[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-topic-hubs-ms":3,"grammar-pages-ms":4,"grammar-page-ms-syahadan-hatta-dan-alkisah-dalam-teks-klasik":847,"grammar-lesson-path-ms-syahadan-hatta-dan-alkisah-dalam-teks-klasik-gerak-penceritaan-melayu-klasik-c2":910,"grammar-exercises-by-page-01a1aaff-4b25-7d65-ba12-368ae696525d":950,"grammar-quick-check-01a1aaff-4b25-7d65-ba12-368ae696525d":961,"grammar-lesson-body-01a1aaff-4b25-7d65-ba12-368ae696525d-52w19c2dps":983},[],[5,12,17,22,27,32,37,42,47,52,57,62,67,72,77,82,87,92,97,102,107,112,117,122,127,132,137,142,147,152,157,162,167,172,177,183,188,193,198,203,208,213,218,223,228,233,238,243,248,253,258,263,268,273,278,283,288,293,298,303,308,313,318,323,328,333,338,343,348,353,358,364,369,374,379,384,389,394,399,404,409,414,419,424,429,434,439,444,449,454,459,464,469,474,479,484,489,494,499,504,509,514,519,524,529,535,540,545,550,555,560,565,570,575,580,585,590,595,600,605,610,615,620,625,630,635,640,645,650,655,660,665,670,675,681,686,691,696,701,706,711,716,721,726,731,736,741,746,751,756,761,766,771,776,781,786,792,797,802,807,812,817,822,827,832,837,842],{"id":6,"title":7,"slug":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11},"01a1aaff-491c-7e79-a7bb-8485da618a71","Huruf Rumi dan bunyi asas","huruf-rumi-dan-bunyi-asas","ms","A1",1,{"id":13,"title":14,"slug":15,"language":9,"level":10,"displayOrder":16},"01a1aaff-4b63-7e49-a692-6fe84db81bec","Vokal e pepet dan e taling","vokal-e-pepet-dan-e-taling",2,{"id":18,"title":19,"slug":20,"language":9,"level":10,"displayOrder":21},"01a1aaff-4b0b-7dfe-b42a-f48f591a6a16","Suku kata, diftong dan gabungan konsonan","suku-kata-diftong-dan-gabungan-konsonan",3,{"id":23,"title":24,"slug":25,"language":9,"level":10,"displayOrder":26},"01a1aaff-4b01-760c-9376-7276fff7c71b","Subjek dan predikat dalam ayat mudah","subjek-dan-predikat-dalam-ayat-mudah",4,{"id":28,"title":29,"slug":30,"language":9,"level":10,"displayOrder":31},"01a1aaff-4ac1-7577-874c-d359bba87d42","Saya, awak, anda dan dia","saya-awak-anda-dan-dia",5,{"id":33,"title":34,"slug":35,"language":9,"level":10,"displayOrder":36},"01a1aaff-4933-7ce0-af1b-57a6d6713dac","Kami dan kita","kami-dan-kita",6,{"id":38,"title":39,"slug":40,"language":9,"level":10,"displayOrder":41},"01a1aaff-49e1-7b94-ba07-0166f2ade1ae","Mereka dan rujukan orang ramai","mereka-dan-rujukan-orang-ramai",7,{"id":43,"title":44,"slug":45,"language":9,"level":10,"displayOrder":46},"01a1aaff-496a-7400-bdf6-1f2b08254c95","Kata nama am dan kata nama khas","kata-nama-am-dan-kata-nama-khas",8,{"id":48,"title":49,"slug":50,"language":9,"level":10,"displayOrder":51},"01a1aaff-4869-7c9f-b1cb-8b15956d1b51","Ayat nama tanpa kata pemeri","ayat-nama-tanpa-kata-pemeri",9,{"id":53,"title":54,"slug":55,"language":9,"level":10,"displayOrder":56},"01a1aaff-4938-7859-b316-b6f1a4255687","Kata adjektif sebagai predikat","kata-adjektif-sebagai-predikat",10,{"id":58,"title":59,"slug":60,"language":9,"level":10,"displayOrder":61},"01a1aaff-4b19-7258-b8c6-d541909bfa77","Susunan nama dan penerang","susunan-nama-dan-penerang",11,{"id":63,"title":64,"slug":65,"language":9,"level":10,"displayOrder":66},"01a1aaff-492a-7f38-8528-7734edae351c","Ini dan itu dalam frasa nama","ini-dan-itu-dalam-frasa-nama",12,{"id":68,"title":69,"slug":70,"language":9,"level":10,"displayOrder":71},"01a1aaff-49dd-7ae5-b5b9-1d5be18514b9","Menyatakan milik dengan frasa nama","menyatakan-milik-dengan-frasa-nama",13,{"id":73,"title":74,"slug":75,"language":9,"level":10,"displayOrder":76},"01a1aaff-49f3-7964-9deb-339eeef4c07c","Nombor dan bilangan asas","nombor-dan-bilangan-asas",14,{"id":78,"title":79,"slug":80,"language":9,"level":10,"displayOrder":81},"01a1aaff-4a7e-7105-a419-a47d4c702507","Penjodoh bilangan orang, ekor dan buah","penjodoh-bilangan-orang-ekor-dan-buah",15,{"id":83,"title":84,"slug":85,"language":9,"level":10,"displayOrder":86},"01a1aaff-4899-73e6-ab75-8acc47b2207c","Banyak, sedikit dan beberapa","banyak-sedikit-dan-beberapa",16,{"id":88,"title":89,"slug":90,"language":9,"level":10,"displayOrder":91},"01a1aaff-48f7-7e1f-9792-edbe1c8f883e","Di dan ke untuk tempat","di-dan-ke-untuk-tempat",17,{"id":93,"title":94,"slug":95,"language":9,"level":10,"displayOrder":96},"01a1aaff-48e3-75f2-b4b5-3579fa5b8474","Dari untuk tempat asal","dari-untuk-tempat-asal",18,{"id":98,"title":99,"slug":100,"language":9,"level":10,"displayOrder":101},"01a1aaff-4820-7d5e-8448-8bb745c2c549","Ada untuk kewujudan dan lokasi","ada-untuk-kewujudan-dan-lokasi",19,{"id":103,"title":104,"slug":105,"language":9,"level":10,"displayOrder":106},"01a1aaff-4956-7ec5-a5a7-939cd301fa11","Kata kerja harian dan objek","kata-kerja-harian-dan-objek",20,{"id":108,"title":109,"slug":110,"language":9,"level":10,"displayOrder":111},"01a1aaff-4b4b-7640-897b-1c1c4febfbf0","Tidak dan bukan dalam ayat mudah","tidak-dan-bukan-dalam-ayat-mudah",21,{"id":113,"title":114,"slug":115,"language":9,"level":10,"displayOrder":116},"01a1aaff-4af7-7d02-9846-beedd2ad8247","Soalan ya atau tidak","soalan-ya-atau-tidak",22,{"id":118,"title":119,"slug":120,"language":9,"level":10,"displayOrder":121},"01a1aaff-4842-7f1b-990b-afacda006b0c","Apa dan siapa","apa-dan-siapa",23,{"id":123,"title":124,"slug":125,"language":9,"level":10,"displayOrder":126},"01a1aaff-48fc-7882-81a6-68fc9181c69b","Di mana, ke mana dan dari mana","di-mana-ke-mana-dan-dari-mana",24,{"id":128,"title":129,"slug":130,"language":9,"level":10,"displayOrder":131},"01a1aaff-48b5-771b-8221-6e32439edc31","Bila, berapa dan bagaimana","bila-berapa-dan-bagaimana",25,{"id":133,"title":134,"slug":135,"language":9,"level":10,"displayOrder":136},"01a1aaff-49c3-7866-a91e-82315763a05e","Masa melalui keterangan hari dan waktu","masa-melalui-keterangan-hari-dan-waktu",26,{"id":138,"title":139,"slug":140,"language":9,"level":10,"displayOrder":141},"01a1aaff-4acb-77b6-b51d-127df7316fbe","Sedang untuk kegiatan yang berlangsung","sedang-untuk-kegiatan-yang-berlangsung",27,{"id":143,"title":144,"slug":145,"language":9,"level":10,"displayOrder":146},"01a1aaff-4b05-7ed9-b8e9-51362bf4eab7","Sudah dan belum","sudah-dan-belum",28,{"id":148,"title":149,"slug":150,"language":9,"level":10,"displayOrder":151},"01a1aaff-49ab-76db-9bac-7191da1c4c53","Mahu dan hendak","mahu-dan-hendak",29,{"id":153,"title":154,"slug":155,"language":9,"level":10,"displayOrder":156},"01a1aaff-48c0-75cc-8546-2e6036431f66","Boleh dan tidak boleh","boleh-dan-tidak-boleh",30,{"id":158,"title":159,"slug":160,"language":9,"level":10,"displayOrder":161},"01a1aaff-4ab4-721e-b5da-b045ac0cfa7b","Sangat dan agak","sangat-dan-agak",31,{"id":163,"title":164,"slug":165,"language":9,"level":10,"displayOrder":166},"01a1aaff-4ae6-70be-b69c-0586baea56e3","Sila, tolong dan jangan","sila-tolong-dan-jangan",32,{"id":168,"title":169,"slug":170,"language":9,"level":10,"displayOrder":171},"01a1aaff-48d1-7d5d-a7fc-ad395c7a912e","Dan, atau dan tetapi","dan-atau-dan-tetapi",33,{"id":173,"title":174,"slug":175,"language":9,"level":10,"displayOrder":176},"01a1aaff-48f3-70c2-8ee7-e90fa1363907","Dengan untuk teman dan alat","dengan-untuk-teman-dan-alat",34,{"id":178,"title":179,"slug":180,"language":9,"level":181,"displayOrder":182},"01a1aaff-4901-7dec-980b-38f8b5b25966","Empat pola ayat dasar","empat-pola-ayat-dasar","A2",35,{"id":184,"title":185,"slug":186,"language":9,"level":181,"displayOrder":187},"01a1aaff-4921-79ad-9806-f97d7e139431","Ialah dan adalah dalam ayat baku","ialah-dan-adalah-dalam-ayat-baku",36,{"id":189,"title":190,"slug":191,"language":9,"level":181,"displayOrder":192},"01a1aaff-4abc-7e56-b62f-dbdcccc6f7e2","Sapaan encik, puan dan saudara","sapaan-encik-puan-dan-saudara",37,{"id":194,"title":195,"slug":196,"language":9,"level":181,"displayOrder":197},"01a1aaff-4adb-732a-ab6a-e46bfe096325","Sendiri untuk penegasan diri","sendiri-untuk-penegasan-diri",38,{"id":199,"title":200,"slug":201,"language":9,"level":181,"displayOrder":202},"01a1aaff-4adf-7e40-a3d4-bf2e40e79d4d","Setiap, semua dan seluruh","setiap-semua-dan-seluruh",39,{"id":204,"title":205,"slug":206,"language":9,"level":181,"displayOrder":207},"01a1aaff-4a78-7700-876b-d44bb3bbe8e6","Penjodoh bilangan mengikut bentuk benda","penjodoh-bilangan-mengikut-bentuk-benda",40,{"id":209,"title":210,"slug":211,"language":9,"level":181,"displayOrder":212},"01a1aaff-48bb-70bc-9537-15864b6afdce","Bilangan tingkat, pecahan dan ukuran","bilangan-tingkat-pecahan-dan-ukuran",41,{"id":214,"title":215,"slug":216,"language":9,"level":181,"displayOrder":217},"01a1aaff-4965-754d-9c2d-dad572e48a85","Kata majmuk dalam frasa nama","kata-majmuk-dalam-frasa-nama",42,{"id":219,"title":220,"slug":221,"language":9,"level":181,"displayOrder":222},"01a1aaff-4945-7e66-bc10-51c3d628e1f4","Kata ganda penuh dan maknanya","kata-ganda-penuh-dan-maknanya",43,{"id":224,"title":225,"slug":226,"language":9,"level":181,"displayOrder":227},"01a1aaff-49a6-7a09-ad1b-20f5b9d64363","Lebih, kurang dan paling","lebih-kurang-dan-paling",44,{"id":229,"title":230,"slug":231,"language":9,"level":181,"displayOrder":232},"01a1aaff-4aab-7094-9db0-c93bb3674fa8","Sama dengan dan berbeza daripada","sama-dengan-dan-berbeza-daripada",45,{"id":234,"title":235,"slug":236,"language":9,"level":181,"displayOrder":237},"01a1aaff-4b42-76c3-be21-a48989579ec3","Terlalu, cukup dan sekali","terlalu-cukup-dan-sekali",46,{"id":239,"title":240,"slug":241,"language":9,"level":181,"displayOrder":242},"01a1aaff-4a03-79a3-917f-7159eaf113b9","Pada untuk waktu dan hubungan","pada-untuk-waktu-dan-hubungan",47,{"id":244,"title":245,"slug":246,"language":9,"level":181,"displayOrder":247},"01a1aaff-4982-7f5d-8ffd-3ef501813fd4","Kepada untuk penerima dan arah sasaran","kepada-untuk-penerima-dan-arah-sasaran",48,{"id":249,"title":250,"slug":251,"language":9,"level":181,"displayOrder":252},"01a1aaff-48dd-7cec-bdf3-5efeb8e074b0","Dari dan daripada","dari-dan-daripada",49,{"id":254,"title":255,"slug":256,"language":9,"level":181,"displayOrder":257},"01a1aaff-4b55-7b87-a7a6-3bb632543837","Untuk, bagi dan tentang","untuk-bagi-dan-tentang",50,{"id":259,"title":260,"slug":261,"language":9,"level":181,"displayOrder":262},"01a1aaff-4974-7e36-bdd4-3141a9f64d15","Kedudukan dengan dalam, luar, atas dan bawah","kedudukan-dengan-dalam-luar-atas-dan-bawah",51,{"id":264,"title":265,"slug":266,"language":9,"level":181,"displayOrder":267},"01a1aaff-4853-767e-b83f-b69bb9913605","Awalan ber- untuk kegiatan dan keadaan","awalan-ber-untuk-kegiatan-dan-keadaan",52,{"id":269,"title":270,"slug":271,"language":9,"level":181,"displayOrder":272},"01a1aaff-4857-7854-a8ef-d50e8ba54296","Awalan meN- dalam kata kerja lazim","awalan-men-dalam-kata-kerja-lazim",53,{"id":274,"title":275,"slug":276,"language":9,"level":181,"displayOrder":277},"01a1aaff-495b-7b04-bc25-ac5faa6cfa1c","Kata kerja transitif dan tak transitif","kata-kerja-transitif-dan-tak-transitif",54,{"id":279,"title":280,"slug":281,"language":9,"level":181,"displayOrder":282},"01a1aaff-4a28-76df-889b-abec956db963","Pelengkap selepas kata kerja tak transitif","pelengkap-selepas-kata-kerja-tak-transitif",55,{"id":284,"title":285,"slug":286,"language":9,"level":181,"displayOrder":287},"01a1aaff-4825-7817-b96c-de8885112380","Akan dan rancangan masa hadapan","akan-dan-rancangan-masa-hadapan",56,{"id":289,"title":290,"slug":291,"language":9,"level":181,"displayOrder":292},"01a1aaff-4a96-7be4-9613-e50a49d784e2","Pernah dan belum pernah","pernah-dan-belum-pernah",57,{"id":294,"title":295,"slug":296,"language":9,"level":181,"displayOrder":297},"01a1aaff-49c8-7004-8845-d96e078f5142","Masih, sudah dan belum lagi","masih-sudah-dan-belum-lagi",58,{"id":299,"title":300,"slug":301,"language":9,"level":181,"displayOrder":302},"01a1aaff-49e5-7a9a-809d-e34f0da0b960","Mesti, perlu dan harus","mesti-perlu-dan-harus",59,{"id":304,"title":305,"slug":306,"language":9,"level":181,"displayOrder":307},"01a1aaff-48d7-78d4-bfb8-a5d5ff5b0841","Dapat dan boleh untuk keupayaan dan izin","dapat-dan-boleh-untuk-keupayaan-dan-izin",60,{"id":309,"title":310,"slug":311,"language":9,"level":181,"displayOrder":312},"01a1aaff-49d9-7ac6-9b73-b9347d2c18ad","Mengapa dan kenapa","mengapa-dan-kenapa",61,{"id":314,"title":315,"slug":316,"language":9,"level":181,"displayOrder":317},"01a1aaff-4b6d-7bf9-a8ee-a1bb0e821d8b","Yang mana untuk membuat pilihan","yang-mana-untuk-membuat-pilihan",62,{"id":319,"title":320,"slug":321,"language":9,"level":181,"displayOrder":322},"01a1aaff-49bf-70bf-b8d6-c9b8ff7d06b2","Mari dan jom dalam ajakan","mari-dan-jom-dalam-ajakan",63,{"id":324,"title":325,"slug":326,"language":9,"level":181,"displayOrder":327},"01a1aaff-4a91-7ef8-83cd-1ef0f02afb43","Permintaan sopan dengan bolehkah","permintaan-sopan-dengan-bolehkah",64,{"id":329,"title":330,"slug":331,"language":9,"level":181,"displayOrder":332},"01a1aaff-4987-76bc-aa22-3ab754bade84","Kerana dan sebab dalam penerangan","kerana-dan-sebab-dalam-penerangan",65,{"id":334,"title":335,"slug":336,"language":9,"level":181,"displayOrder":337},"01a1aaff-492f-761d-8c28-6b29733dd176","Jika dan kalau dalam syarat mudah","jika-dan-kalau-dalam-syarat-mudah",66,{"id":339,"title":340,"slug":341,"language":9,"level":181,"displayOrder":342},"01a1aaff-4846-7ed2-80ca-be5613633cd0","Apabila, sebelum dan selepas","apabila-sebelum-dan-selepas",67,{"id":344,"title":345,"slug":346,"language":9,"level":181,"displayOrder":347},"01a1aaff-4b73-7314-a9b3-fbf66da69561","Yang untuk menerangkan orang dan benda","yang-untuk-menerangkan-orang-dan-benda",68,{"id":349,"title":350,"slug":351,"language":9,"level":181,"displayOrder":352},"01a1aaff-49e9-7b04-bc25-aba6156f30db","Mula-mula, kemudian dan akhirnya","mula-mula-kemudian-dan-akhirnya",69,{"id":354,"title":355,"slug":356,"language":9,"level":181,"displayOrder":357},"01a1aaff-4b46-7f7d-9cff-9a5cc6804619","Tiada dan tidak ada","tiada-dan-tidak-ada",70,{"id":359,"title":360,"slug":361,"language":9,"level":362,"displayOrder":363},"01a1aaff-48a9-7f35-bd2d-d712a1c538e8","Bentuk meN- dan perubahan konsonan awal","bentuk-men-dan-perubahan-konsonan-awal","B1",71,{"id":365,"title":366,"slug":367,"language":9,"level":362,"displayOrder":368},"01a1aaff-4831-7f6f-81d5-188e447e0159","Akhiran -kan untuk menyebabkan tindakan","akhiran-kan-untuk-menyebabkan-tindakan",72,{"id":370,"title":371,"slug":372,"language":9,"level":362,"displayOrder":373},"01a1aaff-482d-7ec6-965a-f96d2f1dfe16","Akhiran -i dan sasaran tindakan","akhiran-i-dan-sasaran-tindakan",73,{"id":375,"title":376,"slug":377,"language":9,"level":362,"displayOrder":378},"01a1aaff-49cc-785e-9cc5-f92567f05261","Membezakan kata kerja berakhiran -kan dan -i","membezakan-kata-kerja-berakhiran-kan-dan-i",74,{"id":380,"title":381,"slug":382,"language":9,"level":362,"displayOrder":383},"01a1aaff-485b-7937-b7b3-e3e23b20161e","Awalan ter- untuk kejadian tidak sengaja","awalan-ter-untuk-kejadian-tidak-sengaja",75,{"id":385,"title":386,"slug":387,"language":9,"level":362,"displayOrder":388},"01a1aaff-484b-70c7-a553-b6273e3c060c","Apitan ke-...-an untuk keadaan","apitan-ke-an-untuk-keadaan",76,{"id":390,"title":391,"slug":392,"language":9,"level":362,"displayOrder":393},"01a1aaff-4a3d-7060-892c-47fbe06dbd50","PeN- untuk pelaku dan alat","pen-untuk-pelaku-dan-alat",77,{"id":395,"title":396,"slug":397,"language":9,"level":362,"displayOrder":398},"01a1aaff-4a38-739d-b296-b54e916552a0","PeN-...-an dan per-...-an dalam kata nama","pen-an-dan-per-an-dalam-kata-nama",78,{"id":400,"title":401,"slug":402,"language":9,"level":362,"displayOrder":403},"01a1aaff-4829-7b27-a391-7b3f15ba1ed1","Akhiran -an dalam kata nama hasil dan tempat","akhiran-an-dalam-kata-nama-hasil-dan-tempat",79,{"id":405,"title":406,"slug":407,"language":9,"level":362,"displayOrder":408},"01a1aaff-486e-7afb-9c8a-578bfd390967","Ayat pasif berawalan di-","ayat-pasif-berawalan-di",80,{"id":410,"title":411,"slug":412,"language":9,"level":362,"displayOrder":413},"01a1aaff-4873-7dc0-bac8-cd677900b8c9","Ayat pasif dengan saya dan kamu","ayat-pasif-dengan-saya-dan-kamu",81,{"id":415,"title":416,"slug":417,"language":9,"level":362,"displayOrder":418},"01a1aaff-493f-73e3-8408-4fa19a8369b3","Kata bantu dalam ayat pasif","kata-bantu-dalam-ayat-pasif",82,{"id":420,"title":421,"slug":422,"language":9,"level":362,"displayOrder":423},"01a1aaff-49fd-7e0c-8428-43b9f413038f","Oleh dan penyebutan pelaku","oleh-dan-penyebutan-pelaku",83,{"id":425,"title":426,"slug":427,"language":9,"level":362,"displayOrder":428},"01a1aaff-4883-73a7-9edf-f07a5054b4f3","Ayat relatif yang dengan predikat pasif","ayat-relatif-yang-dengan-predikat-pasif",84,{"id":430,"title":431,"slug":432,"language":9,"level":362,"displayOrder":433},"01a1aaff-4b38-7805-ac7a-c74b019c25a3","Telah dan sudah dalam penceritaan","telah-dan-sudah-dalam-penceritaan",85,{"id":435,"title":436,"slug":437,"language":9,"level":362,"displayOrder":438},"01a1aaff-489f-715f-9cf7-6b18af56c760","Baru, baru sahaja dan sudah lama","baru-baru-sahaja-dan-sudah-lama",86,{"id":440,"title":441,"slug":442,"language":9,"level":362,"displayOrder":443},"01a1aaff-497e-716e-95f2-819f85f2a66c","Kekerapan dengan selalu, kerap dan jarang","kekerapan-dengan-selalu-kerap-dan-jarang",87,{"id":445,"title":446,"slug":447,"language":9,"level":362,"displayOrder":448},"01a1aaff-49ee-7076-b440-e2de1fc8c7e4","Mungkin, barangkali dan pasti","mungkin-barangkali-dan-pasti",88,{"id":450,"title":451,"slug":452,"language":9,"level":362,"displayOrder":453},"01a1aaff-4a22-7615-b818-539f58db3a09","Patut, sepatutnya dan nasihat","patut-sepatutnya-dan-nasihat",89,{"id":455,"title":456,"slug":457,"language":9,"level":362,"displayOrder":458},"01a1aaff-4ab8-78f7-8fe1-62522f7c9735","Sanggup, enggan dan kemahuan","sanggup-enggan-dan-kemahuan",90,{"id":460,"title":461,"slug":462,"language":9,"level":362,"displayOrder":463},"01a1aaff-48a4-75da-aa33-8a49d49f745d","Belum tentu dan tidak semestinya","belum-tentu-dan-tidak-semestinya",91,{"id":465,"title":466,"slug":467,"language":9,"level":362,"displayOrder":468},"01a1aaff-4b5a-78da-b417-c22dbe826d57","Usah, jangan dan larangan beralasan","usah-jangan-dan-larangan-beralasan",92,{"id":470,"title":471,"slug":472,"language":9,"level":362,"displayOrder":473},"01a1aaff-4a09-73b4-8d38-c8799eb3a017","Partikel -kah dan pendepanan kata tanya","partikel-kah-dan-pendepanan-kata-tanya",93,{"id":475,"title":476,"slug":477,"language":9,"level":362,"displayOrder":478},"01a1aaff-4893-72dd-bae2-8f63d12070f1","Bahawa dalam laporan dan pendapat","bahawa-dalam-laporan-dan-pendapat",94,{"id":480,"title":481,"slug":482,"language":9,"level":362,"displayOrder":483},"01a1aaff-4b12-7296-8004-ca523f24ccea","Supaya dan agar untuk tujuan","supaya-dan-agar-untuk-tujuan",95,{"id":485,"title":486,"slug":487,"language":9,"level":362,"displayOrder":488},"01a1aaff-4b68-7a35-914b-c858493834f7","Walaupun dan meskipun","walaupun-dan-meskipun",96,{"id":490,"title":491,"slug":492,"language":9,"level":362,"displayOrder":493},"01a1aaff-4aaf-7920-bf0d-1fbfd218bb5c","Sambil, ketika dan sementara","sambil-ketika-dan-sementara",97,{"id":495,"title":496,"slug":497,"language":9,"level":362,"displayOrder":498},"01a1aaff-4ad2-7037-acbb-d2edab99eeeb","Sehingga dan akibat","sehingga-dan-akibat",98,{"id":500,"title":501,"slug":502,"language":9,"level":362,"displayOrder":503},"01a1aaff-4ad6-7abe-9603-c513a75825ee","Selagi, sejak dan hingga","selagi-sejak-dan-hingga",99,{"id":505,"title":506,"slug":507,"language":9,"level":362,"displayOrder":508},"01a1aaff-4952-7655-8df8-700488f6351a","Kata ganti tak tentu dengan siapa-siapa dan apa-apa","kata-ganti-tak-tentu-dengan-siapa-siapa-dan-apa-apa",100,{"id":510,"title":511,"slug":512,"language":9,"level":362,"displayOrder":513},"01a1aaff-4836-70d0-b99b-79660bd2d8b2","Akhiran -nya untuk rujukan dan milik","akhiran-nya-untuk-rujukan-dan-milik",101,{"id":515,"title":516,"slug":517,"language":9,"level":362,"displayOrder":518},"01a1aaff-4a0e-7a0d-985b-6802f0660357","Partikel -lah dalam arahan dan penegasan","partikel-lah-dalam-arahan-dan-penegasan",102,{"id":520,"title":521,"slug":522,"language":9,"level":362,"displayOrder":523},"01a1aaff-4a9c-7ae2-bf62-6c7016671899","Pula, juga dan sahaja","pula-juga-dan-sahaja",103,{"id":525,"title":526,"slug":527,"language":9,"level":362,"displayOrder":528},"01a1aaff-4b33-7bcc-8ac9-d04cdea2a76b","Tak, nak dan dah dalam percakapan","tak-nak-dan-dah-dalam-percakapan",104,{"id":530,"title":531,"slug":532,"language":9,"level":533,"displayOrder":534},"01a1aaff-49d0-7f56-b13e-205f8fe3dd86","Memper- dengan kata adjektif dan kata nama","memper-dengan-kata-adjektif-dan-kata-nama","B2",105,{"id":536,"title":537,"slug":538,"language":9,"level":533,"displayOrder":539},"01a1aaff-49d5-7320-b213-5a743eb07b19","Memper-...-kan dan memper-...-i","memper-kan-dan-memper-i",106,{"id":541,"title":542,"slug":543,"language":9,"level":533,"displayOrder":544},"01a1aaff-48af-77e4-92fd-224a81f954d9","Ber-...-kan dan ber-...-an","ber-kan-dan-ber-an",107,{"id":546,"title":547,"slug":548,"language":9,"level":533,"displayOrder":549},"01a1aaff-4b3d-7000-b5ce-233f7f860037","Ter- untuk keupayaan, keadaan dan darjah tertinggi","ter-untuk-keupayaan-keadaan-dan-darjah-tertinggi",108,{"id":551,"title":552,"slug":553,"language":9,"level":533,"displayOrder":554},"01a1aaff-4970-708a-8004-ecb817e7a3a1","Ke-...-an dan pengalaman yang menimpa","ke-an-dan-pengalaman-yang-menimpa",109,{"id":556,"title":557,"slug":558,"language":9,"level":533,"displayOrder":559},"01a1aaff-4a66-7623-906a-3f57c69c45ed","Penggandaan separa dan berentak","penggandaan-separa-dan-berentak",110,{"id":561,"title":562,"slug":563,"language":9,"level":533,"displayOrder":564},"01a1aaff-4a60-77d2-a66e-24272f432534","Penggandaan berimbuhan dan perubahan makna","penggandaan-berimbuhan-dan-perubahan-makna",111,{"id":566,"title":567,"slug":568,"language":9,"level":533,"displayOrder":569},"01a1aaff-4a2e-718a-b9e6-5ea201023148","Pemajmukan mantap dan pengimbuhan kata majmuk","pemajmukan-mantap-dan-pengimbuhan-kata-majmuk",112,{"id":571,"title":572,"slug":573,"language":9,"level":533,"displayOrder":574},"01a1aaff-49f8-7eab-aa91-7cc1e4a50141","Objek tepat dan objek sipi","objek-tepat-dan-objek-sipi",113,{"id":576,"title":577,"slug":578,"language":9,"level":533,"displayOrder":579},"01a1aaff-4960-7704-80e2-32346b885a45","Kata kerja yang memerlukan kata sendi tertentu","kata-kerja-yang-memerlukan-kata-sendi-tertentu",114,{"id":581,"title":582,"slug":583,"language":9,"level":533,"displayOrder":584},"01a1aaff-4a1c-7059-be2b-c1cc8cff23cd","Pasif ter- dan perbezaannya daripada pasif di-","pasif-ter-dan-perbezaannya-daripada-pasif-di",115,{"id":586,"title":587,"slug":588,"language":9,"level":533,"displayOrder":589},"01a1aaff-4a33-7627-ab83-18940e5cdc4d","Pemilihan aktif dan pasif mengikut fokus","pemilihan-aktif-dan-pasif-mengikut-fokus",116,{"id":591,"title":592,"slug":593,"language":9,"level":533,"displayOrder":594},"01a1aaff-4a50-7d66-9dc0-bac912586e83","Pendepanan predikat dalam ayat songsang","pendepanan-predikat-dalam-ayat-songsang",117,{"id":596,"title":597,"slug":598,"language":9,"level":533,"displayOrder":599},"01a1aaff-4a55-78d5-958e-c973f41837b8","Pendepanan sebahagian predikat","pendepanan-sebahagian-predikat",118,{"id":601,"title":602,"slug":603,"language":9,"level":533,"displayOrder":604},"01a1aaff-487d-7dfa-ba14-60f4a9e262a7","Ayat relatif panjang dan kejelasan rujukan","ayat-relatif-panjang-dan-kejelasan-rujukan",119,{"id":606,"title":607,"slug":608,"language":9,"level":533,"displayOrder":609},"01a1aaff-4865-70fe-bab1-c7e013a44714","Ayat komplemen selepas kata nama dan kata adjektif","ayat-komplemen-selepas-kata-nama-dan-kata-adjektif",120,{"id":611,"title":612,"slug":613,"language":9,"level":533,"displayOrder":614},"01a1aaff-48cb-7894-8cec-8fcc623fcc6d","Cakap ajuk dan cakap pindah","cakap-ajuk-dan-cakap-pindah",121,{"id":616,"title":617,"slug":618,"language":9,"level":533,"displayOrder":619},"01a1aaff-483e-7b28-9889-9731e90305a3","Andaian dengan sekiranya dan seandainya","andaian-dengan-sekiranya-dan-seandainya",122,{"id":621,"title":622,"slug":623,"language":9,"level":533,"displayOrder":624},"01a1aaff-4b2a-74c4-9057-768e2b79f433","Syarat dengan asalkan dan melainkan","syarat-dengan-asalkan-dan-melainkan",123,{"id":626,"title":627,"slug":628,"language":9,"level":533,"displayOrder":629},"01a1aaff-48c5-7a01-96dc-816630d94cac","Bukan sahaja... malah dan semakin... semakin","bukan-sahaja-malah-dan-semakin-semakin",124,{"id":631,"title":632,"slug":633,"language":9,"level":533,"displayOrder":634},"01a1aaff-48ed-7e67-9229-04c377fa91af","Darjah perbandingan dengan se- dan tidak se-","darjah-perbandingan-dengan-se-dan-tidak-se",125,{"id":636,"title":637,"slug":638,"language":9,"level":533,"displayOrder":639},"01a1aaff-490c-7c9d-8565-113227b3675f","Gabungan kata bantu aspek dan ragam","gabungan-kata-bantu-aspek-dan-ragam",126,{"id":641,"title":642,"slug":643,"language":9,"level":533,"displayOrder":644},"01a1aaff-4af2-7251-ab7f-3d57f761b410","Skop penafian dalam ayat majmuk","skop-penafian-dalam-ayat-majmuk",127,{"id":646,"title":647,"slug":648,"language":9,"level":533,"displayOrder":649},"01a1aaff-4aa6-73bc-b9de-1d4ebd64ef41","Rujukan silang dengan tersebut, berkenaan dan demikian","rujukan-silang-dengan-tersebut-berkenaan-dan-demikian",128,{"id":651,"title":652,"slug":653,"language":9,"level":533,"displayOrder":654},"01a1aaff-4a15-7c5d-812f-d15245c7cfb0","Partikel -pun dan makna penyertaan","partikel-pun-dan-makna-penyertaan",129,{"id":656,"title":657,"slug":658,"language":9,"level":533,"displayOrder":659},"01a1aaff-4911-7978-a698-e647c89e6929","Hanya, cuma dan sekadar dalam pembatasan","hanya-cuma-dan-sekadar-dalam-pembatasan",130,{"id":661,"title":662,"slug":663,"language":9,"level":533,"displayOrder":664},"01a1aaff-4ac5-78a1-b97f-ac58ff2bf8a1","Sebaliknya, namun dan oleh itu","sebaliknya-namun-dan-oleh-itu",131,{"id":666,"title":667,"slug":668,"language":9,"level":533,"displayOrder":669},"01a1aaff-4a6c-760d-9a9f-51150c9139a2","Pengguguran unsur dalam percakapan","pengguguran-unsur-dalam-percakapan",132,{"id":671,"title":672,"slug":673,"language":9,"level":533,"displayOrder":674},"01a1aaff-4a8d-789a-b879-6511ee5a047b","Perbezaan bentuk baku dan bentuk lisan","perbezaan-bentuk-baku-dan-bentuk-lisan",133,{"id":676,"title":677,"slug":678,"language":9,"level":679,"displayOrder":680},"01a1aaff-4907-7ad6-843e-2714d18828a8","Fokus dengan yang... ialah","fokus-dengan-yang-ialah","C1",134,{"id":682,"title":683,"slug":684,"language":9,"level":679,"displayOrder":685},"01a1aaff-4b50-731f-82d5-69cc84008718","Topik tergantung dan batas penggunaannya","topik-tergantung-dan-batas-penggunaannya",135,{"id":687,"title":688,"slug":689,"language":9,"level":679,"displayOrder":690},"01a1aaff-4a83-72fa-8020-dbdeaa8ad3b7","Penyisipan klausa dan beban pemprosesan","penyisipan-klausa-dan-beban-pemprosesan",136,{"id":692,"title":693,"slug":694,"language":9,"level":679,"displayOrder":695},"01a1aaff-4a72-7601-ab6e-e17b6fa661aa","Pengguguran unsur sepunya dalam ayat gabungan","pengguguran-unsur-sepunya-dalam-ayat-gabungan",137,{"id":697,"title":698,"slug":699,"language":9,"level":679,"displayOrder":700},"01a1aaff-4979-7802-bb73-ca67149fe36f","Kekaburan pelekatan dalam ayat relatif","kekaburan-pelekatan-dalam-ayat-relatif",138,{"id":702,"title":703,"slug":704,"language":9,"level":679,"displayOrder":705},"01a1aaff-49a1-79cb-886b-757e3ed0b670","Konsesi dengan sekalipun, sungguhpun dan biarpun","konsesi-dengan-sekalipun-sungguhpun-dan-biarpun",139,{"id":707,"title":708,"slug":709,"language":9,"level":679,"displayOrder":710},"01a1aaff-4916-7944-a2de-2ff7994fd8c5","Hubungan berkadar dengan kian... kian","hubungan-berkadar-dengan-kian-kian",140,{"id":712,"title":713,"slug":714,"language":9,"level":679,"displayOrder":715},"01a1aaff-4a46-76b7-9afb-dd84bc1d768a","Penamaan proses dan kepadatan frasa nama","penamaan-proses-dan-kepadatan-frasa-nama",141,{"id":717,"title":718,"slug":719,"language":9,"level":679,"displayOrder":720},"01a1aaff-4926-71eb-b0a8-1974e3505be5","Imbuhan pinjaman dalam istilah moden","imbuhan-pinjaman-dalam-istilah-moden",142,{"id":722,"title":723,"slug":724,"language":9,"level":679,"displayOrder":725},"01a1aaff-49ba-706d-891f-11fe2fc45be4","Makna leksikal dan batas penerbitan kata","makna-leksikal-dan-batas-penerbitan-kata",143,{"id":727,"title":728,"slug":729,"language":9,"level":679,"displayOrder":730},"01a1aaff-4aa1-7511-b76d-d64412b45661","Rujukan kabur dalam teks berbilang peserta","rujukan-kabur-dalam-teks-berbilang-peserta",144,{"id":732,"title":733,"slug":734,"language":9,"level":679,"displayOrder":735},"01a1aaff-4a41-78be-97f0-ea7968ef1b29","Penafian pembetulan dengan bukan... tetapi","penafian-pembetulan-dengan-bukan-tetapi",145,{"id":737,"title":738,"slug":739,"language":9,"level":679,"displayOrder":740},"01a1aaff-48e8-7710-b8eb-f9975a84be2f","Darjah kepastian dalam hujah akademik","darjah-kepastian-dalam-hujah-akademik",146,{"id":742,"title":743,"slug":744,"language":9,"level":679,"displayOrder":745},"01a1aaff-4995-7bcf-a9c2-920a0b88c183","Kewajipan dan kebenaran dalam teks rasmi","kewajipan-dan-kebenaran-dalam-teks-rasmi",147,{"id":747,"title":748,"slug":749,"language":9,"level":679,"displayOrder":750},"01a1aaff-4a4b-7b44-951d-7d7230168ea1","Penanda pembetulan dengan bahkan dan malahan","penanda-pembetulan-dengan-bahkan-dan-malahan",148,{"id":752,"title":753,"slug":754,"language":9,"level":679,"displayOrder":755},"01a1aaff-4afc-7a0a-b9cb-bdd747b41788","Struktur selari dalam hujah panjang","struktur-selari-dalam-hujah-panjang",149,{"id":757,"title":758,"slug":759,"language":9,"level":679,"displayOrder":760},"01a1aaff-4a5a-7d7d-86a6-3f6a7604b47a","Pendirian penulis melalui sebenarnya dan sesungguhnya","pendirian-penulis-melalui-sebenarnya-dan-sesungguhnya",150,{"id":762,"title":763,"slug":764,"language":9,"level":679,"displayOrder":765},"01a1aaff-49b5-70a1-b8f2-a489e82ad9ce","Maklumat tersirat dan penegasan berlapis","maklumat-tersirat-dan-penegasan-berlapis",151,{"id":767,"title":768,"slug":769,"language":9,"level":679,"displayOrder":770},"01a1aaff-4878-7b54-a451-a4e56ea4c3ab","Ayat pasif tanpa pelaku dalam laporan rasmi","ayat-pasif-tanpa-pelaku-dalam-laporan-rasmi",152,{"id":772,"title":773,"slug":774,"language":9,"level":679,"displayOrder":775},"01a1aaff-498b-7ce4-8659-0b4be4bc7aee","Kesantunan tidak langsung dan pelembutan tuntutan","kesantunan-tidak-langsung-dan-pelembutan-tuntutan",153,{"id":777,"title":778,"slug":779,"language":9,"level":679,"displayOrder":780},"01a1aaff-494c-70b7-9716-15a4c42516a7","Kata ganti dan sapaan dalam bahasa istana","kata-ganti-dan-sapaan-dalam-bahasa-istana",154,{"id":782,"title":783,"slug":784,"language":9,"level":679,"displayOrder":785},"01a1aaff-4889-706f-b978-62bf8235a384","Bahasa Melayu Malaysia dan bahasa Indonesia: perbezaan tatabahasa","bahasa-melayu-malaysia-dan-bahasa-indonesia-perbezaan-tatabahasa",155,{"id":787,"title":788,"slug":789,"language":9,"level":790,"displayOrder":791},"01a1aaff-4b25-7d65-ba12-368ae696525d","Syahadan, hatta dan alkisah dalam teks klasik","syahadan-hatta-dan-alkisah-dalam-teks-klasik","C2",156,{"id":793,"title":794,"slug":795,"language":9,"level":790,"displayOrder":796},"01a1aaff-484f-71be-a9b2-81ed82c6c2a3","Arakian dan sebermula sebagai pembuka wacana klasik","arakian-dan-sebermula-sebagai-pembuka-wacana-klasik",157,{"id":798,"title":799,"slug":800,"language":9,"level":790,"displayOrder":801},"01a1aaff-49af-7e2d-9047-8f01020ef529","Maka dan pun dalam penceritaan klasik","maka-dan-pun-dalam-penceritaan-klasik",158,{"id":803,"title":804,"slug":805,"language":9,"level":790,"displayOrder":806},"01a1aaff-499c-754c-b9fa-055c5b4f25d4","Klitik ku- dan kau- dalam teks sastera","klitik-ku-dan-kau-dalam-teks-sastera",159,{"id":808,"title":809,"slug":810,"language":9,"level":790,"displayOrder":811},"01a1aaff-4b20-7f5b-a999-fac9f2dd5a6f","Susunan songsang dan elipsis dalam puisi","susunan-songsang-dan-elipsis-dalam-puisi",160,{"id":813,"title":814,"slug":815,"language":9,"level":790,"displayOrder":816},"01a1aaff-4aeb-7405-8635-6447001247f3","Sisipan -el-, -em- dan -er- dalam kata warisan","sisipan-el-em-dan-er-dalam-kata-warisan",161,{"id":818,"title":819,"slug":820,"language":9,"level":790,"displayOrder":821},"01a1aaff-483a-72b5-a317-47c1c960277d","Ambiguiti skop bilangan, penafian dan fokus","ambiguiti-skop-bilangan-penafian-dan-fokus",162,{"id":823,"title":824,"slug":825,"language":9,"level":790,"displayOrder":826},"01a1aaff-4860-71c5-b677-6126ff445aed","Ayat bersarang dan tafsiran rujukan","ayat-bersarang-dan-tafsiran-rujukan",163,{"id":828,"title":829,"slug":830,"language":9,"level":790,"displayOrder":831},"01a1aaff-4b2f-712e-ac23-b5746248a525","Syarat, pengecualian dan batas dalam teks perundangan","syarat-pengecualian-dan-batas-dalam-teks-perundangan",164,{"id":833,"title":834,"slug":835,"language":9,"level":790,"displayOrder":836},"01a1aaff-4a88-7728-9a02-2e37d85ae77c","Peralihan laras untuk ironi dan jarak penutur","peralihan-laras-untuk-ironi-dan-jarak-penutur",165,{"id":838,"title":839,"slug":840,"language":9,"level":790,"displayOrder":841},"01a1aaff-4b5f-7471-a1c7-75cfc5a14290","Variasi serantau Melayu: memahami bentuk berlabel","variasi-serantau-melayu-memahami-bentuk-berlabel",166,{"id":843,"title":844,"slug":845,"language":9,"level":790,"displayOrder":846},"01a1aaff-4990-7818-9576-142243945dff","Keseimbangan ketepatan, penegasan dan kepadatan ayat","keseimbangan-ketepatan-penegasan-dan-kepadatan-ayat",167,{"id":787,"title":788,"slug":789,"seoDescription":848,"content":849,"language":9,"level":790,"displayOrder":791,"grammarTopics":850,"createdAt":856,"updatedAt":857,"totalExercises":16,"vocabularyLists":858,"primaryTopicHub":907,"readyImages":909},"Kenali fungsi syahadan, hatta dan alkisah dalam teks Melayu klasik, serta tafsirkan kesinambungan cerita, peralihan episod dan kesan larasnya dengan tepat.","Dalam teks Melayu klasik, **syahadan**, **hatta** dan **alkisah** membantu pembaca mengikuti gerak penceritaan. Anda perlu menafsirkan hubungan antara bahagian cerita, bukan sekadar menggantikan setiap kata dengan satu padanan moden. Ketiga-tiganya juga membawa kesan laras yang tidak semestinya dapat dikekalkan dalam parafrasa.\n\n## 1. Penanda penceritaan, bukan penentu masa\n\nKetiga-tiga bentuk ini lazim dibincangkan sebagai **kata pangkal ayat** dalam bahasa Melayu klasik. Pada peringkat wacana, bentuk-bentuk ini dapat membuka cerita, menyambung penceritaan atau mengalihkan perhatian kepada perkembangan baharu.\n\nBentuk ini tidak menandakan kala dan tidak menentukan dengan sendirinya sama ada dua peristiwa berlaku serentak atau berturutan. Hubungan itu perlu dikenal pasti melalui isi ayat dan konteks sekitarnya.\n\nMatlamat pembacaan anda ialah:\n\n- mengenal pasti bahagian cerita yang dibuka atau disambung;\n- membezakan hubungan masa daripada hubungan penceritaan;\n- memilih parafrasa moden tanpa menambah makna yang tidak dinyatakan;\n- menjelaskan kesan laras apabila bentuk klasik dikekalkan atau digugurkan.\n\n## 2. Kecenderungan fungsi ketiga-tiga bentuk\n\nJadual ini menunjukkan kecenderungan penggunaan, bukan pembahagian fungsi yang mutlak.\n\n| Bentuk | Kecenderungan dalam penceritaan | Soalan ketika membaca |\n| --- | --- | --- |\n| **Syahadan** | Menyambung cerita atau membawa masuk perkara selanjutnya | Adakah cerita bergerak kepada peristiwa berikutnya, atau sekadar menambah keterangan? |\n| **Hatta** | Menggerakkan cerita kepada perkembangan atau tahap berikutnya; dalam sesetengah konteks, membawa pengertian hingga atau sampai | Adakah terdapat tempoh, batas atau perkembangan yang dicapai? |\n| **Alkisah** | Membuka kisah atau memperkenalkan bahagian cerita tentang seseorang atau sesuatu | Kisah siapa atau perkara apakah yang kini menjadi tumpuan? |\n\n:::note\nFungsi bentuk-bentuk ini boleh bertindih dan berbeza mengikut karya serta kebiasaan penceritanya. Jangan menganggap satu bentuk hanya boleh menjalankan satu fungsi.\n:::\n\n**Alkisah** tidak terhad kepada ayat pertama sesebuah karya. Bentuk ini juga boleh memperkenalkan kisah yang disisipkan atau bahagian cerita yang baharu. Begitu juga, **syahadan** tidak semestinya bermaksud bahawa peristiwa kedua berlaku sejurus selepas peristiwa pertama.\n\n## 3. Membaca contoh dalam konteks\n\nSemua contoh berikut ialah **contoh rekaan bergaya klasik**, bukan petikan daripada naskhah lama.\n\n:::example\n**Syahadan: menyambung penceritaan**\n\nUtusan itu pun bermalam di rumah penghulu. **Syahadan**, pada keesokan harinya, ia menghadap raja.\n\nUrutan masa dinyatakan dengan jelas oleh **pada keesokan harinya**. *Syahadan* membantu menyambung cerita; kata itu sendiri tidak bermaksud *keesokan harinya*.\n\n**Hatta: membawa cerita ke tahap berikutnya**\n\n**Hatta**, setelah tiga hari berlayar, sampailah mereka ke sebuah pulau.\n\nTempoh pelayaran dinyatakan oleh **setelah tiga hari berlayar**, manakala ketibaan dinyatakan oleh **sampailah**. *Hatta* mengiringi perkembangan cerita menuju ketibaan itu.\n\n**Alkisah: memperkenalkan tumpuan cerita**\n\n**Alkisah**, ada seorang saudagar tinggal di negeri itu. Saudagar itu mempunyai sebuah kapal besar.\n\n*Alkisah* membuka kisah tentang saudagar tersebut. Bentuk ini tidak menyatakan hubungan sebab atau urutan masa dengan sendirinya.\n:::\n\nDalam contoh kedua, menggantikan *hatta* secara mekanis dengan *hingga* akan menghasilkan susunan yang tidak lancar. Tafsiran pengertian asal dan penyusunan semula ayat moden ialah dua langkah yang berbeza.\n\n## 4. Kedudukan, ejaan dan tanda baca\n\nSebagai kata pangkal ayat, ketiga-tiga bentuk ini lazimnya hadir pada awal ayat atau bahagian penceritaan yang diperkenalkannya. Bentuk tersebut tidak memerlukan satu pola klausa yang seragam selepasnya: ayat berikutnya boleh memperkenalkan watak, menyatakan peristiwa atau memberikan keterangan masa.\n\nDalam penulisan Rumi semasa, **syahadan**, **hatta** dan **alkisah** masing-masing dieja sebagai satu perkataan. Huruf besar digunakan apabila bentuk itu memulakan ayat.\n\n:::note\nTanda baca dalam edisi Rumi teks klasik boleh mencerminkan keputusan penyunting. Koma selepas kata pangkal ayat, seperti dalam contoh di atas, membantu pembacaan tetapi bukan syarat yang menentukan fungsi kata tersebut. Ketika memetik sesuatu edisi, kekalkan tanda bacanya.\n:::\n\nJangan menentukan sempadan episod hanya berdasarkan koma atau perenggan. Perubahan watak, tempat, masa dan perkara yang diceritakan memberikan bukti yang lebih kukuh.\n\n## 5. Memparafrasa tanpa menyempitkan makna\n\nParafrasa yang baik mengekalkan hubungan antara maklumat, bukan semestinya setiap perkataan.\n\n| Contoh asal | Parafrasa moden yang sesuai dalam konteks ini | Perkara yang dikekalkan |\n| --- | --- | --- |\n| Syahadan, pada keesokan harinya, ia menghadap raja. | Pada keesokan harinya, utusan itu menghadap raja. | Urutan masa dan identiti pelaku |\n| Hatta, setelah tiga hari berlayar, sampailah mereka ke sebuah pulau. | Setelah tiga hari berlayar, mereka tiba di sebuah pulau. | Tempoh pelayaran dan ketibaan |\n| Alkisah, ada seorang saudagar tinggal di negeri itu. | Kisah ini bermula dengan seorang saudagar yang tinggal di negeri itu. | Pembukaan kisah dan pengenalan watak |\n\nPengguguran penanda dalam dua parafrasa pertama tidak menghilangkan peristiwa utama. Namun, rentak penceritaan dan warna klasiknya berkurang. Parafrasa ketiga pula mengekalkan fungsi pembukaan secara lebih nyata.\n\n:::warning\nElakkan rumus tetap **syahadan = kemudian**, **hatta = akhirnya** dan **alkisah = pada zaman dahulu**. Padanan tersebut boleh menambah urutan, kesudahan atau latar masa yang tidak semestinya terkandung dalam teks asal.\n:::\n\nDalam tulisan semasa, penggunaan bentuk-bentuk ini lazimnya menghasilkan kesan klasik atau sasterawi. Bentuk tersebut bukan pengganti neutral bagi penghubung dalam laporan rasmi.\n\n## 6. Senarai semak tafsiran\n\nApabila menemukan salah satu bentuk ini:\n\n1. Baca ayat sebelumnya dan ayat selepasnya.\n2. Kenal pasti sama ada cerita diteruskan, tumpuannya berubah atau kisah baharu dibuka.\n3. Cari bukti masa dan sebab dalam isi ayat, bukan pada penanda itu sahaja.\n4. Pilih sama ada penanda perlu diterjemahkan maknanya melalui frasa moden atau boleh digugurkan dalam parafrasa.\n5. Nyatakan kesan laras yang berubah jika bentuk klasik tidak dikekalkan.\n\nRingkasnya, **syahadan** cenderung menyambung penceritaan, **hatta** mengiringi perkembangan cerita, dan **alkisah** membuka kisah atau tumpuan penceritaan. Tafsiran akhir tetap bergantung pada konteks, bukan padanan satu dengan satu.",[851],{"id":852,"name":853,"level":790,"language":9,"isCompleted":854,"completionPercentage":855,"totalExercises":36,"completedExercises":855},"01a1aaff-47ec-77d3-9282-b366b1c64845","Membaca gerak penceritaan Melayu klasik",false,0,"2026-11-05T09:17:00+00:00","2026-11-05T13:29:45+00:00",[859],{"id":860,"title":788,"vocabularyListWords":861,"isPublished":878},"01a1aaff-a0ff-7d6c-9e3d-d6fda8c98716",[862,879,893],{"id":863,"vocabularyWord":864,"displayOrder":11},"01a1aaff-a0ff-7dec-9e3d-d6fda98cc9dc",{"id":865,"word":866,"frequency":11,"level":790,"language":9,"partsOfSpeech":867,"audio":854},"01a1aaff-79b1-7d3e-bccb-781c6dbecc0e","syahadan",[868,873],{"id":869,"partOfSpeech":870,"definition":871,"exampleSentences":872,"isPrimary":854,"meaningOrder":16},"01a1ab93-4c46-7df5-9458-6289c75a0ce4","ADVERB","Kata klasik yang bermaksud 'selanjutnya' atau 'sesudah itu', menunjukkan urutan peristiwa dalam sesebuah penceritaan.","Syahadan berlayarlah mereka berbulan-bulan lamanya di lautan luas.\nSyahadan berkatalah Hang Tuah kepada sahabatnya tentang titah sultan itu.\nSyahadan tinggallah puteri itu seorang diri di dalam istana yang sunyi.",{"id":874,"partOfSpeech":875,"definition":876,"exampleSentences":877,"isPrimary":878,"meaningOrder":11},"01a1ab93-4c46-7da5-9458-6289c6c02e8d","CONJUNCTION","Kata penghubung klasik yang digunakan pada awal ayat atau perenggan dalam hikayat dan karya sastera Melayu lama untuk memulakan atau menyambung cerita, bermaksud 'maka', 'adapun' atau 'kemudian daripada itu'.","Syahadan, maka Laksamana pun berangkat ke Melaka dengan segala hulubalang.\nSyahadan, setelah sampai ke negeri itu, baginda pun disambut dengan penuh adat istiadat.\nDalam Sulalatus Salatin, perkataan syahadan sering digunakan untuk menyambung peristiwa yang diceritakan.",true,{"id":880,"vocabularyWord":881,"displayOrder":16},"01a1aaff-a0ff-7e24-9e3d-d6fdaa6a64b8",{"id":882,"word":883,"frequency":11,"level":790,"language":9,"partsOfSpeech":884,"audio":854},"01a1aaff-79ab-7659-9ab1-a974d8c1fe08","hatta",[885,889],{"id":886,"partOfSpeech":875,"definition":887,"exampleSentences":888,"isPrimary":878,"meaningOrder":11},"01a1ab93-4c46-7539-9458-6289c192f246","Kata penghubung yang digunakan dalam bahasa sastera atau klasik untuk menyatakan 'sehingga' atau 'sampai', menunjukkan sesuatu yang berlaku hingga mencapai tahap atau batas tertentu, termasuk perkara yang tidak dijangka.","Dia sangat dermawan, hatta musuhnya sendiri pun dibantunya.\nSemua orang di kampung itu mengenalinya, hatta kanak-kanak kecil pun menyebut namanya.\nDia sanggup berkorban apa sahaja, hatta nyawanya sendiri.",{"id":890,"partOfSpeech":870,"definition":891,"exampleSentences":892,"isPrimary":854,"meaningOrder":16},"01a1ab93-4c46-7581-9458-6289c1db6f45","Kata yang digunakan dalam hikayat dan sastera klasik di awal ayat untuk menandakan peralihan cerita, bermaksud 'maka' atau 'setelah itu'.","Hatta, berlayarlah baginda ke negeri seberang bersama para pembesar.\nHatta, setelah beberapa lama di dalam hutan itu, sampailah mereka ke sebuah sungai.\nHatta, maka tibalah hari yang dijanjikan itu.",{"id":894,"vocabularyWord":895,"displayOrder":21},"01a1aaff-a0ff-7e4c-9e3d-d6fdaa8aa367",{"id":896,"word":897,"frequency":11,"level":790,"language":9,"partsOfSpeech":898,"audio":854},"01a1aaff-79a7-7b35-8f68-f7aec164dbf5","alkisah",[899,903],{"id":900,"partOfSpeech":870,"definition":901,"exampleSentences":902,"isPrimary":854,"meaningOrder":16},"01a1ab93-4c46-7091-9458-6289bf174b98","Menurut cerita atau konon kata orang dahulu; digunakan dalam penceritaan lama untuk menunjukkan bahawa sesuatu peristiwa itu diceritakan turun-temurun.","Alkisah Hang Tuah tidak pernah gentar menghadapi musuh di medan perang.\nAlkisah, pokok beringin itu dijaga oleh makhluk halus sejak zaman nenek moyang.",{"id":904,"partOfSpeech":875,"definition":905,"exampleSentences":906,"isPrimary":878,"meaningOrder":11},"01a1ab93-4c46-7045-9458-6289bedc42de","Kata pembuka cerita dalam bahasa sastera, terutamanya dalam hikayat dan cerita klasik, yang bermaksud 'diceritakan bahawa' atau 'syahdan', untuk memulakan atau menyambung bahagian cerita.","Alkisah, pada zaman dahulu, ada sebuah kerajaan yang diperintah oleh seorang raja yang adil.\nAlkisah maka tersebutlah perkataan seorang pemuda miskin yang tinggal di tepi hutan.\nTok Dalang memulakan persembahannya dengan berkata, \"Alkisah, di sebuah negeri yang jauh...\"",{"name":853,"slug":908,"language":9},"gerak-penceritaan-melayu-klasik-c2",[],{"id":852,"name":853,"slug":908,"language":9,"level":790,"introduction":911,"lessonCount":21,"totalExercises":36,"objectives":912,"prerequisites":916,"lessons":918},"Anda akan membaca syahadan, hatta dan alkisah sebagai petunjuk gerak cerita, lalu memperluas perbandingan kepada arakian dan sebermula. Pelajaran akhir meneliti maka dan pun dalam kesinambungan tindakan serta pertukaran pelaku. Parafrasa moden diuji supaya tidak menambah hubungan masa, sebab atau makna juga yang tidak disokong teks.",[913,914,915],"Membezakan perkembangan cerita daripada urutan masa yang dinyatakan.","Menafsir kata pangkal ayat dan partikel melalui konteks naratif.","Memparafrasa petikan sambil menjelaskan perubahan rentak dan laras klasik.",[917],"Anda sudah memahami penghubung masa dan sebab serta rujukan pelaku dalam naratif.",[919,930,940],{"id":787,"contentId":920,"slug":789,"title":788,"level":790,"summary":921,"order":11,"exercises":922},"pg_3ba17781-ad60-4ed2-8fa0-51f3a3f3690c","Mengenal fungsi syahadan, hatta dan alkisah sebagai pembuka atau penyambung cerita tanpa menganggapnya penanda masa yang tetap.",[923,927],{"id":924,"title":925,"order":855,"type":926},"01a1aaff-7021-7b7b-9470-565961680258","Menafsir gerak cerita klasik","word_select",{"id":928,"title":929,"order":11,"type":926},"01a1aaff-7034-70dc-8274-27636e328e9d","Memparafrasa dan menyunting penanda klasik",{"id":793,"contentId":931,"slug":795,"title":794,"level":790,"summary":932,"order":16,"exercises":933},"pg_4b9027b6-c282-446e-bf09-89bfb8e6e744","Meluaskan pembacaan kata pangkal ayat kepada arakian dan sebermula untuk membezakan kelanjutan cerita daripada pembukaan perkara baharu.",[934,937],{"id":935,"title":936,"order":855,"type":926},"01a1aaff-4e75-79d7-88ba-cdeacc52f681","Membaca gerak cerita klasik",{"id":938,"title":939,"order":11,"type":926},"01a1aaff-4e93-7169-9f0c-1bdde77b170d","Menyunting pembuka wacana klasik",{"id":798,"contentId":941,"slug":800,"title":799,"level":790,"summary":942,"order":21,"exercises":943},"pg_6d8566d2-c455-44e8-87c9-03bb2176a194","Meneliti maka, pun dan gabungannya dalam pertukaran pelaku serta rentak cerita, kemudian memparafrasa tanpa menambah makna sebab atau juga.",[944,947],{"id":945,"title":946,"order":855,"type":926},"01a1aaff-5fba-7b46-ad60-7b8a97b7f4e1","Menafsir hubungan cerita dan lingkungan pun",{"id":948,"title":949,"order":11,"type":926},"01a1aaff-5fd3-7760-bf5f-294190fb1ad7","Menyunting cerita tanpa menambah tafsiran",[951,957],{"@id":952,"@type":953,"id":924,"grammarPage":954,"title":925,"instructions":955,"displayOrder":855,"type":926,"questionCount":66,"blankCount":66,"isCompleted":854,"ogImageUrl":956},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-7021-7b7b-9470-565961680258","GrammarExercise","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1aaff-4b25-7d65-ba12-368ae696525d","Baca petikan rekaan bergaya klasik dan pilih tafsiran yang disokong oleh konteks. Jangan anggap setiap penanda mempunyai satu padanan tetap.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_a7e97999-1910-4882-ba30-f2e52bdd2abe_hero.webp?v=1793870229",{"@id":958,"@type":953,"id":928,"grammarPage":954,"title":929,"instructions":959,"displayOrder":11,"type":926,"questionCount":66,"blankCount":66,"isCompleted":854,"ogImageUrl":960},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-7034-70dc-8274-27636e328e9d","Pilih jawapan yang mengekalkan makna petikan rekaan atau memenuhi tujuan penyuntingan yang dinyatakan. Bezakan makna, ejaan dan kesan laras.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_5b6ce05b-6a73-4a12-beba-95a80c054950_hero.webp?v=1793870229",{"id":924,"grammarPage":954,"title":925,"instructions":955,"seoTitle":962,"seoDescription":963,"displayOrder":855,"type":926,"questions":964,"ogImageUrl":956},"Syahadan, hatta dan alkisah: tafsiran konteks","Latihan pilihan jawapan tentang syahadan, hatta dan alkisah dalam petikan rekaan: teliti masa, perkembangan cerita dan perubahan tumpuan watak utama.",[965],{"id":966,"sentenceTemplate":967,"displayOrder":855,"explanation":968,"exampleSentence":969,"blanks":970},"01a1aaff-7021-7d6b-9470-565964323c86","Pengawal itu menutup pintu kota. Syahadan, dua minggu kemudian, datanglah surat dari seberang. Jarak masa antara peristiwa dinyatakan oleh __1__.","Frasa dua minggu kemudian menyatakan jarak masa. Syahadan menyambung penceritaan, manakala dari seberang menyatakan asal surat.","Syahadan, sebelum fajar, tukang kebun sudah berada di halaman; sebelum fajar memberikan maklumat masa.",[971],{"id":972,"blankNumber":11,"options":973},"01a1aaff-7021-7d1f-9470-565963408980",[974,977,980],{"id":975,"optionText":976,"isCorrect":854,"displayOrder":855},"01a1aaff-7021-7c87-9470-565961c09d55","Syahadan",{"id":978,"optionText":979,"isCorrect":878,"displayOrder":11},"01a1aaff-7021-7ccb-9470-565961f6b9ff","dua minggu kemudian",{"id":981,"optionText":982,"isCorrect":854,"displayOrder":16},"01a1aaff-7021-7cf7-9470-565962ad5545","dari seberang",{"html":984,"toc":985},"\u003Cp>Dalam teks Melayu klasik, \u003Cstrong>syahadan\u003C\u002Fstrong>, \u003Cstrong>hatta\u003C\u002Fstrong> dan \u003Cstrong>alkisah\u003C\u002Fstrong> membantu pembaca mengikuti gerak penceritaan. Anda perlu menafsirkan hubungan antara bahagian cerita, bukan sekadar menggantikan setiap kata dengan satu padanan moden. Ketiga-tiganya juga membawa kesan laras yang tidak semestinya dapat dikekalkan dalam parafrasa.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"penanda-penceritaan-bukan-penentu-masa\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">1.\u003C\u002Fspan>Penanda penceritaan, bukan penentu masa\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Ketiga-tiga bentuk ini lazim dibincangkan sebagai \u003Cstrong>kata pangkal ayat\u003C\u002Fstrong> dalam bahasa Melayu klasik. Pada peringkat wacana, bentuk-bentuk ini dapat membuka cerita, menyambung penceritaan atau mengalihkan perhatian kepada perkembangan baharu.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Bentuk ini tidak menandakan kala dan tidak menentukan dengan sendirinya sama ada dua peristiwa berlaku serentak atau berturutan. Hubungan itu perlu dikenal pasti melalui isi ayat dan konteks sekitarnya.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Matlamat pembacaan anda ialah:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>mengenal pasti bahagian cerita yang dibuka atau disambung;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>membezakan hubungan masa daripada hubungan penceritaan;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>memilih parafrasa moden tanpa menambah makna yang tidak dinyatakan;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>menjelaskan kesan laras apabila bentuk klasik dikekalkan atau digugurkan.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"kecenderungan-fungsi-ketiga-tiga-bentuk\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">2.\u003C\u002Fspan>Kecenderungan fungsi ketiga-tiga bentuk\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Jadual ini menunjukkan kecenderungan penggunaan, bukan pembahagian fungsi yang mutlak.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Bentuk\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Kecenderungan dalam penceritaan\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Soalan ketika membaca\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Syahadan\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Menyambung cerita atau membawa masuk perkara selanjutnya\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Adakah cerita bergerak kepada peristiwa berikutnya, atau sekadar menambah keterangan?\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Hatta\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Menggerakkan cerita kepada perkembangan atau tahap berikutnya; dalam sesetengah konteks, membawa pengertian hingga atau sampai\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Adakah terdapat tempoh, batas atau perkembangan yang dicapai?\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>Alkisah\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Membuka kisah atau memperkenalkan bahagian cerita tentang seseorang atau sesuatu\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Kisah siapa atau perkara apakah yang kini menjadi tumpuan?\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--note\">\u003Cp>Fungsi bentuk-bentuk ini boleh bertindih dan berbeza mengikut karya serta kebiasaan penceritanya. Jangan menganggap satu bentuk hanya boleh menjalankan satu fungsi.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Alkisah\u003C\u002Fstrong> tidak terhad kepada ayat pertama sesebuah karya. Bentuk ini juga boleh memperkenalkan kisah yang disisipkan atau bahagian cerita yang baharu. Begitu juga, \u003Cstrong>syahadan\u003C\u002Fstrong> tidak semestinya bermaksud bahawa peristiwa kedua berlaku sejurus selepas peristiwa pertama.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"membaca-contoh-dalam-konteks\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">3.\u003C\u002Fspan>Membaca contoh dalam konteks\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Semua contoh berikut ialah \u003Cstrong>contoh rekaan bergaya klasik\u003C\u002Fstrong>, bukan petikan daripada naskhah lama.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>Syahadan: menyambung penceritaan\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Utusan itu pun bermalam di rumah penghulu. \u003Cstrong>Syahadan\u003C\u002Fstrong>, pada keesokan harinya, ia menghadap raja.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Urutan masa dinyatakan dengan jelas oleh \u003Cstrong>pada keesokan harinya\u003C\u002Fstrong>. \u003Cem>Syahadan\u003C\u002Fem> membantu menyambung cerita; kata itu sendiri tidak bermaksud \u003Cem>keesokan harinya\u003C\u002Fem>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Hatta: membawa cerita ke tahap berikutnya\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Hatta\u003C\u002Fstrong>, setelah tiga hari berlayar, sampailah mereka ke sebuah pulau.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Tempoh pelayaran dinyatakan oleh \u003Cstrong>setelah tiga hari berlayar\u003C\u002Fstrong>, manakala ketibaan dinyatakan oleh \u003Cstrong>sampailah\u003C\u002Fstrong>. \u003Cem>Hatta\u003C\u002Fem> mengiringi perkembangan cerita menuju ketibaan itu.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Alkisah: memperkenalkan tumpuan cerita\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Alkisah\u003C\u002Fstrong>, ada seorang saudagar tinggal di negeri itu. Saudagar itu mempunyai sebuah kapal besar.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cem>Alkisah\u003C\u002Fem> membuka kisah tentang saudagar tersebut. Bentuk ini tidak menyatakan hubungan sebab atau urutan masa dengan sendirinya.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Dalam contoh kedua, menggantikan \u003Cem>hatta\u003C\u002Fem> secara mekanis dengan \u003Cem>hingga\u003C\u002Fem> akan menghasilkan susunan yang tidak lancar. Tafsiran pengertian asal dan penyusunan semula ayat moden ialah dua langkah yang berbeza.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"kedudukan-ejaan-dan-tanda-baca\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">4.\u003C\u002Fspan>Kedudukan, ejaan dan tanda baca\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Sebagai kata pangkal ayat, ketiga-tiga bentuk ini lazimnya hadir pada awal ayat atau bahagian penceritaan yang diperkenalkannya. Bentuk tersebut tidak memerlukan satu pola klausa yang seragam selepasnya: ayat berikutnya boleh memperkenalkan watak, menyatakan peristiwa atau memberikan keterangan masa.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Dalam penulisan Rumi semasa, \u003Cstrong>syahadan\u003C\u002Fstrong>, \u003Cstrong>hatta\u003C\u002Fstrong> dan \u003Cstrong>alkisah\u003C\u002Fstrong> masing-masing dieja sebagai satu perkataan. Huruf besar digunakan apabila bentuk itu memulakan ayat.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--note\">\u003Cp>Tanda baca dalam edisi Rumi teks klasik boleh mencerminkan keputusan penyunting. Koma selepas kata pangkal ayat, seperti dalam contoh di atas, membantu pembacaan tetapi bukan syarat yang menentukan fungsi kata tersebut. Ketika memetik sesuatu edisi, kekalkan tanda bacanya.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Jangan menentukan sempadan episod hanya berdasarkan koma atau perenggan. Perubahan watak, tempat, masa dan perkara yang diceritakan memberikan bukti yang lebih kukuh.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"memparafrasa-tanpa-menyempitkan-makna\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">5.\u003C\u002Fspan>Memparafrasa tanpa menyempitkan makna\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Parafrasa yang baik mengekalkan hubungan antara maklumat, bukan semestinya setiap perkataan.\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Contoh asal\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Parafrasa moden yang sesuai dalam konteks ini\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Perkara yang dikekalkan\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>Syahadan, pada keesokan harinya, ia menghadap raja.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Pada keesokan harinya, utusan itu menghadap raja.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Urutan masa dan identiti pelaku\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Hatta, setelah tiga hari berlayar, sampailah mereka ke sebuah pulau.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Setelah tiga hari berlayar, mereka tiba di sebuah pulau.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Tempoh pelayaran dan ketibaan\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>Alkisah, ada seorang saudagar tinggal di negeri itu.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Kisah ini bermula dengan seorang saudagar yang tinggal di negeri itu.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Pembukaan kisah dan pengenalan watak\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>Pengguguran penanda dalam dua parafrasa pertama tidak menghilangkan peristiwa utama. Namun, rentak penceritaan dan warna klasiknya berkurang. Parafrasa ketiga pula mengekalkan fungsi pembukaan secara lebih nyata.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--warning\">\u003Cp>Elakkan rumus tetap \u003Cstrong>syahadan = kemudian\u003C\u002Fstrong>, \u003Cstrong>hatta = akhirnya\u003C\u002Fstrong> dan \u003Cstrong>alkisah = pada zaman dahulu\u003C\u002Fstrong>. Padanan tersebut boleh menambah urutan, kesudahan atau latar masa yang tidak semestinya terkandung dalam teks asal.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>Dalam tulisan semasa, penggunaan bentuk-bentuk ini lazimnya menghasilkan kesan klasik atau sasterawi. Bentuk tersebut bukan pengganti neutral bagi penghubung dalam laporan rasmi.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"senarai-semak-tafsiran\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">6.\u003C\u002Fspan>Senarai semak tafsiran\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Apabila menemukan salah satu bentuk ini:\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>Baca ayat sebelumnya dan ayat selepasnya.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Kenal pasti sama ada cerita diteruskan, tumpuannya berubah atau kisah baharu dibuka.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Cari bukti masa dan sebab dalam isi ayat, bukan pada penanda itu sahaja.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Pilih sama ada penanda perlu diterjemahkan maknanya melalui frasa moden atau boleh digugurkan dalam parafrasa.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Nyatakan kesan laras yang berubah jika bentuk klasik tidak dikekalkan.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>Ringkasnya, \u003Cstrong>syahadan\u003C\u002Fstrong> cenderung menyambung penceritaan, \u003Cstrong>hatta\u003C\u002Fstrong> mengiringi perkembangan cerita, dan \u003Cstrong>alkisah\u003C\u002Fstrong> membuka kisah atau tumpuan penceritaan. Tafsiran akhir tetap bergantung pada konteks, bukan padanan satu dengan satu.\u003C\u002Fp>\n",[986,990,994,998,1002,1006],{"id":987,"text":988,"depth":16,"number":989},"penanda-penceritaan-bukan-penentu-masa","Penanda penceritaan, bukan penentu masa","1",{"id":991,"text":992,"depth":16,"number":993},"kecenderungan-fungsi-ketiga-tiga-bentuk","Kecenderungan fungsi ketiga-tiga bentuk","2",{"id":995,"text":996,"depth":16,"number":997},"membaca-contoh-dalam-konteks","Membaca contoh dalam konteks","3",{"id":999,"text":1000,"depth":16,"number":1001},"kedudukan-ejaan-dan-tanda-baca","Kedudukan, ejaan dan tanda baca","4",{"id":1003,"text":1004,"depth":16,"number":1005},"memparafrasa-tanpa-menyempitkan-makna","Memparafrasa tanpa menyempitkan makna","5",{"id":1007,"text":1008,"depth":16,"number":1009},"senarai-semak-tafsiran","Senarai semak tafsiran","6"]