[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-topic-hubs-th":3,"grammar-pages-th":4,"grammar-page-th-kan-lao-kham-phut-lae-kan-plian-kham-ang-thueng":827,"grammar-lesson-path-th-kan-lao-kham-phut-lae-kan-plian-kham-ang-thueng-raingan-kham-tham-lae-kham-ang-thueng-b1":1078,"grammar-exercises-by-page-01a1aaff-a94e-7605-919a-952f37305d62":1117,"grammar-quick-check-01a1aaff-a94e-7605-919a-952f37305d62":1136,"grammar-lesson-body-01a1aaff-a94e-7605-919a-952f37305d62-2vr1tb15nz":1157},[],[5,12,17,22,27,32,37,42,47,52,57,62,67,72,77,82,87,92,97,102,107,112,117,122,127,132,137,142,147,152,157,162,167,172,177,182,187,193,198,203,208,213,218,223,228,233,238,243,248,253,258,263,268,273,278,283,288,293,298,303,308,313,318,323,328,333,338,343,348,353,358,363,369,374,379,384,389,394,399,404,409,414,419,424,429,434,439,444,449,454,459,464,469,474,479,484,489,494,499,504,509,514,519,524,530,535,540,545,550,555,560,565,570,575,580,585,590,595,600,605,610,615,620,625,630,635,640,645,650,655,660,665,671,676,681,686,691,696,701,706,711,716,721,726,731,736,741,746,751,756,761,766,772,777,782,787,792,797,802,807,812,817,822],{"id":6,"title":7,"slug":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11},"01a1aaff-ab3f-79f9-8e4e-21c35b31260d","พยัญชนะต้นและเสียงพ่นลม","phayanchana-ton-lae-siang-phon-lom","th","A1",1,{"id":13,"title":14,"slug":15,"language":9,"level":10,"displayOrder":16},"01a1aaff-aba4-7e1c-9c85-672c050b866c","สระเสียงสั้นและสระเสียงยาว","sara-siang-san-lae-sara-siang-yao",2,{"id":18,"title":19,"slug":20,"language":9,"level":10,"displayOrder":21},"01a1aaff-abc2-71d9-aef4-39745e7f648c","เสียงวรรณยุกต์ห้าเสียง","siang-wannayuk-ha-siang",3,{"id":23,"title":24,"slug":25,"language":9,"level":10,"displayOrder":26},"01a1aaff-abdf-72c6-8d1b-c4cf6395f207","ตำแหน่งรูปสระและการอ่านพยางค์","tamnaeng-rup-sara-lae-kan-an-phayang",4,{"id":28,"title":29,"slug":30,"language":9,"level":10,"displayOrder":31},"01a1aaff-ac58-76e2-9f34-73a76ebcf9fd","ตัวสะกดและเสียงท้ายพยางค์","tua-sakot-lae-siang-thai-phayang",5,{"id":33,"title":34,"slug":35,"language":9,"level":10,"displayOrder":36},"01a1aaff-a854-72dc-b11a-55f84b61be11","อักษรสามหมู่และคำเป็นคำตาย","akson-sam-mu-lae-kham-pen-kham-tai",6,{"id":38,"title":39,"slug":40,"language":9,"level":10,"displayOrder":41},"01a1aaff-a960-78bf-a1c6-d8ecf566e46b","การผันวรรณยุกต์ในพยางค์พื้นฐาน","kan-phan-wannayuk-nai-phayang-phuenthan",7,{"id":43,"title":44,"slug":45,"language":9,"level":10,"displayOrder":46},"01a1aaff-ab4d-74f5-b46e-2013b7f81e8b","ผม ฉัน คุณ และชื่อบุคคล","phom-chan-khun-lae-chue-bukkhon",8,{"id":48,"title":49,"slug":50,"language":9,"level":10,"displayOrder":51},"01a1aaff-a9be-74a5-b1b5-7bcabf44d926","คำลงท้ายสุภาพ ครับ ค่ะ และคะ","kham-long-thai-suphap-khrap-kha",9,{"id":53,"title":54,"slug":55,"language":9,"level":10,"displayOrder":56},"01a1aaff-ab82-77a8-b84a-0eb657a70454","ประธาน กริยา และกรรมในประโยคง่าย","prathan-kriya-lae-kam-nai-prayok-ngai",10,{"id":58,"title":59,"slug":60,"language":9,"level":10,"displayOrder":61},"01a1aaff-a8d2-75d0-8520-73d7c7afa5c6","การบอกอาชีพและสถานะด้วย เป็น","kan-bok-achip-lae-sathana-duai-pen",11,{"id":63,"title":64,"slug":65,"language":9,"level":10,"displayOrder":66},"01a1aaff-a9b8-7ef0-aa1a-24acf73c5736","คำบอกลักษณะเป็นภาคแสดง","kham-bok-laksana-pen-phak-sadaeng",12,{"id":68,"title":69,"slug":70,"language":9,"level":10,"displayOrder":71},"01a1aaff-a8d7-7afe-bc63-910344150ca0","การบอกที่อยู่ด้วย อยู่ และ ที่","kan-bok-thi-yu-duai-yu-lae-thi",13,{"id":73,"title":74,"slug":75,"language":9,"level":10,"displayOrder":76},"01a1aaff-aad9-71d9-b135-e9995fbc4a07","มี และ ไม่มี ในการบอกสิ่งที่มี","mi-lae-mai-mi-nai-kan-bok-sing-thi-mi",14,{"id":78,"title":79,"slug":80,"language":9,"level":10,"displayOrder":81},"01a1aaff-a98e-71ee-82cb-21b7f7984395","การแสดงเจ้าของด้วย ของ","kan-sadaeng-chao-khong-duai-khong",15,{"id":83,"title":84,"slug":85,"language":9,"level":10,"displayOrder":86},"01a1aaff-ac52-7701-82ab-e927fd82ea65","ตัวเลขและจำนวนพื้นฐาน","tua-lek-lae-chamnuan-phuenthan",16,{"id":88,"title":89,"slug":90,"language":9,"level":10,"displayOrder":91},"01a1aaff-a9c3-77b8-9f17-d1f4ec7bd694","คำนาม จำนวน และลักษณนามที่ใช้บ่อย","kham-nam-chamnuan-lae-laksananam-thi-chai-boi",17,{"id":93,"title":94,"slug":95,"language":9,"level":10,"displayOrder":96},"01a1aaff-a8fd-7993-9413-b818e47686b3","การชี้สิ่งของด้วย นี้ และ นั้น","kan-chi-sing-khong-duai-ni-lae-nan",18,{"id":98,"title":99,"slug":100,"language":9,"level":10,"displayOrder":101},"01a1aaff-a95a-7bdc-9c36-0dc1968e84c3","การปฏิเสธกริยาด้วย ไม่","kan-patiset-kriya-duai-mai",19,{"id":103,"title":104,"slug":105,"language":9,"level":10,"displayOrder":106},"01a1aaff-a954-7c23-8882-5d2ebdb4b448","การปฏิเสธด้วย ไม่ใช่","kan-patiset-duai-mai-chai",20,{"id":108,"title":109,"slug":110,"language":9,"level":10,"displayOrder":111},"01a1aaff-a9e7-7be7-b486-43906c6d7659","คำถามด้วย ไหม และการตอบ","kham-tham-duai-mai-lae-kan-top",21,{"id":113,"title":114,"slug":115,"language":9,"level":10,"displayOrder":116},"01a1aaff-aa19-7cd8-b676-d6a55ec2fe80","ใคร และ อะไร ในประโยคคำถาม","khrai-lae-arai-nai-prayok-kham-tham",22,{"id":118,"title":119,"slug":120,"language":9,"level":10,"displayOrder":121},"01a1aaff-ac21-71f2-8899-32e7ee7e7a5c","ที่ไหน และการถามสถานที่","thi-nai-lae-kan-tham-sathanthi",23,{"id":123,"title":124,"slug":125,"language":9,"level":10,"displayOrder":126},"01a1aaff-ac14-7248-9b5f-ac2e768d4978","เท่าไร และ กี่ ในการถามจำนวน","thao-rai-lae-ki-nai-kan-tham-chamnuan",24,{"id":128,"title":129,"slug":130,"language":9,"level":10,"displayOrder":131},"01a1aaff-ac5e-7860-b7c1-11f055324d84","วันนี้ เมื่อวาน และพรุ่งนี้","wan-ni-muea-wan-lae-phrung-ni",25,{"id":133,"title":134,"slug":135,"language":9,"level":10,"displayOrder":136},"01a1aaff-a8e1-716c-8a3b-554cab0576b1","การบอกเวลาในชีวิตประจำวัน","kan-bok-wela-nai-chiwit-pracham-wan",26,{"id":138,"title":139,"slug":140,"language":9,"level":10,"displayOrder":141},"01a1aaff-a8b9-76c3-92b7-d243bb5a0fbd","กำลัง กับเหตุการณ์ที่ดำเนินอยู่","kamlang-kap-hetkan-thi-damnoen-yu",27,{"id":143,"title":144,"slug":145,"language":9,"level":10,"displayOrder":146},"01a1aaff-a86f-7a16-a708-d34b05fc06e2","จะ กับแผนที่จะทำ","cha-kap-phaen-thi-cha-tham",28,{"id":148,"title":149,"slug":150,"language":9,"level":10,"displayOrder":151},"01a1aaff-ac6a-7b39-8552-2394cea8a35b","อยาก และ ต้องการ","yak-lae-tongkan",29,{"id":153,"title":154,"slug":155,"language":9,"level":10,"displayOrder":156},"01a1aaff-aa50-75d1-b5f2-e856e60da6d6","ความสามารถพื้นฐานด้วย ได้","khwam-samat-phuenthan-duai-dai",30,{"id":158,"title":159,"slug":160,"language":9,"level":10,"displayOrder":161},"01a1aaff-a917-7c9a-b42c-122591b97165","การขยายลักษณะด้วย มาก และ นิดหน่อย","kan-khayai-laksana-duai-mak-lae-nit-noi",31,{"id":163,"title":164,"slug":165,"language":9,"level":10,"displayOrder":166},"01a1aaff-ab21-7683-9bf9-ab34d1e028ba","ไป และ มา กับทิศทาง","pai-lae-ma-kap-thit-thang",32,{"id":168,"title":169,"slug":170,"language":9,"level":10,"displayOrder":171},"01a1aaff-a90a-7988-95e6-cbcf0eba5df7","การเชื่อมคำด้วย และ กับ หรือ","kan-chueam-kham-duai-lae-kap-rue",33,{"id":173,"title":174,"slug":175,"language":9,"level":10,"displayOrder":176},"01a1aaff-a929-70f0-96f6-c00b5f658003","การขอสิ่งของด้วย ขอ","kan-kho-sing-khong-duai-kho",34,{"id":178,"title":179,"slug":180,"language":9,"level":10,"displayOrder":181},"01a1aaff-a91d-7aae-b232-502871b3e95a","การขอให้ช่วยด้วย ช่วย และ หน่อย","kan-kho-hai-chuai-duai-chuai-lae-noi",35,{"id":183,"title":184,"slug":185,"language":9,"level":10,"displayOrder":186},"01a1aaff-a949-7005-b4fa-df37b6561d85","การละประธานในบทสนทนาสั้น","kan-la-prathan-nai-bot-sonthana-san",36,{"id":188,"title":189,"slug":190,"language":9,"level":191,"displayOrder":192},"01a1aaff-a84e-74d2-b774-c3a55c605a65","อักษรนำและคำควบกล้ำที่พบบ่อย","akson-nam-lae-kham-khuap-klam-thi-phop-boi","A2",37,{"id":194,"title":195,"slug":196,"language":9,"level":191,"displayOrder":197},"01a1aaff-abab-758e-bbe3-37758917bb30","สระที่ไม่ปรากฏรูปและตัวการันต์","sara-thi-mai-prakot-rup-lae-tua-karan",38,{"id":199,"title":200,"slug":201,"language":9,"level":191,"displayOrder":202},"01a1aaff-a9ae-719b-a3bd-86da19a4b213","การเว้นวรรคและเครื่องหมายไม้ยมก","kan-wen-wak-lae-khrueangmai-maiyamok",39,{"id":204,"title":205,"slug":206,"language":9,"level":191,"displayOrder":207},"01a1aaff-a9d5-726e-8000-7a8a2448931a","คำเรียกญาติและตำแหน่งแทนสรรพนาม","kham-riak-yat-lae-tamnaeng-thaen-sapphanam",40,{"id":209,"title":210,"slug":211,"language":9,"level":191,"displayOrder":212},"01a1aaff-ab88-742b-b97a-3337c7d852bd","เรา พวกเรา และ พวกเขา","rao-phuak-rao-lae-phuak-khao",41,{"id":214,"title":215,"slug":216,"language":9,"level":191,"displayOrder":217},"01a1aaff-a8f6-7ee6-ba95-9aa33f4f72a5","การชี้เฉพาะด้วยลักษณนามและคำชี้","kan-chi-chapho-duai-laksananam-lae-kham-chi",42,{"id":219,"title":220,"slug":221,"language":9,"level":191,"displayOrder":222},"01a1aaff-aa9f-7b61-b64c-72cf28befba8","ลำดับที่ด้วย ที่ และลักษณนาม","lamdap-thi-duai-thi-lae-laksananam",43,{"id":224,"title":225,"slug":226,"language":9,"level":191,"displayOrder":227},"01a1aaff-ab1a-7e77-a87a-e20090a4b22a","หน่วยวัด ภาชนะ และปริมาณ","nuai-wat-phachana-lae-pariman",44,{"id":229,"title":230,"slug":231,"language":9,"level":191,"displayOrder":232},"01a1aaff-ac37-7d6b-a7e0-b7448bcea616","ทุก แต่ละ และ บาง","thuk-tae-la-lae-bang",45,{"id":234,"title":235,"slug":236,"language":9,"level":191,"displayOrder":237},"01a1aaff-a97b-796c-9d2f-9d7ec0b0ce96","การเปรียบเทียบด้วย กว่า และ ที่สุด","kan-priapthiap-duai-kwa-lae-thi-sut",46,{"id":239,"title":240,"slug":241,"language":9,"level":191,"displayOrder":242},"01a1aaff-ac0e-7e45-a0e4-095462d9b23a","เท่ากัน เหมือนกัน และ ต่างกัน","thao-kan-muean-kan-lae-tang-kan",47,{"id":244,"title":245,"slug":246,"language":9,"level":191,"displayOrder":247},"01a1aaff-aa63-77ca-a2ca-422d54345eb2","เกินไป และ พอ กับความเหมาะสม","koen-pai-lae-pho-kap-khwam-mosom",48,{"id":249,"title":250,"slug":251,"language":9,"level":191,"displayOrder":252},"01a1aaff-aa84-76ea-8c81-86545e678e2c","แล้ว กับการเสร็จสิ้นและสถานการณ์ใหม่","laeo-kap-kan-set-sin-lae-sathanakan-mai",49,{"id":254,"title":255,"slug":256,"language":9,"level":191,"displayOrder":257},"01a1aaff-a9f2-7e61-8e36-42895ed50c4c","เคย และ ไม่เคย กับประสบการณ์","khoei-lae-mai-khoei-kap-prasopkan",50,{"id":259,"title":260,"slug":261,"language":9,"level":191,"displayOrder":262},"01a1aaff-ac76-7c91-913e-eb6791cdd5a2","ยัง และ ยังไม่","yang-lae-yang-mai",51,{"id":264,"title":265,"slug":266,"language":9,"level":191,"displayOrder":267},"01a1aaff-ab47-704a-baed-1268d3f2ce3f","เพิ่ง กับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิด","phoeng-kap-hetkan-thi-phoeng-koet",52,{"id":269,"title":270,"slug":271,"language":9,"level":191,"displayOrder":272},"01a1aaff-aa56-72ea-acb1-b6d0c08b378e","ความถี่ด้วย บ่อย บางครั้ง และ ทุกวัน","khwam-thi-duai-boi-bang-khrang-lae-thuk-wan",53,{"id":274,"title":275,"slug":276,"language":9,"level":191,"displayOrder":277},"01a1aaff-aac6-7525-9567-f9b8747a4e53","ไม่ได้ กับเหตุการณ์ที่ไม่เกิดขึ้น","mai-dai-kap-hetkan-thi-mai-koet-khuen",54,{"id":279,"title":280,"slug":281,"language":9,"level":191,"displayOrder":282},"01a1aaff-ab96-707a-a05e-f7c0a4335d83","หรือยัง กับสิ่งที่คาดว่าจะเกิด","rue-yang-kap-sing-thi-khat-wa-cha-koet",55,{"id":284,"title":285,"slug":286,"language":9,"level":191,"displayOrder":287},"01a1aaff-aae8-7689-a80d-609ad445cf52","เมื่อไร ทำไม และ อย่างไร","muea-rai-thammai-lae-yang-rai",56,{"id":289,"title":290,"slug":291,"language":9,"level":191,"displayOrder":292},"01a1aaff-a9ed-7114-aa0d-01eedba7f19d","คำถามให้เลือกด้วย หรือ","kham-tham-hai-lueak-duai-rue",57,{"id":294,"title":295,"slug":296,"language":9,"level":191,"displayOrder":297},"01a1aaff-ac45-76c9-a2c9-9106cd27f23c","ต้อง ควร และ ไม่ต้อง","tong-khuan-lae-mai-tong",58,{"id":299,"title":300,"slug":301,"language":9,"level":191,"displayOrder":302},"01a1aaff-a923-72a2-83c8-3ab531eae721","การขอและให้อนุญาตด้วย ได้ไหม","kan-kho-lae-hai-anuyat-duai-dai-mai",59,{"id":304,"title":305,"slug":306,"language":9,"level":191,"displayOrder":307},"01a1aaff-a904-7412-9d38-896988bf42d8","การชวนด้วย กันเถอะ และ ไปกันไหม","kan-chuan-duai-kan-thoe-lae-pai-kan-mai",60,{"id":309,"title":310,"slug":311,"language":9,"level":191,"displayOrder":312},"01a1aaff-ac64-79c6-a197-725f2afa01f2","อย่า และ ห้าม ในคำสั่งห้าม","ya-lae-ham-nai-kham-sang-ham",61,{"id":314,"title":315,"slug":316,"language":9,"level":191,"displayOrder":317},"01a1aaff-aafc-7268-a938-fc5ccab537dd","ใน บน ใต้ หน้า และ หลัง","nai-bon-tai-na-lae-lang",62,{"id":319,"title":320,"slug":321,"language":9,"level":191,"displayOrder":322},"01a1aaff-a883-701e-97a4-e381245065d2","จาก ถึง และระยะทาง","chak-thueng-lae-raya-thang",63,{"id":324,"title":325,"slug":326,"language":9,"level":191,"displayOrder":327},"01a1aaff-ab27-797e-aea3-1bb325b1d3b4","ไปซื้อ มากิน และกริยาเรียงเพื่อบอกจุดประสงค์","pai-sue-ma-kin-lae-kriya-riang-phuea-bok-chut-prasong",64,{"id":329,"title":330,"slug":331,"language":9,"level":191,"displayOrder":332},"01a1aaff-a8a6-7a9f-be92-2be844a6feaf","ให้ กับผู้รับสิ่งของ","hai-kap-phu-rap-sing-khong",65,{"id":334,"title":335,"slug":336,"language":9,"level":191,"displayOrder":337},"01a1aaff-ab5b-71cd-8277-8a049761ed3b","เพราะ และ เพราะว่า กับเหตุผล","phro-lae-phro-wa-kap-hetphon",66,{"id":339,"title":340,"slug":341,"language":9,"level":191,"displayOrder":342},"01a1aaff-abd9-73ac-a76c-4563d26dc923","แต่ กับความขัดแย้ง","tae-kap-khwam-khat-yaeng",67,{"id":344,"title":345,"slug":346,"language":9,"level":191,"displayOrder":347},"01a1aaff-abed-70eb-bc8c-0f9badf52709","ถ้า กับเงื่อนไขในชีวิตประจำวัน","tha-kap-ngueankhai-nai-chiwit-pracham-wan",68,{"id":349,"title":350,"slug":351,"language":9,"level":191,"displayOrder":352},"01a1aaff-aa69-7842-b95a-a4dee3dcc37a","ก่อน หลังจาก และ แล้วก็ กับลำดับเหตุการณ์","kon-lang-chak-lae-laeo-ko-kap-lamdap-hetkan",69,{"id":354,"title":355,"slug":356,"language":9,"level":191,"displayOrder":357},"01a1aaff-a865-7400-9913-5bfe5d192ab9","บอกว่า และ คิดว่า","bok-wa-lae-khit-wa",70,{"id":359,"title":360,"slug":361,"language":9,"level":191,"displayOrder":362},"01a1aaff-aaf5-7ab1-a465-47d1ed730ba6","นะ และ สิ ในคำชวนและคำแนะนำ","na-lae-si-nai-kham-chuan-lae-kham-naenam",71,{"id":364,"title":365,"slug":366,"language":9,"level":367,"displayOrder":368},"01a1aaff-ab2d-73f4-832e-97ab85411544","เป็น คือ และ ใช่ ในการระบุและอธิบาย","pen-khue-lae-chai-nai-kan-rabu-lae-athibai","B1",72,{"id":370,"title":371,"slug":372,"language":9,"level":367,"displayOrder":373},"01a1aaff-a9c8-7cb5-942d-eb4ff7f6ec50","คำนามไม่ระบุจำนวนและการอ้างถึงจากบริบท","kham-nam-mai-rabu-chamnuan-lae-kan-ang-thueng-chak-boribot",73,{"id":375,"title":376,"slug":377,"language":9,"level":367,"displayOrder":378},"01a1aaff-aa93-7cf5-8896-3265d872be73","ลักษณนามกับคำขยายและคำถาม ไหน","laksananam-kap-kham-khayai-lae-kham-tham-nai",74,{"id":380,"title":381,"slug":382,"language":9,"level":367,"displayOrder":383},"01a1aaff-a9ff-7241-afc4-630cf8c2a29e","คนละ ทีละ และ อย่างละ","khon-la-thi-la-lae-yang-la",75,{"id":385,"title":386,"slug":387,"language":9,"level":367,"displayOrder":388},"01a1aaff-ac4b-7a57-8b10-6c85052367e6","ตัวเอง และ กัน กับผู้ร่วมเหตุการณ์","tua-eng-lae-kan-kap-phu-ruam-hetkan",76,{"id":390,"title":391,"slug":392,"language":9,"level":367,"displayOrder":393},"01a1aaff-a8bf-720c-a3a8-447672a970d5","กำลัง อยู่ และ กำลัง…อยู่","kamlang-yu-lae-kamlang-yu",77,{"id":395,"title":396,"slug":397,"language":9,"level":367,"displayOrder":398},"01a1aaff-a9f8-7ca3-8442-48cfd0c3de02","เคย แล้ว และ ได้ ในการเล่าประสบการณ์","khoei-laeo-lae-dai-nai-kan-lao-prasopkan",78,{"id":400,"title":401,"slug":402,"language":9,"level":367,"displayOrder":403},"01a1aaff-aab0-7c29-bbf5-43f7b827f74d","มา และ ไป กับช่วงเวลาที่ต่อเนื่อง","ma-lae-pai-kap-chuang-wela-thi-to-nueang",79,{"id":405,"title":406,"slug":407,"language":9,"level":367,"displayOrder":408},"01a1aaff-a86a-71a5-84d7-2214c256b21f","จะ กำลังจะ และ กำลัง ในลำดับเวลา","cha-kamlang-cha-lae-kamlang-nai-lamdap-wela",80,{"id":410,"title":411,"slug":412,"language":9,"level":367,"displayOrder":413},"01a1aaff-aa70-711f-9acb-0cb9c75c793a","กริยากับผลลัพธ์ เช่น เปิดออก และ กินหมด","kriya-kap-phonlap-chen-poet-ok-lae-kin-mot",81,{"id":415,"title":416,"slug":417,"language":9,"level":367,"displayOrder":418},"01a1aaff-aa2d-7481-8b67-3c1ed041e399","ขึ้น ลง เข้า และ ออก ในการเปลี่ยนแปลง","khuen-long-khao-lae-ok-nai-kan-plian-plaeng",82,{"id":420,"title":421,"slug":422,"language":9,"level":367,"displayOrder":423},"01a1aaff-ac02-7a95-a8c8-81e531c1d501","ทำให้ และ ให้ กับเหตุและการสั่งให้ทำ","tham-hai-lae-hai-kap-het-lae-kan-sang-hai-tham",83,{"id":425,"title":426,"slug":427,"language":9,"level":367,"displayOrder":428},"01a1aaff-ac30-7f10-a8f8-4ad5b5480bc2","ถูก และ โดน กับผู้ได้รับผลกระทบ","thuk-lae-don-kap-phu-dai-rap-phon-krathop",84,{"id":430,"title":431,"slug":432,"language":9,"level":367,"displayOrder":433},"01a1aaff-a88e-7f80-9814-e9b70211741c","ได้ เป็น และ ไหว กับความสามารถต่างแบบ","dai-pen-lae-wai-kap-khwam-samat-tang-baep",85,{"id":435,"title":436,"slug":437,"language":9,"level":367,"displayOrder":438},"01a1aaff-a85f-7d30-81ae-aa8e758ee5a5","อาจ คง และ น่าจะ กับการคาดคะเน","at-khong-lae-na-cha-kap-kan-khat-khane",86,{"id":440,"title":441,"slug":442,"language":9,"level":367,"displayOrder":443},"01a1aaff-abe5-73af-b40f-2de34d87d31c","ตั้งใจ พยายาม และ ตัดสินใจ","tangchai-phayayam-lae-tatsinchai",87,{"id":445,"title":446,"slug":447,"language":9,"level":367,"displayOrder":448},"01a1aaff-aacc-78ba-ad9f-a6d3760e2ef6","ไม่ค่อย ไม่ได้…เลย และ ยังไม่ได้","mai-khoi-mai-dai-loei-lae-yang-mai-dai",88,{"id":450,"title":451,"slug":452,"language":9,"level":367,"displayOrder":453},"01a1aaff-a875-7734-85c9-5ffe7115307b","ใช่ไหม หรือเปล่า และคำถามยืนยัน","chai-mai-rue-plao-lae-kham-tham-yuenyan",89,{"id":455,"title":456,"slug":457,"language":9,"level":367,"displayOrder":458},"01a1aaff-aa12-75cb-803b-7ad347dfb7c9","ใครก็ได้ อะไรก็ได้ และ ที่ไหนก็ได้","khrai-ko-dai-arai-ko-dai-lae-thi-nai-ko-dai",90,{"id":460,"title":461,"slug":462,"language":9,"level":367,"displayOrder":463},"01a1aaff-a92f-73d3-bbfe-33c67e096168","การขอร้องทางอ้อมและการปฏิเสธอย่างสุภาพ","kan-khorong-thang-om-lae-kan-patiset-yang-suphap",91,{"id":465,"title":466,"slug":467,"language":9,"level":367,"displayOrder":468},"01a1aaff-ac7b-7c02-afdb-54848d1adfbe","ยิ่ง…ยิ่ง กับการเปลี่ยนแปลงที่สัมพันธ์กัน","ying-ying-kap-kan-plian-plaeng-thi-samphan-kan",92,{"id":470,"title":471,"slug":472,"language":9,"level":367,"displayOrder":473},"01a1aaff-a99a-7b5f-ac61-e57063c4ca44","การซ้ำคำเพื่อขยายความหมาย","kan-sam-kham-phuea-khayai-khwam-mai",93,{"id":475,"title":476,"slug":477,"language":9,"level":367,"displayOrder":478},"01a1aaff-ac1a-7291-bd12-160c5c411fca","ที่ ในอนุประโยคขยายคำนาม","thi-nai-anuprayok-khayai-kham-nam",94,{"id":480,"title":481,"slug":482,"language":9,"level":367,"displayOrder":483},"01a1aaff-ac3e-77ee-acad-95ba08bdfe3b","ตอนที่ ขณะที่ และ ระหว่างที่","ton-thi-khana-thi-lae-rawang-thi",95,{"id":485,"title":486,"slug":487,"language":9,"level":367,"displayOrder":488},"01a1aaff-ab54-720b-91ff-bef8b484f760","เพราะ…จึง และ ก็เลย กับผลที่ตามมา","phro-chueng-lae-ko-loei-kap-phon-thi-tam-ma",96,{"id":490,"title":491,"slug":492,"language":9,"level":367,"displayOrder":493},"01a1aaff-aab7-70dd-82c0-c070853e64b1","แม้ว่า…แต่ และ ถึง…ก็","mae-wa-tae-lae-thueng-ko",97,{"id":495,"title":496,"slug":497,"language":9,"level":367,"displayOrder":498},"01a1aaff-ab67-79c0-a9ef-7e7562a08824","เพื่อ และ เพื่อให้ กับจุดประสงค์","phuea-lae-phuea-hai-kap-chut-prasong",98,{"id":500,"title":501,"slug":502,"language":9,"level":367,"displayOrder":503},"01a1aaff-a983-7054-b1c7-bb70ab3f2d12","การรายงานคำถามด้วย ถามว่า","kan-raingan-kham-tham-duai-tham-wa",99,{"id":505,"title":506,"slug":507,"language":9,"level":367,"displayOrder":508},"01a1aaff-a94e-7605-919a-952f37305d62","การเล่าคำพูดและการเปลี่ยนคำอ้างถึง","kan-lao-kham-phut-lae-kan-plian-kham-ang-thueng",100,{"id":510,"title":511,"slug":512,"language":9,"level":367,"displayOrder":513},"01a1aaff-a9b3-7755-bcd7-f2bacfcf5a39","การยกหัวเรื่องขึ้นต้นประโยค","kan-yok-hua-rueang-khuen-ton-prayok",101,{"id":515,"title":516,"slug":517,"language":9,"level":367,"displayOrder":518},"01a1aaff-ab8e-7a13-a7c3-de973b87cc31","เหรอ และ หรอก ในบทสนทนา","roe-lae-rok-nai-bot-sonthana",102,{"id":520,"title":521,"slug":522,"language":9,"level":367,"displayOrder":523},"01a1aaff-a9a0-7ddf-9069-deef4eda3f05","การสร้างคำนามด้วย การ และ ความ","kan-sang-kham-nam-duai-kan-lae-khwam",103,{"id":525,"title":526,"slug":527,"language":9,"level":528,"displayOrder":529},"01a1aaff-aa33-7a47-9b1d-8099be16e1ba","ความเฉพาะเจาะจงในวลีนามที่มีลักษณนาม","khwam-chapho-chochong-nai-wali-nam-thi-mi-laksananam","B2",104,{"id":531,"title":532,"slug":533,"language":9,"level":528,"displayOrder":534},"01a1aaff-a93b-79b9-a5ae-320c1a1b1d10","การละและการตามรอยผู้ถูกอ้างถึงในเรื่องเล่า","kan-la-lae-kan-tam-roi-phu-thuk-ang-thueng-nai-rueang-lao",105,{"id":536,"title":537,"slug":538,"language":9,"level":528,"displayOrder":539},"01a1aaff-aa8c-711d-aa41-1b8fd1b4c99e","แล้ว ในการเปลี่ยนสถานะและความคาดหวัง","laeo-nai-kan-plian-sathana-lae-khwam-khat-wang",106,{"id":541,"title":542,"slug":543,"language":9,"level":528,"displayOrder":544},"01a1aaff-a889-727d-ae1f-c4517550bb2b","ได้ ก่อนกริยาและหลังกริยา","dai-kon-kriya-lae-lang-kriya",107,{"id":546,"title":547,"slug":548,"language":9,"level":528,"displayOrder":549},"01a1aaff-ac70-76b0-9c3e-88c87200dc09","ยังคง ต่อไป และ อีก กับความต่อเนื่อง","yang-khong-to-pai-lae-ik-kap-khwam-to-nueang",108,{"id":551,"title":552,"slug":553,"language":9,"level":528,"displayOrder":554},"01a1aaff-aa76-7965-b1ef-cd93791c40f6","กว่าจะ และ เพิ่งจะ กับเวลาที่คาดไว้","kwa-cha-lae-phoeng-cha-kap-wela-thi-khat-wai",109,{"id":556,"title":557,"slug":558,"language":9,"level":528,"displayOrder":559},"01a1aaff-aa99-7ab7-87ca-cbba9a55c466","ลำดับกริยาเรียงกับผู้กระทำและผลลัพธ์","lamdap-kriya-riang-kap-phu-kratham-lae-phonlap",110,{"id":561,"title":562,"slug":563,"language":9,"level":528,"displayOrder":564},"01a1aaff-a8ab-7e38-9695-12258953dfe1","ให้ ในการอนุญาต การสั่ง และการรับประโยชน์","hai-nai-kan-anuyat-kan-sang-lae-kan-rap-prayot",111,{"id":566,"title":567,"slug":568,"language":9,"level":528,"displayOrder":569},"01a1aaff-a894-797f-8f57-2d7470629ca5","ได้รับ และ ถูก ในภาษารายงาน","dai-rap-lae-thuk-nai-phasa-raingan",112,{"id":571,"title":572,"slug":573,"language":9,"level":528,"displayOrder":574},"01a1aaff-aa05-7738-855b-7d3a69301e97","คงจะ ต้อง และ เห็นจะ กับการอนุมาน","khong-cha-tong-lae-hen-cha-kap-kan-anuman",113,{"id":576,"title":577,"slug":578,"language":9,"level":528,"displayOrder":579},"01a1aaff-aaef-7032-af76-0f3c43d1c636","น่าจะ ควรจะ และ น่าจะได้ กับความหมายตามบริบท","na-cha-khuan-cha-lae-na-cha-dai-kap-khwam-mai-tam-boribot",114,{"id":581,"title":582,"slug":583,"language":9,"level":528,"displayOrder":584},"01a1aaff-aa0c-703e-ad17-23073d19ae90","ขอบเขตการปฏิเสธกับ ทั้งหมด และ เสมอ","khopkhet-kan-patiset-kap-thang-mot-lae-samoe",115,{"id":586,"title":587,"slug":588,"language":9,"level":528,"displayOrder":589},"01a1aaff-aabd-7ca3-bf12-257b533b7805","ไม่ใช่ว่า…แต่ และการแก้ความเข้าใจ","mai-chai-wa-tae-lae-kan-kae-khwam-khaochai",116,{"id":591,"title":592,"slug":593,"language":9,"level":528,"displayOrder":594},"01a1aaff-a9e1-7b34-b4dc-d77ae65e04cd","คำถามเชิงวาทศิลป์ในบทสนทนา","kham-tham-choeng-wathasin-nai-bot-sonthana",117,{"id":596,"title":597,"slug":598,"language":9,"level":528,"displayOrder":599},"01a1aaff-abfc-78cc-8ea0-7ef52289f546","แทบ เกือบ และ จน กับขอบเขตของเหตุการณ์","thaep-kueap-lae-chon-kap-khopkhet-khong-hetkan",118,{"id":601,"title":602,"slug":603,"language":9,"level":528,"displayOrder":604},"01a1aaff-abd1-733a-bdf6-e8736930192b","ซึ่ง และ อัน ในอนุประโยคภาษาเขียน","sueng-lae-an-nai-anuprayok-phasa-khian",119,{"id":606,"title":607,"slug":608,"language":9,"level":528,"displayOrder":609},"01a1aaff-a9a7-78d2-ae39-ba971a2c2afa","การซ้อนอนุประโยคขยายคำนามอย่างชัดเจน","kan-son-anuprayok-khayai-kham-nam-yang-chat-chen",120,{"id":611,"title":612,"slug":613,"language":9,"level":528,"displayOrder":614},"01a1aaff-a8b2-7b9d-96ec-91521cc623b3","หาก เว้นแต่ และ ตราบใดที่","hak-wen-tae-lae-trap-dai-thi",121,{"id":616,"title":617,"slug":618,"language":9,"level":528,"displayOrder":619},"01a1aaff-abf4-7b34-a99f-16658270f156","ถ้า…ก็คง กับเหตุการณ์สมมติในอดีต","tha-ko-khong-kap-hetkan-sommot-nai-adit",122,{"id":621,"title":622,"slug":623,"language":9,"level":528,"displayOrder":624},"01a1aaff-aad2-7cc0-9453-1210ed92e159","ไม่ว่า…ก็ และ ไม่ว่าจะ…หรือ","mai-wa-ko-lae-mai-wa-cha-rue",123,{"id":626,"title":627,"slug":628,"language":9,"level":528,"displayOrder":629},"01a1aaff-ab13-74a8-90cf-840644d79fcb","นอกจาก…แล้วยัง และ ไม่เพียงแต่…เท่านั้น","nok-chak-laeo-yang-lae-mai-phiang-tae-thao-nan",124,{"id":631,"title":632,"slug":633,"language":9,"level":528,"displayOrder":634},"01a1aaff-a8cc-7817-b49a-6e0118e3d720","การอ้างแหล่งข่าวด้วย ตามที่ และ ระบุว่า","kan-ang-laeng-khao-duai-tam-thi-lae-rabu-wa",125,{"id":636,"title":637,"slug":638,"language":9,"level":528,"displayOrder":639},"01a1aaff-aa5c-78c1-9522-8093e603b73a","ก็ ในการเชื่อมหัวเรื่อง เงื่อนไข และผล","ko-nai-kan-chueam-hua-rueang-ngueankhai-lae-phon",126,{"id":641,"title":642,"slug":643,"language":9,"level":528,"displayOrder":644},"01a1aaff-a89f-7d30-9550-089357d61cf9","เอง เท่านั้น และ ต่างหาก กับการเน้น","eng-thao-nan-lae-tang-hak-kap-kan-nen",127,{"id":646,"title":647,"slug":648,"language":9,"level":528,"displayOrder":649},"01a1aaff-ab0b-78b9-ae3e-5810891f530d","นี่ น่ะ และ ล่ะ กับการจัดบทสนทนา","ni-na-lae-la-kap-kan-chat-bot-sonthana",128,{"id":651,"title":652,"slug":653,"language":9,"level":528,"displayOrder":654},"01a1aaff-a988-74ff-9953-0677c9e1796d","การเรียงคำลงท้ายและท่าทีของผู้พูด","kan-riang-kham-long-thai-lae-thathi-khong-phu-phut",129,{"id":656,"title":657,"slug":658,"language":9,"level":528,"displayOrder":659},"01a1aaff-ab36-763e-834b-9d3d2f0da6ba","ภาษาพูดและภาษาเขียนในการเชื่อมประโยค","phasa-phut-lae-phasa-khian-nai-kan-chueam-prayok",130,{"id":661,"title":662,"slug":663,"language":9,"level":528,"displayOrder":664},"01a1aaff-ab60-78ed-bf1c-c18517d4d779","ผู้ นัก ชาว และความหมายของคำประสม","phu-nak-chao-lae-khwam-mai-khong-kham-prasom",131,{"id":666,"title":667,"slug":668,"language":9,"level":669,"displayOrder":670},"01a1aaff-aa3a-7903-a06b-23e7a18d711e","ความกำกวมของวลีนามยาวและการแก้ไข","khwam-kamkuam-khong-wali-nam-yao-lae-kan-kaekhai","C1",132,{"id":672,"title":673,"slug":674,"language":9,"level":669,"displayOrder":675},"01a1aaff-ab9d-71a9-b66d-73ca68133c0f","สรรพนามกับระยะห่าง อำนาจ และจุดยืน","sapphanam-kap-raya-hang-amnat-lae-chut-yuen",133,{"id":677,"title":678,"slug":679,"language":9,"level":669,"displayOrder":680},"01a1aaff-a8ef-7159-8bd6-96517b9fba0e","การจัดมุมมองเวลาในเรื่องเล่าหลายชั้น","kan-chat-mum-mong-wela-nai-rueang-lao-lai-chan",134,{"id":682,"title":683,"slug":684,"language":9,"level":669,"displayOrder":685},"01a1aaff-aa49-751e-9309-37f08cce9f8c","ความแน่ใจและข้อสงวนในภาษาเชิงวิชาการ","khwam-nae-chai-lae-kho-sanguan-nai-phasa-choeng-wichakan",135,{"id":687,"title":688,"slug":689,"language":9,"level":669,"displayOrder":690},"01a1aaff-aadf-73d9-af45-954fc9a6b503","มิ มิได้ และ หาได้…ไม่ ในภาษาเป็นทางการ","mi-mi-dai-lae-ha-dai-mai-nai-phasa-pen-thangkan",136,{"id":692,"title":693,"slug":694,"language":9,"level":669,"displayOrder":695},"01a1aaff-a89a-705f-bf23-c22c6c95dccd","ด้วยเหตุที่ เนื่องด้วย และ อันเนื่องมาจาก","duai-het-thi-nueang-duai-lae-an-nueang-ma-chak",137,{"id":697,"title":698,"slug":699,"language":9,"level":669,"displayOrder":700},"01a1aaff-ac08-7f7e-8056-4afc6f49dca8","ทั้งที่ ทั้งๆ ที่ และกระนั้นก็","thang-thi-thang-thang-thi-lae-kranan-ko",138,{"id":702,"title":703,"slug":704,"language":9,"level":669,"displayOrder":705},"01a1aaff-ab7a-7750-9b25-f8016af401b0","ประหนึ่งว่า ราวกับว่า และ เสมือนว่า","pranueng-wa-rao-kap-wa-lae-samuean-wa",139,{"id":707,"title":708,"slug":709,"language":9,"level":669,"displayOrder":710},"01a1aaff-a910-7ab1-a001-0d840e12e3ce","การเชื่อมข้อโต้แย้งด้วย อย่างไรก็ตาม และ ถึงกระนั้น","kan-chueam-kho-toyaeng-duai-yangrai-ko-tam-lae-thueng-kranan",140,{"id":712,"title":713,"slug":714,"language":9,"level":669,"displayOrder":715},"01a1aaff-a9ce-7bf8-b4a9-809de5a332bc","คำพูดอ้างตรง อ้างอ้อม และความรับผิดชอบต่อข้อความ","kham-phut-ang-trong-ang-om-lae-khwam-rapphitchop-to-khokhwam",141,{"id":717,"title":718,"slug":719,"language":9,"level":669,"displayOrder":720},"01a1aaff-abc9-7738-ba4f-ea82cc2d91b3","ส่วน สำหรับ และ ในส่วนของ กับการเปลี่ยนประเด็น","suan-samrap-lae-nai-suan-khong-kap-kan-plian-praden",142,{"id":722,"title":723,"slug":724,"language":9,"level":669,"displayOrder":725},"01a1aaff-ac29-7f92-b297-8b400e4085a1","ที่…นั้น และการเน้นข้อมูลสำคัญ","thi-nan-lae-kan-nen-khomun-samkhan",143,{"id":727,"title":728,"slug":729,"language":9,"level":669,"displayOrder":730},"01a1aaff-a935-73e1-8dd1-d77d21f110bb","การละข้อความซ้ำในประโยคคู่ขนาน","kan-la-khokhwam-sam-nai-prayok-khu-khanan",144,{"id":732,"title":733,"slug":734,"language":9,"level":669,"displayOrder":735},"01a1aaff-abb1-7ccb-a984-f13451979b7d","เสีย ทีเดียว และ เชียว กับน้ำหนักคำพูด","sia-thiao-diao-lae-chiao-kap-namnak-kham-phut",145,{"id":737,"title":738,"slug":739,"language":9,"level":669,"displayOrder":740},"01a1aaff-aa42-7542-8a4b-c9adc192511f","ความหมายแฝงของคำลงท้ายในคำโต้แย้ง","khwam-mai-faeng-khong-kham-long-thai-nai-kham-toyaeng",146,{"id":742,"title":743,"slug":744,"language":9,"level":669,"displayOrder":745},"01a1aaff-a966-7bdc-9ec4-83467e4b700f","การแปลงอนุประโยคเป็นนามวลีในภาษาเขียน","kan-plaeng-anuprayok-pen-nam-wali-nai-phasa-khian",147,{"id":747,"title":748,"slug":749,"language":9,"level":669,"displayOrder":750},"01a1aaff-a8e6-7cf7-8d97-560453074f35","การใช้คำราชาศัพท์กับผู้ถูกกล่าวถึง","kan-chai-kham-rachasap-kap-phu-thuk-klao-thueng",148,{"id":752,"title":753,"slug":754,"language":9,"level":669,"displayOrder":755},"01a1aaff-aa1f-7805-bbde-79c71b9055ae","โครงสร้างคำขอและข้อกำหนดในหนังสือราชการ","khrongsang-kham-kho-lae-kho-kamnot-nai-nangsue-ratchakan",149,{"id":757,"title":758,"slug":759,"language":9,"level":669,"displayOrder":760},"01a1aaff-a9da-7c8b-a5bc-9a17a98e05e4","คำสมาสและคำสนธิในการอ่านภาษาเป็นทางการ","kham-samat-lae-kham-sonthi-nai-kan-an-phasa-pen-thangkan",150,{"id":762,"title":763,"slug":764,"language":9,"level":669,"displayOrder":765},"01a1aaff-a96d-7d65-b681-a78dd71b5331","การเปลี่ยนระดับภาษาโดยคงความหมายและจุดยืน","kan-plian-radap-phasa-doi-khong-khwam-mai-lae-chut-yuen",151,{"id":767,"title":768,"slug":769,"language":9,"level":770,"displayOrder":771},"01a1aaff-ab6e-783c-b635-3618550efd25","พึง ย่อม และ จัก ในข้อเขียนเชิงหลักการ","phueng-yom-lae-chak-nai-kho-khian-choeng-lakkan","C2",152,{"id":773,"title":774,"slug":775,"language":9,"level":770,"displayOrder":776},"01a1aaff-a859-74d2-9d7e-061071976c22","อันเป็น อันได้แก่ และ อันพึง ในร้อยแก้วเป็นทางการ","an-pen-an-dai-kae-lae-an-phueng-nai-roi-kaeo-pen-thangkan",153,{"id":778,"title":779,"slug":780,"language":9,"level":770,"displayOrder":781},"01a1aaff-a87b-79ca-85b6-f4efd9557def","ใช่ว่า…ไม่ และ มิใช่ว่า กับขอบเขตความหมาย","chai-wa-mai-lae-mi-chai-wa-kap-khopkhet-khwam-mai",154,{"id":783,"title":784,"slug":785,"language":9,"level":770,"displayOrder":786},"01a1aaff-ab03-76fc-be04-399cbd2b26c7","เงื่อนไขและข้อยกเว้นหลายชั้นในข้อความกฎหมาย","ngueankhai-lae-kho-yokwen-lai-chan-nai-khokhwam-kotmai",155,{"id":788,"title":789,"slug":790,"language":9,"level":770,"displayOrder":791},"01a1aaff-abb9-7e90-b76b-64ad89fa1244","เสียงผู้เล่าและเสียงตัวละครในเรื่องเล่า","siang-phu-lao-lae-siang-tua-lakhon-nai-rueang-lao",156,{"id":793,"title":794,"slug":795,"language":9,"level":770,"displayOrder":796},"01a1aaff-a993-7f54-92dd-6e236e3fcc58","การสลับลำดับคำเพื่อจังหวะและน้ำหนักในร้อยแก้ว","kan-salap-lamdap-kham-phuea-changwa-lae-namnak-nai-roi-kaeo",157,{"id":798,"title":799,"slug":800,"language":9,"level":770,"displayOrder":801},"01a1aaff-a942-7551-bd61-b0ffccbd9e79","การละและความกำกวมอย่างมีเจตนาในงานวรรณศิลป์","kan-la-lae-khwam-kamkuam-yang-mi-chettana-nai-ngan-wannasin",158,{"id":803,"title":804,"slug":805,"language":9,"level":770,"displayOrder":806},"01a1aaff-a974-7f4a-b4ab-dec20d425fa4","การประชดและความหมายโดยนัยของคำลงท้าย","kan-prachot-lae-khwam-mai-doi-nai-khong-kham-long-thai",159,{"id":808,"title":809,"slug":810,"language":9,"level":770,"displayOrder":811},"01a1aaff-aa7c-7b1f-afff-fa4e8992bb80","แล ฤๅ และ ไซร้ ในการอ่านวรรณคดี","lae-rue-lae-sai-nai-kan-an-wannakhadi",160,{"id":813,"title":814,"slug":815,"language":9,"level":770,"displayOrder":816},"01a1aaff-aa25-7f88-85df-7944424ffa80","โครงสร้างประโยคในราชาศัพท์และบริบทพิธีการ","khrongsang-prayok-nai-rachasap-lae-boribot-phithikan",161,{"id":818,"title":819,"slug":820,"language":9,"level":770,"displayOrder":821},"01a1aaff-a8c6-7107-b771-4f124329dce4","การอ่านรูปประโยคเก่าโดยเทียบกับภาษาไทยปัจจุบัน","kan-an-rup-prayok-kao-doi-thiap-kap-phasa-thai-patchuban",162,{"id":823,"title":824,"slug":825,"language":9,"level":770,"displayOrder":826},"01a1aaff-aaa7-704a-89e3-122be8182b83","ลีลาประโยคและการแฝงจุดยืนในบทวิจารณ์","lila-prayok-lae-kan-faeng-chut-yuen-nai-bot-wichan",163,{"id":505,"title":506,"slug":507,"seoDescription":828,"content":829,"language":9,"level":367,"displayOrder":508,"grammarTopics":830,"createdAt":836,"updatedAt":837,"totalExercises":26,"vocabularyLists":838,"primaryTopicHub":1075,"readyImages":1077},"ฝึกเล่าคำพูดของผู้อื่นโดยปรับชื่อ สรรพนาม คำบอกเวลาและสถานที่ให้ตรงกับผู้เล่า แยกกรณีที่ต้องเปลี่ยนกับกรณีที่คงเดิม และรักษาความหมายของคำพูดเดิม","เมื่อเล่าคำพูดของคนอื่น เราต้องทำให้ผู้ฟังเข้าใจว่าใครพูดถึงใคร เหตุการณ์เกิดเมื่อไร และเกิดที่ไหน คำอย่าง **ฉัน คุณ วันนี้ ที่นี่** จึงอาจต้องเปลี่ยนตามสถานการณ์ที่เล่า แต่ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนทุกครั้ง\n\n## 1. ดูว่าใครเป็นผู้พูดและผู้เล่า\n\nการเล่าคำพูดด้วย **บอกว่า** ไม่จำเป็นต้องใช้คำเหมือนต้นฉบับทุกคำ แต่ต้องรักษาความหมายเดิม โดยเฉพาะคน เวลา และสถานที่ที่ผู้พูดกล่าวถึง\n\n:::example\nวันจันทร์ มะลิบอกต้นว่า “ฉันจะส่งรูปให้เธอคืนนี้”\n\nวันเดียวกัน ต้นเล่าให้เพื่อนฟังว่า:\n\nมะลิบอกว่า**จะส่งรูปให้ผมคืนนี้**\n\n**ฉัน** ในคำพูดเดิมหมายถึงมะลิ ส่วน **เธอ** หมายถึงต้น เมื่อต้นเป็นผู้เล่า เขาจึงใช้ **ผม** แทนตัวเองได้ ส่วนประธานของ “จะส่งรูป” ละได้ เพราะเข้าใจว่าเป็นมะลิ\n:::\n\nก่อนเล่า ให้แยกสามอย่างนี้:\n\n- ใครพูดคำพูดเดิม\n- คำเรียกคนแต่ละคำหมายถึงใคร\n- ตอนนี้ใครกำลังเล่าให้ใครฟัง\n\n## 2. เปลี่ยนคำเรียกคนให้ตามเรื่องได้\n\nไม่มีสูตรว่า **ฉัน** ต้องเปลี่ยนเป็น **เขา** เสมอไป เราเลือกชื่อ สรรพนาม หรือคำเรียกตามความสัมพันธ์และสถานการณ์ที่เล่า\n\nสมมติว่าเมย์บอกนิดว่า “ฉันจะช่วยเธอ” ต่อไปนี้เป็นการเล่าโดยคนต่างกัน\n\n| ผู้เล่า | คำพูดที่เล่า | คนที่ได้รับความช่วยเหลือ |\n| --- | --- | --- |\n| นิดเล่าให้เพื่อนฟัง | เมย์บอกว่าจะช่วย**ฉัน** | นิด ซึ่งเป็นผู้เล่า |\n| บุคคลที่สามเล่าให้นิดฟัง | เมย์บอกว่าจะช่วย**เธอ** | นิด ซึ่งเป็นผู้ฟังและเป็นเพื่อนสนิท |\n| บุคคลที่สามเล่าให้คนอื่นฟัง | เมย์บอกว่าจะช่วย**นิด** | นิด ซึ่งไม่ได้เป็นผู้เล่าหรือผู้ฟัง |\n\nทั้งสามประโยคเล่าเรื่องเดียวกัน แต่ใช้คำแทนนิดต่างกัน\n\n:::tip\nถ้ามีหลายคนและคำว่า **เขา** อาจหมายถึงคนมากกว่าหนึ่งคน ให้ใช้ชื่อซ้ำ ความชัดเจนสำคัญกว่าการหลีกเลี่ยงชื่อซ้ำ\n:::\n\nตัวอย่างเช่น **เมย์บอกว่านิดจะมารับเมย์** ชัดเจนกว่า “เมย์บอกว่าเขาจะมารับเขา” เมื่อยังไม่รู้ว่า “เขา” แต่ละคำหมายถึงใคร\n\n## 3. ปรับคำบอกเวลาตามวันที่เล่า\n\nคำว่า **วันนี้ พรุ่งนี้ เมื่อวาน** ต้องดูว่านับจากวันใด หากวันพูดกับวันเล่าต่างกัน อาจต้องใช้คำอื่นหรือระบุวันให้ชัด\n\nป่านพูดในวันจันทร์ว่า “ฉันจะไปหาหมอพรุ่งนี้” ดังนั้นวันที่ป่านจะไปคือวันอังคาร\n\n| เวลาที่นำมาเล่า | ตัวอย่างที่รักษาวันนัดเดิม |\n| --- | --- |\n| เล่าในวันจันทร์เดียวกัน | ป่านบอกว่าจะไปหาหมอ**พรุ่งนี้** |\n| เล่าในวันอังคาร | เมื่อวานป่านบอกว่าจะไปหาหมอ**วันนี้** |\n| เล่าในวันพุธ | เมื่อวันจันทร์ป่านบอกว่าจะไปหาหมอ**วันอังคาร** |\n\nในเรื่องเล่า เราอาจใช้ **วันนั้น** หรือ **วันถัดไป** เมื่อผู้ฟังรู้แล้วว่ากำลังพูดถึงวันใด เช่น “ป่านโทรมาเมื่อวันจันทร์และบอกว่าจะไปหาหมอในวันถัดไป”\n\n:::note\nภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยาเพียงเพราะนำคำพูดมาเล่าภายหลัง ประโยค **ป่านบอกว่าจะไปหาหมอวันอังคาร** ยังรายงานแผนที่ป่านเคยบอก ไม่ได้ยืนยันว่าป่านไปจริงแล้ว จึงไม่ควรเปลี่ยนเป็น “ป่านไปหาหมอแล้ว” หากไม่มีข้อมูลเพิ่ม\n:::\n\n## 4. ปรับคำบอกสถานที่ตามจุดที่เล่า\n\nคำว่า **ที่นี่** ชี้สถานที่ของผู้พูด จึงต้องตรวจว่าผู้เล่าอยู่ที่เดียวกับผู้พูดเดิมหรือไม่\n\n:::example\nพี่อ้อยอยู่ที่ร้านและบอกว่า “พี่จะรอที่นี่”\n\nน้องยังอยู่ที่ร้านนั้นและเล่าให้เพื่อนฟัง:\n\nพี่อ้อยบอกว่าจะรอ**ที่นี่**\n\nต่อมา น้องกลับบ้านและเล่าให้แม่ฟัง:\n\nพี่อ้อยบอกว่าจะรอ**ที่ร้าน**\n:::\n\nใช้ **ที่นั่น** ได้หากผู้ฟังรู้อยู่แล้วว่าหมายถึงที่ไหน แต่ถ้ายังไม่รู้ การระบุชื่อสถานที่จะชัดเจนกว่า\n\nคำว่า **ไป** และ **มา** ก็เกี่ยวกับทิศทางและมุมมอง จึงไม่ควรสลับคำโดยอัตโนมัติ หากกลัวสับสน ให้ระบุจุดหมาย เช่น **พี่อ้อยบอกว่าจะไปที่บ้านแม่** โดยตรวจว่าจุดหมายนั้นตรงกับคำพูดเดิม\n\n## 5. ตรวจความหมายก่อนเล่าจบ\n\n:::warning\nอย่าเปลี่ยนคำเพียงเพราะเห็นว่าเป็นการเล่าคำพูด หากยังเป็นวันเดียวกัน **วันนี้** อาจคงเดิมได้ หากยังอยู่สถานที่เดิม **ที่นี่** ก็อาจคงเดิมได้เช่นกัน\n:::\n\nตรวจตามลำดับนี้:\n\n1. **คน:** ชื่อและสรรพนามยังหมายถึงคนเดิมหรือไม่ ถ้าไม่ชัด ให้ใช้ชื่อ\n2. **เวลา:** คำบอกเวลายังตรงกับวันหรือช่วงเวลาที่ผู้พูดหมายถึงหรือไม่\n3. **สถานที่:** ผู้ฟังจะเข้าใจสถานที่และจุดหมายตรงกันหรือไม่\n4. **ความหมาย:** ยังเล่าเพียงสิ่งที่ผู้พูดบอก โดยไม่ได้เพิ่มผลที่ยังไม่รู้ใช่หรือไม่\n\nหลักสำคัญคือ **เปลี่ยนคำอ้างถึงเท่าที่จำเป็น แต่รักษาคน เวลา สถานที่ และความหมายเดิม** ไม่ใช่เปลี่ยนคำทุกคำตามสูตรตายตัว",[831],{"id":832,"name":833,"level":367,"language":9,"isCompleted":834,"completionPercentage":835,"totalExercises":41,"completedExercises":835},"01a1aaff-a7e7-7735-aea8-6973c5f99acc","รายงานคำถามและรักษาคำอ้างถึง",false,0,"2026-11-05T09:17:24+00:00","2026-11-05T13:29:45+00:00",[839],{"id":840,"title":841,"vocabularyListWords":842,"isPublished":854},"01a1aaff-f2b9-7a57-a24d-4f444d8b6d52","คำศัพท์: การเล่าคำพูดและการเปลี่ยนคำอ้างถึง",[843,859,874,888,903,921,939,954,968,982,996,1010,1024,1038,1056],{"id":844,"vocabularyWord":845,"displayOrder":11},"01a1aaff-f2b9-7b07-a24d-4f444e3c6d73",{"id":846,"word":847,"frequency":41,"level":191,"language":9,"partsOfSpeech":848,"audio":834},"01a1aaff-d252-7278-9dee-d9641e0457d4","บอกว่า",[849,855],{"id":850,"partOfSpeech":851,"definition":852,"exampleSentences":853,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7e89-72c0-9776-20a0e5ca553b","VERB","พูดหรือแจ้งให้ผู้อื่นรู้ถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง โดยตามด้วยข้อความหรือเนื้อหาที่พูด ใช้ทั้งในการเล่าคำพูดของตนเองและของผู้อื่น","แม่บอกว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก\nเขาบอกว่าจะมาหาฉันตอนเย็น\nครูบอกว่าพรุ่งนี้ไม่มีการบ้าน",true,{"id":856,"partOfSpeech":851,"definition":857,"exampleSentences":858,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7e89-7308-9776-20a0e681b541","อ้างหรือแสดงความเห็นว่าเรื่องใดเป็นอย่างไร มักใช้เมื่อเล่าต่อสิ่งที่ได้ยินมาหรือสิ่งที่ผู้อื่นยืนยัน โดยผู้พูดอาจไม่ได้ยืนยันเอง","เพื่อนบอกว่าร้านอาหารร้านนี้อร่อยมาก\nข่าวบอกว่าพรุ่งนี้อากาศจะเย็นลง\nเธอบอกว่าไม่รู้เรื่องนี้เลย แต่ฉันไม่ค่อยเชื่อ",{"id":860,"vocabularyWord":861,"displayOrder":16},"01a1aaff-f2b9-7b83-a24d-4f444f381ae0",{"id":862,"word":863,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":864,"audio":834},"01a1aaff-d0d2-7321-bd4e-02dd9819b421","ฉัน",[865,870],{"id":866,"partOfSpeech":867,"definition":868,"exampleSentences":869,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7ac6-7d5d-af67-394f7319c6d0","PRONOUN","คำสรรพนามบุรุษที่ 1 ใช้แทนตัวผู้พูดเอง ใช้ได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการมากนักและใช้กับเพื่อนหรือคนสนิท","ฉันเป็นนักเรียน\nฉันชอบกินข้าวผัดกับเพื่อน\nวันนี้ฉันจะไปตลาดกับแม่",{"id":871,"partOfSpeech":851,"definition":872,"exampleSentences":873,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7ac6-7da9-af67-394f73c3ef9d","คำกริยาที่เป็นราชาศัพท์หรือใช้กับพระภิกษุสงฆ์ หมายถึง กิน หรือ รับประทานอาหาร","พระภิกษุฉันภัตตาหารตอนเช้า\nหลวงพี่กำลังฉันเพลอยู่ที่ศาลา\nชาวบ้านนำอาหารมาถวายให้พระฉัน",{"id":875,"vocabularyWord":876,"displayOrder":21},"01a1aaff-f2b9-7bcb-a24d-4f444f82bac0",{"id":877,"word":878,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":879,"audio":834},"01a1aaff-d0b3-751b-b1b4-1b12673ba41e","เธอ",[880,884],{"id":881,"partOfSpeech":867,"definition":882,"exampleSentences":883,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7ac2-7910-bb53-ef64dbd41478","คำสรรพนามบุรุษที่ 3 ใช้เรียกผู้หญิงที่พูดถึง หมายถึง \"หล่อน\" หรือ \"ผู้หญิงคนนั้น\"","เธอเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ\nฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่เด็ก\nเธอชอบกินผลไม้ทุกวัน",{"id":885,"partOfSpeech":867,"definition":886,"exampleSentences":887,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7ac2-798c-bb53-ef64dc3b2fb1","คำสรรพนามบุรุษที่ 2 ใช้เรียกคนที่คุยด้วยอย่างเป็นกันเอง มักใช้กับเพื่อนหรือคนสนิทที่อายุใกล้เคียงกัน หมายถึง \"คุณ\" หรือ \"เจ้า\"","เธอไปไหนมาเมื่อวานนี้\nฉันอยากไปเที่ยวกับเธอ\nเธอทานข้าวหรือยัง",{"id":889,"vocabularyWord":890,"displayOrder":26},"01a1aaff-f2b9-7c13-a24d-4f4450185ee2",{"id":891,"word":892,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":893,"audio":834},"01a1aaff-d0c0-784e-80a4-1744a39cf17a","ผม",[894,898],{"id":895,"partOfSpeech":867,"definition":896,"exampleSentences":897,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7ac4-7cb5-90ed-1b4de35f2bf0","คำสรรพนามบุรุษที่ ๑ ที่ผู้ชายใช้เรียกตัวเองเวลาพูดอย่างสุภาพ","ผมชื่อสมชาย\nผมเป็นนักเรียนครับ\nผมชอบกินข้าวผัดกุ้ง",{"id":899,"partOfSpeech":900,"definition":901,"exampleSentences":902,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7ac4-7d31-90ed-1b4de35fc4c3","NOUN","เส้นขนที่งอกอยู่บนหนังศีรษะของคน","เธอมีผมยาวสีดำ\nพรุ่งนี้ฉันจะไปตัดผม\nผมของน้องเปียกเพราะฝนตก",{"id":904,"vocabularyWord":905,"displayOrder":31},"01a1aaff-f2b9-7c53-a24d-4f44509b3220",{"id":906,"word":907,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":908,"audio":834},"01a1aaff-cfe2-7627-ad20-ff8d3595dd6b","เขา",[909,913,917],{"id":910,"partOfSpeech":867,"definition":911,"exampleSentences":912,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1aaff-d040-73ef-b493-f352aab5e134","คำสรรพนามบุรุษที่ ๓ ใช้เรียกคนที่พูดถึงซึ่งไม่ใช่ผู้พูดหรือผู้ฟัง ใช้ได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง แปลว่า เขา หรือ พวกเขา","เขาเป็นครูที่โรงเรียนของฉัน\nฉันรู้จักเขามานานแล้ว\nเขาบอกว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก",{"id":914,"partOfSpeech":900,"definition":915,"exampleSentences":916,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-78fe-7ee5-ae19-89ec37ba7b1c","ที่สูงตามธรรมชาติที่ใหญ่กว่าเนิน มีลักษณะเป็นยอด มักอยู่ในคำว่า ภูเขา","เขาลูกนั้นสูงมาก\nฤดูหนาวเราไปเที่ยวบนเขา\nบ้านของปู่ตั้งอยู่ตีนเขา",{"id":918,"partOfSpeech":900,"definition":919,"exampleSentences":920,"isPrimary":834,"meaningOrder":21},"01a1ab93-78fe-7f31-ae19-89ec387172f9","ส่วนแข็งที่งอกออกมาจากหัวของสัตว์บางชนิด เช่น วัว ควาย กวาง","ควายมีเขาสองข้าง\nกวางตัวผู้มีเขาใหญ่\nเขาของวัวตัวนี้แหลมมาก",{"id":922,"vocabularyWord":923,"displayOrder":36},"01a1aaff-f2b9-7c93-a24d-4f445155d342",{"id":924,"word":925,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":926,"audio":834},"01a1aaff-d15f-7f25-b429-f312e1944b23","คุณ",[927,931,935],{"id":928,"partOfSpeech":867,"definition":929,"exampleSentences":930,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7cab-78df-9c18-bc4b990ed62b","คำสรรพนามบุรุษที่สอง ใช้เรียกคนที่กำลังพูดด้วยอย่างสุภาพ ใช้ได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง","คุณชื่ออะไรคะ\nคุณมาจากประเทศอะไร\nผมอยากขอบคุณคุณมากครับ",{"id":932,"partOfSpeech":900,"definition":933,"exampleSentences":934,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7cab-7927-9c18-bc4b995e7895","ความดี ประโยชน์ หรือสิ่งที่ทำให้เกิดผลดีต่อผู้อื่น","ครูมีคุณต่อนักเรียนทุกคน\nฉันไม่ลืมคุณของพ่อแม่\nยาสมุนไพรชนิดนี้มีคุณมากมาย",{"id":936,"partOfSpeech":900,"definition":937,"exampleSentences":938,"isPrimary":834,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7cab-7967-9c18-bc4b99cf95fc","คำนำหน้าชื่อบุคคลเพื่อแสดงความสุภาพหรือให้เกียรติ ใช้ได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง","คุณสมชายเป็นหัวหน้าของฉัน\nคุณหมอกำลังตรวจคนไข้อยู่\nขอเรียนเชิญคุณครูมาที่นี่ค่ะ",{"id":940,"vocabularyWord":941,"displayOrder":41},"01a1aaff-f2b9-7ccf-a24d-4f445187eccd",{"id":942,"word":943,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":944,"audio":834},"01a1aaff-d015-7935-90f0-8ec1c345b3db","วันนี้",[945,949],{"id":946,"partOfSpeech":900,"definition":947,"exampleSentences":948,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7902-7bac-88d7-57efbeb9f219","วันที่กำลังเป็นอยู่ในขณะนี้ คือวันเดียวกับที่พูดหรือเขียนถึง","วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน\nวันนี้อากาศดีมาก\nวันนี้คุณมีนัดกับใครหรือเปล่า",{"id":950,"partOfSpeech":951,"definition":952,"exampleSentences":953,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7902-7bf4-88d7-57efbf4fb859","ADVERB","ในวันนี้ ใช้บอกเวลาว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นในวันที่พูดถึง มักวางไว้ต้นประโยคหรือท้ายประโยค","ฉันไปทำงานแต่เช้าวันนี้\nวันนี้ผมไม่ได้กินข้าวเที่ยง\nเราจะไปตลาดกันวันนี้",{"id":955,"vocabularyWord":956,"displayOrder":46},"01a1aaff-f2b9-7d0f-a24d-4f44525f71d8",{"id":957,"word":958,"frequency":46,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":959,"audio":834},"01a1aaff-d15a-7a1e-a22a-2a666313bb48","พรุ่งนี้",[960,964],{"id":961,"partOfSpeech":900,"definition":962,"exampleSentences":963,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7cab-736b-9c18-bc4b95afe4b2","วันที่ต่อจากวันนี้ เป็นวันถัดไปหลังวันปัจจุบัน","พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์\nพรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน\nเรื่องนี้ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ",{"id":965,"partOfSpeech":951,"definition":966,"exampleSentences":967,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7cab-73bb-9c18-bc4b961474d5","ในวันถัดจากวันนี้ ใช้บอกเวลาของเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในวันรุ่งขึ้น","พรุ่งนี้ฉันจะไปทำงานแต่เช้า\nเราจะไปเที่ยวทะเลพรุ่งนี้\nพรุ่งนี้ฝนอาจจะตก",{"id":969,"vocabularyWord":970,"displayOrder":51},"01a1aaff-f2b9-7d4b-a24d-4f44530d1b12",{"id":971,"word":972,"frequency":46,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":973,"audio":834},"01a1aaff-d0df-7b3b-a85d-b7659fbda083","เมื่อวาน",[974,978],{"id":975,"partOfSpeech":951,"definition":976,"exampleSentences":977,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7ac8-7293-a03c-6149ff3fe429","วันก่อนวันนี้ คือวันที่ผ่านมา 1 วัน ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้นในอดีตอันใกล้","เมื่อวานฉันไปตลาดกับแม่\nเมื่อวานฝนตกหนักมาก\nเมื่อวานคุณทำอะไรบ้าง",{"id":979,"partOfSpeech":900,"definition":980,"exampleSentences":981,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7ac8-72e3-a03c-6149ffd10388","วันที่อยู่ก่อนวันนี้ทันที ใช้เป็นคำนามเมื่อพูดถึงวันนั้นโดยตรง","เมื่อวานของฉันเป็นวันที่สนุกมาก\nหนังสือพิมพ์ของเมื่อวานอยู่บนโต๊ะ\nตั้งแต่เมื่อวานจนถึงวันนี้ฉันยังไม่ได้นอนเลย",{"id":983,"vocabularyWord":984,"displayOrder":56},"01a1aaff-f2b9-7d87-a24d-4f4453789fdb",{"id":985,"word":986,"frequency":41,"level":191,"language":9,"partsOfSpeech":987,"audio":834},"01a1aaff-d21c-71b2-bccc-337f3def4b7b","วันนั้น",[988,992],{"id":989,"partOfSpeech":951,"definition":990,"exampleSentences":991,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7e85-78a0-a0b6-14375ea77df5","ในวันที่ผู้พูดกำลังกล่าวถึง ซึ่งมักเป็นวันในอดีตหรือวันที่ได้พูดถึงไปแล้ว ใช้บอกเวลาของเหตุการณ์","วันนั้นฝนตกหนักมาก ฉันเลยไม่ได้ออกไปไหน\nวันนั้นเราไปเที่ยวทะเลกับเพื่อน ๆ\nเขาไม่มาโรงเรียนวันนั้น เพราะไม่สบาย",{"id":993,"partOfSpeech":900,"definition":994,"exampleSentences":995,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7e85-78f0-a0b6-14375fa603db","วันที่ถูกกล่าวถึงโดยเฉพาะ มักเป็นวันที่มีเหตุการณ์สำคัญหรือน่าจดจำ ใช้เป็นประธานหรือกรรมในประโยค","วันนั้นเป็นวันที่ฉันจำได้ไม่เคยลืม\nฉันยังคิดถึงวันนั้นอยู่เสมอ\nวันนั้นทำให้ชีวิตของเขาเปลี่ยนไป",{"id":997,"vocabularyWord":998,"displayOrder":61},"01a1aaff-f2b9-7dc3-a24d-4f4453f97a9c",{"id":999,"word":1000,"frequency":41,"level":191,"language":9,"partsOfSpeech":1001,"audio":834},"01a1aaff-d2ea-7356-b75d-48eb83f25026","วันถัดไป",[1002,1006],{"id":1003,"partOfSpeech":900,"definition":1004,"exampleSentences":1005,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-8063-7307-a2eb-a9c2e4d36f1e","วันที่มาต่อจากวันนี้หรือวันที่กล่าวถึง เช่น วันรุ่งขึ้น","เราจะไปเที่ยวทะเลกันในวันถัดไป\nวันถัดไปฉันมีนัดกับหมอตอนเช้า\nเขาเดินทางถึงเชียงใหม่ตอนเย็น และวันถัดไปก็ไปเที่ยววัด",{"id":1007,"partOfSpeech":951,"definition":1008,"exampleSentences":1009,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-8063-7353-a2eb-a9c2e55a0b70","ในวันที่ตามมาหลังวันนี้หรือวันที่พูดถึง ใช้บอกเวลาของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันต่อมา","ฝนตกหนักเมื่อวานนี้ วันถัดไปน้ำก็ท่วมถนน\nเขาทำงานเสร็จตอนดึก วันถัดไปจึงตื่นสาย\nเราพักที่โรงแรมหนึ่งคืน แล้ววันถัดไปก็เดินทางต่อ",{"id":1011,"vocabularyWord":1012,"displayOrder":66},"01a1aaff-f2b9-7e03-a24d-4f4454ad6dca",{"id":1013,"word":1014,"frequency":46,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":1015,"audio":834},"01a1aaff-d17a-72be-9019-7e33dc5b87a9","ที่นี่",[1016,1020],{"id":1017,"partOfSpeech":951,"definition":1018,"exampleSentences":1019,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7cad-78de-815c-78428de74661","คำที่ใช้บอกสถานที่ซึ่งผู้พูดอยู่หรือสถานที่ใกล้ตัวผู้พูด หมายถึง ตรงนี้ หรือบริเวณนี้","ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว\nกรุณารอที่นี่สักครู่นะคะ\nที่นี่อากาศดีมาก",{"id":1021,"partOfSpeech":867,"definition":1022,"exampleSentences":1023,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7cad-795a-815c-78428e454683","คำที่ใช้แทนสถานที่ที่ผู้พูดอยู่หรือกำลังพูดถึง เช่น สถานที่นี้ หรือที่แห่งนี้","ที่นี่คือโรงเรียนของฉัน\nที่นี่เปิดทุกวันตั้งแต่เก้าโมงเช้า\nที่นี่ปลอดภัยสำหรับเด็ก",{"id":1025,"vocabularyWord":1026,"displayOrder":71},"01a1aaff-f2b9-7e3b-a24d-4f4455433052",{"id":1027,"word":1028,"frequency":46,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":1029,"audio":834},"01a1aaff-d0b9-776c-bc01-6d78bee3b29d","ที่นั่น",[1030,1034],{"id":1031,"partOfSpeech":951,"definition":1032,"exampleSentences":1033,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7ac3-7ad0-a3cc-8cafdde5b976","ใช้บอกสถานที่ที่อยู่ห่างจากผู้พูด หมายถึงสถานที่แห่งนั้นที่ไม่ใช่ตรงนี้ ใช้ได้ทั้งสถานที่ที่มองเห็นและที่พูดถึงมาก่อนแล้ว","ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้\nที่นั่นมีร้านอาหารอร่อยมาก\nคุณเคยไปที่นั่นไหม",{"id":1035,"partOfSpeech":867,"definition":1036,"exampleSentences":1037,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7ac3-7b50-a3cc-8cafdeaef68f","คำที่ใช้แทนสถานที่ซึ่งอยู่ไกลจากผู้พูดหรือสถานที่ที่กล่าวถึงแล้ว ใช้เป็นประธานหรือกรรมของประโยค","ที่นั่นอากาศเย็นสบายตลอดปี\nที่นั่นเป็นบ้านของคุณยาย\nผมชอบที่นั่นมากเพราะเงียบสงบ",{"id":1039,"vocabularyWord":1040,"displayOrder":76},"01a1aaff-f2b9-7e77-a24d-4f4455c028c7",{"id":1041,"word":1042,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":1043,"audio":834},"01a1aaff-d0fc-7bdf-b9ec-9170d7bf8234","ไป",[1044,1048,1052],{"id":1045,"partOfSpeech":851,"definition":1046,"exampleSentences":1047,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7aca-7aae-b9be-ad94a14e7aa9","เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง โดยออกจากจุดที่ผู้พูดอยู่ เช่น ไปโรงเรียน ไปตลาด","พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงเรียนแต่เช้า\nคุณจะไปไหนตอนเย็นนี้\nเราไปกินข้าวที่ตลาดกันเถอะ",{"id":1049,"partOfSpeech":851,"definition":1050,"exampleSentences":1051,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7aca-7af6-b9be-ad94a2445e87","ตาย หรือจากไปอย่างถาวร (ใช้ในความหมายสุภาพหรืออ้อม)","คุณปู่ของเขาไปอย่างสงบเมื่อคืนนี้\nเขาไปแล้ว แต่ความทรงจำดี ๆ ยังอยู่",{"id":1053,"partOfSpeech":951,"definition":1054,"exampleSentences":1055,"isPrimary":834,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7aca-7b3a-b9be-ad94a30d4984","คำที่วางหลังกริยาเพื่อบอกว่าการกระทำเคลื่อนห่างออกไปจากผู้พูด หรือดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ","เขาเดินไปเรื่อย ๆ จนถึงสวนสาธารณะ\nทำงานต่อไปนะ อย่าหยุด\nลูกบอลกลิ้งไปไกลมาก",{"id":1057,"vocabularyWord":1058,"displayOrder":81},"01a1aaff-f2b9-7eaf-a24d-4f44562ca465",{"id":1059,"word":1060,"frequency":56,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":1061,"audio":834},"01a1aaff-d190-79c4-83f5-4913bd653e3d","มา",[1062,1066,1070],{"id":1063,"partOfSpeech":851,"definition":1064,"exampleSentences":1065,"isPrimary":854,"meaningOrder":11},"01a1ab93-7caf-7263-8a24-30694be568d8","เคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูดหรือสถานที่ที่ผู้พูดอยู่หรือกำลังพูดถึง ตรงข้ามกับ ไป","พรุ่งนี้คุณจะมาโรงเรียนกี่โมง\nเพื่อนของฉันมาถึงบ้านแล้ว\nฝนกำลังมา รีบเข้าบ้านเถอะ",{"id":1067,"partOfSpeech":851,"definition":1068,"exampleSentences":1069,"isPrimary":834,"meaningOrder":16},"01a1ab93-7caf-72b3-8a24-30694ce33851","มีที่มาหรือเกิดจากแหล่งใดแหล่งหนึ่ง เช่น มาจากประเทศหรือสถานที่ใดที่หนึ่ง","เธอมาจากเชียงใหม่\nข้าวสารนี้มาจากจังหวัดสุรินทร์\nคุณมาจากประเทศอะไร",{"id":1071,"partOfSpeech":1072,"definition":1073,"exampleSentences":1074,"isPrimary":834,"meaningOrder":21},"01a1ab93-7caf-72fb-8a24-30694da70387","AUXILIARY_VERB","ใช้ตามหลังกริยาเพื่อบอกทิศทางเข้าหาผู้พูด หรือบอกว่าการกระทำดำเนินมาถึงปัจจุบัน","ช่วยเอาหนังสือมาให้หน่อย\nฉันเรียนภาษาไทยมาสองปีแล้ว\nแม่ซื้อผลไม้มาฝากเรา",{"name":833,"slug":1076,"language":9},"raingan-kham-tham-lae-kham-ang-thueng-b1",[],{"id":832,"name":833,"slug":1076,"language":9,"level":367,"introduction":1079,"lessonCount":16,"totalExercises":41,"objectives":1080,"prerequisites":1083,"lessons":1085},"เริ่มจากการเล่าคำถามด้วย ถามว่า โดยรักษาสิ่งที่ถามและน้ำหนักคำลงท้าย จากนั้นติดตามคน เวลา และสถานที่เมื่อเปลี่ยนผู้เล่าหรือวันเล่า เพื่อปรับคำอ้างถึงเท่าที่จำเป็นโดยไม่เปลี่ยนความหมายเดิม",[1081,1082],"รายงานคำถามโดยคงความหมายของคำถามเดิม","ปรับคำอ้างถึงตามผู้เล่า เวลา และสถานที่",[1084],"ใช้ บอกว่า และคำถามพื้นฐานได้",[1086,1101],{"id":500,"contentId":1087,"slug":502,"title":501,"level":367,"summary":1088,"order":11,"exercises":1089},"pg_a08061cc-4724-4234-953f-a11f30423b21","รายงานคำถามด้วย ถามว่า โดยคงคำถามและน้ำหนักของ ไหม ใช่ไหม และ หรือยัง",[1090,1094,1098],{"id":1091,"title":1092,"order":11,"type":1093},"01a1aaff-b68c-7926-a61e-1b698f6dac14","รักษาความหมายและคำเรียกคนในคำถามที่รายงาน","word_select",{"id":1095,"title":1096,"order":16,"type":1097},"01a1aaff-b6a5-747f-be4c-2c4ad9c7e63d","แยกผู้ถามและสิ่งที่ต้องการรู้","word_sort",{"id":1099,"title":1100,"order":21,"type":1097},"01a1aaff-b6ad-718d-b047-58d83f2f83d1","แยกความหมายคำถามและคนที่กล่าวถึง",{"id":505,"contentId":1102,"slug":507,"title":506,"level":367,"summary":1103,"order":16,"exercises":1104},"pg_2d46dc9f-ac79-43cc-9642-574691e2b2c8","ปรับชื่อ สรรพนาม เวลา และสถานที่ตามผู้เล่า โดยไม่เปลี่ยนกริยาหรือยืนยันผลที่ยังไม่รู้",[1105,1108,1111,1114],{"id":1106,"title":1107,"order":835,"type":1093},"01a1aaff-b500-7149-a5af-63dda5b96cbb","เล่าคำพูดให้ตรงคนและตรงวัน",{"id":1109,"title":1110,"order":11,"type":1093},"01a1aaff-b518-714b-86cb-a3cd015d6e79","เล่าจากอีกที่โดยไม่เปลี่ยนเรื่องเดิม",{"id":1112,"title":1113,"order":16,"type":1097},"01a1aaff-b533-769c-9695-994f0bc37be8","เล่าคำพูดให้ตรงคนและเวลา",{"id":1115,"title":1116,"order":21,"type":1097},"01a1aaff-b53a-711b-9437-0e91610d2cfd","รักษาสถานที่ จุดหมาย และแผนเดิม",[1118,1124,1128,1132],{"@id":1119,"@type":1120,"id":1106,"grammarPage":1121,"title":1107,"instructions":1122,"displayOrder":835,"type":1093,"questionCount":66,"blankCount":71,"isCompleted":834,"ogImageUrl":1123},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-b500-7149-a5af-63dda5b96cbb","GrammarExercise","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1aaff-a94e-7605-919a-952f37305d62","เลือกคำเติมคำเล่าให้รักษาความหมายเดิม ใช้คำบอกเวลาโดยนับจากวันที่ผู้เล่ากำลังเล่า และใช้ชื่อเมื่อโจทย์กำหนด","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_eb2e2232-a1a3-40bb-ac81-83593b67bb9d_hero.webp?v=1793870247",{"@id":1125,"@type":1120,"id":1109,"grammarPage":1121,"title":1110,"instructions":1126,"displayOrder":11,"type":1093,"questionCount":66,"blankCount":81,"isCompleted":834,"ogImageUrl":1127},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-b518-714b-86cb-a3cd015d6e79","เลือกคำเล่าที่รักษาคน เวลา สถานที่ และข้อมูลเดิม ใช้จุดที่ผู้เล่ากำลังอยู่เป็นหลักสำหรับ ที่นี่ และไม่เพิ่มผลที่ยังไม่รู้","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_fbdffadf-9764-4c63-a1c4-7027281fcf21_hero.webp?v=1793870247",{"@id":1129,"@type":1120,"id":1112,"grammarPage":1121,"title":1113,"instructions":1130,"displayOrder":16,"type":1097,"questionCount":26,"blankCount":835,"isCompleted":834,"ogImageUrl":1131},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-b533-769c-9695-994f0bc37be8","ให้คุณแตะบัตร แล้วแตะคอลัมน์ที่ตรงกับความหมายในสถานการณ์ จัดบัตรให้ครบทุกใบ","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_f88d3312-e77e-49e6-975c-a55da8765043_hero.webp?v=1793870247",{"@id":1133,"@type":1120,"id":1115,"grammarPage":1121,"title":1116,"instructions":1134,"displayOrder":21,"type":1097,"questionCount":26,"blankCount":835,"isCompleted":834,"ogImageUrl":1135},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-b53a-711b-9437-0e91610d2cfd","ให้คุณอ่านสถานการณ์ แตะบัตร แล้วแตะคอลัมน์ที่ตรงกับข้อมูลในคำเล่า จัดบัตรให้ครบทุกใบ","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_6bffe635-49f0-49c3-9fe2-544174f056c5_hero.webp?v=1793870247",{"id":1106,"grammarPage":1121,"title":1107,"instructions":1122,"seoTitle":1137,"seoDescription":1138,"displayOrder":835,"type":1093,"questions":1139,"ogImageUrl":1123},"การเล่าคำพูด: ฝึกอ้างถึงคนและวันให้ตรง","ฝึกการเล่าคำพูดด้วยแบบเลือกคำเติมช่องว่าง โดยดูว่าใครพูด ใครฟัง และเล่าในวันใด ผ่านเรื่องการช่วยงาน การส่งของ และการนัดหมาย เพื่อคงคนและวันตามคำพูดเดิม",[1140],{"id":1141,"sentenceTemplate":1142,"displayOrder":835,"explanation":1143,"exampleSentence":1144,"blanks":1145},"01a1aaff-b500-7565-a5af-63dda895dc64","อรบอกก้องว่า “ฉันจะฝากกุญแจไว้กับเธอ” ก้องเล่าให้เพื่อนฟังและใช้ ผม แทนตัวเองว่า “อรบอกว่าจะฝากกุญแจไว้กับ__1__”","เธอ ในคำพูดเดิมหมายถึงก้อง เมื่อก้องเป็นผู้เล่าและใช้ ผม แทนตัวเอง จึงต้องใช้ ผม ไม่ใช่อรซึ่งเป็นผู้ฝาก หรือเพื่อนซึ่งเพิ่งมาฟังเรื่องนี้","เมื่อเป็นผู้รับข้อความเอง เราอาจเล่าว่า พี่บอกว่าจะส่งข้อความให้ฉัน",[1146],{"id":1147,"blankNumber":11,"options":1148},"01a1aaff-b500-74e1-a5af-63dda7c69f1c",[1149,1152,1154],{"id":1150,"optionText":1151,"isCorrect":834,"displayOrder":835},"01a1aaff-b500-73f5-a5af-63dda68f8361","อร",{"id":1153,"optionText":892,"isCorrect":854,"displayOrder":11},"01a1aaff-b500-7451-a5af-63dda72affe1",{"id":1155,"optionText":1156,"isCorrect":834,"displayOrder":16},"01a1aaff-b500-749d-a5af-63dda794f900","เพื่อน",{"html":1158,"toc":1159},"\u003Cp>เมื่อเล่าคำพูดของคนอื่น เราต้องทำให้ผู้ฟังเข้าใจว่าใครพูดถึงใคร เหตุการณ์เกิดเมื่อไร และเกิดที่ไหน คำอย่าง \u003Cstrong>ฉัน คุณ วันนี้ ที่นี่\u003C\u002Fstrong> จึงอาจต้องเปลี่ยนตามสถานการณ์ที่เล่า แต่ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนทุกครั้ง\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">1.\u003C\u002Fspan>ดูว่าใครเป็นผู้พูดและผู้เล่า\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>การเล่าคำพูดด้วย \u003Cstrong>บอกว่า\u003C\u002Fstrong> ไม่จำเป็นต้องใช้คำเหมือนต้นฉบับทุกคำ แต่ต้องรักษาความหมายเดิม โดยเฉพาะคน เวลา และสถานที่ที่ผู้พูดกล่าวถึง\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>วันจันทร์ มะลิบอกต้นว่า “ฉันจะส่งรูปให้เธอคืนนี้”\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>วันเดียวกัน ต้นเล่าให้เพื่อนฟังว่า:\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>มะลิบอกว่า\u003Cstrong>จะส่งรูปให้ผมคืนนี้\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>ฉัน\u003C\u002Fstrong> ในคำพูดเดิมหมายถึงมะลิ ส่วน \u003Cstrong>เธอ\u003C\u002Fstrong> หมายถึงต้น เมื่อต้นเป็นผู้เล่า เขาจึงใช้ \u003Cstrong>ผม\u003C\u002Fstrong> แทนตัวเองได้ ส่วนประธานของ “จะส่งรูป” ละได้ เพราะเข้าใจว่าเป็นมะลิ\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>ก่อนเล่า ให้แยกสามอย่างนี้:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>ใครพูดคำพูดเดิม\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>คำเรียกคนแต่ละคำหมายถึงใคร\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>ตอนนี้ใครกำลังเล่าให้ใครฟัง\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"section-2\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">2.\u003C\u002Fspan>เปลี่ยนคำเรียกคนให้ตามเรื่องได้\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>ไม่มีสูตรว่า \u003Cstrong>ฉัน\u003C\u002Fstrong> ต้องเปลี่ยนเป็น \u003Cstrong>เขา\u003C\u002Fstrong> เสมอไป เราเลือกชื่อ สรรพนาม หรือคำเรียกตามความสัมพันธ์และสถานการณ์ที่เล่า\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>สมมติว่าเมย์บอกนิดว่า “ฉันจะช่วยเธอ” ต่อไปนี้เป็นการเล่าโดยคนต่างกัน\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>ผู้เล่า\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>คำพูดที่เล่า\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>คนที่ได้รับความช่วยเหลือ\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>นิดเล่าให้เพื่อนฟัง\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>เมย์บอกว่าจะช่วย\u003Cstrong>ฉัน\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>นิด ซึ่งเป็นผู้เล่า\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>บุคคลที่สามเล่าให้นิดฟัง\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>เมย์บอกว่าจะช่วย\u003Cstrong>เธอ\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>นิด ซึ่งเป็นผู้ฟังและเป็นเพื่อนสนิท\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>บุคคลที่สามเล่าให้คนอื่นฟัง\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>เมย์บอกว่าจะช่วย\u003Cstrong>นิด\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>นิด ซึ่งไม่ได้เป็นผู้เล่าหรือผู้ฟัง\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>ทั้งสามประโยคเล่าเรื่องเดียวกัน แต่ใช้คำแทนนิดต่างกัน\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--tip\">\u003Cp>ถ้ามีหลายคนและคำว่า \u003Cstrong>เขา\u003C\u002Fstrong> อาจหมายถึงคนมากกว่าหนึ่งคน ให้ใช้ชื่อซ้ำ ความชัดเจนสำคัญกว่าการหลีกเลี่ยงชื่อซ้ำ\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>ตัวอย่างเช่น \u003Cstrong>เมย์บอกว่านิดจะมารับเมย์\u003C\u002Fstrong> ชัดเจนกว่า “เมย์บอกว่าเขาจะมารับเขา” เมื่อยังไม่รู้ว่า “เขา” แต่ละคำหมายถึงใคร\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-3\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">3.\u003C\u002Fspan>ปรับคำบอกเวลาตามวันที่เล่า\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>คำว่า \u003Cstrong>วันนี้ พรุ่งนี้ เมื่อวาน\u003C\u002Fstrong> ต้องดูว่านับจากวันใด หากวันพูดกับวันเล่าต่างกัน อาจต้องใช้คำอื่นหรือระบุวันให้ชัด\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>ป่านพูดในวันจันทร์ว่า “ฉันจะไปหาหมอพรุ่งนี้” ดังนั้นวันที่ป่านจะไปคือวันอังคาร\u003C\u002Fp>\n\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>เวลาที่นำมาเล่า\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>ตัวอย่างที่รักษาวันนัดเดิม\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>เล่าในวันจันทร์เดียวกัน\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>ป่านบอกว่าจะไปหาหมอ\u003Cstrong>พรุ่งนี้\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>เล่าในวันอังคาร\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>เมื่อวานป่านบอกว่าจะไปหาหมอ\u003Cstrong>วันนี้\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>เล่าในวันพุธ\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>เมื่อวันจันทร์ป่านบอกว่าจะไปหาหมอ\u003Cstrong>วันอังคาร\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\n\u003Cp>ในเรื่องเล่า เราอาจใช้ \u003Cstrong>วันนั้น\u003C\u002Fstrong> หรือ \u003Cstrong>วันถัดไป\u003C\u002Fstrong> เมื่อผู้ฟังรู้แล้วว่ากำลังพูดถึงวันใด เช่น “ป่านโทรมาเมื่อวันจันทร์และบอกว่าจะไปหาหมอในวันถัดไป”\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--note\">\u003Cp>ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยาเพียงเพราะนำคำพูดมาเล่าภายหลัง ประโยค \u003Cstrong>ป่านบอกว่าจะไปหาหมอวันอังคาร\u003C\u002Fstrong> ยังรายงานแผนที่ป่านเคยบอก ไม่ได้ยืนยันว่าป่านไปจริงแล้ว จึงไม่ควรเปลี่ยนเป็น “ป่านไปหาหมอแล้ว” หากไม่มีข้อมูลเพิ่ม\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch2 id=\"section-4\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">4.\u003C\u002Fspan>ปรับคำบอกสถานที่ตามจุดที่เล่า\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>คำว่า \u003Cstrong>ที่นี่\u003C\u002Fstrong> ชี้สถานที่ของผู้พูด จึงต้องตรวจว่าผู้เล่าอยู่ที่เดียวกับผู้พูดเดิมหรือไม่\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--example\">\u003Cp>พี่อ้อยอยู่ที่ร้านและบอกว่า “พี่จะรอที่นี่”\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>น้องยังอยู่ที่ร้านนั้นและเล่าให้เพื่อนฟัง:\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>พี่อ้อยบอกว่าจะรอ\u003Cstrong>ที่นี่\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>ต่อมา น้องกลับบ้านและเล่าให้แม่ฟัง:\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>พี่อ้อยบอกว่าจะรอ\u003Cstrong>ที่ร้าน\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>ใช้ \u003Cstrong>ที่นั่น\u003C\u002Fstrong> ได้หากผู้ฟังรู้อยู่แล้วว่าหมายถึงที่ไหน แต่ถ้ายังไม่รู้ การระบุชื่อสถานที่จะชัดเจนกว่า\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>คำว่า \u003Cstrong>ไป\u003C\u002Fstrong> และ \u003Cstrong>มา\u003C\u002Fstrong> ก็เกี่ยวกับทิศทางและมุมมอง จึงไม่ควรสลับคำโดยอัตโนมัติ หากกลัวสับสน ให้ระบุจุดหมาย เช่น \u003Cstrong>พี่อ้อยบอกว่าจะไปที่บ้านแม่\u003C\u002Fstrong> โดยตรวจว่าจุดหมายนั้นตรงกับคำพูดเดิม\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"section-5\">\u003Cspan class=\"section-number\" aria-hidden=\"true\">5.\u003C\u002Fspan>ตรวจความหมายก่อนเล่าจบ\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"grammar-callout grammar-callout--warning\">\u003Cp>อย่าเปลี่ยนคำเพียงเพราะเห็นว่าเป็นการเล่าคำพูด หากยังเป็นวันเดียวกัน \u003Cstrong>วันนี้\u003C\u002Fstrong> อาจคงเดิมได้ หากยังอยู่สถานที่เดิม \u003Cstrong>ที่นี่\u003C\u002Fstrong> ก็อาจคงเดิมได้เช่นกัน\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>ตรวจตามลำดับนี้:\u003C\u002Fp>\n\u003Col>\n\u003Cli>\u003Cstrong>คน:\u003C\u002Fstrong> ชื่อและสรรพนามยังหมายถึงคนเดิมหรือไม่ ถ้าไม่ชัด ให้ใช้ชื่อ\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>เวลา:\u003C\u002Fstrong> คำบอกเวลายังตรงกับวันหรือช่วงเวลาที่ผู้พูดหมายถึงหรือไม่\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>สถานที่:\u003C\u002Fstrong> ผู้ฟังจะเข้าใจสถานที่และจุดหมายตรงกันหรือไม่\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>ความหมาย:\u003C\u002Fstrong> ยังเล่าเพียงสิ่งที่ผู้พูดบอก โดยไม่ได้เพิ่มผลที่ยังไม่รู้ใช่หรือไม่\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Fol>\n\u003Cp>หลักสำคัญคือ \u003Cstrong>เปลี่ยนคำอ้างถึงเท่าที่จำเป็น แต่รักษาคน เวลา สถานที่ และความหมายเดิม\u003C\u002Fstrong> ไม่ใช่เปลี่ยนคำทุกคำตามสูตรตายตัว\u003C\u002Fp>\n",[1160,1164,1168,1172,1176],{"id":1161,"text":1162,"depth":16,"number":1163},"section","ดูว่าใครเป็นผู้พูดและผู้เล่า","1",{"id":1165,"text":1166,"depth":16,"number":1167},"section-2","เปลี่ยนคำเรียกคนให้ตามเรื่องได้","2",{"id":1169,"text":1170,"depth":16,"number":1171},"section-3","ปรับคำบอกเวลาตามวันที่เล่า","3",{"id":1173,"text":1174,"depth":16,"number":1175},"section-4","ปรับคำบอกสถานที่ตามจุดที่เล่า","4",{"id":1177,"text":1178,"depth":16,"number":1179},"section-5","ตรวจความหมายก่อนเล่าจบ","5"]