[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-yue-bei-soengbanjyu":3,"grammar-exercises-by-page-01a1c61d-8062-7f70-895a-d6a7b74f20ef":165,"exercise-list-path-yue-none":195},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":164},"01a1c61d-8062-7f70-895a-d6a7b74f20ef","畀字句：給予同雙賓語","bei-soengbanjyu","學識用畀表示給予，講清楚邊個畀嘢、畀咩同畀邊個。掌握香港廣東話常見嘅雙賓語次序，比較畀本書我同畀我一本書，並用送、交、借配合畀指出收嘢嘅人。透過送禮物、交文件同借遮嘅日常例句，了解幾時可以唔重複已知嘅賓語，點樣用邊個問收嘢嘅人，以及冇畀同唔畀喺唔同情境下嘅分別，幫你自然表達給予同接收嘅關係。","你想講邊個畀嘢、畀咩同畀邊個，可以用**畀字句**。你會學識用「畀」表示給予，分清兩個賓語嘅次序，再用「動詞＋嘢＋畀＋人」講送禮物、交文件等日常事情。\n\n## 1. 畀：由一個人交畀另一個人\n\n**畀**讀作 bei2，可以做動詞，表示將嘢交到另一個人手上。嗰樣嘢可以係一本書、一杯水，亦可以係時間或者機會。\n\n:::example\n阿明**畀咗一本書我**。\n\n呢句講咗三樣嘢：\n- 畀嘢嘅人：阿明。\n- 畀出去嘅嘢：一本書。\n- 收嘢嘅人：我。\n:::\n\n「一本書」同「我」都係動詞「畀」帶出嘅成分，叫做兩個**賓語**。同一句有呢兩個賓語，就係呢度講嘅**雙賓語句**。\n\n## 2. 兩個賓語點排\n\n香港廣東話好常用以下次序：\n\n**畀嘢嘅人＋畀＋嘢＋收嘢嘅人**\n\n| 部分 | 例句入面嘅字詞 | 作用 |\n| --- | --- | --- |\n| 畀嘢嘅人 | 阿明 | 邊個畀 |\n| 動詞 | 畀咗 | 給予嘅動作 |\n| 嘢 | 一本書 | 畀咩 |\n| 收嘢嘅人 | 我 | 畀邊個 |\n\n:::example\n我**畀咗張相佢**。\n\n爸爸**畀咗一百蚊我**。\n\n唔該你**畀杯水我**。\n:::\n\n你亦會聽到**畀＋人＋嘢**，例如「畀我一杯水，唔該」同「你畀我少少時間」。呢個次序都可以用，唔好當佢一定錯。\n\n:::note\n「畀杯水我」同「畀我一杯水」都可以係請人畀水你。唔係一見到收嘢嘅人放前面，就變成另一種意思；要連埋成句同情境一齊睇。\n:::\n\n## 3. 用其他動詞講點樣交畀人\n\n如果你想講清楚係送、交定借，可以用：\n\n**動詞＋嘢＋畀＋收嘢嘅人**\n\n呢度前面嘅動詞講動作，「畀」就帶出收嘢嘅人。\n\n| 動作 | 例句 |\n| --- | --- |\n| 送禮物 | 我送咗一本書**畀阿欣**。 |\n| 交文件 | 佢交咗份表**畀老師**。 |\n| 借嘢畀人 | 阿明借咗把遮**畀我**。 |\n\n最後一句係阿明借出把遮，我借入把遮。**畀我**講清楚咗邊個收到把遮。\n\n:::tip\n唔肯定其他動詞可唔可以直接帶兩個賓語時，可以先用「動詞＋嘢＋畀＋人」。唔好因為「畀本書我」自然，就以為任何動詞都可以照樣排。\n:::\n\n## 4. 已經知道嘅嘢可以唔重複\n\n對話入面，如果大家已經知道講緊咩，就唔使每次都講晒兩個賓語。\n\n:::example\n甲：張飛呢？\n\n乙：我**畀咗阿欣喇**。\n\n大家已經知道講緊張飛，所以乙冇再講「張飛」。呢度阿欣係收飛嘅人。\n:::\n\n如果你想問收嘢嘅人，就將「邊個」放喺嗰個位置：\n\n:::example\n甲：你畀咗本書**邊個**？\n\n乙：我畀咗本書阿欣。\n:::\n\n如果對方唔知道你講緊邊樣嘢，講返個名詞會清楚啲，例如「我畀咗張飛阿欣喇」。\n\n## 5. 分清冇畀同唔畀\n\n**冇畀**講件事冇發生；**唔畀**可以講唔願意畀，或者決定唔畀。要靠情境分清楚。\n\n:::example\n**講尋日發生嘅事：**\n\n我尋日**冇畀**錢佢。\n\n**講而家嘅決定：**\n\n呢筆錢我要留返嚟交租，我**唔畀**你。\n:::\n\n:::warning\n肯定句可以講「我畀咗錢佢」。如果要講呢件事冇發生，就講「我**冇畀**錢佢」，唔好將呢個否定句寫成「我冇畀咗錢佢」。\n:::\n\n## 6. 開口前嘅小檢查\n\n1. 搵出邊個畀嘢、畀咩同畀邊個。\n2. 用常見次序：**我畀咗一本書佢**。\n3. 要講清楚動作，可以用：**我送咗一本書畀佢**。\n4. 大家已經知道係咩嘢，先考慮唔重複講。\n\n記住：**畀＋嘢＋人**係常見次序，**畀＋人＋嘢**亦可以用；重點係講清楚邊個收到咩。","yue","B1",85,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a1c61d-7fbf-7b8a-afdd-de0727e44c79",false,0,4,"2026-11-10T15:39:44+00:00","2026-11-10T17:56:44+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":37},"01a1c61d-c7c4-7c18-b543-d92a6ef89b6d",[24,54,73,96,115,132,148],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":38},"01a1c61d-c7c4-7c78-b543-d92a6f99c981",{"id":27,"word":28,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":15},"01a1c61d-a702-7a04-be29-b7a4918fc097","畀",10,"A1",[32,39,44,50],{"id":33,"partOfSpeech":34,"definition":35,"exampleSentences":36,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2b1e-7d66-8cad-15c481a3277a","VERB","將一樣嘢交到另一個人手上，等對方擁有或者用到。","媽媽畀咗一百蚊我買嘢食。\n唔該你畀本書我睇吓。\n佢生日嗰日，我畀咗份禮物佢。",true,1,{"id":40,"partOfSpeech":34,"definition":41,"exampleSentences":42,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2b1e-7dae-8cad-15c481ba1ce8","容許或者讓某個人做某件事。","阿媽唔畀我夜晚出街。\n畀我諗一諗先。\n呢度唔畀人食煙。",2,{"id":45,"partOfSpeech":46,"definition":47,"exampleSentences":48,"isPrimary":15,"meaningOrder":49},"01a1c696-2b1e-7dee-8cad-15c48278f2ef","PREPOSITION","放喺動詞後面，引出接收嘅人，即係「俾邊個」或者「為邊個」。","我寫咗封信畀佢。\n呢份禮物係買畀你嘅。\n媽媽煮咗餐飯畀我哋食。",3,{"id":51,"partOfSpeech":46,"definition":52,"exampleSentences":53,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2b1e-7e32-8cad-15c482fdd280","放喺做動作嘅人前面，表示主語受到影響，即係被動句入面嘅「被」，通常係唔好嘅事。","我部電話畀人偷咗。\n佢畀老師鬧咗一餐。\n我把遮畀風吹走咗。",{"id":55,"vocabularyWord":56,"displayOrder":43},"01a1c61d-c7c4-7cb0-b543-d92a6fe2950b",{"id":57,"word":58,"frequency":59,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":60,"audio":15},"01a1c61d-a78d-7c12-9637-f034c3d0f06e","送",9,[61,65,69],{"id":62,"partOfSpeech":34,"definition":63,"exampleSentences":64,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2cbd-781d-aa57-a617eb0873ed","將嘢無償咁畀人，當做禮物。","我想送一份禮物畀我媽咪。\n阿明生日嗰日，我送咗本書畀佢。\n呢張卡係朋友送畀我嘅。",{"id":66,"partOfSpeech":34,"definition":67,"exampleSentences":68,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2cbd-7865-aa57-a617ebd5d7eb","陪人去一個地方，或者將人或者嘢帶去目的地。","我哋送佢去機場。\n放學之後，爸爸會送我返屋企。\n你可唔可以送我去車站呀？",{"id":70,"partOfSpeech":34,"definition":71,"exampleSentences":72,"isPrimary":15,"meaningOrder":49},"01a1c696-2cbd-78a9-aa57-a617ebd9b1e2","買嘢或者用服務嗰時，額外免費畀嘢。","呢間舖頭買兩樣嘢就送一個袋。\n買手機送充電器。\n呢個餐飲係送嘅，唔使錢。",{"id":74,"vocabularyWord":75,"displayOrder":49},"01a1c61d-c7c4-7cd4-b543-d92a7043390b",{"id":76,"word":77,"frequency":59,"level":78,"language":9,"partsOfSpeech":79,"audio":15},"01a1c61d-a83c-7c00-9241-0a4fe7f5d470","交","A2",[80,84,88,92],{"id":81,"partOfSpeech":34,"definition":82,"exampleSentences":83,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2e71-7caa-a86a-fc3950f31889","將嘢遞畀人，或者交畀負責嘅人，例如交功課、交錢、交報告。","聽日要交功課，你做完未呀？\n我哋每個月月頭都要交租。\n老師話星期五之前一定要交報告。",{"id":85,"partOfSpeech":34,"definition":86,"exampleSentences":87,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2e71-7cf6-a86a-fc3950fd3359","同人認識，結識朋友，或者建立朋友關係。","我入咗大學之後交咗好多新朋友。\n佢好鍾意交朋友，去邊度都識到人。\n你交friend要小心啲，唔好俾人呃。",{"id":89,"partOfSpeech":34,"definition":90,"exampleSentences":91,"isPrimary":15,"meaningOrder":49},"01a1c696-2e71-7d3e-a86a-fc3951547df7","將責任或者工作交托畀另一個人去處理。","呢件事交畀我處理啦，你放心。\n經理將成個項目交畀阿明負責。\n我走之前會將工作交畀同事跟進。",{"id":93,"partOfSpeech":34,"definition":94,"exampleSentences":95,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2e71-7d7e-a86a-fc3951b4d4ce","兩樣嘢相遇、碰頭，或者互相接觸，例如兩條路交匯。","呢兩條馬路喺前面交匯。\n佢哋兩個人眼神一交，就即刻避開。\n兩條河喺呢度交埋一齊，流入大海。",{"id":97,"vocabularyWord":98,"displayOrder":17},"01a1c61d-c7c4-7cf8-b543-d92a70d483cd",{"id":99,"word":100,"frequency":101,"level":78,"language":9,"partsOfSpeech":102,"audio":15},"01a1c61d-a847-77a2-94af-f46406f2e3f3","借",8,[103,107,111],{"id":104,"partOfSpeech":34,"definition":105,"exampleSentences":106,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2e72-78ad-92b8-1944548cb8b5","問人攞嘢嚟用，用完之後要還返畀人。","我可以借你支筆嗎？\n佢喺圖書館借咗三本書。\n我唔夠錢，想問阿哥借啲。",{"id":108,"partOfSpeech":34,"definition":109,"exampleSentences":110,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2e72-78f5-92b8-1944551e3291","將自己嘅嘢畀人暫時用，之後人哋要還返畀自己。","我借咗部電腦畀同事。\n阿媽借錢畀舅父做生意。\n你可唔可以借把遮畀我？",{"id":112,"partOfSpeech":34,"definition":113,"exampleSentences":114,"isPrimary":15,"meaningOrder":49},"01a1c696-2e72-7945-92b8-1944552c2b4c","利用某樣嘢或者機會去做另一件事。","佢借開會嘅機會同老細傾計。\n我哋借呢個機會多謝大家。\n佢借病唔返工。",{"id":116,"vocabularyWord":117,"displayOrder":131},"01a1c61d-c7c4-7d18-b543-d92a7118c658",{"id":118,"word":119,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":120,"audio":15},"01a1c61d-a792-707c-a50d-0e652d46e006","邊個",[121,126],{"id":122,"partOfSpeech":123,"definition":124,"exampleSentences":125,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2cbd-7ef9-aa57-a617f14641b6","PRONOUN","問人嘅時候用，即係想知道一個人係邊位、叫咩名。","出面嗰個係邊個?\n邊個打畀你呀?\n你鍾意邊個歌手?",{"id":127,"partOfSpeech":128,"definition":129,"exampleSentences":130,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2cbd-7f45-aa57-a617f22aa6cd","DETERMINER","喺幾個人或者幾樣嘢入面揀一個嘅時候用，放喺名詞前面，意思同「邊一個」差唔多。","邊個同事今日冇返工?\n你想搭邊個司機部車?\n邊個學生未交功課?",5,{"id":133,"vocabularyWord":134,"displayOrder":147},"01a1c61d-c7c4-7d34-b543-d92a721830d6",{"id":135,"word":136,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":137,"audio":15},"01a1c61d-a5b8-72e4-864e-3dfeab40057c","冇",[138,142],{"id":139,"partOfSpeech":34,"definition":140,"exampleSentences":141,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-27b0-7f5f-ba11-bded9dfd14d2","表示無，唔存在，或者冇擁有某樣嘢。例如：冇錢、冇時間。","我今日冇時間。\n屋企冇人。\n佢冇錢買車。",{"id":143,"partOfSpeech":144,"definition":145,"exampleSentences":146,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-27b1-7000-97e0-3842a3d0d935","ADVERB","放喺動詞前面，表示件事未發生或者冇做過，意思係「未曾」或者「冇做」。","我琴日冇去上班。\n佢重冇食飯。\n我淨係冇睇過呢套戲。",6,{"id":149,"vocabularyWord":150,"displayOrder":163},"01a1c61d-c7c4-7d54-b543-d92a73084d23",{"id":151,"word":152,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":153,"audio":15},"01a1c61d-a62c-78ba-b2e9-bc817265eade","唔",[154,158],{"id":155,"partOfSpeech":144,"definition":156,"exampleSentences":157,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2969-7044-9dac-0c3995a1e4ea","放喺動詞、形容詞或者其他副詞前面，用嚟表示否定，即係「不」嘅意思，例如講唔做某件事、唔係某樣嘢或者某個狀態唔成立。","我唔食辣。\n今日唔太熱，好舒服。\n佢唔係香港人，係台灣人。",{"id":159,"partOfSpeech":160,"definition":161,"exampleSentences":162,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2969-7090-9dac-0c399691c13d","INTERJECTION","用嚟回應人，表示同意或者明白，語氣好似「嗯」，通常讀得比較輕同短。","甲：我哋六點見啦。乙：唔，好呀。\n唔，我明白你嘅意思。\n「你食咗飯未呀？」「唔，食咗喇。」",7,[],[166,176,182,189],{"@id":167,"@type":168,"id":169,"grammarPage":170,"title":171,"instructions":172,"displayOrder":16,"type":173,"questionCount":174,"blankCount":174,"isCompleted":15,"ogImageUrl":175},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-84cc-7ee5-bf31-f078adf72d96","GrammarExercise","01a1c61d-84cc-7ee5-bf31-f078adf72d96","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1c61d-8062-7f70-895a-d6a7b74f20ef","畀咩邊個：給予同交收","睇清楚邊個交出嘢、邊個收到，再揀最符合情境嘅講法。","word_select",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_dfbb604a-dfb2-46f4-8497-5893e299dc6e_hero.webp?v=1794325185",{"@id":177,"@type":168,"id":178,"grammarPage":170,"title":179,"instructions":180,"displayOrder":38,"type":173,"questionCount":174,"blankCount":174,"isCompleted":15,"ogImageUrl":181},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-84e4-7b7e-9893-72c6d6eb61a9","01a1c61d-84e4-7b7e-9893-72c6d6eb61a9","畀咗未：對話、省略同否定","睇清楚對話講緊咩，分清交收方向、冇發生嘅事同唔願意畀嘅決定，再揀答案。","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_54b6cdde-7fa2-456d-815e-f7a4eb811a9f_hero.webp?v=1794325185",{"@id":183,"@type":168,"id":184,"grammarPage":170,"title":185,"instructions":186,"displayOrder":43,"type":187,"questionCount":17,"blankCount":16,"isCompleted":15,"ogImageUrl":188},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-84fb-73e0-b9b8-6bbff4485d5b","01a1c61d-84fb-73e0-b9b8-6bbff4485d5b","邊個畀邊個：角色、次序同交收方向","撳一下字卡，再撳合適嘅分類，將每張字卡放好。","word_sort","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_234a47c2-0d57-4940-a700-7442e6aea247_hero.webp?v=1794325185",{"@id":190,"@type":168,"id":191,"grammarPage":170,"title":192,"instructions":193,"displayOrder":49,"type":187,"questionCount":17,"blankCount":16,"isCompleted":15,"ogImageUrl":194},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-8501-7c29-925a-39459d4d85e4","01a1c61d-8501-7c29-925a-39459d4d85e4","畀咗定冇畀：對話資訊同否定","睇清楚字卡同分類準則，撳字卡，再撳合適嘅分類。","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_b12f34e8-f1d3-47fa-93ee-f947a6cdc8db_hero.webp?v=1794325185",null]