[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-topic-hubs-th":3,"grammar-pages-th":4,"grammar-page-th-kan-an-rup-prayok-kao-doi-thiap-kap-phasa-thai-patchuban":827,"grammar-lesson-path-th-kan-an-rup-prayok-kao-doi-thiap-kap-phasa-thai-patchuban-an-phasa-kao-lae-thot-khwam-c2":1083,"grammar-exercises-by-page-01a1aaff-a8c6-7107-b771-4f124329dce4":1112,"grammar-quick-check-01a1aaff-a8c6-7107-b771-4f124329dce4":1123,"grammar-lesson-body-01a1aaff-a8c6-7107-b771-4f124329dce4-4b91hkpg7b":1145},[],[5,12,17,22,27,32,37,42,47,52,57,62,67,72,77,82,87,92,97,102,107,112,117,122,127,132,137,142,147,152,157,162,167,172,177,182,187,193,198,203,208,213,218,223,228,233,238,243,248,253,258,263,268,273,278,283,288,293,298,303,308,313,318,323,328,333,338,343,348,353,358,363,369,374,379,384,389,394,399,404,409,414,419,424,429,434,439,444,449,454,459,464,469,474,479,484,489,494,499,504,509,514,519,524,530,535,540,545,550,555,560,565,570,575,580,585,590,595,600,605,610,615,620,625,630,635,640,645,650,655,660,665,671,676,681,686,691,696,701,706,711,716,721,726,731,736,741,746,751,756,761,766,772,777,782,787,792,797,802,807,812,817,822],{"id":6,"title":7,"slug":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11},"01a1aaff-ab3f-79f9-8e4e-21c35b31260d","พยัญชนะต้นและเสียงพ่นลม","phayanchana-ton-lae-siang-phon-lom","th","A1",1,{"id":13,"title":14,"slug":15,"language":9,"level":10,"displayOrder":16},"01a1aaff-aba4-7e1c-9c85-672c050b866c","สระเสียงสั้นและสระเสียงยาว","sara-siang-san-lae-sara-siang-yao",2,{"id":18,"title":19,"slug":20,"language":9,"level":10,"displayOrder":21},"01a1aaff-abc2-71d9-aef4-39745e7f648c","เสียงวรรณยุกต์ห้าเสียง","siang-wannayuk-ha-siang",3,{"id":23,"title":24,"slug":25,"language":9,"level":10,"displayOrder":26},"01a1aaff-abdf-72c6-8d1b-c4cf6395f207","ตำแหน่งรูปสระและการอ่านพยางค์","tamnaeng-rup-sara-lae-kan-an-phayang",4,{"id":28,"title":29,"slug":30,"language":9,"level":10,"displayOrder":31},"01a1aaff-ac58-76e2-9f34-73a76ebcf9fd","ตัวสะกดและเสียงท้ายพยางค์","tua-sakot-lae-siang-thai-phayang",5,{"id":33,"title":34,"slug":35,"language":9,"level":10,"displayOrder":36},"01a1aaff-a854-72dc-b11a-55f84b61be11","อักษรสามหมู่และคำเป็นคำตาย","akson-sam-mu-lae-kham-pen-kham-tai",6,{"id":38,"title":39,"slug":40,"language":9,"level":10,"displayOrder":41},"01a1aaff-a960-78bf-a1c6-d8ecf566e46b","การผันวรรณยุกต์ในพยางค์พื้นฐาน","kan-phan-wannayuk-nai-phayang-phuenthan",7,{"id":43,"title":44,"slug":45,"language":9,"level":10,"displayOrder":46},"01a1aaff-ab4d-74f5-b46e-2013b7f81e8b","ผม ฉัน คุณ และชื่อบุคคล","phom-chan-khun-lae-chue-bukkhon",8,{"id":48,"title":49,"slug":50,"language":9,"level":10,"displayOrder":51},"01a1aaff-a9be-74a5-b1b5-7bcabf44d926","คำลงท้ายสุภาพ ครับ ค่ะ และคะ","kham-long-thai-suphap-khrap-kha",9,{"id":53,"title":54,"slug":55,"language":9,"level":10,"displayOrder":56},"01a1aaff-ab82-77a8-b84a-0eb657a70454","ประธาน กริยา และกรรมในประโยคง่าย","prathan-kriya-lae-kam-nai-prayok-ngai",10,{"id":58,"title":59,"slug":60,"language":9,"level":10,"displayOrder":61},"01a1aaff-a8d2-75d0-8520-73d7c7afa5c6","การบอกอาชีพและสถานะด้วย เป็น","kan-bok-achip-lae-sathana-duai-pen",11,{"id":63,"title":64,"slug":65,"language":9,"level":10,"displayOrder":66},"01a1aaff-a9b8-7ef0-aa1a-24acf73c5736","คำบอกลักษณะเป็นภาคแสดง","kham-bok-laksana-pen-phak-sadaeng",12,{"id":68,"title":69,"slug":70,"language":9,"level":10,"displayOrder":71},"01a1aaff-a8d7-7afe-bc63-910344150ca0","การบอกที่อยู่ด้วย อยู่ และ ที่","kan-bok-thi-yu-duai-yu-lae-thi",13,{"id":73,"title":74,"slug":75,"language":9,"level":10,"displayOrder":76},"01a1aaff-aad9-71d9-b135-e9995fbc4a07","มี และ ไม่มี ในการบอกสิ่งที่มี","mi-lae-mai-mi-nai-kan-bok-sing-thi-mi",14,{"id":78,"title":79,"slug":80,"language":9,"level":10,"displayOrder":81},"01a1aaff-a98e-71ee-82cb-21b7f7984395","การแสดงเจ้าของด้วย ของ","kan-sadaeng-chao-khong-duai-khong",15,{"id":83,"title":84,"slug":85,"language":9,"level":10,"displayOrder":86},"01a1aaff-ac52-7701-82ab-e927fd82ea65","ตัวเลขและจำนวนพื้นฐาน","tua-lek-lae-chamnuan-phuenthan",16,{"id":88,"title":89,"slug":90,"language":9,"level":10,"displayOrder":91},"01a1aaff-a9c3-77b8-9f17-d1f4ec7bd694","คำนาม จำนวน และลักษณนามที่ใช้บ่อย","kham-nam-chamnuan-lae-laksananam-thi-chai-boi",17,{"id":93,"title":94,"slug":95,"language":9,"level":10,"displayOrder":96},"01a1aaff-a8fd-7993-9413-b818e47686b3","การชี้สิ่งของด้วย นี้ และ นั้น","kan-chi-sing-khong-duai-ni-lae-nan",18,{"id":98,"title":99,"slug":100,"language":9,"level":10,"displayOrder":101},"01a1aaff-a95a-7bdc-9c36-0dc1968e84c3","การปฏิเสธกริยาด้วย ไม่","kan-patiset-kriya-duai-mai",19,{"id":103,"title":104,"slug":105,"language":9,"level":10,"displayOrder":106},"01a1aaff-a954-7c23-8882-5d2ebdb4b448","การปฏิเสธด้วย ไม่ใช่","kan-patiset-duai-mai-chai",20,{"id":108,"title":109,"slug":110,"language":9,"level":10,"displayOrder":111},"01a1aaff-a9e7-7be7-b486-43906c6d7659","คำถามด้วย ไหม และการตอบ","kham-tham-duai-mai-lae-kan-top",21,{"id":113,"title":114,"slug":115,"language":9,"level":10,"displayOrder":116},"01a1aaff-aa19-7cd8-b676-d6a55ec2fe80","ใคร และ อะไร ในประโยคคำถาม","khrai-lae-arai-nai-prayok-kham-tham",22,{"id":118,"title":119,"slug":120,"language":9,"level":10,"displayOrder":121},"01a1aaff-ac21-71f2-8899-32e7ee7e7a5c","ที่ไหน และการถามสถานที่","thi-nai-lae-kan-tham-sathanthi",23,{"id":123,"title":124,"slug":125,"language":9,"level":10,"displayOrder":126},"01a1aaff-ac14-7248-9b5f-ac2e768d4978","เท่าไร และ กี่ ในการถามจำนวน","thao-rai-lae-ki-nai-kan-tham-chamnuan",24,{"id":128,"title":129,"slug":130,"language":9,"level":10,"displayOrder":131},"01a1aaff-ac5e-7860-b7c1-11f055324d84","วันนี้ เมื่อวาน และพรุ่งนี้","wan-ni-muea-wan-lae-phrung-ni",25,{"id":133,"title":134,"slug":135,"language":9,"level":10,"displayOrder":136},"01a1aaff-a8e1-716c-8a3b-554cab0576b1","การบอกเวลาในชีวิตประจำวัน","kan-bok-wela-nai-chiwit-pracham-wan",26,{"id":138,"title":139,"slug":140,"language":9,"level":10,"displayOrder":141},"01a1aaff-a8b9-76c3-92b7-d243bb5a0fbd","กำลัง กับเหตุการณ์ที่ดำเนินอยู่","kamlang-kap-hetkan-thi-damnoen-yu",27,{"id":143,"title":144,"slug":145,"language":9,"level":10,"displayOrder":146},"01a1aaff-a86f-7a16-a708-d34b05fc06e2","จะ กับแผนที่จะทำ","cha-kap-phaen-thi-cha-tham",28,{"id":148,"title":149,"slug":150,"language":9,"level":10,"displayOrder":151},"01a1aaff-ac6a-7b39-8552-2394cea8a35b","อยาก และ ต้องการ","yak-lae-tongkan",29,{"id":153,"title":154,"slug":155,"language":9,"level":10,"displayOrder":156},"01a1aaff-aa50-75d1-b5f2-e856e60da6d6","ความสามารถพื้นฐานด้วย ได้","khwam-samat-phuenthan-duai-dai",30,{"id":158,"title":159,"slug":160,"language":9,"level":10,"displayOrder":161},"01a1aaff-a917-7c9a-b42c-122591b97165","การขยายลักษณะด้วย มาก และ นิดหน่อย","kan-khayai-laksana-duai-mak-lae-nit-noi",31,{"id":163,"title":164,"slug":165,"language":9,"level":10,"displayOrder":166},"01a1aaff-ab21-7683-9bf9-ab34d1e028ba","ไป และ มา กับทิศทาง","pai-lae-ma-kap-thit-thang",32,{"id":168,"title":169,"slug":170,"language":9,"level":10,"displayOrder":171},"01a1aaff-a90a-7988-95e6-cbcf0eba5df7","การเชื่อมคำด้วย และ กับ หรือ","kan-chueam-kham-duai-lae-kap-rue",33,{"id":173,"title":174,"slug":175,"language":9,"level":10,"displayOrder":176},"01a1aaff-a929-70f0-96f6-c00b5f658003","การขอสิ่งของด้วย ขอ","kan-kho-sing-khong-duai-kho",34,{"id":178,"title":179,"slug":180,"language":9,"level":10,"displayOrder":181},"01a1aaff-a91d-7aae-b232-502871b3e95a","การขอให้ช่วยด้วย ช่วย และ หน่อย","kan-kho-hai-chuai-duai-chuai-lae-noi",35,{"id":183,"title":184,"slug":185,"language":9,"level":10,"displayOrder":186},"01a1aaff-a949-7005-b4fa-df37b6561d85","การละประธานในบทสนทนาสั้น","kan-la-prathan-nai-bot-sonthana-san",36,{"id":188,"title":189,"slug":190,"language":9,"level":191,"displayOrder":192},"01a1aaff-a84e-74d2-b774-c3a55c605a65","อักษรนำและคำควบกล้ำที่พบบ่อย","akson-nam-lae-kham-khuap-klam-thi-phop-boi","A2",37,{"id":194,"title":195,"slug":196,"language":9,"level":191,"displayOrder":197},"01a1aaff-abab-758e-bbe3-37758917bb30","สระที่ไม่ปรากฏรูปและตัวการันต์","sara-thi-mai-prakot-rup-lae-tua-karan",38,{"id":199,"title":200,"slug":201,"language":9,"level":191,"displayOrder":202},"01a1aaff-a9ae-719b-a3bd-86da19a4b213","การเว้นวรรคและเครื่องหมายไม้ยมก","kan-wen-wak-lae-khrueangmai-maiyamok",39,{"id":204,"title":205,"slug":206,"language":9,"level":191,"displayOrder":207},"01a1aaff-a9d5-726e-8000-7a8a2448931a","คำเรียกญาติและตำแหน่งแทนสรรพนาม","kham-riak-yat-lae-tamnaeng-thaen-sapphanam",40,{"id":209,"title":210,"slug":211,"language":9,"level":191,"displayOrder":212},"01a1aaff-ab88-742b-b97a-3337c7d852bd","เรา พวกเรา และ พวกเขา","rao-phuak-rao-lae-phuak-khao",41,{"id":214,"title":215,"slug":216,"language":9,"level":191,"displayOrder":217},"01a1aaff-a8f6-7ee6-ba95-9aa33f4f72a5","การชี้เฉพาะด้วยลักษณนามและคำชี้","kan-chi-chapho-duai-laksananam-lae-kham-chi",42,{"id":219,"title":220,"slug":221,"language":9,"level":191,"displayOrder":222},"01a1aaff-aa9f-7b61-b64c-72cf28befba8","ลำดับที่ด้วย ที่ และลักษณนาม","lamdap-thi-duai-thi-lae-laksananam",43,{"id":224,"title":225,"slug":226,"language":9,"level":191,"displayOrder":227},"01a1aaff-ab1a-7e77-a87a-e20090a4b22a","หน่วยวัด ภาชนะ และปริมาณ","nuai-wat-phachana-lae-pariman",44,{"id":229,"title":230,"slug":231,"language":9,"level":191,"displayOrder":232},"01a1aaff-ac37-7d6b-a7e0-b7448bcea616","ทุก แต่ละ และ บาง","thuk-tae-la-lae-bang",45,{"id":234,"title":235,"slug":236,"language":9,"level":191,"displayOrder":237},"01a1aaff-a97b-796c-9d2f-9d7ec0b0ce96","การเปรียบเทียบด้วย กว่า และ ที่สุด","kan-priapthiap-duai-kwa-lae-thi-sut",46,{"id":239,"title":240,"slug":241,"language":9,"level":191,"displayOrder":242},"01a1aaff-ac0e-7e45-a0e4-095462d9b23a","เท่ากัน เหมือนกัน และ ต่างกัน","thao-kan-muean-kan-lae-tang-kan",47,{"id":244,"title":245,"slug":246,"language":9,"level":191,"displayOrder":247},"01a1aaff-aa63-77ca-a2ca-422d54345eb2","เกินไป และ พอ กับความเหมาะสม","koen-pai-lae-pho-kap-khwam-mosom",48,{"id":249,"title":250,"slug":251,"language":9,"level":191,"displayOrder":252},"01a1aaff-aa84-76ea-8c81-86545e678e2c","แล้ว กับการเสร็จสิ้นและสถานการณ์ใหม่","laeo-kap-kan-set-sin-lae-sathanakan-mai",49,{"id":254,"title":255,"slug":256,"language":9,"level":191,"displayOrder":257},"01a1aaff-a9f2-7e61-8e36-42895ed50c4c","เคย และ ไม่เคย กับประสบการณ์","khoei-lae-mai-khoei-kap-prasopkan",50,{"id":259,"title":260,"slug":261,"language":9,"level":191,"displayOrder":262},"01a1aaff-ac76-7c91-913e-eb6791cdd5a2","ยัง และ ยังไม่","yang-lae-yang-mai",51,{"id":264,"title":265,"slug":266,"language":9,"level":191,"displayOrder":267},"01a1aaff-ab47-704a-baed-1268d3f2ce3f","เพิ่ง กับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิด","phoeng-kap-hetkan-thi-phoeng-koet",52,{"id":269,"title":270,"slug":271,"language":9,"level":191,"displayOrder":272},"01a1aaff-aa56-72ea-acb1-b6d0c08b378e","ความถี่ด้วย บ่อย บางครั้ง และ ทุกวัน","khwam-thi-duai-boi-bang-khrang-lae-thuk-wan",53,{"id":274,"title":275,"slug":276,"language":9,"level":191,"displayOrder":277},"01a1aaff-aac6-7525-9567-f9b8747a4e53","ไม่ได้ กับเหตุการณ์ที่ไม่เกิดขึ้น","mai-dai-kap-hetkan-thi-mai-koet-khuen",54,{"id":279,"title":280,"slug":281,"language":9,"level":191,"displayOrder":282},"01a1aaff-ab96-707a-a05e-f7c0a4335d83","หรือยัง กับสิ่งที่คาดว่าจะเกิด","rue-yang-kap-sing-thi-khat-wa-cha-koet",55,{"id":284,"title":285,"slug":286,"language":9,"level":191,"displayOrder":287},"01a1aaff-aae8-7689-a80d-609ad445cf52","เมื่อไร ทำไม และ อย่างไร","muea-rai-thammai-lae-yang-rai",56,{"id":289,"title":290,"slug":291,"language":9,"level":191,"displayOrder":292},"01a1aaff-a9ed-7114-aa0d-01eedba7f19d","คำถามให้เลือกด้วย หรือ","kham-tham-hai-lueak-duai-rue",57,{"id":294,"title":295,"slug":296,"language":9,"level":191,"displayOrder":297},"01a1aaff-ac45-76c9-a2c9-9106cd27f23c","ต้อง ควร และ ไม่ต้อง","tong-khuan-lae-mai-tong",58,{"id":299,"title":300,"slug":301,"language":9,"level":191,"displayOrder":302},"01a1aaff-a923-72a2-83c8-3ab531eae721","การขอและให้อนุญาตด้วย ได้ไหม","kan-kho-lae-hai-anuyat-duai-dai-mai",59,{"id":304,"title":305,"slug":306,"language":9,"level":191,"displayOrder":307},"01a1aaff-a904-7412-9d38-896988bf42d8","การชวนด้วย กันเถอะ และ ไปกันไหม","kan-chuan-duai-kan-thoe-lae-pai-kan-mai",60,{"id":309,"title":310,"slug":311,"language":9,"level":191,"displayOrder":312},"01a1aaff-ac64-79c6-a197-725f2afa01f2","อย่า และ ห้าม ในคำสั่งห้าม","ya-lae-ham-nai-kham-sang-ham",61,{"id":314,"title":315,"slug":316,"language":9,"level":191,"displayOrder":317},"01a1aaff-aafc-7268-a938-fc5ccab537dd","ใน บน ใต้ หน้า และ หลัง","nai-bon-tai-na-lae-lang",62,{"id":319,"title":320,"slug":321,"language":9,"level":191,"displayOrder":322},"01a1aaff-a883-701e-97a4-e381245065d2","จาก ถึง และระยะทาง","chak-thueng-lae-raya-thang",63,{"id":324,"title":325,"slug":326,"language":9,"level":191,"displayOrder":327},"01a1aaff-ab27-797e-aea3-1bb325b1d3b4","ไปซื้อ มากิน และกริยาเรียงเพื่อบอกจุดประสงค์","pai-sue-ma-kin-lae-kriya-riang-phuea-bok-chut-prasong",64,{"id":329,"title":330,"slug":331,"language":9,"level":191,"displayOrder":332},"01a1aaff-a8a6-7a9f-be92-2be844a6feaf","ให้ กับผู้รับสิ่งของ","hai-kap-phu-rap-sing-khong",65,{"id":334,"title":335,"slug":336,"language":9,"level":191,"displayOrder":337},"01a1aaff-ab5b-71cd-8277-8a049761ed3b","เพราะ และ เพราะว่า กับเหตุผล","phro-lae-phro-wa-kap-hetphon",66,{"id":339,"title":340,"slug":341,"language":9,"level":191,"displayOrder":342},"01a1aaff-abd9-73ac-a76c-4563d26dc923","แต่ กับความขัดแย้ง","tae-kap-khwam-khat-yaeng",67,{"id":344,"title":345,"slug":346,"language":9,"level":191,"displayOrder":347},"01a1aaff-abed-70eb-bc8c-0f9badf52709","ถ้า กับเงื่อนไขในชีวิตประจำวัน","tha-kap-ngueankhai-nai-chiwit-pracham-wan",68,{"id":349,"title":350,"slug":351,"language":9,"level":191,"displayOrder":352},"01a1aaff-aa69-7842-b95a-a4dee3dcc37a","ก่อน หลังจาก และ แล้วก็ กับลำดับเหตุการณ์","kon-lang-chak-lae-laeo-ko-kap-lamdap-hetkan",69,{"id":354,"title":355,"slug":356,"language":9,"level":191,"displayOrder":357},"01a1aaff-a865-7400-9913-5bfe5d192ab9","บอกว่า และ คิดว่า","bok-wa-lae-khit-wa",70,{"id":359,"title":360,"slug":361,"language":9,"level":191,"displayOrder":362},"01a1aaff-aaf5-7ab1-a465-47d1ed730ba6","นะ และ สิ ในคำชวนและคำแนะนำ","na-lae-si-nai-kham-chuan-lae-kham-naenam",71,{"id":364,"title":365,"slug":366,"language":9,"level":367,"displayOrder":368},"01a1aaff-ab2d-73f4-832e-97ab85411544","เป็น คือ และ ใช่ ในการระบุและอธิบาย","pen-khue-lae-chai-nai-kan-rabu-lae-athibai","B1",72,{"id":370,"title":371,"slug":372,"language":9,"level":367,"displayOrder":373},"01a1aaff-a9c8-7cb5-942d-eb4ff7f6ec50","คำนามไม่ระบุจำนวนและการอ้างถึงจากบริบท","kham-nam-mai-rabu-chamnuan-lae-kan-ang-thueng-chak-boribot",73,{"id":375,"title":376,"slug":377,"language":9,"level":367,"displayOrder":378},"01a1aaff-aa93-7cf5-8896-3265d872be73","ลักษณนามกับคำขยายและคำถาม ไหน","laksananam-kap-kham-khayai-lae-kham-tham-nai",74,{"id":380,"title":381,"slug":382,"language":9,"level":367,"displayOrder":383},"01a1aaff-a9ff-7241-afc4-630cf8c2a29e","คนละ ทีละ และ อย่างละ","khon-la-thi-la-lae-yang-la",75,{"id":385,"title":386,"slug":387,"language":9,"level":367,"displayOrder":388},"01a1aaff-ac4b-7a57-8b10-6c85052367e6","ตัวเอง และ กัน กับผู้ร่วมเหตุการณ์","tua-eng-lae-kan-kap-phu-ruam-hetkan",76,{"id":390,"title":391,"slug":392,"language":9,"level":367,"displayOrder":393},"01a1aaff-a8bf-720c-a3a8-447672a970d5","กำลัง อยู่ และ กำลัง…อยู่","kamlang-yu-lae-kamlang-yu",77,{"id":395,"title":396,"slug":397,"language":9,"level":367,"displayOrder":398},"01a1aaff-a9f8-7ca3-8442-48cfd0c3de02","เคย แล้ว และ ได้ ในการเล่าประสบการณ์","khoei-laeo-lae-dai-nai-kan-lao-prasopkan",78,{"id":400,"title":401,"slug":402,"language":9,"level":367,"displayOrder":403},"01a1aaff-aab0-7c29-bbf5-43f7b827f74d","มา และ ไป กับช่วงเวลาที่ต่อเนื่อง","ma-lae-pai-kap-chuang-wela-thi-to-nueang",79,{"id":405,"title":406,"slug":407,"language":9,"level":367,"displayOrder":408},"01a1aaff-a86a-71a5-84d7-2214c256b21f","จะ กำลังจะ และ กำลัง ในลำดับเวลา","cha-kamlang-cha-lae-kamlang-nai-lamdap-wela",80,{"id":410,"title":411,"slug":412,"language":9,"level":367,"displayOrder":413},"01a1aaff-aa70-711f-9acb-0cb9c75c793a","กริยากับผลลัพธ์ เช่น เปิดออก และ กินหมด","kriya-kap-phonlap-chen-poet-ok-lae-kin-mot",81,{"id":415,"title":416,"slug":417,"language":9,"level":367,"displayOrder":418},"01a1aaff-aa2d-7481-8b67-3c1ed041e399","ขึ้น ลง เข้า และ ออก ในการเปลี่ยนแปลง","khuen-long-khao-lae-ok-nai-kan-plian-plaeng",82,{"id":420,"title":421,"slug":422,"language":9,"level":367,"displayOrder":423},"01a1aaff-ac02-7a95-a8c8-81e531c1d501","ทำให้ และ ให้ กับเหตุและการสั่งให้ทำ","tham-hai-lae-hai-kap-het-lae-kan-sang-hai-tham",83,{"id":425,"title":426,"slug":427,"language":9,"level":367,"displayOrder":428},"01a1aaff-ac30-7f10-a8f8-4ad5b5480bc2","ถูก และ โดน กับผู้ได้รับผลกระทบ","thuk-lae-don-kap-phu-dai-rap-phon-krathop",84,{"id":430,"title":431,"slug":432,"language":9,"level":367,"displayOrder":433},"01a1aaff-a88e-7f80-9814-e9b70211741c","ได้ เป็น และ ไหว กับความสามารถต่างแบบ","dai-pen-lae-wai-kap-khwam-samat-tang-baep",85,{"id":435,"title":436,"slug":437,"language":9,"level":367,"displayOrder":438},"01a1aaff-a85f-7d30-81ae-aa8e758ee5a5","อาจ คง และ น่าจะ กับการคาดคะเน","at-khong-lae-na-cha-kap-kan-khat-khane",86,{"id":440,"title":441,"slug":442,"language":9,"level":367,"displayOrder":443},"01a1aaff-abe5-73af-b40f-2de34d87d31c","ตั้งใจ พยายาม และ ตัดสินใจ","tangchai-phayayam-lae-tatsinchai",87,{"id":445,"title":446,"slug":447,"language":9,"level":367,"displayOrder":448},"01a1aaff-aacc-78ba-ad9f-a6d3760e2ef6","ไม่ค่อย ไม่ได้…เลย และ ยังไม่ได้","mai-khoi-mai-dai-loei-lae-yang-mai-dai",88,{"id":450,"title":451,"slug":452,"language":9,"level":367,"displayOrder":453},"01a1aaff-a875-7734-85c9-5ffe7115307b","ใช่ไหม หรือเปล่า และคำถามยืนยัน","chai-mai-rue-plao-lae-kham-tham-yuenyan",89,{"id":455,"title":456,"slug":457,"language":9,"level":367,"displayOrder":458},"01a1aaff-aa12-75cb-803b-7ad347dfb7c9","ใครก็ได้ อะไรก็ได้ และ ที่ไหนก็ได้","khrai-ko-dai-arai-ko-dai-lae-thi-nai-ko-dai",90,{"id":460,"title":461,"slug":462,"language":9,"level":367,"displayOrder":463},"01a1aaff-a92f-73d3-bbfe-33c67e096168","การขอร้องทางอ้อมและการปฏิเสธอย่างสุภาพ","kan-khorong-thang-om-lae-kan-patiset-yang-suphap",91,{"id":465,"title":466,"slug":467,"language":9,"level":367,"displayOrder":468},"01a1aaff-ac7b-7c02-afdb-54848d1adfbe","ยิ่ง…ยิ่ง กับการเปลี่ยนแปลงที่สัมพันธ์กัน","ying-ying-kap-kan-plian-plaeng-thi-samphan-kan",92,{"id":470,"title":471,"slug":472,"language":9,"level":367,"displayOrder":473},"01a1aaff-a99a-7b5f-ac61-e57063c4ca44","การซ้ำคำเพื่อขยายความหมาย","kan-sam-kham-phuea-khayai-khwam-mai",93,{"id":475,"title":476,"slug":477,"language":9,"level":367,"displayOrder":478},"01a1aaff-ac1a-7291-bd12-160c5c411fca","ที่ ในอนุประโยคขยายคำนาม","thi-nai-anuprayok-khayai-kham-nam",94,{"id":480,"title":481,"slug":482,"language":9,"level":367,"displayOrder":483},"01a1aaff-ac3e-77ee-acad-95ba08bdfe3b","ตอนที่ ขณะที่ และ ระหว่างที่","ton-thi-khana-thi-lae-rawang-thi",95,{"id":485,"title":486,"slug":487,"language":9,"level":367,"displayOrder":488},"01a1aaff-ab54-720b-91ff-bef8b484f760","เพราะ…จึง และ ก็เลย กับผลที่ตามมา","phro-chueng-lae-ko-loei-kap-phon-thi-tam-ma",96,{"id":490,"title":491,"slug":492,"language":9,"level":367,"displayOrder":493},"01a1aaff-aab7-70dd-82c0-c070853e64b1","แม้ว่า…แต่ และ ถึง…ก็","mae-wa-tae-lae-thueng-ko",97,{"id":495,"title":496,"slug":497,"language":9,"level":367,"displayOrder":498},"01a1aaff-ab67-79c0-a9ef-7e7562a08824","เพื่อ และ เพื่อให้ กับจุดประสงค์","phuea-lae-phuea-hai-kap-chut-prasong",98,{"id":500,"title":501,"slug":502,"language":9,"level":367,"displayOrder":503},"01a1aaff-a983-7054-b1c7-bb70ab3f2d12","การรายงานคำถามด้วย ถามว่า","kan-raingan-kham-tham-duai-tham-wa",99,{"id":505,"title":506,"slug":507,"language":9,"level":367,"displayOrder":508},"01a1aaff-a94e-7605-919a-952f37305d62","การเล่าคำพูดและการเปลี่ยนคำอ้างถึง","kan-lao-kham-phut-lae-kan-plian-kham-ang-thueng",100,{"id":510,"title":511,"slug":512,"language":9,"level":367,"displayOrder":513},"01a1aaff-a9b3-7755-bcd7-f2bacfcf5a39","การยกหัวเรื่องขึ้นต้นประโยค","kan-yok-hua-rueang-khuen-ton-prayok",101,{"id":515,"title":516,"slug":517,"language":9,"level":367,"displayOrder":518},"01a1aaff-ab8e-7a13-a7c3-de973b87cc31","เหรอ และ หรอก ในบทสนทนา","roe-lae-rok-nai-bot-sonthana",102,{"id":520,"title":521,"slug":522,"language":9,"level":367,"displayOrder":523},"01a1aaff-a9a0-7ddf-9069-deef4eda3f05","การสร้างคำนามด้วย การ และ ความ","kan-sang-kham-nam-duai-kan-lae-khwam",103,{"id":525,"title":526,"slug":527,"language":9,"level":528,"displayOrder":529},"01a1aaff-aa33-7a47-9b1d-8099be16e1ba","ความเฉพาะเจาะจงในวลีนามที่มีลักษณนาม","khwam-chapho-chochong-nai-wali-nam-thi-mi-laksananam","B2",104,{"id":531,"title":532,"slug":533,"language":9,"level":528,"displayOrder":534},"01a1aaff-a93b-79b9-a5ae-320c1a1b1d10","การละและการตามรอยผู้ถูกอ้างถึงในเรื่องเล่า","kan-la-lae-kan-tam-roi-phu-thuk-ang-thueng-nai-rueang-lao",105,{"id":536,"title":537,"slug":538,"language":9,"level":528,"displayOrder":539},"01a1aaff-aa8c-711d-aa41-1b8fd1b4c99e","แล้ว ในการเปลี่ยนสถานะและความคาดหวัง","laeo-nai-kan-plian-sathana-lae-khwam-khat-wang",106,{"id":541,"title":542,"slug":543,"language":9,"level":528,"displayOrder":544},"01a1aaff-a889-727d-ae1f-c4517550bb2b","ได้ ก่อนกริยาและหลังกริยา","dai-kon-kriya-lae-lang-kriya",107,{"id":546,"title":547,"slug":548,"language":9,"level":528,"displayOrder":549},"01a1aaff-ac70-76b0-9c3e-88c87200dc09","ยังคง ต่อไป และ อีก กับความต่อเนื่อง","yang-khong-to-pai-lae-ik-kap-khwam-to-nueang",108,{"id":551,"title":552,"slug":553,"language":9,"level":528,"displayOrder":554},"01a1aaff-aa76-7965-b1ef-cd93791c40f6","กว่าจะ และ เพิ่งจะ กับเวลาที่คาดไว้","kwa-cha-lae-phoeng-cha-kap-wela-thi-khat-wai",109,{"id":556,"title":557,"slug":558,"language":9,"level":528,"displayOrder":559},"01a1aaff-aa99-7ab7-87ca-cbba9a55c466","ลำดับกริยาเรียงกับผู้กระทำและผลลัพธ์","lamdap-kriya-riang-kap-phu-kratham-lae-phonlap",110,{"id":561,"title":562,"slug":563,"language":9,"level":528,"displayOrder":564},"01a1aaff-a8ab-7e38-9695-12258953dfe1","ให้ ในการอนุญาต การสั่ง และการรับประโยชน์","hai-nai-kan-anuyat-kan-sang-lae-kan-rap-prayot",111,{"id":566,"title":567,"slug":568,"language":9,"level":528,"displayOrder":569},"01a1aaff-a894-797f-8f57-2d7470629ca5","ได้รับ และ ถูก ในภาษารายงาน","dai-rap-lae-thuk-nai-phasa-raingan",112,{"id":571,"title":572,"slug":573,"language":9,"level":528,"displayOrder":574},"01a1aaff-aa05-7738-855b-7d3a69301e97","คงจะ ต้อง และ เห็นจะ กับการอนุมาน","khong-cha-tong-lae-hen-cha-kap-kan-anuman",113,{"id":576,"title":577,"slug":578,"language":9,"level":528,"displayOrder":579},"01a1aaff-aaef-7032-af76-0f3c43d1c636","น่าจะ ควรจะ และ น่าจะได้ กับความหมายตามบริบท","na-cha-khuan-cha-lae-na-cha-dai-kap-khwam-mai-tam-boribot",114,{"id":581,"title":582,"slug":583,"language":9,"level":528,"displayOrder":584},"01a1aaff-aa0c-703e-ad17-23073d19ae90","ขอบเขตการปฏิเสธกับ ทั้งหมด และ เสมอ","khopkhet-kan-patiset-kap-thang-mot-lae-samoe",115,{"id":586,"title":587,"slug":588,"language":9,"level":528,"displayOrder":589},"01a1aaff-aabd-7ca3-bf12-257b533b7805","ไม่ใช่ว่า…แต่ และการแก้ความเข้าใจ","mai-chai-wa-tae-lae-kan-kae-khwam-khaochai",116,{"id":591,"title":592,"slug":593,"language":9,"level":528,"displayOrder":594},"01a1aaff-a9e1-7b34-b4dc-d77ae65e04cd","คำถามเชิงวาทศิลป์ในบทสนทนา","kham-tham-choeng-wathasin-nai-bot-sonthana",117,{"id":596,"title":597,"slug":598,"language":9,"level":528,"displayOrder":599},"01a1aaff-abfc-78cc-8ea0-7ef52289f546","แทบ เกือบ และ จน กับขอบเขตของเหตุการณ์","thaep-kueap-lae-chon-kap-khopkhet-khong-hetkan",118,{"id":601,"title":602,"slug":603,"language":9,"level":528,"displayOrder":604},"01a1aaff-abd1-733a-bdf6-e8736930192b","ซึ่ง และ อัน ในอนุประโยคภาษาเขียน","sueng-lae-an-nai-anuprayok-phasa-khian",119,{"id":606,"title":607,"slug":608,"language":9,"level":528,"displayOrder":609},"01a1aaff-a9a7-78d2-ae39-ba971a2c2afa","การซ้อนอนุประโยคขยายคำนามอย่างชัดเจน","kan-son-anuprayok-khayai-kham-nam-yang-chat-chen",120,{"id":611,"title":612,"slug":613,"language":9,"level":528,"displayOrder":614},"01a1aaff-a8b2-7b9d-96ec-91521cc623b3","หาก เว้นแต่ และ ตราบใดที่","hak-wen-tae-lae-trap-dai-thi",121,{"id":616,"title":617,"slug":618,"language":9,"level":528,"displayOrder":619},"01a1aaff-abf4-7b34-a99f-16658270f156","ถ้า…ก็คง กับเหตุการณ์สมมติในอดีต","tha-ko-khong-kap-hetkan-sommot-nai-adit",122,{"id":621,"title":622,"slug":623,"language":9,"level":528,"displayOrder":624},"01a1aaff-aad2-7cc0-9453-1210ed92e159","ไม่ว่า…ก็ และ ไม่ว่าจะ…หรือ","mai-wa-ko-lae-mai-wa-cha-rue",123,{"id":626,"title":627,"slug":628,"language":9,"level":528,"displayOrder":629},"01a1aaff-ab13-74a8-90cf-840644d79fcb","นอกจาก…แล้วยัง และ ไม่เพียงแต่…เท่านั้น","nok-chak-laeo-yang-lae-mai-phiang-tae-thao-nan",124,{"id":631,"title":632,"slug":633,"language":9,"level":528,"displayOrder":634},"01a1aaff-a8cc-7817-b49a-6e0118e3d720","การอ้างแหล่งข่าวด้วย ตามที่ และ ระบุว่า","kan-ang-laeng-khao-duai-tam-thi-lae-rabu-wa",125,{"id":636,"title":637,"slug":638,"language":9,"level":528,"displayOrder":639},"01a1aaff-aa5c-78c1-9522-8093e603b73a","ก็ ในการเชื่อมหัวเรื่อง เงื่อนไข และผล","ko-nai-kan-chueam-hua-rueang-ngueankhai-lae-phon",126,{"id":641,"title":642,"slug":643,"language":9,"level":528,"displayOrder":644},"01a1aaff-a89f-7d30-9550-089357d61cf9","เอง เท่านั้น และ ต่างหาก กับการเน้น","eng-thao-nan-lae-tang-hak-kap-kan-nen",127,{"id":646,"title":647,"slug":648,"language":9,"level":528,"displayOrder":649},"01a1aaff-ab0b-78b9-ae3e-5810891f530d","นี่ น่ะ และ ล่ะ กับการจัดบทสนทนา","ni-na-lae-la-kap-kan-chat-bot-sonthana",128,{"id":651,"title":652,"slug":653,"language":9,"level":528,"displayOrder":654},"01a1aaff-a988-74ff-9953-0677c9e1796d","การเรียงคำลงท้ายและท่าทีของผู้พูด","kan-riang-kham-long-thai-lae-thathi-khong-phu-phut",129,{"id":656,"title":657,"slug":658,"language":9,"level":528,"displayOrder":659},"01a1aaff-ab36-763e-834b-9d3d2f0da6ba","ภาษาพูดและภาษาเขียนในการเชื่อมประโยค","phasa-phut-lae-phasa-khian-nai-kan-chueam-prayok",130,{"id":661,"title":662,"slug":663,"language":9,"level":528,"displayOrder":664},"01a1aaff-ab60-78ed-bf1c-c18517d4d779","ผู้ นัก ชาว และความหมายของคำประสม","phu-nak-chao-lae-khwam-mai-khong-kham-prasom",131,{"id":666,"title":667,"slug":668,"language":9,"level":669,"displayOrder":670},"01a1aaff-aa3a-7903-a06b-23e7a18d711e","ความกำกวมของวลีนามยาวและการแก้ไข","khwam-kamkuam-khong-wali-nam-yao-lae-kan-kaekhai","C1",132,{"id":672,"title":673,"slug":674,"language":9,"level":669,"displayOrder":675},"01a1aaff-ab9d-71a9-b66d-73ca68133c0f","สรรพนามกับระยะห่าง อำนาจ และจุดยืน","sapphanam-kap-raya-hang-amnat-lae-chut-yuen",133,{"id":677,"title":678,"slug":679,"language":9,"level":669,"displayOrder":680},"01a1aaff-a8ef-7159-8bd6-96517b9fba0e","การจัดมุมมองเวลาในเรื่องเล่าหลายชั้น","kan-chat-mum-mong-wela-nai-rueang-lao-lai-chan",134,{"id":682,"title":683,"slug":684,"language":9,"level":669,"displayOrder":685},"01a1aaff-aa49-751e-9309-37f08cce9f8c","ความแน่ใจและข้อสงวนในภาษาเชิงวิชาการ","khwam-nae-chai-lae-kho-sanguan-nai-phasa-choeng-wichakan",135,{"id":687,"title":688,"slug":689,"language":9,"level":669,"displayOrder":690},"01a1aaff-aadf-73d9-af45-954fc9a6b503","มิ มิได้ และ หาได้…ไม่ ในภาษาเป็นทางการ","mi-mi-dai-lae-ha-dai-mai-nai-phasa-pen-thangkan",136,{"id":692,"title":693,"slug":694,"language":9,"level":669,"displayOrder":695},"01a1aaff-a89a-705f-bf23-c22c6c95dccd","ด้วยเหตุที่ เนื่องด้วย และ อันเนื่องมาจาก","duai-het-thi-nueang-duai-lae-an-nueang-ma-chak",137,{"id":697,"title":698,"slug":699,"language":9,"level":669,"displayOrder":700},"01a1aaff-ac08-7f7e-8056-4afc6f49dca8","ทั้งที่ ทั้งๆ ที่ และกระนั้นก็","thang-thi-thang-thang-thi-lae-kranan-ko",138,{"id":702,"title":703,"slug":704,"language":9,"level":669,"displayOrder":705},"01a1aaff-ab7a-7750-9b25-f8016af401b0","ประหนึ่งว่า ราวกับว่า และ เสมือนว่า","pranueng-wa-rao-kap-wa-lae-samuean-wa",139,{"id":707,"title":708,"slug":709,"language":9,"level":669,"displayOrder":710},"01a1aaff-a910-7ab1-a001-0d840e12e3ce","การเชื่อมข้อโต้แย้งด้วย อย่างไรก็ตาม และ ถึงกระนั้น","kan-chueam-kho-toyaeng-duai-yangrai-ko-tam-lae-thueng-kranan",140,{"id":712,"title":713,"slug":714,"language":9,"level":669,"displayOrder":715},"01a1aaff-a9ce-7bf8-b4a9-809de5a332bc","คำพูดอ้างตรง อ้างอ้อม และความรับผิดชอบต่อข้อความ","kham-phut-ang-trong-ang-om-lae-khwam-rapphitchop-to-khokhwam",141,{"id":717,"title":718,"slug":719,"language":9,"level":669,"displayOrder":720},"01a1aaff-abc9-7738-ba4f-ea82cc2d91b3","ส่วน สำหรับ และ ในส่วนของ กับการเปลี่ยนประเด็น","suan-samrap-lae-nai-suan-khong-kap-kan-plian-praden",142,{"id":722,"title":723,"slug":724,"language":9,"level":669,"displayOrder":725},"01a1aaff-ac29-7f92-b297-8b400e4085a1","ที่…นั้น และการเน้นข้อมูลสำคัญ","thi-nan-lae-kan-nen-khomun-samkhan",143,{"id":727,"title":728,"slug":729,"language":9,"level":669,"displayOrder":730},"01a1aaff-a935-73e1-8dd1-d77d21f110bb","การละข้อความซ้ำในประโยคคู่ขนาน","kan-la-khokhwam-sam-nai-prayok-khu-khanan",144,{"id":732,"title":733,"slug":734,"language":9,"level":669,"displayOrder":735},"01a1aaff-abb1-7ccb-a984-f13451979b7d","เสีย ทีเดียว และ เชียว กับน้ำหนักคำพูด","sia-thiao-diao-lae-chiao-kap-namnak-kham-phut",145,{"id":737,"title":738,"slug":739,"language":9,"level":669,"displayOrder":740},"01a1aaff-aa42-7542-8a4b-c9adc192511f","ความหมายแฝงของคำลงท้ายในคำโต้แย้ง","khwam-mai-faeng-khong-kham-long-thai-nai-kham-toyaeng",146,{"id":742,"title":743,"slug":744,"language":9,"level":669,"displayOrder":745},"01a1aaff-a966-7bdc-9ec4-83467e4b700f","การแปลงอนุประโยคเป็นนามวลีในภาษาเขียน","kan-plaeng-anuprayok-pen-nam-wali-nai-phasa-khian",147,{"id":747,"title":748,"slug":749,"language":9,"level":669,"displayOrder":750},"01a1aaff-a8e6-7cf7-8d97-560453074f35","การใช้คำราชาศัพท์กับผู้ถูกกล่าวถึง","kan-chai-kham-rachasap-kap-phu-thuk-klao-thueng",148,{"id":752,"title":753,"slug":754,"language":9,"level":669,"displayOrder":755},"01a1aaff-aa1f-7805-bbde-79c71b9055ae","โครงสร้างคำขอและข้อกำหนดในหนังสือราชการ","khrongsang-kham-kho-lae-kho-kamnot-nai-nangsue-ratchakan",149,{"id":757,"title":758,"slug":759,"language":9,"level":669,"displayOrder":760},"01a1aaff-a9da-7c8b-a5bc-9a17a98e05e4","คำสมาสและคำสนธิในการอ่านภาษาเป็นทางการ","kham-samat-lae-kham-sonthi-nai-kan-an-phasa-pen-thangkan",150,{"id":762,"title":763,"slug":764,"language":9,"level":669,"displayOrder":765},"01a1aaff-a96d-7d65-b681-a78dd71b5331","การเปลี่ยนระดับภาษาโดยคงความหมายและจุดยืน","kan-plian-radap-phasa-doi-khong-khwam-mai-lae-chut-yuen",151,{"id":767,"title":768,"slug":769,"language":9,"level":770,"displayOrder":771},"01a1aaff-ab6e-783c-b635-3618550efd25","พึง ย่อม และ จัก ในข้อเขียนเชิงหลักการ","phueng-yom-lae-chak-nai-kho-khian-choeng-lakkan","C2",152,{"id":773,"title":774,"slug":775,"language":9,"level":770,"displayOrder":776},"01a1aaff-a859-74d2-9d7e-061071976c22","อันเป็น อันได้แก่ และ อันพึง ในร้อยแก้วเป็นทางการ","an-pen-an-dai-kae-lae-an-phueng-nai-roi-kaeo-pen-thangkan",153,{"id":778,"title":779,"slug":780,"language":9,"level":770,"displayOrder":781},"01a1aaff-a87b-79ca-85b6-f4efd9557def","ใช่ว่า…ไม่ และ มิใช่ว่า กับขอบเขตความหมาย","chai-wa-mai-lae-mi-chai-wa-kap-khopkhet-khwam-mai",154,{"id":783,"title":784,"slug":785,"language":9,"level":770,"displayOrder":786},"01a1aaff-ab03-76fc-be04-399cbd2b26c7","เงื่อนไขและข้อยกเว้นหลายชั้นในข้อความกฎหมาย","ngueankhai-lae-kho-yokwen-lai-chan-nai-khokhwam-kotmai",155,{"id":788,"title":789,"slug":790,"language":9,"level":770,"displayOrder":791},"01a1aaff-abb9-7e90-b76b-64ad89fa1244","เสียงผู้เล่าและเสียงตัวละครในเรื่องเล่า","siang-phu-lao-lae-siang-tua-lakhon-nai-rueang-lao",156,{"id":793,"title":794,"slug":795,"language":9,"level":770,"displayOrder":796},"01a1aaff-a993-7f54-92dd-6e236e3fcc58","การสลับลำดับคำเพื่อจังหวะและน้ำหนักในร้อยแก้ว","kan-salap-lamdap-kham-phuea-changwa-lae-namnak-nai-roi-kaeo",157,{"id":798,"title":799,"slug":800,"language":9,"level":770,"displayOrder":801},"01a1aaff-a942-7551-bd61-b0ffccbd9e79","การละและความกำกวมอย่างมีเจตนาในงานวรรณศิลป์","kan-la-lae-khwam-kamkuam-yang-mi-chettana-nai-ngan-wannasin",158,{"id":803,"title":804,"slug":805,"language":9,"level":770,"displayOrder":806},"01a1aaff-a974-7f4a-b4ab-dec20d425fa4","การประชดและความหมายโดยนัยของคำลงท้าย","kan-prachot-lae-khwam-mai-doi-nai-khong-kham-long-thai",159,{"id":808,"title":809,"slug":810,"language":9,"level":770,"displayOrder":811},"01a1aaff-aa7c-7b1f-afff-fa4e8992bb80","แล ฤๅ และ ไซร้ ในการอ่านวรรณคดี","lae-rue-lae-sai-nai-kan-an-wannakhadi",160,{"id":813,"title":814,"slug":815,"language":9,"level":770,"displayOrder":816},"01a1aaff-aa25-7f88-85df-7944424ffa80","โครงสร้างประโยคในราชาศัพท์และบริบทพิธีการ","khrongsang-prayok-nai-rachasap-lae-boribot-phithikan",161,{"id":818,"title":819,"slug":820,"language":9,"level":770,"displayOrder":821},"01a1aaff-a8c6-7107-b771-4f124329dce4","การอ่านรูปประโยคเก่าโดยเทียบกับภาษาไทยปัจจุบัน","kan-an-rup-prayok-kao-doi-thiap-kap-phasa-thai-patchuban",162,{"id":823,"title":824,"slug":825,"language":9,"level":770,"displayOrder":826},"01a1aaff-aaa7-704a-89e3-122be8182b83","ลีลาประโยคและการแฝงจุดยืนในบทวิจารณ์","lila-prayok-lae-kan-faeng-chut-yuen-nai-bot-wichan",163,{"id":818,"title":819,"slug":820,"seoDescription":828,"content":829,"language":9,"level":770,"displayOrder":821,"grammarTopics":830,"createdAt":836,"updatedAt":837,"totalExercises":16,"vocabularyLists":838,"primaryTopicHub":1080,"readyImages":1082},"อ่านรูปประโยคเก่าเทียบภาษาไทยปัจจุบัน โดยจับขอบเขตการปฏิเสธ ตามประธานที่ละไว้ แยกลำดับเหตุการณ์จากเหตุผล และถอดความโดยรักษาความหมายกับน้ำหนักของข้อความเดิม","การอ่านรูปประโยคเก่าต้องแยกโครงสร้างออกจากถ้อยคำที่ไม่คุ้นตา แล้วตรวจว่าใครทำอะไร ข้อความใดปฏิเสธข้อความใด และเหตุการณ์สัมพันธ์กันอย่างไร การเทียบกับภาษาไทยปัจจุบันจึงไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนคำเก่าเป็นคำใหม่ แต่ต้องรักษาความหมาย น้ำหนัก และจังหวะการเสนอข้อมูลไว้ด้วย\n\n## 1. อ่านโครงสร้างโดยไม่เหมารวมยุคสมัย\n\nคำว่า *รูปประโยคเก่า* ในที่นี้หมายถึงแบบแผนที่พบในการอ่านงานเก่าและอาจไม่คุ้นในภาษาพูดปัจจุบัน ไม่ได้หมายความว่ามีไวยากรณ์แบบเดียวใช้ร่วมกันในงานเก่าทุกยุค ทุกประเภท และทุกท้องถิ่น\n\nเมื่ออ่าน ควรแยกให้ได้สามชั้น\n\n- **เนื้อความ:** ใครทำอะไร และมีเงื่อนไขหรือข้อจำกัดใด\n- **โครงสร้าง:** ส่วนใดเป็นประโยคหลัก ส่วนใดขยายหรือเชื่อมความ\n- **ลีลา:** ผู้เขียนเน้น เปรียบต่าง หรือทอดจังหวะตรงไหน\n\n:::note\nตัวอย่างทั้งหมดต่อไปนี้แต่งขึ้นเพื่อแสดงวิธีอ่าน ไม่ใช่ข้อความอ้างจากเอกสารโบราณ รูปบางอย่างยังใช้ในภาษาเขียนปัจจุบันได้ จึงไม่ควรใช้รูปประโยคเพียงรูปเดียวตัดสินอายุของเอกสาร\n:::\n\n## 2. จับคู่ส่วนที่อยู่ห่างกัน\n\nรูปประโยคบางแบบต้องอ่านจนถึงคำที่รับกันจึงจะเห็นโครงสร้างครบ หากเปลี่ยนคำทีละคำ อาจหลงขอบเขตของการปฏิเสธหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองส่วนได้\n\n| รูปที่ต้องอ่านร่วมกัน | วิธีวิเคราะห์ | รูปเทียบในภาษาไทยปัจจุบัน |\n| --- | --- | --- |\n| **หาได้…ไม่** | ส่วนกลางอยู่ในขอบเขตการปฏิเสธ | ไม่ได้… |\n| **ผู้ใด…ผู้นั้น…** | ส่วนแรกตั้งกลุ่มบุคคลตามเงื่อนไข ส่วนหลังกล่าวถึงบุคคลกลุ่มนั้น | ใครที่…ก็… |\n| **ครั้น…ก็…** | ส่วนแรกวางเหตุการณ์หรือจุดเปลี่ยนที่นำเข้าสู่ส่วนหลัง | เมื่อ…ก็… |\n| **ฝ่าย…** | เปิดข้อความเกี่ยวกับอีกบุคคลหรืออีกฝ่ายหนึ่ง | ส่วน… |\n\nรูปเทียบในตารางเป็นจุดเริ่มต้นของการอ่าน ไม่ใช่คำแทนตายตัว โดยเฉพาะ **ครั้น** ซึ่งอาจให้จังหวะการดำเนินเรื่องเด่นกว่า **เมื่อ** และ **ฝ่าย** ซึ่งอาจเพียงเปลี่ยนผู้ที่เรื่องกำลังกล่าวถึง ไม่จำเป็นต้องแสดงความขัดแย้ง\n\n:::example\n**รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:** ผู้ใดเก็บสิ่งของได้ ผู้นั้นจงนำมาคืนแก่เจ้าของ\n\n**เทียบปัจจุบัน:** ใครที่เก็บของได้ ก็ให้นำมาคืนเจ้าของ\n\n**จุดอ่าน:** ผู้เก็บของกับผู้ที่ต้องนำของมาคืนเป็นคนเดียวกัน ส่วน **จง** ทำให้ข้อความหลังเป็นคำสั่ง ไม่ใช่รายงานว่าคนนั้นคืนของแล้ว\n:::\n\n## 3. รอให้การปฏิเสธครบรูป\n\nในโครงสร้าง **หาได้…ไม่** คำว่า **หา** ไม่ได้หมายถึงการค้นหา และ **ได้** ไม่ควรถูกแยกไปตีความว่าแสดงความสามารถโดยอัตโนมัติ ต้องอ่านทั้งกรอบเป็นการปฏิเสธข้อความที่อยู่ภายใน\n\n:::example\n**รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:** ข้าพเจ้าหาได้เห็นเหตุการณ์นั้นไม่ เพียงแต่ฟังคำบอกเล่าของผู้อื่น\n\n**เทียบปัจจุบัน:** ข้าพเจ้าไม่ได้เห็นเหตุการณ์นั้นเอง เพียงแต่ฟังจากคนอื่น\n\n**จุดอ่าน:** ผู้พูดปฏิเสธการเห็นด้วยตนเอง ไม่ได้ปฏิเสธว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น\n:::\n\nส่วน **มิ** และ **มิได้** ยังพบได้ในภาษาเขียนที่เป็นทางการ การพบคำเหล่านี้จึงไม่ใช่หลักฐานเพียงพอว่าข้อความเป็นภาษาเก่า และไม่ใช่เครื่องหมายบอกอดีตในตัวเอง\n\n:::example\n**รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:** หากวันหน้าท่านมิอาจมาได้ ก็จงส่งข่าวล่วงหน้า\n\n**เทียบปัจจุบัน:** ถ้าคราวหน้าท่านมาไม่ได้ ก็ให้แจ้งล่วงหน้า\n\n**จุดอ่าน:** คำว่า **วันหน้า** วางเหตุการณ์ไว้ในอนาคต ส่วน **มิอาจ** ปฏิเสธความสามารถหรือความเป็นไปได้ที่จะมาในบริบทนั้น\n:::\n\n:::warning\nอย่าแปลง **หาได้เห็น…ไม่** เป็น **หาไม่เห็น** เพราะรูปหลังอาจหมายถึงพยายามค้นหาแล้วไม่พบ และอย่าเติมคำว่า **เคย** ลงในคำถอดความหากต้นฉบับไม่ได้กล่าวถึงประสบการณ์\n:::\n\n## 4. ตามผู้กระทำผ่านประโยคต่อเนื่อง\n\nงานเก่าอาจเรียงข้อความต่อเนื่องโดยไม่แบ่งประโยคตามธรรมเนียมสิ่งพิมพ์ปัจจุบัน อีกทั้งฉบับที่อ่านอาจมีการเว้นวรรคหรือเติมเครื่องหมายโดยผู้ชำระ จึงควรใช้โครงสร้างและบริบทร่วมกัน ไม่อาศัยช่องว่างเพียงอย่างเดียว\n\nเมื่อประธานถูกละไว้ อย่าเติมชื่อที่อยู่ใกล้ที่สุดทันที ให้ตรวจทั้งความต่อเนื่องของเรื่องและความเป็นไปได้ของเหตุการณ์\n\n:::example\n**รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:** ครั้นนายเรือนกลับมาถึง บ่าวก็ออกไปรับ แล้วนำหีบเข้าเรือน ฝ่ายนายเรือนนั่งคอยอยู่ที่ชาน\n\n**แบ่งเพื่ออ่าน:**\n\n- **ครั้นนายเรือนกลับมาถึง** — เหตุการณ์ที่เปิดฉาก\n- **บ่าวก็ออกไปรับ แล้วนำหีบเข้าเรือน** — ตามการอ่านปกติ บ่าวเป็นผู้ทำกริยาทั้งสองช่วง\n- **ฝ่ายนายเรือนนั่งคอยอยู่ที่ชาน** — เปลี่ยนกลับมากล่าวถึงนายเรือน\n\n**เทียบปัจจุบัน:** เมื่อนายเรือนกลับมาถึง บ่าวก็ออกไปรับและนำหีบเข้าบ้าน ส่วนนายเรือนนั่งรออยู่ที่ชานบ้าน\n:::\n\nการเติมประธานในคำอธิบายช่วยให้เห็นการตีความ แต่หากข้อความแวดล้อมรองรับผู้กระทำได้มากกว่าหนึ่งคน ควรระบุความกำกวมไว้ ไม่ควรทำให้คำถอดความดูแน่นอนกว่าต้นฉบับ\n\n## 5. รักษาลำดับ เงื่อนไข และน้ำหนัก\n\nคำถอดความที่อ่านคล่องอาจผิดได้ หากเปลี่ยนความสัมพันธ์ระหว่างข้อความ เช่น เปลี่ยนลำดับเหตุการณ์เป็นเหตุผล หรือเปลี่ยนเงื่อนไขให้กลายเป็นข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว\n\n:::example\n**รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:** ครั้นฝนหยุด คนทั้งหลายก็ออกเดินทาง\n\n**เทียบที่รักษาความสัมพันธ์:** เมื่อฝนหยุด ผู้คนก็ออกเดินทาง\n\n**เทียบที่เพิ่มความหมาย:** เพราะฝนหยุด ผู้คนจึงออกเดินทาง\n\nรูปหลังระบุเหตุผลชัดขึ้น แม้บริบทอาจชวนให้เข้าใจเช่นนั้น แต่ไม่ควรถือว่า **ครั้น…ก็…** เท่ากับ **เพราะ…จึง…** ทุกครั้ง\n:::\n\nการเทียบยังต้องแยก **ความหมายหลัก** ออกจาก **น้ำหนักทางลีลา** ด้วย เช่น **หาได้เป็นเช่นนั้นไม่** กับ **ไม่ได้เป็นอย่างนั้น** อาจปฏิเสธข้อเสนอเดียวกัน แต่รูปแรกมักมีน้ำหนักโต้แย้งและให้ลีลาเป็นภาษาเขียนมากกว่า ทั้งนี้ต้องพิจารณาข้อความที่มาก่อนด้วย\n\n:::tip\nลองถอดความสองชั้น: ชั้นแรกเขียนให้เห็นโครงสร้างและผู้ถูกอ้างถึงชัดเจน ชั้นที่สองปรับให้อ่านเป็นธรรมชาติ แล้วตรวจว่าชั้นที่สองไม่ได้เพิ่มเหตุผล ลดคำสั่ง หรือตัดน้ำหนักการปฏิเสธของชั้นแรก\n:::\n\n## 6. ขั้นตอนตรวจคำอ่านและคำถอดความ\n\n1. ระบุประเภทงานและบริบทเท่าที่มีข้อมูล อย่าเดายุคจากคำเก่าเพียงคำเดียว\n2. จับคู่รูปที่รับกัน เช่น **หาได้…ไม่** และ **ผู้ใด…ผู้นั้น…** ก่อนแบ่งข้อความ\n3. ตามประธานและคำอ้างถึง หากละไว้ ให้เสนอผู้ที่บริบทรองรับ พร้อมระบุจุดที่ยังไม่แน่ชัด\n4. แยกการปฏิเสธ เงื่อนไข ลำดับเวลา และเหตุผลออกจากกัน\n5. เทียบเป็นภาษาไทยปัจจุบันโดยไม่เพิ่มเวลา เหตุการณ์ หรือความแน่นอนที่ต้นฉบับไม่ได้ให้\n6. ตรวจลีลาอีกครั้ง โดยเฉพาะคำสั่ง การโต้แย้ง และการเปลี่ยนผู้ที่เรื่องกล่าวถึง\n\nหัวใจของการอ่านคือ **เห็นโครงสร้างเดิมก่อนปรับถ้อยคำ** คำถอดความที่ดีทำให้ความสัมพันธ์ชัดขึ้น โดยไม่ทำให้หลักฐานบอกมากกว่าที่มีอยู่จริง",[831],{"id":832,"name":833,"level":770,"language":9,"isCompleted":834,"completionPercentage":835,"totalExercises":26,"completedExercises":835},"01a1aaff-a80e-7251-8587-d78bc6e950a0","อ่านภาษาเก่าและถอดความอย่างมีหลัก",false,0,"2026-11-05T09:17:24+00:00","2026-11-05T13:29:45+00:00",[839],{"id":840,"title":841,"vocabularyListWords":842,"isPublished":858},"01a1aaff-f233-7cec-995d-1e87e02d1fa1","คำศัพท์: การอ่านรูปประโยคเก่าโดยเทียบกับภาษาไทยปัจจุบัน",[843,864,880,896,906,920,941,955,970,985,999,1013,1023,1037,1047,1061],{"id":844,"vocabularyWord":845,"displayOrder":11},"01a1aaff-f233-7d58-995d-1e87e087328d",{"id":846,"word":847,"frequency":11,"level":770,"language":9,"partsOfSpeech":848,"audio":834},"01a1aaff-d497-7098-b546-113f8f88bb8f","หาได้",[849,854,859],{"id":850,"partOfSpeech":851,"definition":852,"exampleSentences":853,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-83ca-7832-b8bb-a99555e94f91","VERB","สามารถทำงานหรือพยายามจนได้เงินหรือรายได้มา","เงินที่หาได้ในแต่ละเดือนแทบไม่พอใช้จ่าย\nเขาเก็บออมเงินทุกบาทที่หาได้เพื่อส่งลูกเรียน\nเท่าที่หาได้ในตอนนี้ก็พอเลี้ยงครอบครัว",{"id":855,"partOfSpeech":851,"definition":856,"exampleSentences":857,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-83ca-77ea-b8bb-a99555a9ebb1","มีอยู่ให้พบหรือสามารถไปหามาได้ ใช้พูดถึงสิ่งของหรือสิ่งที่ค้นหาแล้วได้มา","ผักพื้นบ้านชนิดนี้หาได้ตามตลาดสดทั่วไป\nหนังสือเล่มนี้หาได้ยากมากในปัจจุบัน\nความสุขที่แท้จริงหาได้จากใจของเราเอง",true,{"id":860,"partOfSpeech":861,"definition":862,"exampleSentences":863,"isPrimary":834,"meaningOrder":21},"01a1ab93-83ca-7872-b8bb-a99555f08a03","PHRASE","สำนวนเชิงวรรณคดีหรือแบบแผน ใช้ในรูป \"หาได้...ไม่\" เพื่อปฏิเสธอย่างหนักแน่น มีความหมายว่า \"ไม่...เลย\" หรือ \"หาใช่...ไม่\"","เขาหาได้ใส่ใจคำเตือนของครูไม่\nเรื่องนี้หาได้เป็นอย่างที่คนทั่วไปเข้าใจไม่\nข้าพเจ้าหาได้โกรธเคืองท่านแต่อย่างใดไม่",{"id":865,"vocabularyWord":866,"displayOrder":16},"01a1aaff-f233-7d8c-995d-1e87e0d5f73c",{"id":867,"word":868,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":869,"audio":834},"01a1aaff-d15b-7f63-b993-22c1c9eeba32","ไม่ได้",[870,875],{"id":871,"partOfSpeech":872,"definition":873,"exampleSentences":874,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7cab-74c3-9c18-bc4b9622c885","AUXILIARY_VERB","คำที่ใช้ปฏิเสธเหตุการณ์ในอดีตหรือสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง วางหน้ากริยา มีความหมายว่า \"ไม่\" หรือ \"เปล่า\" เช่น ไม่ได้ทำ ไม่ได้ไป","เมื่อวานฉันไม่ได้ไปโรงเรียน\nผมไม่ได้กินข้าวเช้า\nเขาไม่ได้โกรธคุณ",{"id":876,"partOfSpeech":877,"definition":878,"exampleSentences":879,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7cab-750b-9c18-bc4b965a09b8","MODAL_VERB","คำที่ใช้บอกว่าไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ หรือไม่ได้รับอนุญาต วางหลังกริยา เช่น ทำไม่ได้ ไปไม่ได้","ฉันว่ายน้ำไม่ได้\nคุณเข้าไปในห้องนี้ไม่ได้\nวันนี้ผมไปเที่ยวกับเพื่อนไม่ได้",{"id":881,"vocabularyWord":882,"displayOrder":21},"01a1aaff-f233-7db4-995d-1e87e18dc699",{"id":883,"word":884,"frequency":11,"level":191,"language":9,"partsOfSpeech":885,"audio":834},"01a1aaff-d26a-71b1-a42a-bf75b4d8abaf","ผู้ใด",[886,891],{"id":887,"partOfSpeech":888,"definition":889,"exampleSentences":890,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7e8a-7b4c-946b-3dd1d54a5d74","PRONOUN","คำสรรพนามที่ใช้ถามหรือพูดถึงบุคคลโดยไม่เจาะจงว่าเป็นใคร มีความหมายว่า \"ใคร\" หรือ \"คนไหนก็ตาม\" มักใช้ในภาษาเขียนหรือภาษาที่เป็นทางการ","ผู้ใดต้องการความช่วยเหลือ กรุณายกมือขึ้น\nผู้ใดฝ่าฝืนกฎระเบียบ จะถูกลงโทษตามที่กำหนด\nไม่ทราบว่าผู้ใดเป็นคนทำแก้วใบนี้แตก",{"id":892,"partOfSpeech":893,"definition":894,"exampleSentences":895,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7e8a-7b90-946b-3dd1d554bdf7","DETERMINER","คำที่ใช้ขยายความหมายว่า \"ใครก็ได้\" หรือ \"ทุกคนที่\" เมื่อมาอยู่หน้าข้อความที่เป็นเงื่อนไข มักพบในประกาศ กฎหมาย และข้อความทางการ","ผู้ใดก็ตามที่มาถึงก่อนเวลา สามารถเข้าไปรอในห้องประชุมได้\nผู้ใดก็ได้ที่มีบัตรประจำตัว สามารถเข้าใช้บริการห้องสมุดได้\nผู้ใดไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ โปรดแจ้งให้ที่ประชุมทราบ",{"id":897,"vocabularyWord":898,"displayOrder":26},"01a1aaff-f233-7dd4-995d-1e87e2450a09",{"id":899,"word":900,"frequency":11,"level":191,"language":9,"partsOfSpeech":901,"audio":834},"01a1aaff-d1c0-7bfa-9615-d9a5dc0dbc14","ผู้นั้น",[902],{"id":903,"partOfSpeech":888,"definition":904,"exampleSentences":905,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7cb2-7409-aaf4-704d6d899c08","คำสรรพนามชี้เฉพาะที่ใช้เรียกบุคคลที่กล่าวถึงแล้วหรือที่อยู่ห่างออกไป มีความหมายว่า \"คนนั้น\" หรือ \"ผู้ที่กล่าวถึง\" เป็นภาษาเขียนหรือภาษาที่เป็นทางการมากกว่า \"คนนั้น\"","ผู้นั้นเป็นครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน\nฉันไม่รู้จักผู้นั้นเลย แต่เขาดูใจดีมาก\nผู้นั้นได้รับรางวัลที่หนึ่งจากการแข่งขันครั้งนี้",{"id":907,"vocabularyWord":908,"displayOrder":31},"01a1aaff-f233-7df8-995d-1e87e2d9fa49",{"id":909,"word":910,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":911,"audio":834},"01a1aaff-d0ac-73a2-b0e5-cfbb26d022aa","ใคร",[912,916],{"id":913,"partOfSpeech":888,"definition":914,"exampleSentences":915,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7ac1-7527-bf91-38e7f7a5db13","คำสรรพนามที่ใช้ถามถึงบุคคลที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร เช่น ถามชื่อหรือตัวตนของคน","คนนั้นคือใคร\nใครอยู่ที่บ้านบ้าง\nเธอไปเที่ยวกับใคร",{"id":917,"partOfSpeech":888,"definition":918,"exampleSentences":919,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7ac1-7573-bf91-38e7f803938a","คำสรรพนามที่ใช้เรียกบุคคลโดยไม่เจาะจง หมายถึงคนใดคนหนึ่งหรือทุกคน มักใช้ในประโยคปฏิเสธหรือประโยคที่ซ้ำคำว่า ใคร","ใครก็ทำได้\nฉันไม่เห็นใครในห้องเลย\nใครอยากไปก็ไปได้เลย",{"id":921,"vocabularyWord":922,"displayOrder":36},"01a1aaff-f233-7e18-995d-1e87e3d859a2",{"id":923,"word":924,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":925,"audio":834},"01a1aaff-d170-7afd-8668-2aab010f6f9a","ก็",[926,931,936],{"id":927,"partOfSpeech":928,"definition":929,"exampleSentences":930,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7cac-7c72-99cf-b0e26ef4abf1","CONJUNCTION","คำที่ใช้เชื่อมประโยคหรือข้อความเพื่อบอกผลหรือเหตุการณ์ที่ตามมา เมื่อมีเงื่อนไขหรือเหตุที่กล่าวไว้ก่อนหน้า มีความหมายคล้าย \"ดังนั้น\" หรือ \"แล้วก็\"","ถ้าฝนตก ฉันก็จะอยู่บ้าน\nเมื่อเขามาถึง เราก็เริ่มกินข้าว\nถ้าคุณหิว ก็กินได้เลย",{"id":932,"partOfSpeech":933,"definition":934,"exampleSentences":935,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7cac-7cba-99cf-b0e26f8c3d78","ADVERB","คำที่ใช้บอกความหมายว่า \"เหมือนกัน\" หรือ \"ด้วย\" เพื่อเพิ่มข้อมูลว่าคนหรือสิ่งอื่นก็เป็นเช่นเดียวกัน","ฉันชอบกาแฟ น้องก็ชอบ\nวันนี้ผมไปตลาด แม่ก็ไปด้วย\nเธอเป็นครู สามีของเธอก็เป็นครู",{"id":937,"partOfSpeech":938,"definition":939,"exampleSentences":940,"isPrimary":834,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7cac-7cfe-99cf-b0e270690661","PARTICLE","คำช่วยที่ใช้เน้นความหมายของคำหรือประโยค แสดงการยอมรับ การยืนยัน หรือความรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว","ก็ดีนะ\nฉันก็บอกแล้วไงว่าไม่ไป\nก็เขาไม่รู้นี่นา",{"id":942,"vocabularyWord":943,"displayOrder":41},"01a1aaff-f233-7e40-995d-1e87e4249f24",{"id":944,"word":945,"frequency":11,"level":770,"language":9,"partsOfSpeech":946,"audio":834},"01a1aaff-d49b-75e0-a6a7-77ec19a97327","ครั้น",[947,951],{"id":948,"partOfSpeech":928,"definition":949,"exampleSentences":950,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-83ca-7eb6-b8bb-a9955b0fa07d","คำเชื่อมที่ใช้บอกเวลาหรือเหตุการณ์ว่าเมื่อถึงเวลาหนึ่งหรือเมื่อเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นแล้ว ก็มีอีกเหตุการณ์หนึ่งตามมา มักใช้ในภาษาเขียน วรรณคดี หรือภาษาแบบทางการ","ครั้นถึงเวลาเย็น เขาก็เก็บของกลับบ้าน\nครั้นฝนหยุดตก ชาวบ้านก็พากันออกไปทำงานในนา\nครั้นรุ่งเช้า พระอาทิตย์ก็ขึ้นส่องแสงทั่วท้องทุ่ง",{"id":952,"partOfSpeech":928,"definition":953,"exampleSentences":954,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-83ca-7efe-b8bb-a9955b92e131","คำเชื่อมที่ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมุติในภาษาแบบเก่า มีความหมายคล้าย \"ถ้า\" หรือ \"เมื่อ...แล้ว\" โดยมักตามด้วยผลที่เกิดขึ้น","ครั้นจะไปก็เกรงว่าจะไม่ทันเวลา\nครั้นจะนิ่งเฉยก็ไม่อาจทนดูความอยุติธรรมได้\nครั้นจะปฏิเสธ ก็เกรงใจผู้ที่มาขอร้อง",{"id":956,"vocabularyWord":957,"displayOrder":46},"01a1aaff-f233-7e60-995d-1e87e4333b9a",{"id":958,"word":959,"frequency":56,"level":191,"language":9,"partsOfSpeech":960,"audio":834},"01a1aaff-d2e3-77d5-8ffb-0a0b7ca6b9db","เมื่อ",[961,965],{"id":962,"partOfSpeech":928,"definition":963,"exampleSentences":964,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-8062-7aaf-8b98-86c3602194d7","คำที่ใช้เชื่อมประโยคเพื่อบอกเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น มีความหมายว่า ตอนที่ หรือ ในขณะที่ เช่น เมื่อเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น อีกเหตุการณ์หนึ่งก็ตามมา","เมื่อฝนตก ฉันก็อยู่บ้าน\nเมื่อเขามาถึง เราก็เริ่มกินข้าวกัน\nเมื่อฉันยังเด็ก ฉันอาศัยอยู่ที่เชียงใหม่",{"id":966,"partOfSpeech":967,"definition":968,"exampleSentences":969,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-8062-7b07-8b98-86c360e9e2fe","PREPOSITION","คำที่ใช้นำหน้าคำบอกเวลาในอดีต เพื่อบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อใดในอดีต มีความหมายว่า ในเวลาที่ผ่านมาแล้ว","เมื่อวานนี้ฉันไปตลาด\nเขาเดินทางมาถึงเมื่อเช้า\nเมื่อปีที่แล้วเราไปเที่ยวทะเลด้วยกัน",{"id":971,"vocabularyWord":972,"displayOrder":51},"01a1aaff-f233-7e80-995d-1e87e4c9177a",{"id":973,"word":974,"frequency":41,"level":367,"language":9,"partsOfSpeech":975,"audio":834},"01a1aaff-d349-7419-9b33-27e4879e8652","ฝ่าย",[976,981],{"id":977,"partOfSpeech":978,"definition":979,"exampleSentences":980,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-806e-75e6-9bf0-c4e4fecb4a0f","NOUN","กลุ่มคนหรือพวกที่อยู่คนละข้างกันในการแข่งขัน การโต้เถียง หรือความขัดแย้ง","ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะหยุดยิง\nฝ่ายตรงข้ามโจมตีนโยบายของรัฐบาลอย่างหนัก\nฉันอยู่ฝ่ายเดียวกับเธอในเรื่องนี้",{"id":982,"partOfSpeech":978,"definition":983,"exampleSentences":984,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-806e-762e-9bf0-c4e4ff3593cb","หน่วยงานย่อยหรือแผนกหนึ่งในองค์กร บริษัท หรือหน่วยงานราชการ ซึ่งรับผิดชอบงานเฉพาะด้าน","พี่สาวของฉันทำงานในฝ่ายบัญชีของบริษัท\nฝ่ายบุคคลประกาศรับสมัครพนักงานใหม่\nกรุณาติดต่อฝ่ายขายเพื่อสอบถามราคาสินค้า",{"id":986,"vocabularyWord":987,"displayOrder":56},"01a1aaff-f233-7e9c-995d-1e87e4fafeed",{"id":988,"word":989,"frequency":46,"level":191,"language":9,"partsOfSpeech":990,"audio":834},"01a1aaff-d228-76d9-81ee-ddf85805ae09","ส่วน",[991,995],{"id":992,"partOfSpeech":978,"definition":993,"exampleSentences":994,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7e86-775e-a002-b7a6aa697519","สิ่งที่แยกออกมาจากทั้งหมดหรือเป็นองค์ประกอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ชิ้น ตอน หรือบริเวณหนึ่งของสิ่งนั้น","ฉันแบ่งเค้กออกเป็นสี่ส่วนเท่า ๆ กัน\nส่วนที่ยากที่สุดของข้อสอบคือการเขียนเรียงความ\nรถยนต์ประกอบด้วยหลายส่วน",{"id":996,"partOfSpeech":928,"definition":997,"exampleSentences":998,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7e86-77a6-a002-b7a6aa9d11df","คำที่ใช้เชื่อมประโยคเพื่อเปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่าง หรือเพื่อเปลี่ยนไปพูดถึงอีกคนหรืออีกเรื่องหนึ่ง มีความหมายว่า \"สำหรับ...\" หรือ \"ส่วน...นั้น\"","พี่ชายชอบกาแฟ ส่วนฉันชอบชา\nวันนี้บางคนไปทะเล ส่วนบางคนอยู่บ้าน\nส่วนเรื่องราคา เราค่อยคุยกันทีหลัง",{"id":1000,"vocabularyWord":1001,"displayOrder":61},"01a1aaff-f233-7eb8-995d-1e87e52e86a7",{"id":1002,"word":1003,"frequency":11,"level":191,"language":9,"partsOfSpeech":1004,"audio":834},"01a1aaff-d27a-763c-97c2-f6703bcfbb90","จง",[1005,1009],{"id":1006,"partOfSpeech":872,"definition":1007,"exampleSentences":1008,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7e8b-7eea-923d-bf0c13cbd374","คำที่วางหน้ากริยาเพื่อสั่ง บอกให้ทำ หรือเตือนอย่างเป็นทางการ มักใช้ในโจทย์ คำสอน หรือข้อความที่เป็นภาษาเขียน มีความหมายว่า \"ให้ (ทำ...)\"","จงอ่านข้อความต่อไปนี้แล้วตอบคำถาม\nจงตั้งใจเรียนให้มากนะลูก\nจงเลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุดเพียงข้อเดียว",{"id":1010,"partOfSpeech":872,"definition":1011,"exampleSentences":1012,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7e8b-7f42-923d-bf0c147442c2","คำที่ใช้นำหน้ากริยาเพื่ออวยพรหรือแสดงความปรารถนาให้เป็นไปตามที่ปรารถนา มีความหมายว่า \"ขอให้\" มักพบในคำอวยพรหรือบทกลอน","จงมีความสุขตลอดไป\nจงเจริญพระชนมายุยิ่งยืนนาน\nขอพรจงสัมฤทธิ์ผลสมดังที่ตั้งใจไว้",{"id":1014,"vocabularyWord":1015,"displayOrder":66},"01a1aaff-f233-7ed4-995d-1e87e62984e8",{"id":1016,"word":1017,"frequency":11,"level":669,"language":9,"partsOfSpeech":1018,"audio":834},"01a1aaff-d477-7303-b125-fb77f71ac3e0","มิ",[1019],{"id":1020,"partOfSpeech":933,"definition":1021,"exampleSentences":1022,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-83c8-7b81-a0e0-8fec5d747652","คำปฏิเสธที่ใช้ในภาษาเขียนหรือภาษาทางการ มีความหมายเหมือน \"ไม่\" ใช้วางหน้ากริยาหรือคำอื่นเพื่อปฏิเสธ มักพบในรูป มิได้ มิใช่ มิให้ มิฉะนั้น","เขามิได้มีเจตนาร้ายต่อผู้ใดทั้งสิ้น\nเรื่องนี้มิใช่เรื่องเล็กน้อยที่เราจะมองข้ามไปได้\nผู้ที่มิได้รับเชิญจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องประชุม",{"id":1024,"vocabularyWord":1025,"displayOrder":71},"01a1aaff-f233-7ef4-995d-1e87e71834a9",{"id":1026,"word":1027,"frequency":11,"level":669,"language":9,"partsOfSpeech":1028,"audio":834},"01a1aaff-d459-7220-867d-6827158d8b23","มิได้",[1029,1033],{"id":1030,"partOfSpeech":933,"definition":1031,"exampleSentences":1032,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-83c6-7bb7-8bf9-e5a451abccb0","คำปฏิเสธในภาษาเขียนหรือภาษาทางการ ใช้วางหน้ากริยาหรือคำคุณศัพท์ เทียบเท่า \"ไม่ได้\" หรือ \"ไม่\" ใช้เพื่อปฏิเสธว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้เป็นหรือไม่ได้เกิดขึ้น","ข้าพเจ้ามิได้มีเจตนาจะทำให้ท่านเสียหายแต่อย่างใด\nเขามิได้เป็นผู้กระทำความผิดตามที่ถูกกล่าวหา\nการประชุมครั้งนี้มิได้เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้",{"id":1034,"partOfSpeech":933,"definition":1035,"exampleSentences":1036,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-83c6-7bff-8bf9-e5a451c278a4","คำปฏิเสธในภาษาเขียนหรือภาษาทางการ ใช้แสดงว่าไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ หรือไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ มักวางไว้หลังกริยา","ผู้ป่วยรายนี้ลุกจากเตียงมิได้เพราะอาการยังไม่ดีขึ้น\nข้อมูลส่วนนี้เปิดเผยมิได้เนื่องจากเป็นความลับของทางราชการ\nเขาเสียใจจนกล่าวสิ่งใดมิได้",{"id":1038,"vocabularyWord":1039,"displayOrder":76},"01a1aaff-f233-7f10-995d-1e87e7a34d52",{"id":1040,"word":1041,"frequency":11,"level":669,"language":9,"partsOfSpeech":1042,"audio":834},"01a1aaff-d47b-7b36-a166-a71505cc03de","มิอาจ",[1043],{"id":1044,"partOfSpeech":872,"definition":1045,"exampleSentences":1046,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-83c8-7e81-a0e0-8fec5eda1357","ไม่สามารถ ไม่อาจ ใช้ในภาษาเขียนหรือภาษาทางการ แสดงว่าไม่มีความสามารถหรือไม่อยู่ในวิสัยที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ มักมีนัยว่าด้วยเหตุผลทางใจ สถานการณ์ หรือข้อจำกัดบางอย่าง","เขามิอาจปฏิเสธคำขอร้องของผู้มีพระคุณได้\nความเศร้าที่เกิดขึ้นในครั้งนี้มิอาจบรรยายเป็นคำพูดได้\nไม่มีใครมิอาจหลีกเลี่ยงความเปลี่ยนแปลงของกาลเวลาได้",{"id":1048,"vocabularyWord":1049,"displayOrder":81},"01a1aaff-f233-7f2c-995d-1e87e81a08d8",{"id":1050,"word":1051,"frequency":46,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":1052,"audio":834},"01a1aaff-d165-70a0-b390-a002b43f28db","วันหน้า",[1053,1057],{"id":1054,"partOfSpeech":933,"definition":1055,"exampleSentences":1056,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7cab-7f13-9c18-bc4b9ea5af9f","ในเวลาข้างหน้า ในวันใดวันหนึ่งที่จะมาถึงในอนาคต โดยไม่ระบุวันที่แน่นอน","วันนี้ฉันไม่ว่าง วันหน้าเราไปเที่ยวกันนะ\nวันหน้าผมจะมาเยี่ยมคุณอีกครั้ง\nถ้าวันหน้าคุณมาเชียงใหม่ อย่าลืมโทรหาฉันนะ",{"id":1058,"partOfSpeech":978,"definition":1059,"exampleSentences":1060,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7cab-7f5b-9c18-bc4b9f7824b9","เวลาในอนาคต วันข้างหน้าที่ยังมาไม่ถึง","เราต้องเก็บเงินไว้เผื่อวันหน้า\nไม่มีใครรู้ว่าวันหน้าจะเป็นอย่างไร\nเขาคิดถึงวันหน้าของลูกเสมอ",{"id":1062,"vocabularyWord":1063,"displayOrder":86},"01a1aaff-f233-7f4c-995d-1e87e8c63ab2",{"id":1064,"word":1065,"frequency":56,"level":191,"language":9,"partsOfSpeech":1066,"audio":834},"01a1aaff-d23c-7596-82ec-98be2536b3c9","เพราะ",[1067,1071,1075],{"id":1068,"partOfSpeech":928,"definition":1069,"exampleSentences":1070,"isPrimary":858,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7e87-7a9f-998e-21458abfce66","คำที่ใช้บอกเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่กล่าวถึง มีความหมายว่า 'ด้วยเหตุที่' หรือ 'เนื่องจาก'","ฉันไม่ไปโรงเรียนวันนี้ เพราะฉันไม่สบาย\nเขามาสายเพราะรถติดมาก\nเพราะฝนตก เราจึงต้องอยู่บ้าน",{"id":1072,"partOfSpeech":967,"definition":1073,"exampleSentences":1074,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7e87-7ae7-998e-21458b6a1a05","คำที่ใช้นำหน้าคำนามหรือวลีเพื่อบอกสาเหตุ มีความหมายว่า 'เพราะเหตุจาก' หรือ 'ด้วยสาเหตุของ'","เธอร้องไห้เพราะความดีใจ\nเขาสอบตกเพราะการไม่ตั้งใจเรียน\nเราสบายใจเพราะคุณ",{"id":1076,"partOfSpeech":1077,"definition":1078,"exampleSentences":1079,"isPrimary":834,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7e87-7b2b-998e-21458c1ab6d7","ADJECTIVE","ไพเราะ น่าฟัง ใช้กับเสียงหรือดนตรีที่ฟังแล้วรู้สึกสบายหู (ความหมายนี้พบในรูปคำว่า 'เพราะ' ในภาษาพูด เช่น เสียงเพราะ)","เธอร้องเพลงเพราะมาก\nเสียงของเขาเพราะจริง ๆ\nเพลงนี้เพราะดี ฉันชอบมาก",{"name":833,"slug":1081,"language":9},"an-phasa-kao-lae-thot-khwam-c2",[],{"id":832,"name":833,"slug":1081,"language":9,"level":770,"introduction":1084,"lessonCount":16,"totalExercises":26,"objectives":1085,"prerequisites":1088,"lessons":1090},"การอ่านวรรณคดีต้องเห็นหน้าที่ของคำก่อนปรับเป็นภาษาปัจจุบัน เริ่มจาก แล ฤๅ และ ไซร้ แล้วขยายไปสู่กรอบประโยคเก่า การปฏิเสธ และผู้กระทำที่ละไว้ เพื่อถอดความโดยรักษาความสัมพันธ์ น้ำเสียง และจุดที่ต้นฉบับยังเปิดไว้",[1086,1087],"แยกหน้าที่ของคำวรรณคดีตามตำแหน่งและบริบท","ถอดกรอบประโยคเก่าโดยรักษาเงื่อนไข การปฏิเสธ และผู้ถูกอ้างถึง",[1089],"เข้าใจการเชื่อมความ คำถามเชิงวาทศิลป์ และการละประธานในภาษาไทยปัจจุบัน",[1091,1102],{"id":808,"contentId":1092,"slug":810,"title":809,"level":770,"summary":1093,"order":11,"exercises":1094},"pg_bf6ec451-ae4c-495c-835c-d871e702db26","จำแนกหน้าที่ของ แล ฤๅ และ ไซร้ ในวรรณคดี แล้วถอดความโดยรักษาคำถาม เงื่อนไข และน้ำเสียง",[1095,1099],{"id":1096,"title":1097,"order":835,"type":1098},"01a1aaff-bf2b-7f09-b8e0-6b4c21f331d4","อ่านแลและฤๅจากหน้าที่และบริบท","word_select",{"id":1100,"title":1101,"order":11,"type":1098},"01a1aaff-bf43-7056-a88f-e433a896d45e","ถอดไซร้และตรวจความสัมพันธ์ของข้อความ",{"id":818,"contentId":1103,"slug":820,"title":819,"level":770,"summary":1104,"order":16,"exercises":1105},"pg_f60a255b-802a-450e-9919-0c3776c8c4a8","จับคู่กรอบประโยคเก่าและตามผู้กระทำผ่านข้อความต่อเนื่อง ก่อนถอดเป็นภาษาไทยปัจจุบันโดยไม่เพิ่มข้อสรุป",[1106,1109],{"id":1107,"title":1108,"order":835,"type":1098},"01a1aaff-b07d-72f0-829e-36f3e71204c4","อ่านคำปฏิเสธและเงื่อนไขให้ครบความ",{"id":1110,"title":1111,"order":11,"type":1098},"01a1aaff-b094-77a6-9a8b-5684006c0993","ตามผู้กระทำและจังหวะเรื่องก่อนถอดความ",[1113,1119],{"@id":1114,"@type":1115,"id":1107,"grammarPage":1116,"title":1108,"instructions":1117,"displayOrder":835,"type":1098,"questionCount":66,"blankCount":66,"isCompleted":834,"ogImageUrl":1118},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-b07d-72f0-829e-36f3e71204c4","GrammarExercise","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1aaff-a8c6-7107-b771-4f124329dce4","เลือกข้อความที่รักษาความหมายและน้ำหนักตามบริบท โดยไม่เพิ่มข้อมูล ตัวอย่างรูปประโยคสำหรับฝึกอ่านทั้งหมดแต่งขึ้นใหม่","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_5a8ea6b3-e09e-47a3-9e65-7e1627d7b736_hero.webp?v=1793870246",{"@id":1120,"@type":1115,"id":1110,"grammarPage":1116,"title":1111,"instructions":1121,"displayOrder":11,"type":1098,"questionCount":66,"blankCount":66,"isCompleted":834,"ogImageUrl":1122},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-b094-77a6-9a8b-5684006c0993","เลือกข้อความที่รักษาผู้กระทำ ลำดับเรื่อง และระดับความแน่นอนตามข้อมูลที่ให้ ตัวอย่างรูปประโยคสำหรับฝึกอ่านทั้งหมดแต่งขึ้นใหม่","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_e497f839-d0b8-4bd6-98c8-068f15875313_hero.webp?v=1793870246",{"id":1107,"grammarPage":1116,"title":1108,"instructions":1117,"seoTitle":1124,"seoDescription":1125,"displayOrder":835,"type":1098,"questions":1126,"ogImageUrl":1118},"รูปประโยคเก่า ฝึกอ่านคำปฏิเสธและเงื่อนไข","ฝึกอ่านรูปประโยคเก่าด้วยแบบเลือกคำเติมช่องว่าง เทียบคำปฏิเสธและเงื่อนไขกับภาษาไทยปัจจุบัน ผ่านคำชี้แจง คำสั่ง และข้อกำหนด โดยไม่เพิ่มความหมายจากต้นฉบับ",[1127],{"id":1128,"sentenceTemplate":1129,"displayOrder":835,"explanation":1130,"exampleSentence":1131,"blanks":1132},"01a1aaff-b07d-776c-829e-36f3ea9a04a5","อ่านข้อความ: ข้าพเจ้าหาได้ยืมเงินจากเขาไม่ เงินก้อนนี้เป็นค่าจ้าง ถอดความโดยรักษาขอบเขตการปฏิเสธได้ว่า ข้าพเจ้า__1__","หาได้…ไม่ ปฏิเสธการยืมเงินที่กล่าวถึง ไม่ได้บอกว่ายืมไม่ได้หรือไม่เคยยืมเงินจากใคร","เธอหาได้ขายแหวนวงนั้นไม่ แต่ยกให้หลาน หมายถึงเธอไม่ได้ขายแหวนวงนั้น",[1133],{"id":1134,"blankNumber":11,"options":1135},"01a1aaff-b07d-76e4-829e-36f3ea7464da",[1136,1139,1142],{"id":1137,"optionText":1138,"isCorrect":834,"displayOrder":835},"01a1aaff-b07d-75e4-829e-36f3e810d7d2","ยืมเงินก้อนนี้จากเขาไม่ได้",{"id":1140,"optionText":1141,"isCorrect":858,"displayOrder":11},"01a1aaff-b07d-7640-829e-36f3e8d46646","ไม่ได้ยืมเงินก้อนนี้จากเขา",{"id":1143,"optionText":1144,"isCorrect":834,"displayOrder":16},"01a1aaff-b07d-769c-829e-36f3e98b2fcb","ไม่เคยยืมเงินจากใครเลย",{"html":1146,"toc":1147},"\u003Cp>การอ่านรูปประโยคเก่าต้องแยกโครงสร้างออกจากถ้อยคำที่ไม่คุ้นตา แล้วตรวจว่าใครทำอะไร ข้อความใดปฏิเสธข้อความใด และเหตุการณ์สัมพันธ์กันอย่างไร การเทียบกับภาษาไทยปัจจุบันจึงไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนคำเก่าเป็นคำใหม่ แต่ต้องรักษาความหมาย น้ำหนัก และจังหวะการเสนอข้อมูลไว้ด้วย\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">1.\u003C\u002Fspan>อ่านโครงสร้างโดยไม่เหมารวมยุคสมัย\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>คำว่า \u003Cem>รูปประโยคเก่า\u003C\u002Fem> ในที่นี้หมายถึงแบบแผนที่พบในการอ่านงานเก่าและอาจไม่คุ้นในภาษาพูดปัจจุบัน ไม่ได้หมายความว่ามีไวยากรณ์แบบเดียวใช้ร่วมกันในงานเก่าทุกยุค ทุกประเภท และทุกท้องถิ่น\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>เมื่ออ่าน ควรแยกให้ได้สามชั้น\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>เนื้อความ:\u003C\u002Fstrong> ใครทำอะไร และมีเงื่อนไขหรือข้อจำกัดใด\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>โครงสร้าง:\u003C\u002Fstrong> ส่วนใดเป็นประโยคหลัก ส่วนใดขยายหรือเชื่อมความ\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>ลีลา:\u003C\u002Fstrong> ผู้เขียนเน้น เปรียบต่าง หรือทอดจังหวะตรงไหน\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--note\">\u003Cp>ตัวอย่างทั้งหมดต่อไปนี้แต่งขึ้นเพื่อแสดงวิธีอ่าน ไม่ใช่ข้อความอ้างจากเอกสารโบราณ รูปบางอย่างยังใช้ในภาษาเขียนปัจจุบันได้ จึงไม่ควรใช้รูปประโยคเพียงรูปเดียวตัดสินอายุของเอกสาร\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-2\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">2.\u003C\u002Fspan>จับคู่ส่วนที่อยู่ห่างกัน\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>รูปประโยคบางแบบต้องอ่านจนถึงคำที่รับกันจึงจะเห็นโครงสร้างครบ หากเปลี่ยนคำทีละคำ อาจหลงขอบเขตของการปฏิเสธหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองส่วนได้\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>รูปที่ต้องอ่านร่วมกัน\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>วิธีวิเคราะห์\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>รูปเทียบในภาษาไทยปัจจุบัน\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>หาได้…ไม่\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ส่วนกลางอยู่ในขอบเขตการปฏิเสธ\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ไม่ได้…\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>ผู้ใด…ผู้นั้น…\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ส่วนแรกตั้งกลุ่มบุคคลตามเงื่อนไข ส่วนหลังกล่าวถึงบุคคลกลุ่มนั้น\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ใครที่…ก็…\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>ครั้น…ก็…\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ส่วนแรกวางเหตุการณ์หรือจุดเปลี่ยนที่นำเข้าสู่ส่วนหลัง\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>เมื่อ…ก็…\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Cstrong>ฝ่าย…\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>เปิดข้อความเกี่ยวกับอีกบุคคลหรืออีกฝ่ายหนึ่ง\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ส่วน…\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>รูปเทียบในตารางเป็นจุดเริ่มต้นของการอ่าน ไม่ใช่คำแทนตายตัว โดยเฉพาะ \u003Cstrong>ครั้น\u003C\u002Fstrong> ซึ่งอาจให้จังหวะการดำเนินเรื่องเด่นกว่า \u003Cstrong>เมื่อ\u003C\u002Fstrong> และ \u003Cstrong>ฝ่าย\u003C\u002Fstrong> ซึ่งอาจเพียงเปลี่ยนผู้ที่เรื่องกำลังกล่าวถึง ไม่จำเป็นต้องแสดงความขัดแย้ง\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:\u003C\u002Fstrong> ผู้ใดเก็บสิ่งของได้ ผู้นั้นจงนำมาคืนแก่เจ้าของ\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>เทียบปัจจุบัน:\u003C\u002Fstrong> ใครที่เก็บของได้ ก็ให้นำมาคืนเจ้าของ\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>จุดอ่าน:\u003C\u002Fstrong> ผู้เก็บของกับผู้ที่ต้องนำของมาคืนเป็นคนเดียวกัน ส่วน \u003Cstrong>จง\u003C\u002Fstrong> ทำให้ข้อความหลังเป็นคำสั่ง ไม่ใช่รายงานว่าคนนั้นคืนของแล้ว\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-3\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">3.\u003C\u002Fspan>รอให้การปฏิเสธครบรูป\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>ในโครงสร้าง \u003Cstrong>หาได้…ไม่\u003C\u002Fstrong> คำว่า \u003Cstrong>หา\u003C\u002Fstrong> ไม่ได้หมายถึงการค้นหา และ \u003Cstrong>ได้\u003C\u002Fstrong> ไม่ควรถูกแยกไปตีความว่าแสดงความสามารถโดยอัตโนมัติ ต้องอ่านทั้งกรอบเป็นการปฏิเสธข้อความที่อยู่ภายใน\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:\u003C\u002Fstrong> ข้าพเจ้าหาได้เห็นเหตุการณ์นั้นไม่ เพียงแต่ฟังคำบอกเล่าของผู้อื่น\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>เทียบปัจจุบัน:\u003C\u002Fstrong> ข้าพเจ้าไม่ได้เห็นเหตุการณ์นั้นเอง เพียงแต่ฟังจากคนอื่น\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>จุดอ่าน:\u003C\u002Fstrong> ผู้พูดปฏิเสธการเห็นด้วยตนเอง ไม่ได้ปฏิเสธว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>ส่วน \u003Cstrong>มิ\u003C\u002Fstrong> และ \u003Cstrong>มิได้\u003C\u002Fstrong> ยังพบได้ในภาษาเขียนที่เป็นทางการ การพบคำเหล่านี้จึงไม่ใช่หลักฐานเพียงพอว่าข้อความเป็นภาษาเก่า และไม่ใช่เครื่องหมายบอกอดีตในตัวเอง\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:\u003C\u002Fstrong> หากวันหน้าท่านมิอาจมาได้ ก็จงส่งข่าวล่วงหน้า\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>เทียบปัจจุบัน:\u003C\u002Fstrong> ถ้าคราวหน้าท่านมาไม่ได้ ก็ให้แจ้งล่วงหน้า\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>จุดอ่าน:\u003C\u002Fstrong> คำว่า \u003Cstrong>วันหน้า\u003C\u002Fstrong> วางเหตุการณ์ไว้ในอนาคต ส่วน \u003Cstrong>มิอาจ\u003C\u002Fstrong> ปฏิเสธความสามารถหรือความเป็นไปได้ที่จะมาในบริบทนั้น\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--warning\">\u003Cp>อย่าแปลง \u003Cstrong>หาได้เห็น…ไม่\u003C\u002Fstrong> เป็น \u003Cstrong>หาไม่เห็น\u003C\u002Fstrong> เพราะรูปหลังอาจหมายถึงพยายามค้นหาแล้วไม่พบ และอย่าเติมคำว่า \u003Cstrong>เคย\u003C\u002Fstrong> ลงในคำถอดความหากต้นฉบับไม่ได้กล่าวถึงประสบการณ์\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-4\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">4.\u003C\u002Fspan>ตามผู้กระทำผ่านประโยคต่อเนื่อง\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>งานเก่าอาจเรียงข้อความต่อเนื่องโดยไม่แบ่งประโยคตามธรรมเนียมสิ่งพิมพ์ปัจจุบัน อีกทั้งฉบับที่อ่านอาจมีการเว้นวรรคหรือเติมเครื่องหมายโดยผู้ชำระ จึงควรใช้โครงสร้างและบริบทร่วมกัน ไม่อาศัยช่องว่างเพียงอย่างเดียว\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>เมื่อประธานถูกละไว้ อย่าเติมชื่อที่อยู่ใกล้ที่สุดทันที ให้ตรวจทั้งความต่อเนื่องของเรื่องและความเป็นไปได้ของเหตุการณ์\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:\u003C\u002Fstrong> ครั้นนายเรือนกลับมาถึง บ่าวก็ออกไปรับ แล้วนำหีบเข้าเรือน ฝ่ายนายเรือนนั่งคอยอยู่ที่ชาน\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>แบ่งเพื่ออ่าน:\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>ครั้นนายเรือนกลับมาถึง\u003C\u002Fstrong> — เหตุการณ์ที่เปิดฉาก\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>บ่าวก็ออกไปรับ แล้วนำหีบเข้าเรือน\u003C\u002Fstrong> — ตามการอ่านปกติ บ่าวเป็นผู้ทำกริยาทั้งสองช่วง\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>ฝ่ายนายเรือนนั่งคอยอยู่ที่ชาน\u003C\u002Fstrong> — เปลี่ยนกลับมากล่าวถึงนายเรือน\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>เทียบปัจจุบัน:\u003C\u002Fstrong> เมื่อนายเรือนกลับมาถึง บ่าวก็ออกไปรับและนำหีบเข้าบ้าน ส่วนนายเรือนนั่งรออยู่ที่ชานบ้าน\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>การเติมประธานในคำอธิบายช่วยให้เห็นการตีความ แต่หากข้อความแวดล้อมรองรับผู้กระทำได้มากกว่าหนึ่งคน ควรระบุความกำกวมไว้ ไม่ควรทำให้คำถอดความดูแน่นอนกว่าต้นฉบับ\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-5\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">5.\u003C\u002Fspan>รักษาลำดับ เงื่อนไข และน้ำหนัก\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>คำถอดความที่อ่านคล่องอาจผิดได้ หากเปลี่ยนความสัมพันธ์ระหว่างข้อความ เช่น เปลี่ยนลำดับเหตุการณ์เป็นเหตุผล หรือเปลี่ยนเงื่อนไขให้กลายเป็นข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>\u003Cstrong>รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:\u003C\u002Fstrong> ครั้นฝนหยุด คนทั้งหลายก็ออกเดินทาง\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>เทียบที่รักษาความสัมพันธ์:\u003C\u002Fstrong> เมื่อฝนหยุด ผู้คนก็ออกเดินทาง\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>เทียบที่เพิ่มความหมาย:\u003C\u002Fstrong> เพราะฝนหยุด ผู้คนจึงออกเดินทาง\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>รูปหลังระบุเหตุผลชัดขึ้น แม้บริบทอาจชวนให้เข้าใจเช่นนั้น แต่ไม่ควรถือว่า \u003Cstrong>ครั้น…ก็…\u003C\u002Fstrong> เท่ากับ \u003Cstrong>เพราะ…จึง…\u003C\u002Fstrong> ทุกครั้ง\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>การเทียบยังต้องแยก \u003Cstrong>ความหมายหลัก\u003C\u002Fstrong> ออกจาก \u003Cstrong>น้ำหนักทางลีลา\u003C\u002Fstrong> ด้วย เช่น \u003Cstrong>หาได้เป็นเช่นนั้นไม่\u003C\u002Fstrong> กับ \u003Cstrong>ไม่ได้เป็นอย่างนั้น\u003C\u002Fstrong> อาจปฏิเสธข้อเสนอเดียวกัน แต่รูปแรกมักมีน้ำหนักโต้แย้งและให้ลีลาเป็นภาษาเขียนมากกว่า ทั้งนี้ต้องพิจารณาข้อความที่มาก่อนด้วย\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--tip\">\u003Cp>ลองถอดความสองชั้น: ชั้นแรกเขียนให้เห็นโครงสร้างและผู้ถูกอ้างถึงชัดเจน ชั้นที่สองปรับให้อ่านเป็นธรรมชาติ แล้วตรวจว่าชั้นที่สองไม่ได้เพิ่มเหตุผล ลดคำสั่ง หรือตัดน้ำหนักการปฏิเสธของชั้นแรก\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-6\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">6.\u003C\u002Fspan>ขั้นตอนตรวจคำอ่านและคำถอดความ\u003C\u002Fh2>\n\u003Col>\n\u003Cli>ระบุประเภทงานและบริบทเท่าที่มีข้อมูล อย่าเดายุคจากคำเก่าเพียงคำเดียว\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>จับคู่รูปที่รับกัน เช่น \u003Cstrong>หาได้…ไม่\u003C\u002Fstrong> และ \u003Cstrong>ผู้ใด…ผู้นั้น…\u003C\u002Fstrong> ก่อนแบ่งข้อความ\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>ตามประธานและคำอ้างถึง หากละไว้ ให้เสนอผู้ที่บริบทรองรับ พร้อมระบุจุดที่ยังไม่แน่ชัด\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>แยกการปฏิเสธ เงื่อนไข ลำดับเวลา และเหตุผลออกจากกัน\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>เทียบเป็นภาษาไทยปัจจุบันโดยไม่เพิ่มเวลา เหตุการณ์ หรือความแน่นอนที่ต้นฉบับไม่ได้ให้\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>ตรวจลีลาอีกครั้ง โดยเฉพาะคำสั่ง การโต้แย้ง และการเปลี่ยนผู้ที่เรื่องกล่าวถึง\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>หัวใจของการอ่านคือ \u003Cstrong>เห็นโครงสร้างเดิมก่อนปรับถ้อยคำ\u003C\u002Fstrong> คำถอดความที่ดีทำให้ความสัมพันธ์ชัดขึ้น โดยไม่ทำให้หลักฐานบอกมากกว่าที่มีอยู่จริง\u003C\u002Fp>\n",[1148,1152,1156,1160,1164,1168],{"id":1149,"text":1150,"depth":16,"number":1151},"section","อ่านโครงสร้างโดยไม่เหมารวมยุคสมัย","1",{"id":1153,"text":1154,"depth":16,"number":1155},"section-2","จับคู่ส่วนที่อยู่ห่างกัน","2",{"id":1157,"text":1158,"depth":16,"number":1159},"section-3","รอให้การปฏิเสธครบรูป","3",{"id":1161,"text":1162,"depth":16,"number":1163},"section-4","ตามผู้กระทำผ่านประโยคต่อเนื่อง","4",{"id":1165,"text":1166,"depth":16,"number":1167},"section-5","รักษาลำดับ เงื่อนไข และน้ำหนัก","5",{"id":1169,"text":1170,"depth":16,"number":1171},"section-6","ขั้นตอนตรวจคำอ่านและคำถอดความ","6"]