[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-vi-bien-the-vung-mien-trong-xung-ho-va-tieu-tu":3,"grammar-exercises-by-page-01a16964-0754-7f99-843f-61a8207cb123":297,"exercise-list-path-vi-none":313},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":296},"01a16964-0754-7f99-843f-61a8207cb123","Biến thể vùng miền trong xưng hô và tiểu từ","bien-the-vung-mien-trong-xung-ho-va-tieu-tu","Phân tích cách xưng hô và tiểu từ theo vùng miền, nhận diện sắc thái thân mật, kính trọng và điều chỉnh lời nói phù hợp với quan hệ, ngữ cảnh giao tiếp.","Cùng một lời nhờ, cách xưng hô và tiểu từ có thể khiến người nghe cảm nhận sự gần gũi, kính trọng hoặc xa cách khác nhau. Hiểu biến thể vùng miền giúp bạn nhận diện những sắc thái ấy và điều chỉnh lời nói theo quan hệ, hoàn cảnh, thay vì chỉ thay một từ địa phương bằng một từ khác.\n\n## 1. Nhận diện khuynh hướng, không gắn nhãn tuyệt đối\n\nBiến thể vùng miền là những cách dùng có sự phân bố khác nhau giữa các địa phương. Tuy nhiên, cách nói của một người còn chịu ảnh hưởng của gia đình, thế hệ, nơi sinh sống và mạng lưới giao tiếp. Các vùng Bắc, Trung, Nam cũng không phải ba khối đồng nhất.\n\nKhi nghe một cách xưng hô hoặc tiểu từ, bạn cần phân biệt:\n\n- **Dấu hiệu vùng miền:** cách dùng ấy thường được gặp ở đâu?\n- **Quan hệ giao tiếp:** ai đang nói với ai, với mức độ thân thiết nào?\n- **Dụng ý tại chỗ:** người nói đang nhờ, nhắc, hỏi lại hay tìm sự đồng tình?\n\n:::note\nMột từ có thể gợi liên tưởng đến một vùng nhưng không đủ để xác định quê quán của người nói. Người dùng **nha** không nhất thiết là người miền Nam; người dùng **nhé** cũng không nhất thiết là người miền Bắc.\n:::\n\n## 2. Xưng hô: giữ quan hệ trước khi đổi từ\n\nMột số khác biệt nằm ở tên gọi người thân; một số khác liên quan đến cách tự xưng hoặc gọi người được nói đến. Không nên xem tất cả là những cặp thay thế hoàn toàn tương đương.\n\n| Cách dùng | Khuynh hướng vùng miền | Điều cần giữ khi sử dụng |\n| --- | --- | --- |\n| **bố, mẹ** | Phổ biến ở miền Bắc, cũng được dùng ở nơi khác | Cách gọi thực tế của gia đình |\n| **ba, má** | Thường gặp ở Nam Bộ | Quan hệ gia đình và thói quen từng nhà |\n| **mạ** | Gặp ở Huế và một số địa phương miền Trung | Cách gọi mẹ trong cộng đồng cụ thể |\n| **tui** | Thường gặp trong khẩu ngữ Nam Bộ và một số nơi ở miền Trung | Sắc thái khẩu ngữ; không tự tạo ra sự kính trọng |\n| **ảnh, bả** | Thường gặp trong khẩu ngữ Nam Bộ, để nói về người thứ ba | Quan hệ, thái độ và người được nhắc đến |\n\n**Ảnh** và **bả** thường tương ứng với **anh ấy** và **bà ấy** trong những ngữ cảnh thích hợp. Đây là các cách gọi người thứ ba, không phải cách gọi trực tiếp người đối diện.\n\n:::example\nHai người bạn đang nói về anh Hùng:\n\n— Anh Hùng đâu rồi?\n\n— **Ảnh** về trước rồi.\n\nTrong cách diễn đạt ít mang dấu ấn địa phương hơn: **Anh ấy** về trước rồi.\n\nNếu gọi trực tiếp anh Hùng: **Anh Hùng ơi**, chờ em với!\n:::\n\nViệc đổi **tôi** thành **tui** không giải quyết được mọi vấn đề xưng hô. Khi nói với một người lớn tuổi mà mình thường gọi là **bác**, cách tự xưng **cháu** có thể phù hợp hơn cả hai. Lựa chọn trước hết là lựa chọn quan hệ, sau đó mới là lựa chọn biến thể.\n\n:::warning\nKhông suy ra rằng **bả** luôn bất kính, nhưng cũng không coi đó là cách gọi trung tính trong mọi hoàn cảnh. Cách gọi này có thể tự nhiên trong chuyện trò quen thuộc, song dễ gây cảm giác thiếu trân trọng khi nói về người cần được kính trọng. Khi chưa rõ, dùng tên hoặc cách gọi như **cô ấy**, **bác ấy**, **bà ấy** theo đúng quan hệ.\n:::\n\n## 3. Tiểu từ: gần nghĩa nhưng không đồng nhất\n\nTiểu từ cuối câu giúp biểu thị thái độ của người nói và cách họ hướng tới người nghe. Nghĩa cụ thể được tạo bởi cả câu, ngữ điệu và tình huống, chứ không nằm riêng trong tiểu từ.\n\n| Tiểu từ | Khuynh hướng sử dụng | Tác dụng thường gặp trong ngữ cảnh phù hợp |\n| --- | --- | --- |\n| **nhé** | Phổ biến ở miền Bắc và được dùng rộng rãi | Làm mềm lời đề nghị, lời nhắc; hướng tới sự chấp thuận |\n| **nha** | Thường gắn với khẩu ngữ miền Nam, hiện được dùng rộng hơn | Tạo sắc thái gần gũi trong lời đề nghị, lời nhắc hoặc lời chào |\n| **nghen** | Gặp trong khẩu ngữ Nam Bộ và một số nơi ở miền Trung | Nhắc nhở, dặn dò hoặc tìm sự hưởng ứng |\n| **nhỉ** | Thường gắn với khẩu ngữ miền Bắc | Mời người nghe cùng nhận xét, xác nhận hoặc chia sẻ cảm nhận |\n| **hén** | Thường gặp trong khẩu ngữ Nam Bộ | Tìm sự đồng tình hoặc xác nhận trong nhiều tình huống thân mật |\n| **ạ** | Nổi bật trong nhiều cách nói miền Bắc, nhưng không chỉ dùng ở miền Bắc | Thể hiện sự kính trọng, thường ở cuối câu |\n\n:::example\nGiữa hai người bạn thân:\n\n— Mai nhớ gọi cho mình **nhé**.\n\n— Mai nhớ gọi cho mình **nha**.\n\nCả hai đều có thể là lời nhắc thân thiện. Câu sau dễ gợi sắc thái khẩu ngữ miền Nam hơn, nhưng không vì thế mà tự động thân mật hơn trong mọi tình huống.\n\nKhi cùng ngắm một khu vườn:\n\n— Vườn này đẹp **nhỉ**!\n\n— Vườn này đẹp **hén**!\n\nỞ đây, cả hai đều hướng tới sự chia sẻ cảm nhận. Không nên từ cặp câu này suy ra rằng **nhỉ** và **hén** thay thế được cho nhau trong mọi câu.\n:::\n\nMột lời nhắc có **nhé** hoặc **nha** vẫn có thể mang sức ép nếu người nói có quyền quyết định hoặc dùng giọng nghiêm. Tiểu từ làm mềm hình thức không nhất thiết làm nhẹ yêu cầu thực tế.\n\n## 4. Kính trọng không chỉ nằm ở một tiểu từ\n\n**Dạ** thường xuất hiện khi đáp lời hoặc mở đầu lời nói với người trên. Cách dùng này rất quen thuộc ở miền Trung và miền Nam, đồng thời cũng có mặt ở miền Bắc. **Ạ** thường đứng cuối câu để thể hiện sự kính trọng. Hai từ khác nhau về vị trí và cách tổ chức lời nói, nên không thể thay thế máy móc.\n\n:::example\nMột sinh viên trả lời giảng viên:\n\n— Em gửi bài chưa?\n\n— **Dạ**, em gửi rồi.\n\nHoặc:\n\n— Em gửi rồi **ạ**.\n\nCũng có thể kết hợp:\n\n— **Dạ**, em gửi rồi **ạ**.\n:::\n\nCác câu trên đều có thể phù hợp; lựa chọn cụ thể phụ thuộc thói quen giao tiếp của người nói và môi trường. Không cần gán mỗi câu cho một vùng duy nhất.\n\nĐể đánh giá mức độ lịch sự, hãy xem cả cách xưng hô, nội dung yêu cầu và giọng nói. Thêm **ạ** không tự động sửa được một cách xưng hô không phù hợp. Ngược lại, thiếu **ạ** cũng không đủ để kết luận người nói vô lễ.\n\n## 5. Điều chỉnh trong giao tiếp khác vùng\n\nMục tiêu không phải là bắt chước hoàn toàn cách nói của người đối diện, mà là giúp hai bên hiểu đúng quan hệ và ý định của nhau.\n\n1. **Xác định người được nói đến.** Phân biệt người nghe với người thứ ba, nhất là khi gặp **ảnh**, **bả**.\n2. **Quan sát cách xưng hô đã được thiết lập.** Giữ cách gọi phù hợp với tuổi, vai trò và mức độ thân thiết.\n3. **Đọc tiểu từ trong cả lượt lời.** Xem người nói đang nhắc, hỏi lại hay tìm sự đồng tình; chú ý cả ngữ điệu.\n4. **Chọn cách diễn đạt dễ hiểu khi cần.** Có thể giữ giọng địa phương nhưng dùng tên hoặc danh xưng rõ hơn nếu người nghe chưa quen.\n\n:::example\nTrong cuộc họp có đồng nghiệp từ nhiều vùng, một người nói:\n\n— **Ảnh** sẽ gửi bản sửa chiều nay.\n\nNgười nghe chưa biết đang nhắc đến ai. Người nói làm rõ:\n\n— **Anh Hùng** sẽ gửi bản sửa chiều nay.\n\nViệc đổi cách gọi ở đây nhằm làm rõ đối tượng, không phải sửa một biến thể sai.\n:::\n\n:::tip\nNếu chưa chắc một lời nói có mang ý khó chịu hay không, hãy hỏi lại nội dung thay vì phán đoán chỉ từ tiểu từ: **Ý chị là em cần gửi trước ba giờ, đúng không?**\n:::\n\nTránh cố dùng nhiều từ địa phương để tạo sự thân thiện khi chưa hiểu điều kiện sử dụng. Cách nói ấy có thể nghe thiếu tự nhiên hoặc bị hiểu là nhại giọng. Tuy nhiên, việc một người dùng từ ngữ của nhiều vùng cũng có thể phản ánh môi trường sống bình thường, không nhất thiết là cố tình pha giọng.\n\n## 6. Ghi nhớ khi nghe và khi nói\n\n- **Vùng miền là khuynh hướng**, không phải căn cứ duy nhất để đoán xuất thân hoặc thái độ.\n- **Xưng hô xác lập quan hệ**; đổi từ không được làm sai vai giao tiếp hay đối tượng được nhắc đến.\n- **Tiểu từ phụ thuộc ngữ cảnh và ngữ điệu**; gần nghĩa không có nghĩa là thay thế tự do.\n- **Lịch sự là hiệu quả của cả lời nói**, không phải sự có mặt của riêng **dạ** hay **ạ**.\n- **Điều chỉnh để hiểu nhau**, không coi biến thể khác với thói quen của mình là sai.","vi","C1",167,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a16964-06e9-75e8-b440-dce672f672db",false,0,2,"2026-10-23T15:32:05+00:00","2026-10-23T19:16:08+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":37},"01a16964-5367-7184-abd0-54c3ad80d852",[24,44,59,75,90,110,125,137,147,162,172,188,204,219,230,246,261,276],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":38},"01a16964-5367-71ec-abd0-54c3adaad986",{"id":27,"word":28,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":15},"01a16964-3025-7f41-a736-5352f8172fd7","bố",8,"A1",[32,39],{"id":33,"partOfSpeech":34,"definition":35,"exampleSentences":36,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-adec-7f62-8a33-20d2f9c6a122","NOUN","Người đàn ông có con, được con cái gọi là bố; cha (cách gọi thân mật, phổ biến ở miền Bắc).","Bố tôi là bác sĩ.\nSáng nay bố đưa em đi học.\nCuối tuần, cả nhà tôi đi chơi với bố mẹ.",true,1,{"id":40,"partOfSpeech":41,"definition":42,"exampleSentences":43,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-aded-700c-b927-f53e15fd3b09","PRONOUN","Từ dùng để xưng hô hoặc gọi người cha trong gia đình: người con gọi bố, hoặc bố tự xưng khi nói với con.","Bố ơi, con đói rồi!\nCon ngoan, bố sẽ mua quà cho con.\nBố đã nói với con nhiều lần rồi mà.",{"id":45,"vocabularyWord":46,"displayOrder":17},"01a16964-5367-7228-abd0-54c3ae402db0",{"id":47,"word":48,"frequency":49,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":50,"audio":15},"01a16964-30dc-7a18-a633-5c70e8dbe7dc","mẹ",10,[51,55],{"id":52,"partOfSpeech":34,"definition":53,"exampleSentences":54,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-afc2-7432-9682-c936fac63476","Người phụ nữ sinh ra mình hoặc nuôi dạy mình từ nhỏ; người được con cái gọi bằng tiếng này.","Mẹ tôi là giáo viên.\nHôm nay mẹ nấu cơm rất ngon.\nCuối tuần, cả nhà về quê thăm mẹ.",{"id":56,"partOfSpeech":41,"definition":57,"exampleSentences":58,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-afc2-747a-9682-c936fb594796","Từ con cái dùng để xưng hô với mẹ hoặc nói về mẹ khi nói chuyện trực tiếp; cũng là từ người mẹ dùng để tự xưng khi nói với con.","Mẹ ơi, con đói rồi!\nCon yêu mẹ nhiều lắm.\nMẹ đã bảo con rồi, ra ngoài nhớ mặc áo ấm.",{"id":60,"vocabularyWord":61,"displayOrder":74},"01a16964-5367-724c-abd0-54c3aea18aa1",{"id":62,"word":63,"frequency":49,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":64,"audio":15},"01a16964-3012-7189-b783-d5eefdfa7979","ba",[65,70],{"id":66,"partOfSpeech":67,"definition":68,"exampleSentences":69,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-adeb-77ce-aada-99b3cc16ffe9","NUMERAL","Số 3, đứng sau số hai và trước số bốn.","Tôi có ba quyển sách.\nGia đình tôi có ba người.\nBây giờ là ba giờ chiều.",{"id":71,"partOfSpeech":34,"definition":72,"exampleSentences":73,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-adeb-781e-aada-99b3cc891276","Người đàn ông sinh ra mình; cách gọi bố, cha, thường dùng ở miền Nam.","Ba tôi là bác sĩ.\nSáng nào ba cũng đi làm lúc bảy giờ.\nCon chào ba, con mới về ạ.",3,{"id":76,"vocabularyWord":77,"displayOrder":89},"01a16964-5367-7278-abd0-54c3af2af9ce",{"id":78,"word":79,"frequency":49,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":80,"audio":15},"01a16964-30d9-77ea-8fe1-2ae768628de0","má",[81,85],{"id":82,"partOfSpeech":34,"definition":83,"exampleSentences":84,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-afc1-7d8a-9519-7de9875c288d","Người phụ nữ sinh ra mình, cách gọi mẹ phổ biến ở miền Nam Việt Nam.","Má tôi nấu cơm rất ngon.\nChiều nay con về ăn cơm với má nhé.\nMá đang đi chợ, chưa về.",{"id":86,"partOfSpeech":34,"definition":87,"exampleSentences":88,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-afc1-7dce-9519-7de988589ab0","Phần hai bên mặt, nằm dưới mắt và hai bên mũi, miệng.","Em bé có đôi má tròn và hồng.\nCô ấy ngượng nên đỏ cả má.\nBà hôn nhẹ lên má cháu.",4,{"id":91,"vocabularyWord":92,"displayOrder":109},"01a16964-5367-729c-abd0-54c3afa1c250",{"id":93,"word":94,"frequency":38,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":95,"audio":15},"01a16964-30d8-7b66-8cd3-04500997acc0","mạ",[96,100,105],{"id":97,"partOfSpeech":34,"definition":98,"exampleSentences":99,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-afc1-7c06-9519-7de9865edc30","Cây lúa non được gieo trong ruộng riêng, đến khi đủ lớn thì nhổ lên để cấy ra ruộng.","Nông dân nhổ mạ rồi mang ra ruộng để cấy.\nRuộng mạ xanh mướt sau mấy ngày mưa.\nBà con gieo mạ từ đầu tháng để kịp vụ mùa.",{"id":101,"partOfSpeech":102,"definition":103,"exampleSentences":104,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-afc1-7c4a-9519-7de986d2c3d8","VERB","Phủ một lớp kim loại mỏng (như vàng, bạc, crôm, kẽm) lên bề mặt đồ vật để chống gỉ hoặc làm đẹp.","Xưởng này chuyên mạ vàng đồ trang sức.\nChiếc xe đạp được mạ crôm nên sáng bóng.\nNgười ta mạ kẽm các thanh sắt để không bị gỉ.",{"id":106,"partOfSpeech":34,"definition":107,"exampleSentences":108,"isPrimary":15,"meaningOrder":74},"01a169e7-afc1-7c8a-9519-7de9873cddfc","Mẹ, cách gọi của người dân một số vùng ở miền Trung (như Nghệ An, Hà Tĩnh, Huế).","Mạ ơi, con đi học về rồi!\nMạ nấu cơm cho cả nhà ăn.\nCuối tuần con sẽ về thăm mạ.",5,{"id":111,"vocabularyWord":112,"displayOrder":124},"01a16964-5367-72b8-abd0-54c3afd5e9a2",{"id":113,"word":114,"frequency":49,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":115,"audio":15},"01a16964-3169-76ca-a1d9-214c5320edbc","tôi",[116,120],{"id":117,"partOfSpeech":41,"definition":118,"exampleSentences":119,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-b19a-70d6-ac3e-e4767144403f","Đại từ ngôi thứ nhất số ít, dùng để người nói tự xưng một cách lịch sự, trung tính, thường trong hoàn cảnh trang trọng hoặc khi nói với người chưa thân.","Tôi là học sinh.\nTôi sống ở Hà Nội cùng gia đình.\nXin lỗi, tôi không hiểu câu hỏi của bạn.",{"id":121,"partOfSpeech":34,"definition":122,"exampleSentences":123,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-b19a-715e-ac3e-e47671dffc34","Người phục vụ, người làm công trong xã hội cũ (như trong cụm \"tôi tớ\"); nghĩa này hiện nay ít dùng độc lập.","Trong truyện cổ, nhà quan giàu có nhiều tôi tớ.\nNgười xưa gọi người hầu hạ trong nhà là tôi tớ.\nÔng ấy đối xử tốt với những người tôi tớ trong nhà.",6,{"id":126,"vocabularyWord":127,"displayOrder":136},"01a16964-5367-72d4-abd0-54c3b05eef6f",{"id":128,"word":129,"frequency":38,"level":130,"language":9,"partsOfSpeech":131,"audio":15},"01a16964-34a4-7997-9bfd-1984ddb0c692","tui","C2",[132],{"id":133,"partOfSpeech":41,"definition":134,"exampleSentences":135,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-baba-72a8-8c88-101113142839","Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít, là cách nói thân mật, suồng sã của \"tôi\", thường dùng trong khẩu ngữ ở miền Nam và trên mạng, khi nói với bạn bè hoặc người thân quen.","Hôm nay tui không đi làm được, bạn nói giúp tui với sếp nhé.\nTui thấy quán cà phê này đẹp lắm, hôm nào mình đi chung nha.\nĐừng có chọc tui nữa, tui giận thiệt đó!",7,{"id":138,"vocabularyWord":139,"displayOrder":29},"01a16964-5367-72f4-abd0-54c3b08933de",{"id":140,"word":141,"frequency":49,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":142,"audio":15},"01a16964-300b-7353-acf3-2f7dc1c0d35c","anh ấy",[143],{"id":144,"partOfSpeech":41,"definition":145,"exampleSentences":146,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-adeb-702e-aada-99b3c6b7523b","Đại từ ngôi thứ ba số ít, dùng để chỉ một người đàn ông hoặc một chàng trai (thường lớn tuổi hơn hoặc bằng tuổi người nói) đã được nhắc đến trước đó.","Anh ấy là bạn của tôi.\nAnh ấy làm việc ở ngân hàng.\nHôm qua tôi gặp anh ấy ở chợ.",{"id":148,"vocabularyWord":149,"displayOrder":161},"01a16964-5367-7310-abd0-54c3b08cdbf2",{"id":150,"word":151,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":152,"audio":15},"01a16964-300c-7613-9835-2dec49a1ade3","ảnh",[153,157],{"id":154,"partOfSpeech":34,"definition":155,"exampleSentences":156,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-adeb-713a-aada-99b3c6e2f636","Hình của người, vật hoặc cảnh được chụp bằng máy ảnh hoặc điện thoại, có thể in ra giấy hoặc xem trên màn hình.","Tôi có một tấm ảnh gia đình rất đẹp.\nBạn chụp ảnh cho mình được không?\nCô ấy gửi cho tôi nhiều ảnh du lịch qua điện thoại.",{"id":158,"partOfSpeech":34,"definition":159,"exampleSentences":160,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-adeb-7182-aada-99b3c79989b7","Hình thể hiện một người, một vật hoặc một cảnh trên màn hình hoặc trong gương, thường dùng trong từ ghép như \"ảnh đại diện\" hay \"ảnh nền\".","Ảnh đại diện của bạn trên mạng xã hội rất dễ thương.\nTôi đổi ảnh nền điện thoại hằng tuần.\nAnh ấy dùng ảnh chân dung làm ảnh bìa.",9,{"id":163,"vocabularyWord":164,"displayOrder":49},"01a16964-5367-732c-abd0-54c3b18161b9",{"id":165,"word":166,"frequency":49,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":167,"audio":15},"01a16964-3013-7480-a15f-855e10229ca6","bà ấy",[168],{"id":169,"partOfSpeech":41,"definition":170,"exampleSentences":171,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-adeb-791e-aada-99b3cd721d6b","Đại từ ngôi thứ ba số ít, dùng để chỉ một người phụ nữ lớn tuổi hoặc đáng kính mà người nói đang nhắc đến, với ý lịch sự, tôn trọng.","Bà ấy là giáo viên dạy tiếng Việt của tôi.\nBà ấy sống ở Hà Nội cùng con gái.\nTôi không biết bà ấy đang ở đâu.",{"id":173,"vocabularyWord":174,"displayOrder":187},"01a16964-5367-734c-abd0-54c3b21bab9a",{"id":175,"word":176,"frequency":38,"level":177,"language":9,"partsOfSpeech":178,"audio":15},"01a16964-31de-71fd-968e-74ff509ec0bd","bả","A2",[179,183],{"id":180,"partOfSpeech":41,"definition":181,"exampleSentences":182,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-b399-704e-9ffa-107488a8ff21","Cách nói thân mật, khẩu ngữ (nhất là ở miền Nam), là dạng rút gọn của \"bà ấy\": chỉ một người phụ nữ lớn tuổi hoặc đáng kính mà người nói và người nghe đều biết, như bà, cô, dì hay mẹ.","Bả đi chợ từ sáng, chưa về.\nTôi gọi điện cho bả hoài mà không được.\nBả nói là cuối tuần sẽ ghé nhà mình chơi.",{"id":184,"partOfSpeech":34,"definition":185,"exampleSentences":186,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-b399-70ea-9ffa-1074890d9733","Mồi có tẩm thuốc độc dùng để diệt chuột, chó hoặc các loài vật có hại.","Ông ấy đặt bả chuột ở góc nhà kho.\nCon chó bị trúng bả nên phải đưa đi bác sĩ thú y ngay.\nNhớ cất bả thật kỹ để trẻ con không với tới.",11,{"id":189,"vocabularyWord":190,"displayOrder":203},"01a16964-5367-737c-abd0-54c3b281a210",{"id":191,"word":192,"frequency":29,"level":177,"language":9,"partsOfSpeech":193,"audio":15},"01a16964-32a3-7841-aab8-20e64b64e1a3","nhé",[194,199],{"id":195,"partOfSpeech":196,"definition":197,"exampleSentences":198,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-b57e-72c7-b5d1-8773ddb1dce7","PARTICLE","Từ đặt ở cuối câu để làm lời đề nghị, nhắc nhở, dặn dò hoặc xin sự đồng ý của người nghe một cách nhẹ nhàng, thân mật.","Mai bạn đến sớm nhé!\nCon nhớ gọi điện cho mẹ nhé.\nChúng ta cùng đi ăn tối nhé?",{"id":200,"partOfSpeech":196,"definition":201,"exampleSentences":202,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-b57e-730f-b5d1-8773dde2745e","Từ đặt ở cuối câu để làm dịu giọng hoặc tạo cảm giác thân thiện khi thông báo, khuyên bảo hay cảnh báo nhẹ nhàng.","Cẩn thận kẻo ngã nhé!\nMón này ngon lắm nhé.\nTôi nói trước là tôi không đi đâu nhé.",12,{"id":205,"vocabularyWord":206,"displayOrder":218},"01a16964-5367-739c-abd0-54c3b35cf61a",{"id":207,"word":208,"frequency":38,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":209,"audio":15},"01a16964-3130-70a7-b9a9-893ede1ef359","nha",[210,214],{"id":211,"partOfSpeech":196,"definition":212,"exampleSentences":213,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-b194-76d7-bd3c-e33f2efa84e8","Từ đặt cuối câu, dùng trong lời nói thân mật (nhất là ở miền Nam) để nhắc nhở, dặn dò hoặc đề nghị một cách nhẹ nhàng, thân thiện; tương đương với \"nhé\".","Mai nhớ đến sớm nha!\nCon ngủ ngon nha.\nBạn đợi mình một chút nha.",{"id":215,"partOfSpeech":196,"definition":216,"exampleSentences":217,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-b194-7723-bd3c-e33f2fce4d5c","Từ đặt cuối câu để hỏi lại, xác nhận hoặc tìm sự đồng tình của người nghe một cách thân mật; tương đương với \"nhỉ\", \"nhé\", \"đúng không\".","Hôm nay trời đẹp quá nha?\nMón này ngon lắm nha, bạn thấy không?\nMình hẹn nhau ở quán cà phê nha?",13,{"id":220,"vocabularyWord":221,"displayOrder":229},"01a16964-5367-73b8-abd0-54c3b3f791e7",{"id":222,"word":223,"frequency":38,"level":177,"language":9,"partsOfSpeech":224,"audio":15},"01a16964-329e-7350-b11b-1c4be4b581d8","nghen",[225],{"id":226,"partOfSpeech":196,"definition":227,"exampleSentences":228,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-b57d-7c1b-97dd-0d26290563d6","Từ đặt ở cuối câu, dùng nhiều trong tiếng miền Nam, để dặn dò, nhắc nhở, đề nghị hoặc xin sự đồng ý một cách thân mật, giống như \"nhé\" hoặc \"nha\".","Mai nhớ đến sớm nghen!\nCon ngủ ngon nghen, mẹ đi làm đây.\nChủ nhật này qua nhà chị chơi nghen.",14,{"id":231,"vocabularyWord":232,"displayOrder":245},"01a16964-5367-73d8-abd0-54c3b4080b70",{"id":233,"word":234,"frequency":29,"level":235,"language":9,"partsOfSpeech":236,"audio":15},"01a16964-33d6-7c49-9126-6acc33b4ee5a","nhỉ","B1",[237,241],{"id":238,"partOfSpeech":196,"definition":239,"exampleSentences":240,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-b907-71b0-abac-5c01c9756501","Từ đặt ở cuối câu hỏi để làm câu hỏi nhẹ nhàng, thân mật hơn, hoặc để tự hỏi mình khi đang suy nghĩ, nhớ lại điều gì đó.","Bây giờ mấy giờ rồi nhỉ?\nTên bạn ấy là gì nhỉ?\nMình để chìa khóa ở đâu nhỉ?",{"id":242,"partOfSpeech":196,"definition":243,"exampleSentences":244,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-b907-7164-abac-5c01c8ffdf1d","Từ đặt ở cuối câu để hỏi lại một cách thân mật, tìm sự đồng tình của người nghe hoặc để bày tỏ cảm thán nhẹ nhàng, thường dùng trong lời nói hằng ngày với người ngang hàng hoặc nhỏ tuổi hơn.","Hôm nay trời đẹp quá nhỉ?\nMón ăn này ngon nhỉ, bạn thấy sao?\nCô ấy hát hay thật nhỉ!",15,{"id":247,"vocabularyWord":248,"displayOrder":260},"01a16964-5367-73f4-abd0-54c3b4e693cb",{"id":249,"word":250,"frequency":38,"level":177,"language":9,"partsOfSpeech":251,"audio":15},"01a16964-321f-77bd-8b79-fb70219fcc12","hén",[252,256],{"id":253,"partOfSpeech":196,"definition":254,"exampleSentences":255,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-b3a4-761e-8ef7-ccf9a10569e0","Từ đệm đặt cuối câu trong khẩu ngữ, nhất là giọng miền Nam, dùng để tìm sự đồng tình của người nghe hoặc bày tỏ nhận xét một cách thân mật, tương tự \"nhỉ\".","Hôm nay trời đẹp hén!\nMón này ngon hén?\nCô ấy hát hay hén.",{"id":257,"partOfSpeech":196,"definition":258,"exampleSentences":259,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-b3a4-76aa-8ef7-ccf9a1f86dc9","Từ đệm đặt cuối câu để nhắc nhở, đề nghị hoặc hẹn một cách nhẹ nhàng, thân thiện, tương tự \"nhé\".","Mai gặp lại hén.\nCon nhớ gọi điện cho mẹ hén.\nChiều nay mình đi uống cà phê hén.",16,{"id":262,"vocabularyWord":263,"displayOrder":275},"01a16964-5367-7410-abd0-54c3b558cf0b",{"id":264,"word":265,"frequency":49,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":266,"audio":15},"01a16964-3002-7f87-87eb-ea097112b497","ạ",[267,271],{"id":268,"partOfSpeech":196,"definition":269,"exampleSentences":270,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-adea-7461-a071-14bd07d4ba42","Từ đứng cuối câu để thể hiện sự lễ phép, kính trọng khi nói với người lớn tuổi hơn hoặc người cần tôn trọng.","Con chào bà ạ.\nDạ, em là học sinh mới ạ.\nCô cho em hỏi một câu ạ.",{"id":272,"partOfSpeech":196,"definition":273,"exampleSentences":274,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-adea-7501-a071-14bd07da732b","Từ đứng cuối câu hỏi để hỏi một cách lịch sự, thường dùng khi muốn xác nhận hoặc hỏi lại điều gì đó.","Anh đi đâu đấy ạ?\nChị muốn uống gì ạ?\nĐây là nhà của bác ạ?",17,{"id":277,"vocabularyWord":278,"displayOrder":295},"01a16964-5367-742c-abd0-54c3b5ef3890",{"id":279,"word":280,"frequency":136,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":281,"audio":15},"01a16964-3054-7006-a070-3e0510ae5f62","dạ",[282,287,291],{"id":283,"partOfSpeech":284,"definition":285,"exampleSentences":286,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-adf1-7a99-b560-48f6c938cc86","INTERJECTION","Tiếng đáp lại lời gọi hoặc lời hỏi một cách lễ phép, thể hiện sự đồng ý hoặc có mặt, dùng với người lớn tuổi hơn hoặc người cần tôn trọng.","– Minh ơi! – Dạ, con đây ạ.\n– Em khỏe không? – Dạ, em khỏe, cảm ơn chị.\n– Cháu ăn cơm chưa? – Dạ, cháu ăn rồi ạ.",{"id":288,"partOfSpeech":196,"definition":289,"exampleSentences":290,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-adf1-7add-b560-48f6ca105a73","Từ đứng đầu câu để mở lời một cách lễ phép, thể hiện sự kính trọng với người nghe.","Dạ, cho con hỏi đường đến chợ ạ.\nDạ, em chào anh.\nDạ, cháu xin phép về trước.",{"id":292,"partOfSpeech":34,"definition":293,"exampleSentences":294,"isPrimary":15,"meaningOrder":74},"01a169e7-adf1-7b1d-b560-48f6cacd8951","Loại vải len dày, mềm và ấm, thường dùng may áo khoác hoặc áo choàng mùa lạnh.","Mẹ mua cho tôi một chiếc áo khoác dạ màu xám.\nMùa đông, ông tôi thường mặc áo dạ rất ấm.\nCửa hàng này bán nhiều loại vải dạ đẹp.",18,[],[298,307],{"@id":299,"@type":300,"id":301,"grammarPage":302,"title":303,"instructions":304,"displayOrder":16,"type":305,"questionCount":203,"blankCount":218,"isCompleted":15,"ogImageUrl":306},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a16964-0bbe-7583-87cd-f600d9659baf","GrammarExercise","01a16964-0bbe-7583-87cd-f600d9659baf","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a16964-0754-7f99-843f-61a8207cb123","Xưng hô vùng miền: nhận diện và giữ đúng quan hệ","Bạn chọn phương án phù hợp với thông tin và mục đích giao tiếp đã nêu.","word_select","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_70ecdb10-cbce-4fdc-b69d-782ed9dab4c0_hero.webp?v=1792769526",{"@id":308,"@type":300,"id":309,"grammarPage":302,"title":310,"instructions":311,"displayOrder":38,"type":305,"questionCount":203,"blankCount":203,"isCompleted":15,"ogImageUrl":312},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a16964-0bd6-7ec6-8558-b1fca8232675","01a16964-0bd6-7ec6-8558-b1fca8232675","Tiểu từ vùng miền: đọc ý định và mức độ lịch sự","Bạn đọc cả tình huống rồi chọn phương án đúng; không suy đoán thái độ chỉ từ một tiểu từ.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_b86ffe1f-b2dd-42b5-a0b6-6cd94f5c5a09_hero.webp?v=1792769526",null]