[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-vi-thay-doi-xung-ho-de-the-hien-khoang-cach-va-lap-truong":3,"grammar-exercises-by-page-01a16964-0a91-7db7-816d-64da8f2742c0":207,"exercise-list-path-vi-none":224},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":206},"01a16964-0a91-7db7-816d-64da8f2742c0","Thay đổi xưng hô để thể hiện khoảng cách và lập trường","thay-doi-xung-ho-de-the-hien-khoang-cach-va-lap-truong","Phân tích cách đổi xưng hô trong tiếng Việt để tạo khoảng cách, bộc lộ lập trường, chuyển vai giao tiếp và tránh hiểu sai sắc thái trong từng tình huống.","Trong một cuộc trò chuyện, việc đổi từ **em** sang **tôi**, từ gọi tên sang gọi chức danh có thể làm thay đổi cách người nghe hiểu quan hệ giữa hai bên. Bạn sẽ học cách nhận diện sự thay đổi ấy, phân tích lập trường của người nói và lựa chọn cách xưng hô phù hợp khi muốn gần gũi, giữ khoảng cách hoặc xác lập ranh giới.\n\n## 1. Đọc sự thay đổi từ cách xưng hô ban đầu\n\nMột cách xưng hô không tự mang một ý nghĩa quan hệ cố định. **Tôi** có thể hoàn toàn trung tính trong cuộc họp, nhưng trở nên đáng chú ý khi người nói vừa xưng **em** với cùng một người nghe.\n\nMuốn hiểu sự thay đổi, cần xác định *nền xưng hô*: cách hai bên vẫn dùng trước đó hoặc thường dùng trong quan hệ ấy. Sau đó, xem điều gì đã thay đổi trong tình huống.\n\n- **Khoảng cách:** người nói muốn gần gũi hơn hay giảm sự thân mật?\n- **Vai giao tiếp:** họ đang nói với tư cách người thân, đồng nghiệp hay người đại diện?\n- **Lập trường:** họ đang đồng tình, phản đối, yêu cầu được tôn trọng hay từ chối một cách đối xử?\n\n:::example\n**Bối cảnh:** Lan thường xưng em, gọi người đồng nghiệp lớn tuổi hơn là anh.\n\nLan: **Em** nghĩ mình nên xem lại số liệu, **anh** ạ.\n\nNgười đồng nghiệp: Em cứ làm theo anh, không cần hỏi nữa.\n\nLan: **Tôi** muốn **anh** giải thích căn cứ của quyết định này.\n\nViệc chuyển từ em sang tôi, đi cùng yêu cầu giải thích, có thể cho thấy Lan muốn được nhìn nhận như một người có quyền chất vấn, thay vì tiếp tục ở vị thế nhún nhường.\n:::\n\n:::note\nKhông thể kết luận người nói tức giận chỉ vì họ dùng tôi. Cần đọc cả lời nói, diễn biến cuộc trao đổi, giọng điệu và quan hệ trước đó.\n:::\n\n## 2. Những cách điều chỉnh xưng hô\n\nNgười nói có thể thay đổi từ dùng để tự xưng, cách gọi người nghe hoặc cả hai. Hai phía không nhất thiết thay đổi đồng thời.\n\n| Cách điều chỉnh | Ví dụ chuyển đổi | Cách hiểu có thể có trong ngữ cảnh phù hợp |\n| --- | --- | --- |\n| Đổi cách tự xưng | em → tôi, vẫn gọi anh | Giảm sự nhún nhường, nhấn mạnh tư cách độc lập |\n| Đổi cách gọi người nghe | anh Nam → giám đốc | Đưa chức vụ và trách nhiệm công việc lên trước quan hệ cá nhân |\n| Đổi cả hai phía | em–anh → tôi–ông | Tạo khoảng cách rõ hơn; có thể đánh dấu xung đột |\n| Chuyển sang cách thân mật đã được chấp nhận | tôi–chị → mình–Lan | Gợi sự gần gũi giữa những người ngang hàng trong hoàn cảnh thích hợp |\n\nCác chuyển đổi trong bảng không phải những công thức có tác dụng giống nhau ở mọi nơi. Chẳng hạn, **tôi–ông** có thể là cách nói bình thường giữa những người bạn nam, nhưng lại tạo cảm giác xa cách nếu xuất hiện đột ngột giữa hai người vốn xưng **em–anh**.\n\n:::tip\nKhi phân tích, hãy diễn đạt theo mẫu: “So với cách xưng hô trước đó, cách nói này có thể…, vì…”. Cách diễn đạt ấy giúp tránh gán sắc thái cố định cho từng từ.\n:::\n\n## 3. Chuyển vai mà không nhất thiết đổi tình cảm\n\nMột người có thể vừa là người thân, vừa là cấp trên hoặc người phụ trách công việc. Khi hoàn cảnh thay đổi, cách xưng hô có thể làm nổi bật một vai và tạm gác vai còn lại.\n\n:::example\n**Bối cảnh:** Hương làm cùng công ty với chị gái, người đang chủ trì cuộc họp.\n\nTrước cuộc họp, Hương nói riêng với chị:\n\n“**Em** gửi **chị** bản sửa rồi nhé.”\n\nKhi được mời phát biểu trước cả nhóm, Hương nói:\n\n“**Tôi** xin trình bày hai điểm cần điều chỉnh.”\n\nỞ đây, tôi phù hợp với vai người trình bày trước tập thể. Sự thay đổi không đủ để suy ra rằng quan hệ giữa hai chị em đang lạnh nhạt.\n:::\n\nViệc gọi bằng chức danh cũng có thể đặt trách nhiệm công việc vào trọng tâm:\n\n“**Thưa giám đốc**, tôi đề nghị làm rõ thời hạn xử lý khiếu nại.”\n\nTrong một cuộc họp chính thức, cách gọi này có thể chỉ thể hiện nghi thức. Nếu hai người đang nói riêng và trước đó vẫn gọi nhau bằng tên, nó có thể nhấn mạnh rằng người nghe cần trả lời với tư cách người có trách nhiệm.\n\n## 4. Gần gũi, giữ ranh giới và mỉa mai\n\n### Gợi sự gần gũi cần có sự hưởng ứng\n\nChuyển sang cách xưng hô thân mật là một lời đề nghị về quan hệ, không phải bằng chứng rằng cả hai đã thân thiết. Người nghe có thể hưởng ứng, giữ cách xưng hô cũ hoặc nói rõ lựa chọn của mình.\n\n:::example\n**Bối cảnh:** Hai đồng nghiệp cùng tuổi mới quen, trước đó xưng tôi và gọi nhau là anh, chị.\n\nLan: “Hay mình gọi nhau bằng tên cho thoải mái nhé?”\n\nMinh: “Ừ, Lan cứ gọi mình là Minh.”\n\nLời đề nghị và sự đồng ý giúp việc chuyển sang tên riêng và mình trở nên tự nhiên, thay vì áp đặt sự thân mật.\n:::\n\n### Giữ ranh giới không đồng nghĩa với xúc phạm\n\nNếu một cách gọi khiến bạn không thoải mái, có thể nói rõ mong muốn thay vì chỉ đột ngột đổi xưng hô:\n\n“Ở chỗ làm, **tôi** muốn **anh** gọi tôi là **chị Mai**, thay vì gọi là **bé**.”\n\nTrong tình huống này, người nói phản đối cách đặt mình vào vị thế quá nhỏ tuổi hoặc quá thân mật. Lập trường được thể hiện không chỉ bằng **tôi**, mà còn bằng yêu cầu cụ thể.\n\n### Hình thức kính trọng vẫn có thể mang ý mỉa mai\n\nGiả sử hai đồng nghiệp ngang hàng thường gọi nhau bằng tên. Sau khi một người tự ý quyết định mọi việc, người kia nói với giọng nhấn mạnh:\n\n“**Thưa sếp**, lần sau sếp nhớ hỏi ý kiến cả nhóm nhé!”\n\nCách gọi **sếp** ở đây có thể mỉa mai thái độ ra lệnh. Tuy nhiên, cùng cách gọi ấy trong một nhóm thân thiết cũng có thể là lời trêu đùa. Cần dựa vào diễn biến và phản ứng của người nghe để phân biệt.\n\n## 5. Những suy luận dễ sai\n\n:::warning\n**Hình thức lịch sự không bảo đảm thái độ hòa nhã.** Chức danh, thưa hoặc cách gọi trang trọng có thể đi cùng lời phê bình gay gắt. Ngược lại, một cách gọi thân mật không tự động chứng minh quan hệ tốt đẹp.\n:::\n\nTránh ba cách suy luận sau:\n\n- **“Đổi sang tôi là cắt đứt quan hệ.”** Có thể người nói chỉ chuyển sang vai công việc hoặc nhấn mạnh quyền phát biểu.\n- **“Một bên đổi thì bên kia phải đổi theo.”** Người nghe có thể giữ cách xưng hô cũ để duy trì sự gần gũi, giữ phép lịch sự hoặc không chấp nhận khoảng cách mới.\n- **“Gọi thân mật sẽ làm lời nói nhẹ hơn.”** Cách gọi quá thân mật khi chưa được chấp nhận có thể bị hiểu là coi thường hoặc thiếu tôn trọng ranh giới.\n\nCũng không nên coi mọi sự thay đổi là có chủ ý. Thói quen gia đình, môi trường làm việc và cách dùng vùng miền có thể khiến một người linh hoạt giữa nhiều cách xưng hô mà không muốn phát tín hiệu đặc biệt.\n\n## 6. Quy trình lựa chọn và diễn giải\n\n1. **Xác định nền xưng hô:** hai bên vốn tự xưng và gọi nhau thế nào?\n2. **Tìm điểm chuyển:** cách tự xưng, cách gọi người nghe hay cả hai đã đổi?\n3. **Kiểm tra hoàn cảnh:** có đổi người nghe, vai công việc, mức độ công khai hoặc chủ đề không?\n4. **Đọc cùng lời nói và giọng điệu:** người nói đang mời gọi sự gần gũi, nhấn mạnh trách nhiệm hay phản đối cách đối xử?\n5. **Quan sát sự đáp lại:** người nghe hưởng ứng, giữ cách gọi cũ hay phản đối?\n\nKhi tự lựa chọn cách nói, hãy xác định bạn muốn **đổi mức độ thân mật**, **chuyển vai** hay **đặt ranh giới**. Nếu mục đích dễ bị hiểu nhầm, hãy nói rõ mong muốn. Ý nghĩa nằm ở sự thay đổi trong quan hệ cụ thể, không nằm riêng trong một từ xưng hô.","vi","C1",144,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a16964-06f4-703e-a975-fb95ebd58b31",false,0,2,"2026-10-23T15:32:06+00:00","2026-10-23T19:16:08+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":37},"01a16964-59a6-7d3b-938b-5f6e6218a385",[24,49,63,77,93,112,139,155,170,185],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":38},"01a16964-59a6-7d9b-938b-5f6e626ea083",{"id":27,"word":28,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":15},"01a16964-30ab-7188-baa3-a83f64b9f0ec","em",10,"A1",[32,39,43],{"id":33,"partOfSpeech":34,"definition":35,"exampleSentences":36,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-afbc-7f96-90c5-bd2c6df51eb0","PRONOUN","Từ người nhỏ tuổi hơn hoặc ở vị thế thấp hơn dùng để tự xưng khi nói với anh, chị, thầy cô, cấp trên hoặc người yêu là nam giới lớn tuổi hơn.","Em chào cô ạ.\nAnh ơi, em đói quá.\nThưa thầy, em xin phép vào lớp.",true,1,{"id":40,"partOfSpeech":34,"definition":41,"exampleSentences":42,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-afbd-7038-9dbc-1ffc97aae910","Từ dùng để gọi người nhỏ tuổi hơn mình, như em trai, em gái, học trò hoặc người yêu là nữ, tương đương với \"bạn\" hoặc \"cậu\u002Fcô\" khi nói với người nhỏ hơn.","Em muốn uống gì không?\nChị sẽ đón em ở trường nhé.\nEm ăn cơm chưa?",{"id":44,"partOfSpeech":45,"definition":46,"exampleSentences":47,"isPrimary":15,"meaningOrder":48},"01a169e7-afbd-7080-9dbc-1ffc97bc76eb","NOUN","Người sinh sau mình trong cùng một gia đình, tức là em trai hoặc em gái; cũng chỉ người nhỏ tuổi hơn trong quan hệ thân thiết.","Em của tôi học lớp năm.\nTôi có hai em gái.\nAnh ấy rất thương em.",3,{"id":50,"vocabularyWord":51,"displayOrder":17},"01a16964-59a6-7dd3-938b-5f6e62a3879e",{"id":52,"word":53,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":54,"audio":15},"01a16964-3169-76ca-a1d9-214c5320edbc","tôi",[55,59],{"id":56,"partOfSpeech":34,"definition":57,"exampleSentences":58,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-b19a-70d6-ac3e-e4767144403f","Đại từ ngôi thứ nhất số ít, dùng để người nói tự xưng một cách lịch sự, trung tính, thường trong hoàn cảnh trang trọng hoặc khi nói với người chưa thân.","Tôi là học sinh.\nTôi sống ở Hà Nội cùng gia đình.\nXin lỗi, tôi không hiểu câu hỏi của bạn.",{"id":60,"partOfSpeech":45,"definition":61,"exampleSentences":62,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-b19a-715e-ac3e-e47671dffc34","Người phục vụ, người làm công trong xã hội cũ (như trong cụm \"tôi tớ\"); nghĩa này hiện nay ít dùng độc lập.","Trong truyện cổ, nhà quan giàu có nhiều tôi tớ.\nNgười xưa gọi người hầu hạ trong nhà là tôi tớ.\nÔng ấy đối xử tốt với những người tôi tớ trong nhà.",{"id":64,"vocabularyWord":65,"displayOrder":48},"01a16964-59a6-7df7-938b-5f6e6338393f",{"id":66,"word":67,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":68,"audio":15},"01a16964-300d-780f-8597-94fa4c6e10ae","anh",[69,73],{"id":70,"partOfSpeech":45,"definition":71,"exampleSentences":72,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-adeb-7286-aada-99b3c7c1b2f2","Người con trai hoặc người đàn ông sinh ra trước mình trong cùng một gia đình; anh trai.","Anh của tôi làm việc ở Hà Nội.\nTôi có hai anh và một chị.\nAnh trai em rất thích chơi bóng đá.",{"id":74,"partOfSpeech":34,"definition":75,"exampleSentences":76,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-adeb-72ce-aada-99b3c8b353b6","Từ dùng để xưng hô hoặc gọi người đàn ông trạc tuổi anh mình hoặc lớn hơn mình một chút; người đàn ông xưng là anh khi nói với người nhỏ tuổi hơn; người con trai xưng với người yêu.","Anh có khỏe không?\nAnh ơi, cho em hỏi đường đến chợ với.\nAnh yêu em rất nhiều.",{"id":78,"vocabularyWord":79,"displayOrder":92},"01a16964-59a6-7e27-938b-5f6e63a955ba",{"id":80,"word":81,"frequency":82,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":83,"audio":15},"01a16964-303a-7edc-9265-9a7b0f6f0e38","chị",8,[84,88],{"id":85,"partOfSpeech":45,"definition":86,"exampleSentences":87,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-adef-72df-ba6e-a77629f24052","Người phụ nữ sinh ra trước mình trong cùng một gia đình, tức là chị gái của mình.","Chị của tôi làm việc ở bệnh viện.\nEm rất thích đi chơi với chị.\nTôi có một chị và hai anh.",{"id":89,"partOfSpeech":34,"definition":90,"exampleSentences":91,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-adef-7327-ba6e-a7762a6185ef","Từ dùng để xưng hô hoặc gọi người phụ nữ lớn tuổi hơn mình một chút hoặc ngang tuổi mình một cách lịch sự; người nói cũng dùng \"chị\" để tự xưng khi nói với người nhỏ tuổi hơn.","Chị ơi, cho em hỏi đường đến bưu điện ạ.\nChị có khỏe không?\nChị sẽ giúp em làm bài tập nhé.",4,{"id":94,"vocabularyWord":95,"displayOrder":111},"01a16964-59a6-7e47-938b-5f6e64866ed5",{"id":96,"word":97,"frequency":82,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":98,"audio":15},"01a16964-313f-76b4-9a48-030456525123","ông",[99,103,107],{"id":100,"partOfSpeech":45,"definition":101,"exampleSentences":102,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-b196-71d1-bb30-f6afc6e330a8","Người đàn ông là cha của cha hoặc cha của mẹ mình; cách gọi người ông trong gia đình.","Ông nội tôi năm nay tám mươi tuổi.\nCuối tuần, tôi thường về quê thăm ông bà.\nÔng ngoại kể cho em nghe một câu chuyện rất hay.",{"id":104,"partOfSpeech":34,"definition":105,"exampleSentences":106,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-b196-7215-bb30-f6afc6f760c0","Từ dùng để xưng hô hoặc gọi một người đàn ông lớn tuổi hơn mình hoặc đáng kính, một cách lịch sự.","Ông có khỏe không ạ?\nCháu chào ông, ông đi đâu đấy ạ?\nXin lỗi ông, ông có thể chỉ giúp tôi đường đến bưu điện không?",{"id":108,"partOfSpeech":45,"definition":109,"exampleSentences":110,"isPrimary":15,"meaningOrder":48},"01a169e7-b196-7255-bb30-f6afc79c192e","Từ đặt trước họ hoặc tên để chỉ một người đàn ông một cách lịch sự, tương đương với \"ngài\", \"Mr.\".","Ông Nam là giám đốc của công ty này.\nÔng Minh đang họp với khách hàng.\nTôi muốn gặp ông Lâm.",5,{"id":113,"vocabularyWord":114,"displayOrder":138},"01a16964-59a6-7e67-938b-5f6e64901ab0",{"id":115,"word":116,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":117,"audio":15},"01a16964-30df-7087-835e-db83c7442451","mình",[118,122,126,130,134],{"id":119,"partOfSpeech":34,"definition":120,"exampleSentences":121,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-afc2-777e-9682-c936fd5f99a2","Đại từ ngôi thứ nhất số ít, dùng thân mật khi nói với bạn bè hoặc người ngang hàng, có nghĩa như \"tôi\" hoặc \"tớ\".","Mình tên là Lan, rất vui được làm quen với bạn.\nBạn giúp mình một chút nhé.\nHôm qua mình đã đi chợ với mẹ.",{"id":123,"partOfSpeech":34,"definition":124,"exampleSentences":125,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-afc2-77c6-9682-c936fd9af555","Đại từ ngôi thứ hai dùng để gọi người thân yêu, thường giữa vợ chồng hoặc người yêu, có nghĩa như \"em\" hoặc \"anh\" một cách âu yếm.","Mình ơi, ăn cơm thôi!\nHôm nay mình có mệt không?\nMình nhớ mua sữa giúp tôi nhé.",{"id":127,"partOfSpeech":34,"definition":128,"exampleSentences":129,"isPrimary":15,"meaningOrder":48},"01a169e7-afc2-7806-9682-c936fe0ea047","Đại từ ngôi thứ nhất số nhiều bao gồm cả người nghe, nghĩa là \"chúng ta\".","Cuối tuần này mình cùng đi chơi nhé.\nMình là bạn thân với nhau mà.\nMình phải giữ gìn trường lớp sạch đẹp.",{"id":131,"partOfSpeech":34,"definition":132,"exampleSentences":133,"isPrimary":15,"meaningOrder":92},"01a169e7-afc2-7846-9682-c936fef96e8c","Đại từ phản thân chỉ chính bản thân người đang nói đến, nghĩa là \"bản thân\" hoặc \"chính mình\".","Hãy tin vào chính mình.\nCô ấy luôn tự mình làm bài tập.\nAnh ấy sống một mình ở thành phố.",{"id":135,"partOfSpeech":45,"definition":136,"exampleSentences":137,"isPrimary":15,"meaningOrder":111},"01a169e7-afc2-7886-9682-c936ff82716a","Thân thể của người hoặc con vật, phần thân không kể đầu và tay chân.","Chạy xong, mình mẩy tôi mỏi nhừ.\nCon rắn có thân mình dài và trơn.\nEm bé bị sốt nên đau mình.",6,{"id":140,"vocabularyWord":141,"displayOrder":144},"01a16964-59a6-7e83-938b-5f6e654d19b6",{"id":142,"word":143,"frequency":144,"level":145,"language":9,"partsOfSpeech":146,"audio":15},"01a16964-3360-7496-9df3-4faa1152ce09","giám đốc",7,"B1",[147,151],{"id":148,"partOfSpeech":45,"definition":149,"exampleSentences":150,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-b74d-7dbe-a9aa-33f0b857d9b6","Người đứng đầu và chịu trách nhiệm điều hành một công ty, doanh nghiệp, cơ quan hoặc tổ chức.","Giám đốc công ty đã chủ trì cuộc họp sáng nay.\nChị ấy vừa được bổ nhiệm làm giám đốc chi nhánh Hà Nội.\nAnh Nam muốn gặp giám đốc để báo cáo kế hoạch mới.",{"id":152,"partOfSpeech":45,"definition":153,"exampleSentences":154,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-b74d-7e02-a9aa-33f0b85a38bb","Người đứng đầu một bộ phận, một sở hoặc một cơ sở chuyên môn như bệnh viện, trường học, sở ban ngành.","Giám đốc bệnh viện đã đến thăm các bệnh nhân.\nGiám đốc Sở Giáo dục phát biểu trong buổi lễ khai giảng.\nÔng ấy là giám đốc nhà máy suốt mười năm qua.",{"id":156,"vocabularyWord":157,"displayOrder":82},"01a16964-59a6-7ea3-938b-5f6e65ccf43a",{"id":158,"word":159,"frequency":82,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":160,"audio":15},"01a16964-3024-7310-88ea-419e18edfef2","bé",[161,166],{"id":162,"partOfSpeech":163,"definition":164,"exampleSentences":165,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-adec-7c96-8a33-20d2f7a03aee","ADJECTIVE","Có kích thước, thể tích hoặc quy mô nhỏ; không lớn. Cũng dùng để nói người còn ít tuổi, thấp nhỏ.","Con mèo này rất bé.\nCăn phòng bé quá, chỉ đủ một cái giường.\nChiếc áo này bé quá, tôi không mặc vừa.",{"id":167,"partOfSpeech":45,"definition":168,"exampleSentences":169,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-adec-7cde-8a33-20d2f819fa2c","Đứa trẻ nhỏ tuổi, em bé. Cũng dùng để gọi trẻ nhỏ một cách thân mật.","Bé đang ngủ trong nôi.\nCô giáo rất yêu quý các bé trong lớp.\nBé ơi, lại đây với mẹ nào.",{"id":171,"vocabularyWord":172,"displayOrder":184},"01a16964-59a6-7ebf-938b-5f6e663d5210",{"id":173,"word":174,"frequency":144,"level":145,"language":9,"partsOfSpeech":175,"audio":15},"01a16964-33e4-7de5-85e3-2463e7fc35fc","sếp",[176,180],{"id":177,"partOfSpeech":45,"definition":178,"exampleSentences":179,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-b908-70f4-a55b-56d3e67bf6ee","Người đứng đầu hoặc người quản lý trực tiếp của mình ở nơi làm việc; cách gọi thân mật hoặc thông dụng để chỉ cấp trên.","Sếp tôi rất nghiêm khắc nhưng công bằng.\nSáng nay sếp họp với cả phòng lúc chín giờ.\nCô ấy xin sếp cho nghỉ phép một tuần.",{"id":181,"partOfSpeech":34,"definition":182,"exampleSentences":183,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-b908-7140-a55b-56d3e77ba1c5","Từ dùng để xưng hô với cấp trên hoặc người có chức vụ cao hơn trong công ty, thể hiện sự tôn trọng (thường dùng khi nói trực tiếp, có thể mang sắc thái đùa vui).","Dạ, sếp cần em chuẩn bị tài liệu nào ạ?\nSếp ơi, báo cáo này em gửi anh rồi nhé.\nEm chào sếp, em xin phép về trước ạ.",9,{"id":186,"vocabularyWord":187,"displayOrder":29},"01a16964-59a6-7edb-938b-5f6e672d6c30",{"id":188,"word":189,"frequency":144,"level":190,"language":9,"partsOfSpeech":191,"audio":15},"01a16964-32c9-7114-868c-06c779fa78af","thưa","A2",[192,196,201],{"id":193,"partOfSpeech":163,"definition":194,"exampleSentences":195,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a169e7-b581-7966-9208-7918957a6a7e","Có khoảng cách xa nhau, không dày, không sát nhau, số lượng ít và rải rác.","Tóc ông ấy đã thưa đi nhiều.\nỞ vùng núi này, nhà cửa thưa thớt, mỗi nhà cách nhau cả cây số.\nHàng cây trồng quá thưa nên không che được nắng.",{"id":197,"partOfSpeech":198,"definition":199,"exampleSentences":200,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a169e7-b581-79ae-9208-7918961f3dae","VERB","Nói với người trên hoặc người lớn tuổi một cách lễ phép, kính trọng; trình bày, báo cáo.","Con thưa với bố mẹ là con muốn đi học xa nhà.\nEm xin thưa với cô một việc ạ.\nAnh ấy đứng lên thưa chuyện với trưởng phòng.",{"id":202,"partOfSpeech":203,"definition":204,"exampleSentences":205,"isPrimary":15,"meaningOrder":48},"01a169e7-b581-79ee-9208-791896e78f01","INTERJECTION","Tiếng dùng để mở đầu lời nói hoặc lời chào một cách lễ phép, trang trọng khi nói với người khác, nhất là người lớn tuổi hoặc nhiều người.","Thưa các bạn, buổi họp hôm nay xin được bắt đầu.\nThưa ông, ông có cần tôi giúp gì không ạ?\nThưa quý khách, máy bay sắp hạ cánh.",[],[208,218],{"@id":209,"@type":210,"id":211,"grammarPage":212,"title":213,"instructions":214,"displayOrder":16,"type":215,"questionCount":216,"blankCount":216,"isCompleted":15,"ogImageUrl":217},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a16964-29c4-73e7-843f-d7a61477d902","GrammarExercise","01a16964-29c4-73e7-843f-d7a61477d902","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a16964-0a91-7db7-816d-64da8f2742c0","Đọc điểm chuyển trong cách xưng hô","Bạn hãy chọn cách phân tích phù hợp với toàn bộ bối cảnh, không suy ra thái độ chỉ từ một từ xưng hô.","word_select",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_03e77664-a129-4999-acfd-7a1504c8d182_hero.webp?v=1792769534",{"@id":219,"@type":210,"id":220,"grammarPage":212,"title":221,"instructions":222,"displayOrder":38,"type":215,"questionCount":216,"blankCount":216,"isCompleted":15,"ogImageUrl":223},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a16964-29dc-768e-8a8e-a857c55dad20","01a16964-29dc-768e-8a8e-a857c55dad20","Đáp lại lời mời gần gũi và giữ ranh giới","Bạn hãy chọn phương án phù hợp với ý định đã nêu và phản ứng của người nghe trong từng tình huống.","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_a04fc210-c741-4fdd-ba70-6270e3556851_hero.webp?v=1792769534",null]