dikongsi oleh kedua-dua bahasa.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_241a7968-91e3-4e7a-8b94-a3cd0e318131_hero.webp?v=1793870221",{"id":1136,"grammarPage":1137,"title":1138,"instructions":1139,"seoTitle":1149,"seoDescription":1150,"displayOrder":854,"type":1140,"questions":1151,"ogImageUrl":1141},"Latihan pemeri dan modaliti Malaysia–Indonesia","Latihan pilihan kata tentang kata pemeri, modaliti dan kata kerja Malaysia–Indonesia dalam ayat mengenai latihan kakitangan, izin dan urusan pejabat.",[1152],{"id":1153,"sentenceTemplate":1154,"displayOrder":854,"explanation":1155,"exampleSentence":1156,"blanks":1157},"01a1aaff-51b4-757e-b77a-1345f68701e9","Lengkapkan ayat laporan dalam bahasa Melayu baku Malaysia: Matlamat bengkel ini __1__ penguasaan teknik rundingan.","Penguasaan teknik rundingan ialah frasa nama, jadi kata pemeri yang sesuai ialah ialah. Adalah tidak digunakan sebelum predikat nama dalam norma Malaysia. Iaitu memperkenalkan penjelasan, bukan menggantikan kata pemeri antara subjek dengan predikat ayat ini.","Penyelaras projek itu ialah ketua jabatan kami.",[1158],{"id":1159,"blankNumber":11,"options":1160},"01a1aaff-51b4-752e-b77a-1345f63ee81b",[1161,1163,1165],{"id":1162,"optionText":877,"isCorrect":853,"displayOrder":854},"01a1aaff-51b4-7496-b77a-1345f361db6f",{"id":1164,"optionText":865,"isCorrect":872,"displayOrder":11},"01a1aaff-51b4-74da-b77a-1345f45299fc",{"id":1166,"optionText":1167,"isCorrect":853,"displayOrder":16},"01a1aaff-51b4-7506-b77a-1345f5480052","iaitu",{"html":1169,"toc":1170},"\u003Cp>Bahasa Melayu Malaysia dan bahasa Indonesia berkongsi banyak pola tatabahasa, tetapi norma bakunya tidak sentiasa sama. Anda akan membandingkan predikat nama, modaliti, pembentukan kata dan penghubung, kemudian menyesuaikan ayat tanpa mengubah maksud atau menganggap semua perbezaan sebagai kesalahan.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"bandingkan-norma-yang-setara\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">1.\u003C\u002Fspan>Bandingkan norma yang setara\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Perbandingan yang tepat mestilah antara bahasa baku dengan bahasa baku, atau antara penggunaan lisan dengan penggunaan lisan. Bentuk yang kerap ditemukan dalam percakapan tidak semestinya sesuai untuk dokumen rasmi dalam bahasa yang sama.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Dalam halaman ini, \u003Cstrong>bentuk Malaysia\u003C\u002Fstrong> merujuk kepada bahasa Melayu baku Malaysia, manakala \u003Cstrong>bentuk Indonesia\u003C\u002Fstrong> merujuk kepada bahasa Indonesia baku. Contoh Indonesia diberikan sebagai bahan perbandingan, bukan sebagai model penulisan Malaysia.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Kedua-duanya mempunyai banyak persamaan:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>Kata kerja tidak berubah mengikut orang atau kala.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Kami\u003C\u002Fstrong> tidak merangkumi pendengar, manakala \u003Cstrong>kita\u003C\u002Fstrong> merangkuminya.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Susunan inti–penerang terdapat dalam frasa seperti \u003Cstrong>buku baharu\u003C\u002Fstrong> dan \u003Cstrong>buku baru\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Banyak pola aktif dan pasif dikongsi bersama.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--note\">\u003Cp>Jangan mencari perbezaan pada setiap ayat. \u003Cstrong>Surat itu sudah saya baca\u003C\u002Fstrong> ialah pola yang dapat digunakan dalam kedua-dua bahasa. Perbezaan pilihan kata juga tidak semestinya menunjukkan perbezaan struktur ayat.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"predikat-nama-dan-kata-pemeri\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">2.\u003C\u002Fspan>Predikat nama dan kata pemeri\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Perbezaan penting muncul apabila subjek diikuti frasa nama yang memberikan pengenalan atau pengelasan.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Dalam bahasa Melayu baku Malaysia, \u003Cstrong>ialah\u003C\u002Fstrong> digunakan sebelum frasa nama. \u003Cstrong>Adalah\u003C\u002Fstrong> pula digunakan sebelum frasa adjektif atau frasa sendi nama, bukan sebagai pengganti umum bagi \u003Cem>ialah\u003C\u002Fem>. Kata pemeri tidak wajib dalam setiap ayat.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Dalam bahasa Indonesia baku, \u003Cstrong>adalah\u003C\u002Fstrong> boleh menghubungkan subjek dengan predikat nama. Oleh itu, bentuk ini tidak boleh ditolak sebagai kesalahan bahasa Indonesia hanya kerana tidak menepati norma Malaysia.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Fungsi\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Bentuk Malaysia\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Bentuk Indonesia\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>Pengelasan dengan penghubung\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Paus \u003Cstrong>ialah mamalia\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Paus \u003Cstrong>adalah mamalia\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Pengelasan tanpa penghubung\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ayah saya \u003Cstrong>guru\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ayah saya \u003Cstrong>guru\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Predikat adjektif tanpa penghubung\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Keputusan itu \u003Cstrong>penting\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Keputusan itu \u003Cstrong>penting\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Predikat frasa sendi nama dengan penghubung\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Hadiah itu \u003Cstrong>adalah untuk pemenang\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Hadiah itu \u003Cstrong>adalah untuk pemenang\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>Teks Indonesia:\u003C\u002Fstrong> Tujuan utama program ini \u003Cstrong>adalah peningkatan mutu pendidikan\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Penyesuaian Malaysia:\u003C\u002Fstrong> Tujuan utama program ini \u003Cstrong>ialah peningkatan mutu pendidikan\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Predikatnya ialah frasa nama. Penyesuaian melibatkan kata pemeri, bukan perubahan maksud.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--warning\">\u003Cp>Jangan menggantikan setiap \u003Cstrong>adalah\u003C\u002Fstrong> dalam teks Indonesia dengan \u003Cstrong>ialah\u003C\u002Fstrong> secara automatik. Kenal pasti dahulu unsur selepasnya dan tentukan sama ada ayat Malaysia itu memerlukan kata pemeri.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Dalam contoh \u003Cstrong>Hadiah itu adalah untuk pemenang\u003C\u002Fstrong>, unsur selepas \u003Cstrong>adalah\u003C\u002Fstrong> ialah frasa sendi nama \u003Cstrong>untuk pemenang\u003C\u002Fstrong>. Ayat Indonesia itu boleh dikekalkan dalam penyesuaian Malaysia, atau ditulis \u003Cstrong>Hadiah itu untuk pemenang\u003C\u002Fstrong> tanpa kata pemeri; \u003Cstrong>adalah\u003C\u002Fstrong> tidak ditukar kepada \u003Cstrong>ialah\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"modaliti-kemampuan-dan-izin\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">3.\u003C\u002Fspan>Modaliti: kemampuan dan izin\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Kata yang kelihatan sepadan boleh mempunyai lingkungan penggunaan yang berbeza. Dalam bahasa Indonesia, \u003Cstrong>bisa\u003C\u002Fstrong> lazim digunakan untuk menyatakan kemampuan. Untuk maksud ini, bahasa Melayu baku Malaysia lazimnya menggunakan \u003Cstrong>boleh\u003C\u002Fstrong> atau \u003Cstrong>dapat\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Namun, \u003Cstrong>boleh\u003C\u002Fstrong> dalam bahasa Melayu juga boleh menyatakan izin. Dalam bahasa Indonesia, \u003Cstrong>boleh\u003C\u002Fstrong> juga digunakan untuk izin. Maka, pemadanan kata perlu berdasarkan konteks, bukan bentuk semata-mata.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Maksud dalam konteks\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Bentuk Indonesia\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Bentuk Malaysia\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>Kemampuan berbahasa\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Rina \u003Cstrong>bisa\u003C\u002Fstrong> berbahasa Jepang.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Rina \u003Cstrong>boleh\u003C\u002Fstrong> berbahasa Jepun.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Izin menggunakan sesuatu\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Anda \u003Cstrong>boleh\u003C\u002Fstrong> menggunakan komputer ini.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Anda \u003Cstrong>boleh\u003C\u002Fstrong> menggunakan komputer ini.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>Dalam bahasa Indonesia baku, kata bantu ragam \u003Cstrong>boleh\u003C\u002Fstrong> terutamanya menyatakan izin. Oleh itu, \u003Cstrong>Rina boleh berbahasa Jepang\u003C\u002Fstrong> bukan padanan biasa untuk menyatakan kemampuan Rina; ayat itu lebih mudah difahami sebagai izin untuk menggunakan bahasa Jepun. Sebaliknya, \u003Cstrong>boleh\u003C\u002Fstrong> dalam bahasa Melayu merangkumi kemampuan dan izin, bergantung pada konteks.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>Konteks kemampuan:\u003C\u002Fstrong> Walaupun baru belajar, Rina sudah \u003Cstrong>boleh berenang\u003C\u002Fstrong> sejauh lima puluh meter.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Konteks izin:\u003C\u002Fstrong> Kolam sudah dibuka. Pengunjung \u003Cstrong>boleh berenang\u003C\u002Fstrong> sekarang.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Bentuk \u003Cstrong>boleh berenang\u003C\u002Fstrong> sama, tetapi konteks menentukan sama ada maksudnya kemampuan atau izin.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Perbezaan ini ialah perbezaan penggunaan kata bantu ragam, bukan bukti bahawa kedua-dua bahasa membahagikan semua makna kemampuan, kemungkinan dan izin dengan cara yang sama sekali berlainan.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"imbuhan-pilihan-kata-dan-kata-sendi-nama\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">4.\u003C\u002Fspan>Imbuhan, pilihan kata dan kata sendi nama\u003C\u002Fh2>\n\u003Ch3 id=\"imbuhan-yang-sama-pilihan-kata-yang-berbeza\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">4.1\u003C\u002Fspan>Imbuhan yang sama, pilihan kata yang berbeza\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Kedua-dua bahasa menggunakan imbuhan seperti \u003Cstrong>meN-\u003C\u002Fstrong>, \u003Cstrong>ber-\u003C\u002Fstrong>, \u003Cstrong>-kan\u003C\u002Fstrong> dan \u003Cstrong>-i\u003C\u002Fstrong>. Namun, persamaan imbuhan tidak menjamin bahawa setiap kata terbitan mempunyai penggunaan baku, makna atau pasangan objek yang sama.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Bentuk Indonesia\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Penyesuaian Malaysia\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Perkara yang diperhatikan\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>Kami \u003Cstrong>membutuhkan bantuan\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Kami \u003Cstrong>memerlukan bantuan\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Pilihan kata kerja baku berbeza; kedua-duanya diikuti objek.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Petugas \u003Cstrong>menginformasikan perubahan jadwal\u003C\u002Fstrong> kepada peserta.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Petugas \u003Cstrong>memaklumkan perubahan jadual\u003C\u002Fstrong> kepada peserta.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Kata kerja dan ejaan disesuaikan; maklumat menjadi objek dan penerima diperkenalkan dengan \u003Cstrong>kepada\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>Bentuk-bentuk ini menunjukkan bahawa penyesuaian kadangkala memerlukan penggantian seluruh kata kerja, bukan pertukaran satu imbuhan sahaja.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--tip\">\u003Cp>Semak \u003Cstrong>kata kerja bersama pelengkapnya\u003C\u002Fstrong>. Tanyakan: apakah yang menjadi objek, siapakah penerimanya, dan adakah kata sendi diperlukan? Jangan membina rumus seperti “akhiran \u003Cstrong>-kan\u003C\u002Fstrong> Indonesia mesti menjadi \u003Cstrong>-i\u003C\u002Fstrong> dalam bahasa Melayu”.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Banyak kata terbitan, seperti \u003Cstrong>menuliskan\u003C\u002Fstrong>, \u003Cstrong>menghadiri\u003C\u002Fstrong> dan \u003Cstrong>memberikan\u003C\u002Fstrong>, wujud dalam kedua-dua bahasa. Oleh itu, perbezaan perlu diperiksa pada kata dan penggunaannya, bukan dianggap berlaku pada seluruh sistem imbuhan.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"kata-sendi-nama-dari-dan-daripada\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">4.2\u003C\u002Fspan>Kata sendi nama: dari dan daripada\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Perbezaan tatabahasa yang lebih jelas melibatkan pemilihan kata sendi nama mengikut hubungan makna. Dalam bahasa Melayu baku Malaysia, \u003Cstrong>dari\u003C\u002Fstrong> digunakan untuk tempat, arah dan waktu, manakala \u003Cstrong>daripada\u003C\u002Fstrong> digunakan, antaranya, untuk orang sebagai sumber, asal bahan dan perbandingan. Dalam bahasa Indonesia baku, \u003Cstrong>dari\u003C\u002Fstrong> juga lazim digunakan untuk orang sebagai sumber dan asal bahan; \u003Cstrong>daripada\u003C\u002Fstrong> digunakan dalam perbandingan.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Hubungan makna\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Bentuk Malaysia\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Bentuk Indonesia\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>Tempat asal\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Dia datang \u003Cstrong>dari Ipoh\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Dia datang \u003Cstrong>dari Ipoh\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Orang sebagai sumber\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Surat itu \u003Cstrong>daripada ibu\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Surat itu \u003Cstrong>dari ibu\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Asal bahan\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Meja itu dibuat \u003Cstrong>daripada kayu\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Meja itu dibuat \u003Cstrong>dari kayu\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Perbandingan\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ali lebih tinggi \u003Cstrong>daripada Budi\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Ali lebih tinggi \u003Cstrong>daripada Budi\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>Semasa menyesuaikan \u003Cstrong>dari\u003C\u002Fstrong> dalam teks Indonesia, tentukan dahulu sama ada pelengkapnya menyatakan tempat, waktu, orang sebagai sumber atau bahan. Jangan menukarkan semua \u003Cstrong>dari\u003C\u002Fstrong> kepada \u003Cstrong>daripada\u003C\u002Fstrong>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--note\">\u003Cp>\u003Cstrong>Pada dan kepada: pola baku yang dikongsi.\u003C\u002Fstrong> Kedua-dua bahasa menggunakan \u003Cstrong>pada\u003C\u002Fstrong> untuk waktu, seperti \u003Cstrong>Mesyuarat bermula pada pukul sembilan\u003C\u002Fstrong> (Malaysia) dan \u003Cstrong>Rapat dimulai pada pukul sembilan\u003C\u002Fstrong> (Indonesia). Untuk penerima, \u003Cstrong>kepada\u003C\u002Fstrong> sesuai dalam kedua-duanya: \u003Cstrong>Surat itu diserahkan kepada ibu\u003C\u002Fstrong>. Contoh-contoh ini tidak menyokong rumus bahawa \u003Cstrong>pada\u003C\u002Fstrong> dalam bahasa Indonesia mesti ditukar kepada \u003Cstrong>kepada\u003C\u002Fstrong> dalam bahasa Melayu; semak fungsi frasa dalam binaan yang berkenaan.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"penghubung-sebab-dan-bentuk-yang-dikongsi\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">5.\u003C\u002Fspan>Penghubung sebab dan bentuk yang dikongsi\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Dalam bahasa Indonesia baku, \u003Cstrong>oleh karena itu\u003C\u002Fstrong> digunakan untuk menghubungkan sesuatu sebab dengan kesimpulan atau akibatnya. Dalam bahasa Melayu baku Malaysia, gunakan \u003Cstrong>oleh sebab itu\u003C\u002Fstrong> atau \u003Cstrong>oleh itu\u003C\u002Fstrong>, mengikut hubungan yang hendak dinyatakan.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>Teks Indonesia:\u003C\u002Fstrong> Jalan itu terendam banjir. \u003Cstrong>Oleh karena itu\u003C\u002Fstrong>, perjalanan kami ditunda.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Penyesuaian Malaysia:\u003C\u002Fstrong> Jalan itu ditenggelami banjir. \u003Cstrong>Oleh sebab itu\u003C\u002Fstrong>, perjalanan kami ditangguhkan.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Perubahan \u003Cstrong>oleh karena itu\u003C\u002Fstrong> kepada \u003Cstrong>oleh sebab itu\u003C\u002Fstrong> ialah penyesuaian penghubung yang dibincangkan di sini. Perubahan \u003Cstrong>terendam banjir\u003C\u002Fstrong> kepada \u003Cstrong>ditenggelami banjir\u003C\u002Fstrong> dan \u003Cstrong>ditunda\u003C\u002Fstrong> kepada \u003Cstrong>ditangguhkan\u003C\u002Fstrong> pula ialah pilihan kata dalam contoh ini, bukan perubahan yang diwajibkan oleh penghubung tersebut. \u003Cstrong>Terendam banjir\u003C\u002Fstrong> boleh dikekalkan dalam ayat Malaysia.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Dalam norma Malaysia, \u003Cstrong>oleh kerana itu\u003C\u002Fstrong> bukan penyesuaian baku bagi ungkapan Indonesia tersebut. Dalam rangkai kata ini, \u003Cstrong>oleh\u003C\u002Fstrong> diikuti \u003Cstrong>sebab\u003C\u002Fstrong>, bukan kata hubung \u003Cstrong>kerana\u003C\u002Fstrong>. Namun, \u003Cstrong>kerana\u003C\u002Fstrong> sendiri tetap betul untuk memperkenalkan sebab: \u003Cem>Perjalanan kami ditangguhkan kerana jalan itu ditenggelami banjir.\u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Sebaliknya, tidak semua bentuk yang sering dikaitkan dengan pengaruh Indonesia merupakan perbezaan norma. Penggunaan \u003Cstrong>di mana\u003C\u002Fstrong> sebagai penghubung relatif umum, misalnya, perlu dielakkan dalam penulisan baku kedua-dua bahasa apabila tiada maksud tempat. Bentuk itu bukan ciri baku Indonesia yang perlu ditiru atau dibezakan secara mutlak daripada bahasa Melayu.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"senarai-semak-penyesuaian\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">6.\u003C\u002Fspan>Senarai semak penyesuaian\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Apabila menyesuaikan teks Indonesia untuk pembaca Malaysia:\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Tentukan laras:\u003C\u002Fstrong> adakah teks rasmi, santai atau dialog?\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Kenal pasti struktur:\u003C\u002Fstrong> adakah perbezaannya melibatkan kata pemeri, modaliti, imbuhan atau penghubung?\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Kekalkan maksud:\u003C\u002Fstrong> bezakan kemampuan daripada izin dan sebab daripada kesimpulan.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Semak seluruh binaan:\u003C\u002Fstrong> periksa kata kerja, objek, penerima dan kata sendi bersama-sama.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Kekalkan bentuk yang dikongsi:\u003C\u002Fstrong> jangan mengubah ayat yang sudah menepati norma Malaysia semata-mata untuk menjadikannya kelihatan berbeza.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Ringkasnya, \u003Cstrong>adalah + frasa nama\u003C\u002Fstrong> dalam bahasa Indonesia lazimnya perlu disesuaikan dalam penulisan Malaysia; \u003Cstrong>bisa\u003C\u002Fstrong> perlu ditafsirkan mengikut maksud; dan kata berimbuhan serta penghubung perlu diperiksa sebagai binaan lengkap. Matlamatnya ialah ketepatan norma dan makna, bukan penggantian kata secara mekanis.\u003C\u002Fp>\n",[1171,1175,1179,1183,1187,1191,1195,1199],{"id":1172,"text":1173,"depth":16,"number":1174},"bandingkan-norma-yang-setara","Bandingkan norma yang setara","1",{"id":1176,"text":1177,"depth":16,"number":1178},"predikat-nama-dan-kata-pemeri","Predikat nama dan kata pemeri","2",{"id":1180,"text":1181,"depth":16,"number":1182},"modaliti-kemampuan-dan-izin","Modaliti: kemampuan dan izin","3",{"id":1184,"text":1185,"depth":16,"number":1186},"imbuhan-pilihan-kata-dan-kata-sendi-nama","Imbuhan, pilihan kata dan kata sendi nama","4",{"id":1188,"text":1189,"depth":21,"number":1190},"imbuhan-yang-sama-pilihan-kata-yang-berbeza","Imbuhan yang sama, pilihan kata yang berbeza","4.1",{"id":1192,"text":1193,"depth":21,"number":1194},"kata-sendi-nama-dari-dan-daripada","Kata sendi nama: dari dan daripada","4.2",{"id":1196,"text":1197,"depth":16,"number":1198},"penghubung-sebab-dan-bentuk-yang-dikongsi","Penghubung sebab dan bentuk yang dikongsi","5",{"id":1200,"text":1201,"depth":16,"number":1202},"senarai-semak-penyesuaian","Senarai semak penyesuaian","6"]