[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-th-kan-an-rup-prayok-kao-doi-thiap-kap-phasa-thai-patchuban":3,"grammar-exercises-by-page-01a1aaff-a8c6-7107-b771-4f124329dce4":285,"exercise-list-path-th-none":301},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":19,"updatedAt":20,"totalExercises":21,"vocabularyLists":22,"primaryTopicHub":282,"readyImages":284},"01a1aaff-a8c6-7107-b771-4f124329dce4","การอ่านรูปประโยคเก่าโดยเทียบกับภาษาไทยปัจจุบัน","kan-an-rup-prayok-kao-doi-thiap-kap-phasa-thai-patchuban","อ่านรูปประโยคเก่าเทียบภาษาไทยปัจจุบัน โดยจับขอบเขตการปฏิเสธ ตามประธานที่ละไว้ แยกลำดับเหตุการณ์จากเหตุผล และถอดความโดยรักษาความหมายกับน้ำหนักของข้อความเดิม","การอ่านรูปประโยคเก่าต้องแยกโครงสร้างออกจากถ้อยคำที่ไม่คุ้นตา แล้วตรวจว่าใครทำอะไร ข้อความใดปฏิเสธข้อความใด และเหตุการณ์สัมพันธ์กันอย่างไร การเทียบกับภาษาไทยปัจจุบันจึงไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนคำเก่าเป็นคำใหม่ แต่ต้องรักษาความหมาย น้ำหนัก และจังหวะการเสนอข้อมูลไว้ด้วย\n\n## 1. อ่านโครงสร้างโดยไม่เหมารวมยุคสมัย\n\nคำว่า *รูปประโยคเก่า* ในที่นี้หมายถึงแบบแผนที่พบในการอ่านงานเก่าและอาจไม่คุ้นในภาษาพูดปัจจุบัน ไม่ได้หมายความว่ามีไวยากรณ์แบบเดียวใช้ร่วมกันในงานเก่าทุกยุค ทุกประเภท และทุกท้องถิ่น\n\nเมื่ออ่าน ควรแยกให้ได้สามชั้น\n\n- **เนื้อความ:** ใครทำอะไร และมีเงื่อนไขหรือข้อจำกัดใด\n- **โครงสร้าง:** ส่วนใดเป็นประโยคหลัก ส่วนใดขยายหรือเชื่อมความ\n- **ลีลา:** ผู้เขียนเน้น เปรียบต่าง หรือทอดจังหวะตรงไหน\n\n:::note\nตัวอย่างทั้งหมดต่อไปนี้แต่งขึ้นเพื่อแสดงวิธีอ่าน ไม่ใช่ข้อความอ้างจากเอกสารโบราณ รูปบางอย่างยังใช้ในภาษาเขียนปัจจุบันได้ จึงไม่ควรใช้รูปประโยคเพียงรูปเดียวตัดสินอายุของเอกสาร\n:::\n\n## 2. จับคู่ส่วนที่อยู่ห่างกัน\n\nรูปประโยคบางแบบต้องอ่านจนถึงคำที่รับกันจึงจะเห็นโครงสร้างครบ หากเปลี่ยนคำทีละคำ อาจหลงขอบเขตของการปฏิเสธหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองส่วนได้\n\n| รูปที่ต้องอ่านร่วมกัน | วิธีวิเคราะห์ | รูปเทียบในภาษาไทยปัจจุบัน |\n| --- | --- | --- |\n| **หาได้…ไม่** | ส่วนกลางอยู่ในขอบเขตการปฏิเสธ | ไม่ได้… |\n| **ผู้ใด…ผู้นั้น…** | ส่วนแรกตั้งกลุ่มบุคคลตามเงื่อนไข ส่วนหลังกล่าวถึงบุคคลกลุ่มนั้น | ใครที่…ก็… |\n| **ครั้น…ก็…** | ส่วนแรกวางเหตุการณ์หรือจุดเปลี่ยนที่นำเข้าสู่ส่วนหลัง | เมื่อ…ก็… |\n| **ฝ่าย…** | เปิดข้อความเกี่ยวกับอีกบุคคลหรืออีกฝ่ายหนึ่ง | ส่วน… |\n\nรูปเทียบในตารางเป็นจุดเริ่มต้นของการอ่าน ไม่ใช่คำแทนตายตัว โดยเฉพาะ **ครั้น** ซึ่งอาจให้จังหวะการดำเนินเรื่องเด่นกว่า **เมื่อ** และ **ฝ่าย** ซึ่งอาจเพียงเปลี่ยนผู้ที่เรื่องกำลังกล่าวถึง ไม่จำเป็นต้องแสดงความขัดแย้ง\n\n:::example\n**รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:** ผู้ใดเก็บสิ่งของได้ ผู้นั้นจงนำมาคืนแก่เจ้าของ\n\n**เทียบปัจจุบัน:** ใครที่เก็บของได้ ก็ให้นำมาคืนเจ้าของ\n\n**จุดอ่าน:** ผู้เก็บของกับผู้ที่ต้องนำของมาคืนเป็นคนเดียวกัน ส่วน **จง** ทำให้ข้อความหลังเป็นคำสั่ง ไม่ใช่รายงานว่าคนนั้นคืนของแล้ว\n:::\n\n## 3. รอให้การปฏิเสธครบรูป\n\nในโครงสร้าง **หาได้…ไม่** คำว่า **หา** ไม่ได้หมายถึงการค้นหา และ **ได้** ไม่ควรถูกแยกไปตีความว่าแสดงความสามารถโดยอัตโนมัติ ต้องอ่านทั้งกรอบเป็นการปฏิเสธข้อความที่อยู่ภายใน\n\n:::example\n**รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:** ข้าพเจ้าหาได้เห็นเหตุการณ์นั้นไม่ เพียงแต่ฟังคำบอกเล่าของผู้อื่น\n\n**เทียบปัจจุบัน:** ข้าพเจ้าไม่ได้เห็นเหตุการณ์นั้นเอง เพียงแต่ฟังจากคนอื่น\n\n**จุดอ่าน:** ผู้พูดปฏิเสธการเห็นด้วยตนเอง ไม่ได้ปฏิเสธว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น\n:::\n\nส่วน **มิ** และ **มิได้** ยังพบได้ในภาษาเขียนที่เป็นทางการ การพบคำเหล่านี้จึงไม่ใช่หลักฐานเพียงพอว่าข้อความเป็นภาษาเก่า และไม่ใช่เครื่องหมายบอกอดีตในตัวเอง\n\n:::example\n**รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:** หากวันหน้าท่านมิอาจมาได้ ก็จงส่งข่าวล่วงหน้า\n\n**เทียบปัจจุบัน:** ถ้าคราวหน้าท่านมาไม่ได้ ก็ให้แจ้งล่วงหน้า\n\n**จุดอ่าน:** คำว่า **วันหน้า** วางเหตุการณ์ไว้ในอนาคต ส่วน **มิอาจ** ปฏิเสธความสามารถหรือความเป็นไปได้ที่จะมาในบริบทนั้น\n:::\n\n:::warning\nอย่าแปลง **หาได้เห็น…ไม่** เป็น **หาไม่เห็น** เพราะรูปหลังอาจหมายถึงพยายามค้นหาแล้วไม่พบ และอย่าเติมคำว่า **เคย** ลงในคำถอดความหากต้นฉบับไม่ได้กล่าวถึงประสบการณ์\n:::\n\n## 4. ตามผู้กระทำผ่านประโยคต่อเนื่อง\n\nงานเก่าอาจเรียงข้อความต่อเนื่องโดยไม่แบ่งประโยคตามธรรมเนียมสิ่งพิมพ์ปัจจุบัน อีกทั้งฉบับที่อ่านอาจมีการเว้นวรรคหรือเติมเครื่องหมายโดยผู้ชำระ จึงควรใช้โครงสร้างและบริบทร่วมกัน ไม่อาศัยช่องว่างเพียงอย่างเดียว\n\nเมื่อประธานถูกละไว้ อย่าเติมชื่อที่อยู่ใกล้ที่สุดทันที ให้ตรวจทั้งความต่อเนื่องของเรื่องและความเป็นไปได้ของเหตุการณ์\n\n:::example\n**รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:** ครั้นนายเรือนกลับมาถึง บ่าวก็ออกไปรับ แล้วนำหีบเข้าเรือน ฝ่ายนายเรือนนั่งคอยอยู่ที่ชาน\n\n**แบ่งเพื่ออ่าน:**\n\n- **ครั้นนายเรือนกลับมาถึง** — เหตุการณ์ที่เปิดฉาก\n- **บ่าวก็ออกไปรับ แล้วนำหีบเข้าเรือน** — ตามการอ่านปกติ บ่าวเป็นผู้ทำกริยาทั้งสองช่วง\n- **ฝ่ายนายเรือนนั่งคอยอยู่ที่ชาน** — เปลี่ยนกลับมากล่าวถึงนายเรือน\n\n**เทียบปัจจุบัน:** เมื่อนายเรือนกลับมาถึง บ่าวก็ออกไปรับและนำหีบเข้าบ้าน ส่วนนายเรือนนั่งรออยู่ที่ชานบ้าน\n:::\n\nการเติมประธานในคำอธิบายช่วยให้เห็นการตีความ แต่หากข้อความแวดล้อมรองรับผู้กระทำได้มากกว่าหนึ่งคน ควรระบุความกำกวมไว้ ไม่ควรทำให้คำถอดความดูแน่นอนกว่าต้นฉบับ\n\n## 5. รักษาลำดับ เงื่อนไข และน้ำหนัก\n\nคำถอดความที่อ่านคล่องอาจผิดได้ หากเปลี่ยนความสัมพันธ์ระหว่างข้อความ เช่น เปลี่ยนลำดับเหตุการณ์เป็นเหตุผล หรือเปลี่ยนเงื่อนไขให้กลายเป็นข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว\n\n:::example\n**รูปที่ใช้ฝึกอ่าน:** ครั้นฝนหยุด คนทั้งหลายก็ออกเดินทาง\n\n**เทียบที่รักษาความสัมพันธ์:** เมื่อฝนหยุด ผู้คนก็ออกเดินทาง\n\n**เทียบที่เพิ่มความหมาย:** เพราะฝนหยุด ผู้คนจึงออกเดินทาง\n\nรูปหลังระบุเหตุผลชัดขึ้น แม้บริบทอาจชวนให้เข้าใจเช่นนั้น แต่ไม่ควรถือว่า **ครั้น…ก็…** เท่ากับ **เพราะ…จึง…** ทุกครั้ง\n:::\n\nการเทียบยังต้องแยก **ความหมายหลัก** ออกจาก **น้ำหนักทางลีลา** ด้วย เช่น **หาได้เป็นเช่นนั้นไม่** กับ **ไม่ได้เป็นอย่างนั้น** อาจปฏิเสธข้อเสนอเดียวกัน แต่รูปแรกมักมีน้ำหนักโต้แย้งและให้ลีลาเป็นภาษาเขียนมากกว่า ทั้งนี้ต้องพิจารณาข้อความที่มาก่อนด้วย\n\n:::tip\nลองถอดความสองชั้น: ชั้นแรกเขียนให้เห็นโครงสร้างและผู้ถูกอ้างถึงชัดเจน ชั้นที่สองปรับให้อ่านเป็นธรรมชาติ แล้วตรวจว่าชั้นที่สองไม่ได้เพิ่มเหตุผล ลดคำสั่ง หรือตัดน้ำหนักการปฏิเสธของชั้นแรก\n:::\n\n## 6. ขั้นตอนตรวจคำอ่านและคำถอดความ\n\n1. ระบุประเภทงานและบริบทเท่าที่มีข้อมูล อย่าเดายุคจากคำเก่าเพียงคำเดียว\n2. จับคู่รูปที่รับกัน เช่น **หาได้…ไม่** และ **ผู้ใด…ผู้นั้น…** ก่อนแบ่งข้อความ\n3. ตามประธานและคำอ้างถึง หากละไว้ ให้เสนอผู้ที่บริบทรองรับ พร้อมระบุจุดที่ยังไม่แน่ชัด\n4. แยกการปฏิเสธ เงื่อนไข ลำดับเวลา และเหตุผลออกจากกัน\n5. เทียบเป็นภาษาไทยปัจจุบันโดยไม่เพิ่มเวลา เหตุการณ์ หรือความแน่นอนที่ต้นฉบับไม่ได้ให้\n6. ตรวจลีลาอีกครั้ง โดยเฉพาะคำสั่ง การโต้แย้ง และการเปลี่ยนผู้ที่เรื่องกล่าวถึง\n\nหัวใจของการอ่านคือ **เห็นโครงสร้างเดิมก่อนปรับถ้อยคำ** คำถอดความที่ดีทำให้ความสัมพันธ์ชัดขึ้น โดยไม่ทำให้หลักฐานบอกมากกว่าที่มีอยู่จริง","th","C2",162,[13],{"id":14,"name":15,"level":10,"language":9,"isCompleted":16,"completionPercentage":17,"totalExercises":18,"completedExercises":17},"01a1aaff-a80e-7251-8587-d78bc6e950a0","อ่านภาษาเก่าและถอดความอย่างมีหลัก",false,0,4,"2026-11-05T09:17:24+00:00","2026-11-05T13:29:45+00:00",2,[23],{"id":24,"title":25,"vocabularyListWords":26,"isPublished":43},"01a1aaff-f233-7cec-995d-1e87e02d1fa1","คำศัพท์: การอ่านรูปประโยคเก่าโดยเทียบกับภาษาไทยปัจจุบัน",[27,50,68,85,95,110,132,147,163,180,194,209,221,236,247,262],{"id":28,"vocabularyWord":29,"displayOrder":32},"01a1aaff-f233-7d58-995d-1e87e087328d",{"id":30,"word":31,"frequency":32,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":33,"audio":16},"01a1aaff-d497-7098-b546-113f8f88bb8f","หาได้",1,[34,39,44],{"id":35,"partOfSpeech":36,"definition":37,"exampleSentences":38,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-83ca-7832-b8bb-a99555e94f91","VERB","สามารถทำงานหรือพยายามจนได้เงินหรือรายได้มา","เงินที่หาได้ในแต่ละเดือนแทบไม่พอใช้จ่าย\nเขาเก็บออมเงินทุกบาทที่หาได้เพื่อส่งลูกเรียน\nเท่าที่หาได้ในตอนนี้ก็พอเลี้ยงครอบครัว",{"id":40,"partOfSpeech":36,"definition":41,"exampleSentences":42,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-83ca-77ea-b8bb-a99555a9ebb1","มีอยู่ให้พบหรือสามารถไปหามาได้ ใช้พูดถึงสิ่งของหรือสิ่งที่ค้นหาแล้วได้มา","ผักพื้นบ้านชนิดนี้หาได้ตามตลาดสดทั่วไป\nหนังสือเล่มนี้หาได้ยากมากในปัจจุบัน\nความสุขที่แท้จริงหาได้จากใจของเราเอง",true,{"id":45,"partOfSpeech":46,"definition":47,"exampleSentences":48,"isPrimary":16,"meaningOrder":49},"01a1ab93-83ca-7872-b8bb-a99555f08a03","PHRASE","สำนวนเชิงวรรณคดีหรือแบบแผน ใช้ในรูป \"หาได้...ไม่\" เพื่อปฏิเสธอย่างหนักแน่น มีความหมายว่า \"ไม่...เลย\" หรือ \"หาใช่...ไม่\"","เขาหาได้ใส่ใจคำเตือนของครูไม่\nเรื่องนี้หาได้เป็นอย่างที่คนทั่วไปเข้าใจไม่\nข้าพเจ้าหาได้โกรธเคืองท่านแต่อย่างใดไม่",3,{"id":51,"vocabularyWord":52,"displayOrder":21},"01a1aaff-f233-7d8c-995d-1e87e0d5f73c",{"id":53,"word":54,"frequency":55,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":57,"audio":16},"01a1aaff-d15b-7f63-b993-22c1c9eeba32","ไม่ได้",10,"A1",[58,63],{"id":59,"partOfSpeech":60,"definition":61,"exampleSentences":62,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-7cab-74c3-9c18-bc4b9622c885","AUXILIARY_VERB","คำที่ใช้ปฏิเสธเหตุการณ์ในอดีตหรือสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง วางหน้ากริยา มีความหมายว่า \"ไม่\" หรือ \"เปล่า\" เช่น ไม่ได้ทำ ไม่ได้ไป","เมื่อวานฉันไม่ได้ไปโรงเรียน\nผมไม่ได้กินข้าวเช้า\nเขาไม่ได้โกรธคุณ",{"id":64,"partOfSpeech":65,"definition":66,"exampleSentences":67,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7cab-750b-9c18-bc4b965a09b8","MODAL_VERB","คำที่ใช้บอกว่าไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ หรือไม่ได้รับอนุญาต วางหลังกริยา เช่น ทำไม่ได้ ไปไม่ได้","ฉันว่ายน้ำไม่ได้\nคุณเข้าไปในห้องนี้ไม่ได้\nวันนี้ผมไปเที่ยวกับเพื่อนไม่ได้",{"id":69,"vocabularyWord":70,"displayOrder":49},"01a1aaff-f233-7db4-995d-1e87e18dc699",{"id":71,"word":72,"frequency":32,"level":73,"language":9,"partsOfSpeech":74,"audio":16},"01a1aaff-d26a-71b1-a42a-bf75b4d8abaf","ผู้ใด","A2",[75,80],{"id":76,"partOfSpeech":77,"definition":78,"exampleSentences":79,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-7e8a-7b4c-946b-3dd1d54a5d74","PRONOUN","คำสรรพนามที่ใช้ถามหรือพูดถึงบุคคลโดยไม่เจาะจงว่าเป็นใคร มีความหมายว่า \"ใคร\" หรือ \"คนไหนก็ตาม\" มักใช้ในภาษาเขียนหรือภาษาที่เป็นทางการ","ผู้ใดต้องการความช่วยเหลือ กรุณายกมือขึ้น\nผู้ใดฝ่าฝืนกฎระเบียบ จะถูกลงโทษตามที่กำหนด\nไม่ทราบว่าผู้ใดเป็นคนทำแก้วใบนี้แตก",{"id":81,"partOfSpeech":82,"definition":83,"exampleSentences":84,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7e8a-7b90-946b-3dd1d554bdf7","DETERMINER","คำที่ใช้ขยายความหมายว่า \"ใครก็ได้\" หรือ \"ทุกคนที่\" เมื่อมาอยู่หน้าข้อความที่เป็นเงื่อนไข มักพบในประกาศ กฎหมาย และข้อความทางการ","ผู้ใดก็ตามที่มาถึงก่อนเวลา สามารถเข้าไปรอในห้องประชุมได้\nผู้ใดก็ได้ที่มีบัตรประจำตัว สามารถเข้าใช้บริการห้องสมุดได้\nผู้ใดไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ โปรดแจ้งให้ที่ประชุมทราบ",{"id":86,"vocabularyWord":87,"displayOrder":18},"01a1aaff-f233-7dd4-995d-1e87e2450a09",{"id":88,"word":89,"frequency":32,"level":73,"language":9,"partsOfSpeech":90,"audio":16},"01a1aaff-d1c0-7bfa-9615-d9a5dc0dbc14","ผู้นั้น",[91],{"id":92,"partOfSpeech":77,"definition":93,"exampleSentences":94,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-7cb2-7409-aaf4-704d6d899c08","คำสรรพนามชี้เฉพาะที่ใช้เรียกบุคคลที่กล่าวถึงแล้วหรือที่อยู่ห่างออกไป มีความหมายว่า \"คนนั้น\" หรือ \"ผู้ที่กล่าวถึง\" เป็นภาษาเขียนหรือภาษาที่เป็นทางการมากกว่า \"คนนั้น\"","ผู้นั้นเป็นครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน\nฉันไม่รู้จักผู้นั้นเลย แต่เขาดูใจดีมาก\nผู้นั้นได้รับรางวัลที่หนึ่งจากการแข่งขันครั้งนี้",{"id":96,"vocabularyWord":97,"displayOrder":109},"01a1aaff-f233-7df8-995d-1e87e2d9fa49",{"id":98,"word":99,"frequency":55,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":100,"audio":16},"01a1aaff-d0ac-73a2-b0e5-cfbb26d022aa","ใคร",[101,105],{"id":102,"partOfSpeech":77,"definition":103,"exampleSentences":104,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-7ac1-7527-bf91-38e7f7a5db13","คำสรรพนามที่ใช้ถามถึงบุคคลที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร เช่น ถามชื่อหรือตัวตนของคน","คนนั้นคือใคร\nใครอยู่ที่บ้านบ้าง\nเธอไปเที่ยวกับใคร",{"id":106,"partOfSpeech":77,"definition":107,"exampleSentences":108,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7ac1-7573-bf91-38e7f803938a","คำสรรพนามที่ใช้เรียกบุคคลโดยไม่เจาะจง หมายถึงคนใดคนหนึ่งหรือทุกคน มักใช้ในประโยคปฏิเสธหรือประโยคที่ซ้ำคำว่า ใคร","ใครก็ทำได้\nฉันไม่เห็นใครในห้องเลย\nใครอยากไปก็ไปได้เลย",5,{"id":111,"vocabularyWord":112,"displayOrder":131},"01a1aaff-f233-7e18-995d-1e87e3d859a2",{"id":113,"word":114,"frequency":55,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":115,"audio":16},"01a1aaff-d170-7afd-8668-2aab010f6f9a","ก็",[116,121,126],{"id":117,"partOfSpeech":118,"definition":119,"exampleSentences":120,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-7cac-7c72-99cf-b0e26ef4abf1","CONJUNCTION","คำที่ใช้เชื่อมประโยคหรือข้อความเพื่อบอกผลหรือเหตุการณ์ที่ตามมา เมื่อมีเงื่อนไขหรือเหตุที่กล่าวไว้ก่อนหน้า มีความหมายคล้าย \"ดังนั้น\" หรือ \"แล้วก็\"","ถ้าฝนตก ฉันก็จะอยู่บ้าน\nเมื่อเขามาถึง เราก็เริ่มกินข้าว\nถ้าคุณหิว ก็กินได้เลย",{"id":122,"partOfSpeech":123,"definition":124,"exampleSentences":125,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7cac-7cba-99cf-b0e26f8c3d78","ADVERB","คำที่ใช้บอกความหมายว่า \"เหมือนกัน\" หรือ \"ด้วย\" เพื่อเพิ่มข้อมูลว่าคนหรือสิ่งอื่นก็เป็นเช่นเดียวกัน","ฉันชอบกาแฟ น้องก็ชอบ\nวันนี้ผมไปตลาด แม่ก็ไปด้วย\nเธอเป็นครู สามีของเธอก็เป็นครู",{"id":127,"partOfSpeech":128,"definition":129,"exampleSentences":130,"isPrimary":16,"meaningOrder":49},"01a1ab93-7cac-7cfe-99cf-b0e270690661","PARTICLE","คำช่วยที่ใช้เน้นความหมายของคำหรือประโยค แสดงการยอมรับ การยืนยัน หรือความรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว","ก็ดีนะ\nฉันก็บอกแล้วไงว่าไม่ไป\nก็เขาไม่รู้นี่นา",6,{"id":133,"vocabularyWord":134,"displayOrder":146},"01a1aaff-f233-7e40-995d-1e87e4249f24",{"id":135,"word":136,"frequency":32,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":137,"audio":16},"01a1aaff-d49b-75e0-a6a7-77ec19a97327","ครั้น",[138,142],{"id":139,"partOfSpeech":118,"definition":140,"exampleSentences":141,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-83ca-7eb6-b8bb-a9955b0fa07d","คำเชื่อมที่ใช้บอกเวลาหรือเหตุการณ์ว่าเมื่อถึงเวลาหนึ่งหรือเมื่อเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นแล้ว ก็มีอีกเหตุการณ์หนึ่งตามมา มักใช้ในภาษาเขียน วรรณคดี หรือภาษาแบบทางการ","ครั้นถึงเวลาเย็น เขาก็เก็บของกลับบ้าน\nครั้นฝนหยุดตก ชาวบ้านก็พากันออกไปทำงานในนา\nครั้นรุ่งเช้า พระอาทิตย์ก็ขึ้นส่องแสงทั่วท้องทุ่ง",{"id":143,"partOfSpeech":118,"definition":144,"exampleSentences":145,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-83ca-7efe-b8bb-a9955b92e131","คำเชื่อมที่ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมุติในภาษาแบบเก่า มีความหมายคล้าย \"ถ้า\" หรือ \"เมื่อ...แล้ว\" โดยมักตามด้วยผลที่เกิดขึ้น","ครั้นจะไปก็เกรงว่าจะไม่ทันเวลา\nครั้นจะนิ่งเฉยก็ไม่อาจทนดูความอยุติธรรมได้\nครั้นจะปฏิเสธ ก็เกรงใจผู้ที่มาขอร้อง",7,{"id":148,"vocabularyWord":149,"displayOrder":162},"01a1aaff-f233-7e60-995d-1e87e4333b9a",{"id":150,"word":151,"frequency":55,"level":73,"language":9,"partsOfSpeech":152,"audio":16},"01a1aaff-d2e3-77d5-8ffb-0a0b7ca6b9db","เมื่อ",[153,157],{"id":154,"partOfSpeech":118,"definition":155,"exampleSentences":156,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-8062-7aaf-8b98-86c3602194d7","คำที่ใช้เชื่อมประโยคเพื่อบอกเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น มีความหมายว่า ตอนที่ หรือ ในขณะที่ เช่น เมื่อเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น อีกเหตุการณ์หนึ่งก็ตามมา","เมื่อฝนตก ฉันก็อยู่บ้าน\nเมื่อเขามาถึง เราก็เริ่มกินข้าวกัน\nเมื่อฉันยังเด็ก ฉันอาศัยอยู่ที่เชียงใหม่",{"id":158,"partOfSpeech":159,"definition":160,"exampleSentences":161,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-8062-7b07-8b98-86c360e9e2fe","PREPOSITION","คำที่ใช้นำหน้าคำบอกเวลาในอดีต เพื่อบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อใดในอดีต มีความหมายว่า ในเวลาที่ผ่านมาแล้ว","เมื่อวานนี้ฉันไปตลาด\nเขาเดินทางมาถึงเมื่อเช้า\nเมื่อปีที่แล้วเราไปเที่ยวทะเลด้วยกัน",8,{"id":164,"vocabularyWord":165,"displayOrder":179},"01a1aaff-f233-7e80-995d-1e87e4c9177a",{"id":166,"word":167,"frequency":146,"level":168,"language":9,"partsOfSpeech":169,"audio":16},"01a1aaff-d349-7419-9b33-27e4879e8652","ฝ่าย","B1",[170,175],{"id":171,"partOfSpeech":172,"definition":173,"exampleSentences":174,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-806e-75e6-9bf0-c4e4fecb4a0f","NOUN","กลุ่มคนหรือพวกที่อยู่คนละข้างกันในการแข่งขัน การโต้เถียง หรือความขัดแย้ง","ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะหยุดยิง\nฝ่ายตรงข้ามโจมตีนโยบายของรัฐบาลอย่างหนัก\nฉันอยู่ฝ่ายเดียวกับเธอในเรื่องนี้",{"id":176,"partOfSpeech":172,"definition":177,"exampleSentences":178,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-806e-762e-9bf0-c4e4ff3593cb","หน่วยงานย่อยหรือแผนกหนึ่งในองค์กร บริษัท หรือหน่วยงานราชการ ซึ่งรับผิดชอบงานเฉพาะด้าน","พี่สาวของฉันทำงานในฝ่ายบัญชีของบริษัท\nฝ่ายบุคคลประกาศรับสมัครพนักงานใหม่\nกรุณาติดต่อฝ่ายขายเพื่อสอบถามราคาสินค้า",9,{"id":181,"vocabularyWord":182,"displayOrder":55},"01a1aaff-f233-7e9c-995d-1e87e4fafeed",{"id":183,"word":184,"frequency":162,"level":73,"language":9,"partsOfSpeech":185,"audio":16},"01a1aaff-d228-76d9-81ee-ddf85805ae09","ส่วน",[186,190],{"id":187,"partOfSpeech":172,"definition":188,"exampleSentences":189,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-7e86-775e-a002-b7a6aa697519","สิ่งที่แยกออกมาจากทั้งหมดหรือเป็นองค์ประกอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ชิ้น ตอน หรือบริเวณหนึ่งของสิ่งนั้น","ฉันแบ่งเค้กออกเป็นสี่ส่วนเท่า ๆ กัน\nส่วนที่ยากที่สุดของข้อสอบคือการเขียนเรียงความ\nรถยนต์ประกอบด้วยหลายส่วน",{"id":191,"partOfSpeech":118,"definition":192,"exampleSentences":193,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7e86-77a6-a002-b7a6aa9d11df","คำที่ใช้เชื่อมประโยคเพื่อเปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่าง หรือเพื่อเปลี่ยนไปพูดถึงอีกคนหรืออีกเรื่องหนึ่ง มีความหมายว่า \"สำหรับ...\" หรือ \"ส่วน...นั้น\"","พี่ชายชอบกาแฟ ส่วนฉันชอบชา\nวันนี้บางคนไปทะเล ส่วนบางคนอยู่บ้าน\nส่วนเรื่องราคา เราค่อยคุยกันทีหลัง",{"id":195,"vocabularyWord":196,"displayOrder":208},"01a1aaff-f233-7eb8-995d-1e87e52e86a7",{"id":197,"word":198,"frequency":32,"level":73,"language":9,"partsOfSpeech":199,"audio":16},"01a1aaff-d27a-763c-97c2-f6703bcfbb90","จง",[200,204],{"id":201,"partOfSpeech":60,"definition":202,"exampleSentences":203,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-7e8b-7eea-923d-bf0c13cbd374","คำที่วางหน้ากริยาเพื่อสั่ง บอกให้ทำ หรือเตือนอย่างเป็นทางการ มักใช้ในโจทย์ คำสอน หรือข้อความที่เป็นภาษาเขียน มีความหมายว่า \"ให้ (ทำ...)\"","จงอ่านข้อความต่อไปนี้แล้วตอบคำถาม\nจงตั้งใจเรียนให้มากนะลูก\nจงเลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุดเพียงข้อเดียว",{"id":205,"partOfSpeech":60,"definition":206,"exampleSentences":207,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7e8b-7f42-923d-bf0c147442c2","คำที่ใช้นำหน้ากริยาเพื่ออวยพรหรือแสดงความปรารถนาให้เป็นไปตามที่ปรารถนา มีความหมายว่า \"ขอให้\" มักพบในคำอวยพรหรือบทกลอน","จงมีความสุขตลอดไป\nจงเจริญพระชนมายุยิ่งยืนนาน\nขอพรจงสัมฤทธิ์ผลสมดังที่ตั้งใจไว้",11,{"id":210,"vocabularyWord":211,"displayOrder":220},"01a1aaff-f233-7ed4-995d-1e87e62984e8",{"id":212,"word":213,"frequency":32,"level":214,"language":9,"partsOfSpeech":215,"audio":16},"01a1aaff-d477-7303-b125-fb77f71ac3e0","มิ","C1",[216],{"id":217,"partOfSpeech":123,"definition":218,"exampleSentences":219,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-83c8-7b81-a0e0-8fec5d747652","คำปฏิเสธที่ใช้ในภาษาเขียนหรือภาษาทางการ มีความหมายเหมือน \"ไม่\" ใช้วางหน้ากริยาหรือคำอื่นเพื่อปฏิเสธ มักพบในรูป มิได้ มิใช่ มิให้ มิฉะนั้น","เขามิได้มีเจตนาร้ายต่อผู้ใดทั้งสิ้น\nเรื่องนี้มิใช่เรื่องเล็กน้อยที่เราจะมองข้ามไปได้\nผู้ที่มิได้รับเชิญจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องประชุม",12,{"id":222,"vocabularyWord":223,"displayOrder":235},"01a1aaff-f233-7ef4-995d-1e87e71834a9",{"id":224,"word":225,"frequency":32,"level":214,"language":9,"partsOfSpeech":226,"audio":16},"01a1aaff-d459-7220-867d-6827158d8b23","มิได้",[227,231],{"id":228,"partOfSpeech":123,"definition":229,"exampleSentences":230,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-83c6-7bb7-8bf9-e5a451abccb0","คำปฏิเสธในภาษาเขียนหรือภาษาทางการ ใช้วางหน้ากริยาหรือคำคุณศัพท์ เทียบเท่า \"ไม่ได้\" หรือ \"ไม่\" ใช้เพื่อปฏิเสธว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้เป็นหรือไม่ได้เกิดขึ้น","ข้าพเจ้ามิได้มีเจตนาจะทำให้ท่านเสียหายแต่อย่างใด\nเขามิได้เป็นผู้กระทำความผิดตามที่ถูกกล่าวหา\nการประชุมครั้งนี้มิได้เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้",{"id":232,"partOfSpeech":123,"definition":233,"exampleSentences":234,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-83c6-7bff-8bf9-e5a451c278a4","คำปฏิเสธในภาษาเขียนหรือภาษาทางการ ใช้แสดงว่าไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ หรือไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ มักวางไว้หลังกริยา","ผู้ป่วยรายนี้ลุกจากเตียงมิได้เพราะอาการยังไม่ดีขึ้น\nข้อมูลส่วนนี้เปิดเผยมิได้เนื่องจากเป็นความลับของทางราชการ\nเขาเสียใจจนกล่าวสิ่งใดมิได้",13,{"id":237,"vocabularyWord":238,"displayOrder":246},"01a1aaff-f233-7f10-995d-1e87e7a34d52",{"id":239,"word":240,"frequency":32,"level":214,"language":9,"partsOfSpeech":241,"audio":16},"01a1aaff-d47b-7b36-a166-a71505cc03de","มิอาจ",[242],{"id":243,"partOfSpeech":60,"definition":244,"exampleSentences":245,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-83c8-7e81-a0e0-8fec5eda1357","ไม่สามารถ ไม่อาจ ใช้ในภาษาเขียนหรือภาษาทางการ แสดงว่าไม่มีความสามารถหรือไม่อยู่ในวิสัยที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ มักมีนัยว่าด้วยเหตุผลทางใจ สถานการณ์ หรือข้อจำกัดบางอย่าง","เขามิอาจปฏิเสธคำขอร้องของผู้มีพระคุณได้\nความเศร้าที่เกิดขึ้นในครั้งนี้มิอาจบรรยายเป็นคำพูดได้\nไม่มีใครมิอาจหลีกเลี่ยงความเปลี่ยนแปลงของกาลเวลาได้",14,{"id":248,"vocabularyWord":249,"displayOrder":261},"01a1aaff-f233-7f2c-995d-1e87e81a08d8",{"id":250,"word":251,"frequency":162,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":252,"audio":16},"01a1aaff-d165-70a0-b390-a002b43f28db","วันหน้า",[253,257],{"id":254,"partOfSpeech":123,"definition":255,"exampleSentences":256,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-7cab-7f13-9c18-bc4b9ea5af9f","ในเวลาข้างหน้า ในวันใดวันหนึ่งที่จะมาถึงในอนาคต โดยไม่ระบุวันที่แน่นอน","วันนี้ฉันไม่ว่าง วันหน้าเราไปเที่ยวกันนะ\nวันหน้าผมจะมาเยี่ยมคุณอีกครั้ง\nถ้าวันหน้าคุณมาเชียงใหม่ อย่าลืมโทรหาฉันนะ",{"id":258,"partOfSpeech":172,"definition":259,"exampleSentences":260,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7cab-7f5b-9c18-bc4b9f7824b9","เวลาในอนาคต วันข้างหน้าที่ยังมาไม่ถึง","เราต้องเก็บเงินไว้เผื่อวันหน้า\nไม่มีใครรู้ว่าวันหน้าจะเป็นอย่างไร\nเขาคิดถึงวันหน้าของลูกเสมอ",15,{"id":263,"vocabularyWord":264,"displayOrder":281},"01a1aaff-f233-7f4c-995d-1e87e8c63ab2",{"id":265,"word":266,"frequency":55,"level":73,"language":9,"partsOfSpeech":267,"audio":16},"01a1aaff-d23c-7596-82ec-98be2536b3c9","เพราะ",[268,272,276],{"id":269,"partOfSpeech":118,"definition":270,"exampleSentences":271,"isPrimary":43,"meaningOrder":32},"01a1ab93-7e87-7a9f-998e-21458abfce66","คำที่ใช้บอกเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่กล่าวถึง มีความหมายว่า 'ด้วยเหตุที่' หรือ 'เนื่องจาก'","ฉันไม่ไปโรงเรียนวันนี้ เพราะฉันไม่สบาย\nเขามาสายเพราะรถติดมาก\nเพราะฝนตก เราจึงต้องอยู่บ้าน",{"id":273,"partOfSpeech":159,"definition":274,"exampleSentences":275,"isPrimary":16,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7e87-7ae7-998e-21458b6a1a05","คำที่ใช้นำหน้าคำนามหรือวลีเพื่อบอกสาเหตุ มีความหมายว่า 'เพราะเหตุจาก' หรือ 'ด้วยสาเหตุของ'","เธอร้องไห้เพราะความดีใจ\nเขาสอบตกเพราะการไม่ตั้งใจเรียน\nเราสบายใจเพราะคุณ",{"id":277,"partOfSpeech":278,"definition":279,"exampleSentences":280,"isPrimary":16,"meaningOrder":49},"01a1ab93-7e87-7b2b-998e-21458c1ab6d7","ADJECTIVE","ไพเราะ น่าฟัง ใช้กับเสียงหรือดนตรีที่ฟังแล้วรู้สึกสบายหู (ความหมายนี้พบในรูปคำว่า 'เพราะ' ในภาษาพูด เช่น เสียงเพราะ)","เธอร้องเพลงเพราะมาก\nเสียงของเขาเพราะจริง ๆ\nเพลงนี้เพราะดี ฉันชอบมาก",16,{"name":15,"slug":283,"language":9},"an-phasa-kao-lae-thot-khwam-c2",[],[286,295],{"@id":287,"@type":288,"id":289,"grammarPage":290,"title":291,"instructions":292,"displayOrder":17,"type":293,"questionCount":220,"blankCount":220,"isCompleted":16,"ogImageUrl":294},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-b07d-72f0-829e-36f3e71204c4","GrammarExercise","01a1aaff-b07d-72f0-829e-36f3e71204c4","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1aaff-a8c6-7107-b771-4f124329dce4","อ่านคำปฏิเสธและเงื่อนไขให้ครบความ","เลือกข้อความที่รักษาความหมายและน้ำหนักตามบริบท โดยไม่เพิ่มข้อมูล ตัวอย่างรูปประโยคสำหรับฝึกอ่านทั้งหมดแต่งขึ้นใหม่","word_select","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_5a8ea6b3-e09e-47a3-9e65-7e1627d7b736_hero.webp?v=1793870246",{"@id":296,"@type":288,"id":297,"grammarPage":290,"title":298,"instructions":299,"displayOrder":32,"type":293,"questionCount":220,"blankCount":220,"isCompleted":16,"ogImageUrl":300},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-b094-77a6-9a8b-5684006c0993","01a1aaff-b094-77a6-9a8b-5684006c0993","ตามผู้กระทำและจังหวะเรื่องก่อนถอดความ","เลือกข้อความที่รักษาผู้กระทำ ลำดับเรื่อง และระดับความแน่นอนตามข้อมูลที่ให้ ตัวอย่างรูปประโยคสำหรับฝึกอ่านทั้งหมดแต่งขึ้นใหม่","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_e497f839-d0b8-4bd6-98c8-068f15875313_hero.webp?v=1793870246",null]