Infinitivo ou subjuntivo em orações dependentes.

1.Duas maneiras de construir a dependência

Uma oração dependente pode ser não finita, com infinitivo, ou finita, com conjuntivo — chamado subjuntivo no português do Brasil.

Infinitivo	Conjuntivo
Quero sair.	Quero que saias.
Trabalhou para terminar cedo.	Trabalhou para que todos terminassem cedo.
Saiu sem fazer barulho.	Saiu sem que ninguém o ouvisse.

O infinitivo é compacto e não marca tempo por si só. O conjuntivo marca pessoa, número e perspetiva temporal dentro de uma oração introduzida normalmente por que.

2.Mesmo sujeito e leitura genérica

Quando o sujeito da oração principal realiza também a ação dependente, preferimos frequentemente o infinitivo.

• Espero chegar antes das oito.
• A Rita decidiu ficar em casa.
• Fechámos a porta antes de sair.
• Estudam para aprender.

O infinitivo impessoal também apresenta uma ação genérica: Viajar alarga os horizontes; É importante ouvir com atenção.

3.Sujeitos diferentes e alternativas

Com sujeitos diferentes, uma oração finita com conjuntivo é uma solução clara:

• Eu quero que tu venhas.
• A professora pediu que os alunos esperassem.

Depois de certas preposições, o português dispõe também do infinitivo pessoal:

• Preparei tudo para eles trabalharem.
• Saí antes de a reunião terminar.
• Ficou surpreendida por nós sabermos a resposta.

4.Verbos que admitem duas construções

Com verbos de ordem, de perceção e algumas expressões impessoais, o infinitivo e uma oração finita podem apresentar uma relação geral semelhante, com diferente grau de explicitação. Depois de verbos de ordem, é frequente o conjuntivo; com verbos de perceção, a oração finita pode estar no indicativo:

Infinitivo	Oração finita
Mandou-os sair.	Mandou que saíssem.
Vi-os entrar.	Vi que entravam. (indicativo)
É possível eles virem.	É possível que eles venham.

O infinitivo torna a construção mais compacta; a oração finita dá mais destaque ao sujeito e ao modo.

5.Conectores que orientam a escolha

Na coluna da direita, conjuntivo (subjuntivo no Brasil) designa a forma usada nas orações finitas.

Com infinitivo	Com conjuntivo (subjuntivo no Brasil)	Exemplo
para	para que	Expliquei de novo para compreenderem / para que compreendessem.
sem	sem que	Saiu sem avisar / sem que ninguém notasse.
antes de	antes que	Parte antes de anoitecer / antes que anoiteça.
até	até que	Esperou até terminar / esperou até que terminassem.
depois de	—	Depois de a reunião terminar / depois de a reunião ter terminado.
a fim de	a fim de que	Estudou a fim de melhorar / a fim de que todos melhorassem.
no caso de	caso	No caso de chover / caso chova.
—	a não ser que	Vamos sair, a não ser que chova.
apesar de	embora	Apesar de estar cansada / embora estivesse cansada.

Embora introduz sempre uma oração finita com conjuntivo; não admite infinitivo. Apesar de, pelo contrário, introduz infinitivo ou nome.

Em português europeu, depois que é pouco comum. Para indicar que a reunião ainda vai terminar, diz depois de a reunião terminar; para uma ação já concluída, diz depois de a reunião ter terminado.

Nem todas as escolhas são livres. Duvido que ele venha exige uma oração finita com conjuntivo; na norma-padrão, não se usa duvido ele vir com o mesmo valor. Com é preciso, são possíveis É preciso que os alunos estudem e É preciso os alunos estudarem; com sentido geral, usa-se o infinitivo: É preciso estudar.

6.Tempo e anterioridade

O infinitivo simples não muda com o tempo da oração principal:

• Preparo tudo para eles trabalharem.
• Preparei tudo para eles trabalharem.

Na oração finita, o conjuntivo (subjuntivo no Brasil) acompanha a perspetiva temporal: presente na oração principal → presente do conjuntivo; passado na oração principal → imperfeito do conjuntivo.

• Preparo tudo para que eles trabalhem.
• Preparei tudo para que eles trabalhassem.

Se a finalidade pertence ao mesmo enquadramento passado, diz Preparei tudo para que eles trabalhassem. Se ainda se projeta no presente ou no futuro, Preparei tudo para que eles trabalhem também pode ser correto.

Para uma finalidade futura, usa o presente do conjuntivo: Amanhã, vou preparar tudo para que eles trabalhem. Com infinitivo pessoal, também é possível: Amanhã, vou preparar tudo para eles trabalharem.

Para uma ação anterior, usa-se o infinitivo composto: Lamento ter chegado tarde. Com outro sujeito, o infinitivo pessoal composto marca a pessoa: Lamento eles terem chegado tarde. A oração finita correspondente usa o pretérito perfeito do conjuntivo: Lamento que tenham chegado tarde.

7.Um método de escolha

Antes de escrever, verifica:

1. quem realiza cada ação;
2. se a ação deve ser genérica ou ligada a uma pessoa;
3. se o conector pede que + conjuntivo ou admite infinitivo;
4. se é necessário marcar presente, passado ou anterioridade;
5. se o infinitivo pessoal evita repetir uma oração finita longa.

A escolha não depende apenas de “mesmo sujeito” ou “sujeito diferente”, porque o infinitivo pessoal pode ter sujeito próprio. O objetivo é combinar o conector, a perspetiva temporal e o grau de explicitação necessário.