[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-ru-mnogonapravlennoe-dvizhenie-v-perenosnykh-znacheniyakh":3,"grammar-exercises-by-page-01a0bb78-d773-7c3b-905a-901e35ef2be1":185,"exercise-list-path-ru-none":201},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"vocabularyLists":20,"readyImages":184},"01a0bb78-d773-7c3b-905a-901e35ef2be1","Многонаправленное движение в переносных значениях","mnogonapravlennoe-dvizhenie-v-perenosnykh-znacheniyakh","Многонаправленное движение в переносных значениях — учимся понимать ходить, бегать, плавать, носить и водить в устойчивых сочетаниях и контексте.","## Когда́ маршру́т исчеза́ет\n\nГлаго́лы многонапра́вленного движе́ния обы́чно обознача́ют повто́р, привы́чку и́ли перемеще́ние в ра́зные сто́роны: *ходи́ть по го́роду, е́здить на рабо́ту, пла́вать в бассе́йне*. В перено́сных значе́ниях реа́льного маршру́та мо́жет не быть.\n\n> По о́фису **хо́дят слу́хи**.\n\nНикто́ не ви́дит, как слух дви́жется. Глаго́л передаёт распростране́ние информа́ции и о́браз её перехо́да от челове́ка к челове́ку.\n\n:::note\nПерено́сное значе́ние ча́сто закреплено́ за це́лым сочета́нием. Его́ ну́жно понима́ть как еди́ницу: *хо́дят слу́хи*, *пла́вать в те́ме*, *води́ть за нос*.\n:::\n\n## Ходи́ть — рабо́тать, повторя́ться, распространя́ться\n\nУ *ходи́ть* сохраня́ется и́дея регуля́рного и́ли незамкну́того движе́ния, но дви́гаться мо́жет механи́зм, тра́нспорт, докуме́нт и́ли информа́ция.\n\n| Сочета́ние | Значе́ние | Приме́р |\n|---|---|---|\n| часы́ хо́дят | механи́зм рабо́тает | Э́ти часы́ хо́дят то́чно. |\n| поезда́ хо́дят | тра́нспорт регуля́рно сле́дует по маршру́ту | Зимо́й поезда́ хо́дят ре́же. |\n| докуме́нт хо́дит по инста́нциям | докуме́нт передаю́т ме́жду учрежде́ниями | За́явление уже́ ме́сяц хо́дит по инста́нциям. |\n| хо́дят слу́хи | информа́ция распространя́ется | Хо́дят слу́хи о реорганиза́ции. |\n\nФо́рма мно́жественного числа́ *хо́дят слу́хи* осо́бенно усто́йчива. Само́ сочета́ние не сообща́ет, кто явля́ется исто́чником информа́ции; э́то мо́жно уточни́ть в конте́ксте.\n\n## Бе́гать, лета́ть и пла́вать — образ движе́ния\n\nСко́рость, лёгкость и́ли отсу́тствие усто́йчивой то́чки создаю́т но́вые смы́слы.\n\n- *Его́ взгляд бе́гал по стро́кам* — челове́к бы́стро и неспоко́йно смотре́л на ра́зные места́.\n- *По спине́ бе́гают мура́шки* — так о́бразно опи́сывают теле́сное ощуще́ние.\n- *Она́ лета́ет как на кры́льях* — о́бразно: испы́тывает ра́дость и необыкнове́нную лёгкость.\n- *Я немно́го пла́ваю в э́той те́ме* — пло́хо ориенти́руюсь и́ли неуве́ренно владе́ю материа́лом.\n\nДля сравне́ния: *Самолёты туда́ лета́ют два ра́за в неде́лю* обознача́ет реа́льные регуля́рные полёты. По смы́слу э́то паралле́ль к *поезда́ хо́дят*, но у *лета́ть* здесь прямо́е значе́ние.\n\n:::note\n*Она́ вита́ет в облака́х* — мечта́ет и не замеча́ет реа́льности. *Вита́ть* — отде́льный глаго́л с бли́зким о́бразом; он не вхо́дит в па́ру *лете́ть — лета́ть*.\n:::\n\n:::warning\nВыраже́ние *пла́вать в те́ме* разгово́рное и подчёркивает недоста́ток зна́ний. В официа́льном те́ксте лу́чше: *недоста́точно разбира́ться в вопро́се*.\n:::\n\n### Е́здить на ком — по́льзоваться чужо́й усту́пчивостью\n\nРазгово́рное выраже́ние *е́здить на ком-либо* означа́ет испо́льзовать челове́ка в свои́х интере́сах, перекла́дывать на него́ свои́ обя́занности: *Он не уме́ет отка́зывать, и на нём все е́здят*. Оборо́т передаёт неодобре́ние; нейтра́льно: *Все по́льзуются его́ усту́пчивостью*.\n\n## Носи́ть и води́ть — усто́йчивые свя́зи\n\nУ перехо́дных глаго́лов объе́кт сохраня́ется, но уже́ не обяза́тельно перемеща́ется в простра́нстве.\n\nСравни́те: *носи́ть су́мку* — перемеща́ть реа́льный предме́т; *носи́ть очки́* — име́ть их на себе́, по́льзоваться и́ми. Во второ́м слу́чае предме́т то́же реа́льный, но движе́ние не обяза́тельно. *Води́ть маши́ну* — управля́ть автомоби́лем: э́то обы́чное прямо́е значе́ние. В сочета́ниях *носи́ть и́мя, хара́ктер, зва́ние* и *води́ть за нос* смысл уже́ перено́сный.\n\n| Выраже́ние | Что оно́ зна́чит |\n|---|---|\n| носи́ть и́мя | называ́ться определённым о́бразом |\n| носи́ть хара́ктер | облада́ть ука́занным сво́йством |\n| носи́ть зва́ние | официа́льно облада́ть зва́нием и́ли почётным наименова́нием |\n| носи́ть на рука́х | проявля́ть осо́бую любо́вь и забо́ту |\n| носи́ть в себе́ | сохраня́ть в душе́ чу́вство, мысль и́ли воспомина́ние |\n| води́ть за нос | до́лго обма́нывать, не выполня́я обеща́ния |\n| води́ть дру́жбу | дружи́ть, подде́рживать бли́зкие отноше́ния |\n\n*У́лица но́сит и́мя Пу́шкина* — у́лица названа́ в его́ честь, но сочета́ние *носи́ть и́мя* не всегда́ предполага́ет посвяще́ние кому́-либо. Схо́дное сочета́ние *носи́ть назва́ние* то́же зна́чит «называ́ться»: *Организа́ция но́сит назва́ние «Откры́тый мир»*.\n\n*Он её на рука́х но́сит: забо́тится о ней и выполня́ет все её жела́ния* — здесь речь об отноше́нии к челове́ку, хотя́ у оборо́та есть и буква́льное значе́ние. *Она́ мно́го лет носи́ла в себе́ оби́ду* — сохраня́ла э́то чу́вство в душе́.\n\n:::note\n**Реги́стр.** *Носи́ть хара́ктер* и *носи́ть зва́ние* хара́ктерны для кни́жной и официа́льной ре́чи: *Ме́ры но́сят вре́менный хара́ктер; он но́сит зва́ние геро́я*. В обы́чном разгово́ре про́ще: *Э́то вре́менные ме́ры; у него́ зва́ние геро́я*. *Води́ть дру́жбу* име́ет отте́нок устаре́лости; нейтра́льная заме́на — *дружи́ть*. *Води́ть за нос* — разгово́рное выраже́ние.\n:::\n\n:::example\nПрое́кт **но́сит эксперимента́льный хара́ктер**, но его́ руково́дитель не собира́ется **води́ть партнёров за нос** и откры́то говори́т о риска́х.\n:::\n\n## Почему́ нельзя́ выбира́ть фо́рму механи́чески\n\nВ прямо́м значе́нии па́ра *идти́ — ходи́ть* противопоставля́ет одно́ направле́ние многонапра́вленности и́ли повто́ру. В усто́йчивом выраже́нии фо́рму определя́ет языкова́я тради́ция.\n\nОднонапра́вленные глаго́лы то́же име́ют перено́сные значе́ния без реа́льного маршру́та: *идёт дождь* — вы́падают оса́дки; *идёт фильм* — продолжа́ется пока́з фи́льма; *вре́мя идёт* — вре́мя прохо́дит. Да́же повто́р не тре́бует заме́ны на *ходи́ть*: *Ка́ждый день идёт дождь*. Поэ́тому отсу́тствие маршру́та само́ по себе́ не определя́ет вы́бор глаго́ла.\n\n- *По о́фису хо́дят слу́хи* представля́ет информа́цию как циркули́рующую ме́жду людьми́. *По о́фису* называ́ет сре́ду распростране́ния, а не исто́чник. Сочета́ние *иду́т слу́хи* мо́жет выдвига́ть на пе́рвый план поступле́ние информа́ции: *Иду́т слу́хи о закры́тии фи́рмы*. Э́то разли́чие в смы́словом акце́нте, а не стро́гое разграниче́ние: во мно́гих конте́кстах сочета́ния взаимозаменя́емы.\n- *Часы́ иду́т* мо́жет опи́сывать их рабо́ту сейча́с, а *часы́ хо́дят то́чно* — усто́йчивое ка́чество. Э́то типи́чное разли́чие, а не стро́гий запре́т: *часы́ хо́дят* то́же мо́жет означа́ть, что они́ испра́вны.\n- *Лета́ть как на кры́льях* передаёт состоя́ние ра́дости; заме́на на *полете́ть* не создаёт нейтра́льную ви́довую па́ру с тем же зна́чением.\n\n:::tip\nЕ́сли буква́льная схе́ма «куда́ — отку́да» не рабо́тает, прове́рьте всё сочета́ние. Подходя́щий глаго́л подска́зывают не геоме́трия маршру́та, а существи́тельное и речево́й конте́кст.\n:::\n\n## Типи́чные оши́бки и вид\n\nМногонапра́вленный глаго́л нельзя́ подставля́ть в лю́бое сочета́ние. В нейтра́льной ре́чи говори́м **перегово́ры иду́т**, не ~~перегово́ры хо́дят~~; **взгляд бе́гает по стро́кам**, не ~~взгляд хо́дит по стро́кам~~.\n\nДля распростране́ния информа́ции испо́льзуйте **хо́дят слу́хи**, не ~~слу́хи бе́гают~~; для рабо́ты механи́зма — **часы́ хо́дят**, не ~~часы́ бе́гают~~. Э́ти заме́ны не подхо́дят для нейтра́льного описа́ния.\n\nВ перено́сных сочета́ниях ва́жно сохрани́ть управле́ние: **Э́то но́сит вре́менный хара́ктер**, не ~~Э́то но́сит вре́менным хара́ктером~~; **Он во́дит меня́ за нос**, не ~~Он во́дит мне за нос~~. Та́кже: **носи́ть назва́ние**, не ~~носи́ть назва́нием~~.\n\nВид то́же ограни́чен усто́йчивым выраже́нием. **Он до́лго води́л меня́ за нос** говори́т о дли́тельном обма́не. Для сообще́ния о результа́те мо́жно сказа́ть **Он меня́ обману́л**, но здесь теря́ется отте́нок дли́тельного введе́ния в заблужде́ние. У оборо́та *води́ть за нос* нет нейтра́льной ви́довой па́ры.\n\nВ други́х сочета́ниях заме́на мо́жет сохраня́ть перено́сный смысл, но добавля́ть значе́ние нача́ла:\n\n- **Хо́дят слу́хи о закры́тии фи́рмы** — информа́ция уже́ распространя́ется; **Пошли́ слу́хи о закры́тии фи́рмы** — слу́хи на́чали распространя́ться. О́ба вариа́нта норма́тивны, но *пойти́* здесь не нейтра́льная ви́довая па́ра к *ходи́ть*.\n- **Часы́ хо́дят** — механи́зм рабо́тает; **По́сле ремо́нта часы́ пошли́** — механи́зм на́чал рабо́тать. Фо́рма *пошли́* обознача́ет нача́ло рабо́ты, а не её заверше́ние.\n\n## Кра́ткий ито́г\n\nМногонапра́вленные глаго́лы сохраня́ют о́бразы повто́ра, распростране́ния и движе́ния без еди́ной це́ли. Поэ́тому слу́хи *хо́дят*, взгляд *бе́гает*, сча́стливый челове́к *лета́ет как на кры́льях*, а неуве́ренный челове́к *пла́вает в те́ме*. Запомина́йте перено́сное значе́ние вме́сте с его́ окруже́нием.","ru","B2",172,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a0bb78-d4e0-7bbc-bb2a-f1ff391814cf",false,0,2,"2026-09-19T21:00:54+00:00","2026-10-11T12:53:46+00:00",[21],{"id":22,"title":23,"vocabularyListWords":24,"isPublished":32},"01a0bb79-690b-7a71-8683-7c775dffc324","Устойчивые переносные сочетания с глаголами движения",[25,35,45,55,64,72,83,92,102,111,120,129,138,147,156,165,175],{"id":26,"vocabularyWord":27,"displayOrder":34},"01a0bb79-690b-7b25-8683-7c775e50dd1d",{"id":28,"word":29,"frequency":17,"level":10,"language":9,"audioFilePath":30,"partsOfSpeech":31,"audio":32,"audioUrl":33},"01a0bb79-206a-704b-8439-0ef9f3deef42","документ ходит по инстанциям","tts_3d8e8232e6bdd36b_ru-RU.mp3",[],true,"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_3d8e8232e6bdd36b_ru-RU.mp3",3,{"id":36,"vocabularyWord":37,"displayOrder":44},"01a0bb79-690b-7b45-8683-7c775eebbdba",{"id":38,"word":39,"frequency":40,"level":10,"language":9,"audioFilePath":41,"partsOfSpeech":42,"audio":32,"audioUrl":43},"01a0bb79-1e27-7076-a796-3ec8b555ffb4","ходят слухи",7,"tts_6d8c6c4ec2fb65bd_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_6d8c6c4ec2fb65bd_ru-RU.mp3",4,{"id":46,"vocabularyWord":47,"displayOrder":54},"01a0bb79-690b-7b61-8683-7c775f07e3e7",{"id":48,"word":49,"frequency":17,"level":50,"language":9,"audioFilePath":51,"partsOfSpeech":52,"audio":32,"audioUrl":53},"01a0bb79-214a-7afb-844b-c9915c3abbf9","взгляд бегает по строкам","B1","tts_b34f81d1cf4ad35a_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_b34f81d1cf4ad35a_ru-RU.mp3",5,{"id":56,"vocabularyWord":57,"displayOrder":63},"01a0bb79-690b-7b7d-8683-7c775f48e0c0",{"id":58,"word":59,"frequency":17,"level":50,"language":9,"audioFilePath":60,"partsOfSpeech":61,"audio":32,"audioUrl":62},"01a0bb79-20cf-7f79-a096-a45c2bcf87df","бегают мурашки","tts_6c13dfb56f49af17_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_6c13dfb56f49af17_ru-RU.mp3",6,{"id":65,"vocabularyWord":66,"displayOrder":40},"01a0bb79-690b-7bad-8683-7c77600bd94a",{"id":67,"word":68,"frequency":17,"level":50,"language":9,"audioFilePath":69,"partsOfSpeech":70,"audio":32,"audioUrl":71},"01a0bb79-1e78-72fb-86e9-15688e41eec7","летать как на крыльях","tts_b5b408a90567f5f3_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_b5b408a90567f5f3_ru-RU.mp3",{"id":73,"vocabularyWord":74,"displayOrder":82},"01a0bb79-690b-7bc9-8683-7c7760464461",{"id":75,"word":76,"frequency":77,"level":78,"language":9,"audioFilePath":79,"partsOfSpeech":80,"audio":32,"audioUrl":81},"01a0bb79-2377-7741-b138-989dc3c0ba7c","плавать в теме",1,"C1","tts_8d58de6067b0fddd_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_8d58de6067b0fddd_ru-RU.mp3",8,{"id":84,"vocabularyWord":85,"displayOrder":91},"01a0bb79-690b-7be5-8683-7c77604f6021",{"id":86,"word":87,"frequency":17,"level":10,"language":9,"audioFilePath":88,"partsOfSpeech":89,"audio":32,"audioUrl":90},"01a0bb79-1e97-7e85-aef6-74175614260c","витать в облаках","tts_948e7e5306dd1440_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_948e7e5306dd1440_ru-RU.mp3",9,{"id":93,"vocabularyWord":94,"displayOrder":101},"01a0bb79-690b-7c1d-8683-7c7761b832a4",{"id":95,"word":96,"frequency":40,"level":97,"language":9,"audioFilePath":98,"partsOfSpeech":99,"audio":32,"audioUrl":100},"01a0bb79-22c3-72a5-a1b0-3b4ab6262753","носить имя","A2","tts_3a670b8dab24e444_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_3a670b8dab24e444_ru-RU.mp3",11,{"id":103,"vocabularyWord":104,"displayOrder":110},"01a0bb79-690b-7c39-8683-7c7762a87bd4",{"id":105,"word":106,"frequency":77,"level":10,"language":9,"audioFilePath":107,"partsOfSpeech":108,"audio":32,"audioUrl":109},"01a0bb79-22c3-7ccd-a1b0-3b4ab6e236a1","носить характер","tts_5b949d57b207789d_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_5b949d57b207789d_ru-RU.mp3",12,{"id":112,"vocabularyWord":113,"displayOrder":119},"01a0bb79-690b-7c55-8683-7c7763924b01",{"id":114,"word":115,"frequency":17,"level":10,"language":9,"audioFilePath":116,"partsOfSpeech":117,"audio":32,"audioUrl":118},"01a0bb79-22c5-7b7d-b784-e29367ba1efa","носить звание","tts_f97a2a549d3b5e3c_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_f97a2a549d3b5e3c_ru-RU.mp3",13,{"id":121,"vocabularyWord":122,"displayOrder":128},"01a0bb79-690b-7c6d-8683-7c77639d3ee3",{"id":123,"word":124,"frequency":17,"level":97,"language":9,"audioFilePath":125,"partsOfSpeech":126,"audio":32,"audioUrl":127},"01a0bb79-22c4-780d-8500-9f4d880ac1ec","носить на руках","tts_431c9e418aa84cae_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_431c9e418aa84cae_ru-RU.mp3",14,{"id":130,"vocabularyWord":131,"displayOrder":137},"01a0bb79-690b-7c89-8683-7c776496db6f",{"id":132,"word":133,"frequency":17,"level":50,"language":9,"audioFilePath":134,"partsOfSpeech":135,"audio":32,"audioUrl":136},"01a0bb79-22c5-71e1-b784-e293672bf879","носить в себе","tts_55f3b92e2c6f0055_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_55f3b92e2c6f0055_ru-RU.mp3",15,{"id":139,"vocabularyWord":140,"displayOrder":146},"01a0bb79-690b-7ca5-8683-7c77649ea795",{"id":141,"word":142,"frequency":44,"level":10,"language":9,"audioFilePath":143,"partsOfSpeech":144,"audio":32,"audioUrl":145},"01a0bb79-260d-75c5-ba4a-2bc041d82dbf","водить за нос","tts_379999c3b5b133aa_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_379999c3b5b133aa_ru-RU.mp3",16,{"id":148,"vocabularyWord":149,"displayOrder":155},"01a0bb79-690b-7cbd-8683-7c77656381a1",{"id":150,"word":151,"frequency":17,"level":50,"language":9,"audioFilePath":152,"partsOfSpeech":153,"audio":32,"audioUrl":154},"01a0bb79-260c-7b0f-8df1-5e08bf5cd8e5","водить дружбу","tts_1632715907854f3d_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_1632715907854f3d_ru-RU.mp3",17,{"id":157,"vocabularyWord":158,"displayOrder":164},"01a0bb79-690b-7cd9-8683-7c7765699fba",{"id":159,"word":160,"frequency":17,"level":50,"language":9,"audioFilePath":161,"partsOfSpeech":162,"audio":32,"audioUrl":163},"01a0bb79-1ffa-745d-b5de-946b4b6882ed","носить название","tts_317d620f72fd133c_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_317d620f72fd133c_ru-RU.mp3",18,{"id":166,"vocabularyWord":167,"displayOrder":174},"01a0bb79-690b-7cf1-8683-7c77659cf504",{"id":168,"word":169,"frequency":40,"level":170,"language":9,"audioFilePath":171,"partsOfSpeech":172,"audio":32,"audioUrl":173},"01a0bb79-2132-7f3a-814a-0a59f1b77609","идёт дождь","A1","tts_e222b45590b371bf_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_e222b45590b371bf_ru-RU.mp3",19,{"id":176,"vocabularyWord":177,"displayOrder":183},"01a0bb79-690b-7d0d-8683-7c7765ddc02e",{"id":178,"word":179,"frequency":40,"level":50,"language":9,"audioFilePath":180,"partsOfSpeech":181,"audio":32,"audioUrl":182},"01a0bb79-1edf-72c5-85ec-9cb8635cc335","переговоры идут","tts_f03099687237632d_ru-RU.mp3",[],"\u002Fuploads\u002Faudio\u002Ftts_f03099687237632d_ru-RU.mp3",20,[],[186,195],{"@id":187,"@type":188,"id":189,"grammarPage":190,"title":191,"instructions":192,"displayOrder":16,"type":193,"questionCount":128,"blankCount":128,"isCompleted":15,"ogImageUrl":194},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a0bb78-ec45-790f-956b-fec715a32f3c","GrammarExercise","01a0bb78-ec45-790f-956b-fec715a32f3c","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a0bb78-d773-7c3b-905a-901e35ef2be1","Устойчивые сочетания и значения","Выберите глагол или значение устойчивого сочетания.","word_select","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_4c3b9ce6-ac5c-4633-95ee-6ee2bd53b2f1_hero.webp?v=1789851659",{"@id":196,"@type":188,"id":197,"grammarPage":190,"title":198,"instructions":199,"displayOrder":77,"type":193,"questionCount":110,"blankCount":110,"isCompleted":15,"ogImageUrl":200},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a0bb78-ec5b-7056-87be-21665a15732b","01a0bb78-ec5b-7056-87be-21665a15732b","Выбор сочетания и регистра","Выберите нормативное сочетание с учётом контекста, вида и регистра.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_a7b28658-14d6-439b-b8b4-8aff38400716_hero.webp?v=1789851659",null]