[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-th-sapphanam-kap-raya-hang-amnat-lae-chut-yuen":3,"grammar-exercises-by-page-01a1aaff-ab9d-71a9-b66d-73ca68133c0f":168,"exercise-list-path-th-none":186},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":167},"01a1aaff-ab9d-71a9-b66d-73ca68133c0f","สรรพนามกับระยะห่าง อำนาจ และจุดยืน","sapphanam-kap-raya-hang-amnat-lae-chut-yuen","วิเคราะห์การเลือกและเปลี่ยนสรรพนามเพื่อสร้างระยะห่าง แสดงอำนาจ และวางจุดยืนในบทสนทนา แยกความสนิทจากการกดสถานะ ดูว่าเรารวมใครและใครมีสิทธิ์เรียกใครอย่างไร","สรรพนามไม่ได้เพียงบอกว่าใครพูดกับใคร แต่ยังช่วยกำหนดความสัมพันธ์ว่าใครอยู่ใกล้หรือห่าง ใครมีสิทธิ์สั่งหรือโต้แย้ง และผู้พูดกำลังพูดในนามของใคร การตีความจึงต้องดูทั้งสถานการณ์ น้ำเสียง และการตอบรับ ไม่ใช่จัดคำแต่ละคำลงในระดับความสุภาพตายตัว\n\n## 1. อ่านความสัมพันธ์สามด้าน\n\nเมื่อวิเคราะห์สรรพนาม ให้แยกสามด้านนี้ก่อน แม้ในบทสนทนาจริงจะทำงานร่วมกัน\n\n- **ระยะห่าง**: ผู้พูดแสดงความคุ้นเคย ความเป็นทางการ หรือการแยกตัวออกจากอีกฝ่ายเพียงใด\n- **อำนาจ**: ใครมีสิทธิ์กำหนดวิธีเรียก สั่งงาน ประเมิน หรือปฏิเสธ และอีกฝ่ายยอมรับสิทธิ์นั้นหรือไม่\n- **จุดยืน**: ผู้พูดแสดงตนเป็นเพื่อน ผู้รับผิดชอบ ตัวแทนองค์กร หรือฝ่ายที่ไม่เห็นด้วย\n\nคำเดียวกันจึงสร้างผลต่างกันได้ เช่น **คุณ** อาจเป็นคำเรียกตามปกติระหว่างผู้ร่วมงาน แต่เมื่อคนสนิทเปลี่ยนจากชื่อมาใช้คำนี้ระหว่างโต้เถียง ก็อาจทำให้รู้สึกห่างเหินขึ้น\n\n:::note\nสรรพนามเป็นหลักฐานประกอบการตีความ ไม่ใช่หลักฐานเด็ดขาดว่าใครโกรธ สนิท หรือมีอำนาจเหนือกว่า ต้องเทียบกับวิธีพูดตามปกติของคนคู่นั้นด้วย\n:::\n\n## 2. เลือกเป็นคู่ ไม่ใช่เลือกทีละคำ\n\nการพิจารณาเฉพาะคำแทนผู้พูดอาจทำให้มองไม่เห็นความสัมพันธ์ ควรดูคู่คำแทนผู้พูดกับผู้ฟัง รวมถึงคำที่อีกฝ่ายใช้ตอบกลับ\n\n| คู่คำหรือวิธีเรียก | ความสัมพันธ์ที่อาจสื่อ | เงื่อนไขที่ต้องดู |\n| --- | --- | --- |\n| **ผม–คุณ** | รักษามารยาทและระยะห่างในการทำงาน | ไม่ได้แปลว่าทั้งคู่มีอำนาจเท่ากัน |\n| **หนู–อาจารย์** | ผู้พูดวางตนเป็นผู้น้อยในความสัมพันธ์กับครู | ขึ้นอยู่กับอายุ ความคุ้นเคย และวิธีเรียกที่ผู้พูดใช้เป็นปกติ |\n| **พี่–เรา** | ผู้พูดวางตนเป็นผู้อาวุโสกว่า อาจเอ็นดูหรือสั่งสอน | **เรา** ในคู่นี้ใช้เรียกผู้ฟัง ไม่ใช่กลุ่มผู้พูด |\n| **กู–มึง** | อาจแสดงความเป็นพวกเดียวกัน หรือความก้าวร้าว | เป็นคำหยาบ ความสนิทไม่ได้ทำให้ใช้ได้กับทุกคนและทุกสถานการณ์ |\n\nคำเรียกญาติและตำแหน่งในตารางทำหน้าที่แทนบุคคลเช่นเดียวกับสรรพนาม แต่จุดสำคัญที่นี่คือผลต่อความสัมพันธ์ ไม่ใช่รูปคำเพียงอย่างเดียว\n\n:::example\n**อาจารย์คุยกับนักศึกษาที่คุ้นเคย**\n\nอาจารย์: “**เรา**คิดว่าจะปรับหัวข้อนี้อย่างไร”\n\nนักศึกษา: “**หนู**จะลดขอบเขตลงค่ะ **อาจารย์**เห็นว่าอย่างไรคะ”\n\nทั้งสองฝ่ายใช้คำเรียกไม่เหมือนกัน แต่ความไม่สมมาตรนี้อาจเป็นวิธีพูดที่ยอมรับร่วมกัน ไม่จำเป็นต้องเป็นความขัดแย้ง\n:::\n\nความสุภาพจึงไม่เท่ากับความเท่าเทียม และความสนิทก็ไม่เท่ากับการมีสิทธิ์เรียกอีกฝ่ายอย่างไรก็ได้\n\n## 3. การเปลี่ยนสรรพนามระหว่างบทสนทนา\n\nการเปลี่ยนคำเรียกมักมีความหมายเมื่อเทียบกับคำที่ใช้ก่อนหน้า ผู้พูดอาจเปลี่ยนบทบาท เพิ่มระยะห่าง หรือทำให้ถ้อยคำจริงจังขึ้น โดยไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนความสัมพันธ์อย่างถาวร\n\n:::example\n**เพื่อนสนิทสองคนใช้ชื่อเรียกกันตามปกติ แต่กำลังโต้เถียงเรื่องงาน**\n\n“เมย์ เราขออธิบายก่อน”\n\nต่อมา ผู้พูดคนเดิมกล่าวว่า “**คุณ**ต้องฟัง**ผม**ให้จบก่อน”\n\nการเปลี่ยนจากชื่อและ **เรา** มาเป็น **คุณ–ผม** ประกอบกับคำว่า **ต้อง** ทำให้ช่วงหลังฟังจริงจังและห่างเหินขึ้นในบริบทนี้ ไม่ใช่เพราะ **คุณ–ผม** แสดงความโกรธโดยตัวมันเอง\n:::\n\nอีกกรณีหนึ่งคือการแยกบทบาทส่วนตัวออกจากบทบาทงาน เช่น ผู้จัดการที่ปกติแทนตัวว่า **พี่** พูดกับทีมว่า “เรื่องนี้ **ผม**ขอชี้แจงในฐานะผู้จัดการ” การเปลี่ยนคำแทนตัวร่วมกับการระบุบทบาทช่วยให้เห็นว่าขณะนี้เขากำลังพูดอย่างเป็นทางการมากขึ้น\n\n:::tip\nเมื่อพบการเปลี่ยนสรรพนาม ให้ถามว่า “ก่อนหน้านี้เรียกกันอย่างไร” และ “ขณะนี้ผู้พูดกำลังเปลี่ยนบทบาทหรือท่าทีหรือไม่” อย่าเริ่มจากการตัดสินว่าคำใหม่สุภาพกว่าคำเก่าเสมอ\n:::\n\n## 4. ใครถูกนับรวมในคำว่าเรา\n\nในระดับการแสดงจุดยืน ประเด็นสำคัญของ **เรา** ไม่ใช่เพียงจำนวนคน แต่คือขอบเขตของกลุ่มและสิทธิ์ในการพูดแทนกลุ่มนั้น\n\n| ถ้อยคำและบริบท | ขอบเขตของ **เรา** | ผลที่อาจเกิดขึ้น |\n| --- | --- | --- |\n| หัวหน้าบอกทีมว่า “**เรา**ต้องรับผิดชอบร่วมกัน” | อาจรวมทั้งหัวหน้าและสมาชิกทีม | สร้างความร่วมมือ หรือทำให้ความรับผิดชอบเฉพาะบุคคลไม่ชัดเจน |\n| โฆษกบอกลูกค้าว่า “**เรา**จะคืนเงินภายในเจ็ดวัน” | องค์กรที่โฆษกเป็นตัวแทน ไม่รวมลูกค้า | แสดงคำมั่นในนามองค์กร |\n| ผู้ร่วมประชุมพูดว่า “**เรา**คงเห็นตรงกันแล้ว” | ผู้ร่วมประชุมตามที่ผู้พูดเสนอให้เข้าใจ | เสนอภาพว่ามีความเห็นร่วมกัน ทั้งที่บางคนอาจยังไม่เห็นด้วย |\n\n:::example\nผู้ดำเนินการประชุม: “**เรา**คงเห็นตรงกันแล้วว่าจะเลื่อนโครงการ”\n\nผู้ร่วมประชุม: “ในส่วนของ**ดิฉัน** ยังไม่ได้เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ค่ะ”\n\nผู้ตอบใช้ **ดิฉัน** เพื่อแยกจุดยืนของตนออกจากความเห็นร่วมที่อีกฝ่ายเพิ่งเสนอ ไม่ใช่เพื่อเปลี่ยนจำนวนผู้ถูกอ้างถึงเท่านั้น\n:::\n\nหากขอบเขตของ **เรา** มีผลต่อความรับผิดชอบ ควรระบุให้ชัด เช่น **ฝ่ายบริหาร** หรือ **สมาชิกทุกคนในทีม** แทนการปล่อยให้ผู้ฟังเดา\n\n## 5. อำนาจในการเรียกและการปฏิเสธคำเรียก\n\nผู้ที่เริ่มใช้คำเรียกไม่ได้กำหนดความสัมพันธ์ได้ฝ่ายเดียว ผู้ฟังอาจรับคำเรียกนั้น ใช้คำต่างระดับตอบกลับ หรือขอให้เปลี่ยนวิธีเรียก การตอบรับจึงเป็นส่วนหนึ่งของความหมาย\n\n:::example\n**ในการประชุมกับผู้ร่วมงานที่ยังไม่สนิท**\n\nผู้ร่วมงานอาวุโส: “**หนู**ช่วยจดประเด็นให้หน่อยได้ไหม”\n\nผู้ร่วมงานอีกฝ่าย: “เรียก**ดิฉัน**ว่าสุภาก็ได้ค่ะ เรื่องจดประเด็นขอให้ตกลงหน้าที่กันก่อนนะคะ”\n\nคำขอให้ใช้ชื่อเปิดทางให้ปรับวิธีเรียก ส่วนประโยคหลังแยกการรับงานออกจากสถานะผู้น้อยที่คำว่า **หนู** อาจสื่อในบริบทนี้\n:::\n\nการเรียกผู้ใหญ่ที่ไม่สนิทว่า **หนู** อาจถูกมองว่าเอ็นดู หรืออาจถูกมองว่าลดสถานะก็ได้ โดยเฉพาะในพื้นที่ทำงาน จึงไม่ควรใช้เจตนาของผู้พูดเพียงอย่างเดียวตัดสินผลที่เกิดกับผู้ฟัง\n\n:::warning\nการเติม **ครับ** หรือ **ค่ะ** ไม่ได้ลบผลของคำเรียกทั้งหมด ถ้าคำเรียกทำให้อีกฝ่ายรู้สึกถูกลดสถานะ คำลงท้ายสุภาพก็ไม่รับประกันว่าถ้อยคำนั้นจะเหมาะสม\n:::\n\nเช่นเดียวกัน การได้ยินสมาชิกกลุ่มหนึ่งใช้ **กู–มึง** ต่อกันไม่ได้แปลว่าคนนอกกลุ่มมีสิทธิ์ใช้ตาม แม้คนในกลุ่มจะรับคำเหล่านี้เป็นสัญญาณความสนิทก็ตาม\n\n## 6. ตรวจความหมายก่อนเลือกใช้\n\nใช้คำถามต่อไปนี้ตรวจทั้งการพูดของตนและการตีความคำพูดของผู้อื่น\n\n1. **ตามปกติเรียกกันอย่างไร** — ใช้ความสัมพันธ์จริงเป็นจุดเทียบ ไม่ใช่ลำดับความสุภาพตายตัว\n2. **ขณะนี้พูดในบทบาทใด** — แยกตัวตนส่วนบุคคลออกจากตำแหน่งหรือตัวแทนกลุ่ม\n3. **คำเรียกจัดวางใครไว้ตรงไหน** — ใกล้ชิด ห่างเหิน เป็นผู้น้อย หรือมีสิทธิ์กำหนดการสนทนา\n4. **อีกฝ่ายยอมรับหรือไม่** — ดูคำตอบ การเปลี่ยนวิธีเรียก และคำขอให้ปรับถ้อยคำ\n5. **ขอบเขตของกลุ่มชัดหรือยัง** — ถ้า **เรา** ทำให้ไม่ชัดว่าใครเห็นด้วยหรือใครรับผิดชอบ ให้ระบุกลุ่มตรง ๆ\n\nหัวใจคือ **รูปคำ + ความสัมพันธ์เดิม + บริบทปัจจุบัน + การตอบรับ** สรรพนามไม่ได้เพียงสะท้อนความสัมพันธ์ที่มีอยู่ แต่ยังใช้เสนอ ต่อรอง หรือท้าทายความสัมพันธ์นั้นได้ด้วย","th","C1",133,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a1aaff-a80b-747b-b0ed-2a358d6fef32",false,0,2,"2026-11-05T09:17:24+00:00","2026-11-05T13:29:45+00:00",[21],{"id":22,"title":23,"vocabularyListWords":24,"isPublished":38},"01a1aaff-f443-7f36-a08e-ef8b6002cc60","คำศัพท์: สรรพนามกับระยะห่าง อำนาจ และจุดยืน",[25,45,64,79,95,111,126,141,156],{"id":26,"vocabularyWord":27,"displayOrder":39},"01a1aaff-f444-700a-8c21-636ea491b763",{"id":28,"word":29,"frequency":30,"level":31,"language":9,"partsOfSpeech":32,"audio":15},"01a1aaff-d0c0-784e-80a4-1744a39cf17a","ผม",10,"A1",[33,40],{"id":34,"partOfSpeech":35,"definition":36,"exampleSentences":37,"isPrimary":38,"meaningOrder":39},"01a1ab93-7ac4-7cb5-90ed-1b4de35f2bf0","PRONOUN","คำสรรพนามบุรุษที่ ๑ ที่ผู้ชายใช้เรียกตัวเองเวลาพูดอย่างสุภาพ","ผมชื่อสมชาย\nผมเป็นนักเรียนครับ\nผมชอบกินข้าวผัดกุ้ง",true,1,{"id":41,"partOfSpeech":42,"definition":43,"exampleSentences":44,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1ab93-7ac4-7d31-90ed-1b4de35fc4c3","NOUN","เส้นขนที่งอกอยู่บนหนังศีรษะของคน","เธอมีผมยาวสีดำ\nพรุ่งนี้ฉันจะไปตัดผม\nผมของน้องเปียกเพราะฝนตก",{"id":46,"vocabularyWord":47,"displayOrder":17},"01a1aaff-f444-7046-8c21-636ea562ba7c",{"id":48,"word":49,"frequency":30,"level":31,"language":9,"partsOfSpeech":50,"audio":15},"01a1aaff-d15f-7f25-b429-f312e1944b23","คุณ",[51,55,59],{"id":52,"partOfSpeech":35,"definition":53,"exampleSentences":54,"isPrimary":38,"meaningOrder":39},"01a1ab93-7cab-78df-9c18-bc4b990ed62b","คำสรรพนามบุรุษที่สอง ใช้เรียกคนที่กำลังพูดด้วยอย่างสุภาพ ใช้ได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง","คุณชื่ออะไรคะ\nคุณมาจากประเทศอะไร\nผมอยากขอบคุณคุณมากครับ",{"id":56,"partOfSpeech":42,"definition":57,"exampleSentences":58,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1ab93-7cab-7927-9c18-bc4b995e7895","ความดี ประโยชน์ หรือสิ่งที่ทำให้เกิดผลดีต่อผู้อื่น","ครูมีคุณต่อนักเรียนทุกคน\nฉันไม่ลืมคุณของพ่อแม่\nยาสมุนไพรชนิดนี้มีคุณมากมาย",{"id":60,"partOfSpeech":42,"definition":61,"exampleSentences":62,"isPrimary":15,"meaningOrder":63},"01a1ab93-7cab-7967-9c18-bc4b99cf95fc","คำนำหน้าชื่อบุคคลเพื่อแสดงความสุภาพหรือให้เกียรติ ใช้ได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง","คุณสมชายเป็นหัวหน้าของฉัน\nคุณหมอกำลังตรวจคนไข้อยู่\nขอเรียนเชิญคุณครูมาที่นี่ค่ะ",3,{"id":65,"vocabularyWord":66,"displayOrder":63},"01a1aaff-f444-7072-8c21-636ea5691299",{"id":67,"word":68,"frequency":69,"level":31,"language":9,"partsOfSpeech":70,"audio":15},"01a1aaff-d0b5-71f3-a83c-846b9b02ea72","หนู",7,[71,75],{"id":72,"partOfSpeech":42,"definition":73,"exampleSentences":74,"isPrimary":38,"meaningOrder":39},"01a1ab93-7ac2-7d20-bb53-ef64dcf6026b","สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก มีหางยาว ฟันแทะแหลมคม มักอาศัยอยู่ตามบ้านเรือนหรือในทุ่งนา","มีหนูตัวหนึ่งวิ่งเข้าไปในครัว\nแมวของฉันชอบจับหนู\nหนูกัดถุงข้าวสารจนขาด",{"id":76,"partOfSpeech":35,"definition":77,"exampleSentences":78,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1ab93-7ac2-7d9c-bb53-ef64ddeed5a9","คำที่เด็กหรือผู้หญิงที่อายุน้อยใช้เรียกแทนตัวเองเมื่อพูดกับผู้ใหญ่ หรือคำที่ผู้ใหญ่ใช้เรียกเด็กหรือผู้ที่อายุน้อยกว่าอย่างเอ็นดู","หนูอยากกินไอศกรีมค่ะ\nคุณครูคะ หนูทำการบ้านเสร็จแล้วค่ะ\nหนูชื่ออะไรจ๊ะ",{"id":80,"vocabularyWord":81,"displayOrder":94},"01a1aaff-f444-7092-8c21-636ea5eea06f",{"id":82,"word":83,"frequency":69,"level":84,"language":9,"partsOfSpeech":85,"audio":15},"01a1aaff-d30f-7817-83a4-b330c248e377","อาจารย์","A2",[86,90],{"id":87,"partOfSpeech":42,"definition":88,"exampleSentences":89,"isPrimary":38,"meaningOrder":39},"01a1ab93-8067-7127-9651-ff0ee9f641ac","ผู้สอนหนังสือในมหาวิทยาลัยหรือสถาบันการศึกษาระดับสูง หรือใช้เรียกครูผู้สอนอย่างให้เกียรติ","อาจารย์สอนวิชาภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัย\nนักศึกษาส่งงานให้อาจารย์ที่ปรึกษาทุกสัปดาห์\nอาจารย์ของฉันใจดีและอธิบายเข้าใจง่ายมาก",{"id":91,"partOfSpeech":42,"definition":92,"exampleSentences":93,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1ab93-8067-71ab-9651-ff0eea2b2a65","คำที่ใช้เรียกหรือนำหน้าชื่อผู้ที่เป็นครูบาอาจารย์ ผู้เชี่ยวชาญ หรือผู้ที่เราเคารพนับถือในด้านวิชาความรู้ เช่น ครูสอนศิลปะหรือดนตรี","ฉันไปเรียนรำไทยกับอาจารย์ที่บ้านทุกเสาร์\nอาจารย์สมชายเป็นปรมาจารย์ด้านดนตรีไทย\nศิษย์ทุกคนไหว้อาจารย์ก่อนเริ่มเรียน",4,{"id":96,"vocabularyWord":97,"displayOrder":110},"01a1aaff-f444-70b2-8c21-636ea6d8138e",{"id":98,"word":99,"frequency":100,"level":31,"language":9,"partsOfSpeech":101,"audio":15},"01a1aaff-d180-77b9-8a0c-7ba828c9e01c","พี่",8,[102,106],{"id":103,"partOfSpeech":42,"definition":104,"exampleSentences":105,"isPrimary":38,"meaningOrder":39},"01a1ab93-7cad-7e62-815c-784292093140","พี่ชายหรือพี่สาว คือญาติที่เกิดก่อนและมีอายุมากกว่าเรา โดยเกิดจากพ่อแม่เดียวกัน","ฉันมีพี่สองคน\nพี่ของฉันทำงานอยู่ที่กรุงเทพฯ\nพี่ชอบพาฉันไปเที่ยวทุกวันหยุด",{"id":107,"partOfSpeech":35,"definition":108,"exampleSentences":109,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1ab93-7cad-7eae-815c-78429226cafe","คำที่ใช้เรียกหรือแทนตัวผู้ที่มีอายุมากกว่าหรืออาวุโสกว่าอย่างสุภาพและเป็นกันเอง ใช้ได้ทั้งแทนตัวผู้พูดและเรียกผู้ฟัง","พี่ครับ ขอน้ำหนึ่งแก้วหน่อยครับ\nพี่จะไปตลาด น้องไปด้วยไหม\nสวัสดีค่ะพี่ วันนี้พี่สบายดีไหมคะ",5,{"id":112,"vocabularyWord":113,"displayOrder":125},"01a1aaff-f444-70d6-8c21-636ea6f71bfa",{"id":114,"word":115,"frequency":30,"level":31,"language":9,"partsOfSpeech":116,"audio":15},"01a1aaff-d03e-734b-bbe4-b265b478f1e9","เรา",[117,121],{"id":118,"partOfSpeech":35,"definition":119,"exampleSentences":120,"isPrimary":38,"meaningOrder":39},"01a1ab93-7906-7781-b219-e6b7eed9f21b","คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกผู้พูดรวมกับผู้อื่น หมายถึง ฉันและคนอื่น ๆ หรือกลุ่มของผู้พูดและผู้ฟัง","เราไปโรงเรียนด้วยกันทุกวัน\nพรุ่งนี้เราจะไปเที่ยวทะเลกันนะ\nเรากินข้าวเย็นที่บ้านของคุณยาย",{"id":122,"partOfSpeech":35,"definition":123,"exampleSentences":124,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1ab93-7906-77c9-b219-e6b7efd40bac","คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้แทนตัวผู้พูดเอง ในหมู่เพื่อนหรือคนสนิทที่เป็นกันเอง มีความหมายเท่ากับ \"ฉัน\" หรือ \"ผม\"","เราชอบกินส้มตำมากเลย\nวันนี้เราไม่ว่างนะ ขอโทษด้วย\nเธอรอเราหน่อยได้ไหม",6,{"id":127,"vocabularyWord":128,"displayOrder":69},"01a1aaff-f444-70f6-8c21-636ea724ff8d",{"id":129,"word":130,"frequency":30,"level":84,"language":9,"partsOfSpeech":131,"audio":15},"01a1aaff-d26e-7a0a-bfe5-abf12390f5ac","กู",[132,136],{"id":133,"partOfSpeech":35,"definition":134,"exampleSentences":135,"isPrimary":38,"meaningOrder":39},"01a1ab93-7e8b-7096-923d-bf0c0834de43","สรรพนามบุรุษที่ ๑ ใช้แทนตัวผู้พูดเอง เป็นคำไม่เป็นทางการและค่อนข้างหยาบ ใช้พูดกับเพื่อนสนิทหรือคนที่สนิทมาก ไม่ควรใช้กับผู้ใหญ่หรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ","กูหิวข้าวมากเลย ไปกินอะไรกันดี\nเมื่อวานกูลืมโทรศัพท์ไว้ที่บ้านมึง\nกูไม่รู้เรื่องนี้เลยนะ ใครเป็นคนบอกมึง",{"id":137,"partOfSpeech":138,"definition":139,"exampleSentences":140,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1ab93-7e8b-70e6-923d-bf0c084b28f6","VERB","ยืมเงินมาโดยมีสัญญาว่าจะใช้คืน มักใช้ในความหมายว่าขอยืมเงินจากธนาคารหรือสถาบันการเงิน","พ่อกู้เงินจากธนาคารเพื่อซื้อบ้านหลังใหม่\nเธอต้องกู้เงินมาเรียนต่อต่างประเทศ\nบริษัทกู้เงินเพื่อขยายกิจการ",{"id":142,"vocabularyWord":143,"displayOrder":100},"01a1aaff-f444-7116-8c21-636ea75df48e",{"id":144,"word":145,"frequency":69,"level":146,"language":9,"partsOfSpeech":147,"audio":15},"01a1aaff-d3b6-746a-a623-0ff0cec97e58","มึง","B1",[148,152],{"id":149,"partOfSpeech":35,"definition":150,"exampleSentences":151,"isPrimary":38,"meaningOrder":39},"01a1ab93-8239-70e5-a3d1-067a6597b442","สรรพนามบุรุษที่ 2 ใช้เรียกคนที่พูดด้วย ใช้กับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุเท่ากันหรือน้อยกว่าในหมู่คนสนิทกันมาก เป็นภาษาปากแบบไม่เป็นทางการ และถ้าใช้กับคนที่ไม่สนิทหรือผู้ใหญ่จะถือว่าหยาบคายและไม่สุภาพ","มึงจะไปกินข้าวกับกูไหม\nเมื่อวานมึงหายไปไหนมา โทรไปก็ไม่รับ\nมึงอย่าลืมเอาการบ้านมาด้วยนะ พรุ่งนี้ต้องส่งแล้ว",{"id":153,"partOfSpeech":35,"definition":154,"exampleSentences":155,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1ab93-8239-7135-a3d1-067a665517ea","สรรพนามที่ใช้ด่าหรือแสดงความโกรธ ดูถูก หรือเหยียดหยามผู้ฟัง มักใช้คู่กับ “กู” เมื่อทะเลาะหรือขู่กัน ถือเป็นคำหยาบคายมาก","มึงกล้าดียังไงมาพูดกับกูแบบนี้\nถ้ามึงยังไม่หยุด กูจะไม่ยอมแล้วนะ\nมึงอย่ามายุ่งกับเรื่องของกู",{"id":157,"vocabularyWord":158,"displayOrder":166},"01a1aaff-f444-7132-8c21-636ea8587014",{"id":159,"word":160,"frequency":69,"level":31,"language":9,"partsOfSpeech":161,"audio":15},"01a1aaff-d181-7f1c-a054-5f0c00082690","ดิฉัน",[162],{"id":163,"partOfSpeech":35,"definition":164,"exampleSentences":165,"isPrimary":38,"meaningOrder":39},"01a1ab93-7cae-700f-b385-17da8db67d3d","สรรพนามบุรุษที่ 1 ที่ผู้หญิงใช้แทนตัวเองเมื่อพูดอย่างสุภาพหรือเป็นทางการ","ดิฉันชื่อสมหญิง ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ\nดิฉันขอแนะนำตัวเองก่อนนะคะ\nดิฉันทำงานเป็นครูที่โรงเรียนแห่งนี้ค่ะ",9,[],[169,179],{"@id":170,"@type":171,"id":172,"grammarPage":173,"title":174,"instructions":175,"displayOrder":16,"type":176,"questionCount":177,"blankCount":177,"isCompleted":15,"ogImageUrl":178},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-c783-7e4c-9925-1ad8c3da144b","GrammarExercise","01a1aaff-c783-7e4c-9925-1ad8c3da144b","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1aaff-ab9d-71a9-b66d-73ca68133c0f","อ่านระยะห่างและบทบาทจากคำเรียก","เลือกข้อความเติมช่องว่างให้ตรงกับบริบท โดยพิจารณาวิธีเรียกเดิม บทบาท และการตอบรับร่วมกัน","word_select",13,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_1fd94137-4f6a-43ac-a449-4e8c930c5113_hero.webp?v=1793870251",{"@id":180,"@type":171,"id":181,"grammarPage":173,"title":182,"instructions":183,"displayOrder":39,"type":176,"questionCount":184,"blankCount":184,"isCompleted":15,"ogImageUrl":185},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1aaff-c79c-7eb7-a37a-b20137497029","01a1aaff-c79c-7eb7-a37a-b20137497029","อ่านขอบเขตของเราและต่อรองคำเรียก","เลือกข้อความที่ตรงกับขอบเขตของกลุ่ม จุดยืน และการยอมรับหรือปฏิเสธคำเรียกตามบริบทที่ให้",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_36b59e25-ce65-4349-b751-f98abf36cba1_hero.webp?v=1793870251",null]