[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-yue-boujyu-ciwuifaa":3,"grammar-exercises-by-page-01a1c61d-8073-7b69-b382-854fdc40de82":126,"exercise-list-path-yue-none":143},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":125},"01a1c61d-8073-7b69-b382-854fdc40de82","動詞補語嘅詞彙化同多義","boujyu-ciwuifaa","分辨廣東話動詞補語組合嘅字面意思、慣用意思同多義，理解詞彙化點樣影響成個組合嘅解讀。透過打開、睇中、睇開同睇死，學識按賓語、上下文同說話者態度判斷意思，辨認相同字形背後嘅唔同結構，並留意慣用組合可以保留嘅文法變化，避免逐字硬解或者任意將一個補語嘅意思套落其他動詞，令理解同表達更準確。","## 1. 點解唔可以逐個字解？\n\n你識得補語嘅基本意思，未必就理解到成個動詞組合。「睇中」唔係視線撞中咗某樣嘢，「睇開啲」亦唔係叫你將眼張大。呢頁會幫你分辨可以逐部分理解嘅組合同已經有慣用意思嘅組合，再按賓語、上下文同說話者嘅態度判斷意思。\n\n**詞彙化**係指一個組合逐漸形成穩定嘅慣用意思，要當成一個詞彙單位去掌握。**多義**就係同一個形式有幾個相關意思。不過，寫法相同，亦可能係唔同文法結構；唔可以一律當成同一個補語有幾個意思。\n\n## 2. 由透明組合到慣用意思\n\n詞彙化唔係非黑即白。有啲組合容易由各部分推斷，有啲保留明顯比喻，有啲就要連同慣用意思一齊學。\n\n| 組合 | 例句 | 點樣理解 |\n| --- | --- | --- |\n| 打開 | 佢**打開**咗個盒。 | 盒由合埋變成開住，結果具體而清楚。 |\n| 打開 | 呢次合作幫公司**打開**咗海外市場。 | 將市場比喻成可以進入嘅空間，唔係真係開一道門。 |\n| 睇中 | 我**睇中**咗近窗嗰張枱。 | 睇過之後覺得合意，想揀嗰張枱。 |\n| 睇開 | 件事都過咗咁耐，你**睇開**啲啦。 | 勸對方唔好再咁執着，唔係講視線或者開合。 |\n\n「打開海外市場」有慣用嘅抽象意思，但同實際開啟之間嘅聯繫仍然清楚。「睇開啲」就唔適合靠「睇」同「開」嘅基本意思逐字相加。\n\n:::note\n呢度用當代香港廣東話做基礎。「打開海外市場」較常見於商業報道或者工作討論；「睇開啲」就常見於日常對話。詞彙化程度唔等於正式程度。\n:::\n\n## 3. 多義要靠賓語同上下文分辨\n\n賓語往往提供重要線索，但唔一定可以單靠一個名詞決定意思。你仲要睇前後講緊乜，同埋個組合喺句中做緊乜。\n\n:::example\n**具體開啟：**\n\n個盒封得好實，我用剪刀先**打得開**。\n\n**進入市場：**\n\n我哋試咗幾年，都仲未**打開**當地市場。\n\n兩句都有「開啟」嘅概念，但第二句講嘅係開始喺當地建立銷路，唔係物件嘅形狀改變。\n:::\n\n「睇死」亦要按成句理解。佢可以帶出輕視對方能力嘅態度，亦可以着重話某人認定一個不利結果。\n\n:::example\n**着重輕視：**\n\n你唔好**睇死**佢，佢其實好有實力。\n\n**着重認定結果：**\n\n佢哋**睇死**我一定做唔到，結果我真係做成咗。\n\n第二句用「我一定做唔到」交代認定嘅內容；語氣仍然帶有負面判斷，唔係中性嘅「預計」。\n:::\n\n呢兩個意思有重疊，唔使硬分成互不相干嘅兩類。重要嘅係辨認：說話者講緊能力評價，定係強調某個已被認定嘅結果。\n\n## 4. 同樣寫「睇開」，結構可以唔同\n\n見到熟悉嘅字形，唔好即刻套用同一個解釋。\n\n| 例句 | 意思 | 「開」嘅作用 |\n| --- | --- | --- |\n| 我一直**睇開**呢個醫生。 | 我一向都搵呢個醫生睇病。 | 表示慣常做法，唔係「釋懷」嘅結果補語。 |\n| 件事已經過咗，你**睇開**啲啦。 | 唔好再咁執着。 | 屬於有慣用意思嘅「睇開」。 |\n\n第一句可以用「一向都搵呢個醫生睇病」換句話講；第二句可以用「放低啲，唔好再咁介懷」換句話講。呢種改述比單憑字形更可靠。\n\n:::warning\n唔好將所有「動詞＋開」都歸入同一種補語用法。「一直」同「啲」喺以上例句提供咗線索，但唔係見到其中一個字就可以機械式分類；仍然要核對全句意思。\n:::\n\n## 5. 有慣用意思，唔代表完全唔可以變\n\n詞彙化唔等於成個組合永遠唔可以插入其他成分。部分組合仍然容許原有嘅文法變化，但容許邊啲變化，要逐個組合確認。\n\n- **睇中咗**：我睇中咗呢間屋。——已經有合意嘅選擇。\n- **睇唔中**：睇咗十幾間屋，我都睇唔中一間。——一直搵唔到合意嘅選擇。\n- **睇唔開**：為咗嗰次失敗，佢一直睇唔開。——未能釋懷，仍然好執着。\n\n以上變化都保留咗相應嘅慣用意思。「睇唔開」唔係眼睛打唔開；「睇唔中一間」亦唔係睇唔見啲屋。\n\n另一方面，唔可以因為某個補語喺一個組合入面有特定意思，就自由搬去另一個動詞後面。例如，「睇開」可以表示釋懷，但唔可以據此推斷「寫開」都表示釋懷。\n\n:::tip\n記低新組合時，連同常見賓語、否定形式同一句完整例句一齊記。唔好只記「開＝釋懷」或者「中＝揀選」；呢啲意思依賴成個組合。\n:::\n\n## 6. 理解同使用前嘅核對\n\n遇到似曾相識嘅動詞補語組合，你可以按以下次序判斷：\n\n1. **先試基本意思**：成句係咪真係講開啟、移動或者具體結果？\n2. **再睇搭配同情境**：賓語係盒、市場，定係一件令人介懷嘅事？\n3. **用另一句粵文改述**：改述之後，有冇保留原句嘅評價同語氣？\n4. **核對結構**：同一個字係補語、慣用組合嘅一部分，定係表示慣常做法？\n5. **唔好任意類推**：某個組合自然，唔代表換個動詞之後仍然成立。\n\n記住：**字面意思係起點，慣用搭配同上下文先決定實際理解。** 詞彙化組合可以保留文法變化；相同字形亦未必代表相同結構。","yue","C1",140,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a1c61d-7fe9-7657-9892-aefc88bdeb23",false,0,2,"2026-11-10T15:39:44+00:00","2026-11-10T17:56:44+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":37},"01a1c61d-c7cd-72a1-85c9-bb5a9ae9518b",[24,48,68,82,93,109],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":38},"01a1c61d-c7cd-7301-85c9-bb5a9b3bd4f7",{"id":27,"word":28,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":15},"01a1c61d-a6d1-7509-83c5-8848358e3e66","打開",8,"A1",[32,39,43],{"id":33,"partOfSpeech":34,"definition":35,"exampleSentences":36,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2b1a-7af2-9913-b616839f8aca","VERB","將閂埋嘅嘢開啟，等入面嘅嘢可以見到或者用到，例如門、窗、盒、書。","太熱喇，你可唔可以打開窗呀？\n佢打開個盒，發現入面有一份禮物。\n請大家打開書，睇第十頁。",true,1,{"id":40,"partOfSpeech":34,"definition":41,"exampleSentences":42,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2b1a-7b36-9913-b61683fba140","啟動電器或者程式，等佢開始運作，例如電視、電腦、手機程式。","我返到屋企就即刻打開電視。\n你打開個應用程式，再登入個帳戶啦。\n佢打開電腦，開始做功課。",{"id":44,"partOfSpeech":34,"definition":45,"exampleSentences":46,"isPrimary":15,"meaningOrder":47},"01a1c696-2b1a-7b7a-9913-b616844fac3a","引申指令局面、心胸或者話題變得開放，或者有新突破，例如打開市場、打開話題。","呢間公司想打開東南亞市場。\n同佢傾咗一陣之後，大家終於打開話題。\n你要打開心扉，先可以交到朋友。",3,{"id":49,"vocabularyWord":50,"displayOrder":17},"01a1c61d-c7cd-7335-85c9-bb5a9bdd0e0f",{"id":51,"word":52,"frequency":53,"level":54,"language":9,"partsOfSpeech":55,"audio":15},"01a1c61d-a9af-7098-9282-9a56d349cd06","睇中",6,"B1",[56,60,64],{"id":57,"partOfSpeech":34,"definition":58,"exampleSentences":59,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-322a-76ef-847b-6ff6be1dfdb0","睇過之後覺得啱心水，決定要揀呢樣嘢或者呢個人，例如買嘢、租屋或者揀人嗰陣。","我睇中咗間舖頭嗰對波鞋，不過今日冇帶夠錢。\n佢一去到嗰度就睇中咗嗰個單位，即刻決定租。\n老細睇中你嘅能力，所以先會請你。",{"id":61,"partOfSpeech":34,"definition":62,"exampleSentences":63,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-322a-773b-847b-6ff6bf052de2","睇好某樣嘢嘅前景或者潛力，覺得將來會有發展、有得賺。","好多投資者都睇中呢個行業嘅發展潛力。\n佢睇中內地市場，所以決定喺深圳開分店。\n我哋睇中呢個年輕人，相信佢將來會有成就。",{"id":65,"partOfSpeech":34,"definition":66,"exampleSentences":67,"isPrimary":15,"meaningOrder":47},"01a1c696-322a-777b-847b-6ff6bf424158","睇中咗對方嘅心思或者弱點，即係睇穿、估中；亦可以指睇準時機，趁機行動。","佢睇中我怕蝕本，所以先開咁高價。\n對手睇中我哋人手唔夠，就喺呢個時候推出新產品。\n我睇中佢今日心情好，先至開口借錢。",{"id":69,"vocabularyWord":70,"displayOrder":47},"01a1c61d-c7cd-7385-85c9-bb5a9c87b9a3",{"id":71,"word":72,"frequency":53,"level":54,"language":9,"partsOfSpeech":73,"audio":15},"01a1c61d-a9b1-714c-9acd-3022094f3c06","睇開",[74,78],{"id":75,"partOfSpeech":34,"definition":76,"exampleSentences":77,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-322a-79c7-847b-6ff6c0233c29","用一種比較放鬆、豁達嘅態度去面對唔如意嘅事，唔再執着或者鑽牛角尖，即係「睇得開」。","人生有起有落，要睇開啲先會開心。\n佢失業之後都幾睇開，話可以趁機會休息下。\n呢啲小事你就睇開啲啦，唔好成日諗住佢。",{"id":79,"partOfSpeech":34,"definition":80,"exampleSentences":81,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-322a-7a0f-847b-6ff6c02dfae5","將眼光放遠，或者將一件事睇得通透，明白事情嘅來龍去脈，唔會淨係睇表面。","做生意要睇開啲，唔好淨係計較眼前嘅得失。\n你睇開啲，幾年後呢個決定未必係壞事。\n老細都睇開咗，知道市道差唔係你一個人嘅錯。",{"id":83,"vocabularyWord":84,"displayOrder":87},"01a1c61d-c7cd-73ad-85c9-bb5a9cbf28b3",{"id":85,"word":86,"frequency":87,"level":10,"language":9,"partsOfSpeech":88,"audio":15},"01a1c61d-aa2e-7050-994d-01616f77727d","釋懷",4,[89],{"id":90,"partOfSpeech":34,"definition":91,"exampleSentences":92,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-32e6-7293-825f-3ba799eaccb6","將心入面嘅介懷、怨恨或者遺憾放低，唔再放喺心上，心情放鬆返。通常用喺否定句，例如「無法釋懷」，表示件事一直擺喺心度，放唔低。","過咗咁多年，佢對件事依然未能釋懷。\n同朋友講清楚之後，我終於釋懷咗，唔再諗返嗰次爭執。\n阿媽一直無法釋懷阿爺走得咁突然。",{"id":94,"vocabularyWord":95,"displayOrder":98},"01a1c61d-c7cd-73d1-85c9-bb5a9d9447c9",{"id":96,"word":97,"frequency":98,"level":99,"language":9,"partsOfSpeech":100,"audio":15},"01a1c61d-a9d7-74e5-892d-02be72505e92","睇死",5,"B2",[101,105],{"id":102,"partOfSpeech":34,"definition":103,"exampleSentences":104,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-322d-77e2-879f-f0c544c7fb51","認定某人或者某件事一定會點樣，通常帶啲睇小對方嘅意思，覺得結果已經好肯定。","佢哋睇死我哋會輸，所以完全冇準備。\n邊個都睇死呢間公司撐唔過今年。\n你唔好睇死佢，佢好可能搵到辦法。",{"id":106,"partOfSpeech":34,"definition":107,"exampleSentences":108,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-322d-782a-879f-f0c5451d654d","知道對方有弱點或者冇得揀，認為對方一定會順從，於是肆無忌憚咁利用對方，即係「吃定」嘅意思。","老細睇死我哋唔敢辭職，先會咁樣壓榨我哋。\n佢睇死我心軟，次次都問我借錢。\n啲小販睇死遊客唔識價，講咗個好貴嘅價錢。",{"id":110,"vocabularyWord":111,"displayOrder":53},"01a1c61d-c7cd-73ed-85c9-bb5a9e5f4147",{"id":112,"word":113,"frequency":114,"level":54,"language":9,"partsOfSpeech":115,"audio":15},"01a1c61d-a9c3-76dc-a5a1-1e72c2750463","預計",7,[116,120],{"id":117,"partOfSpeech":34,"definition":118,"exampleSentences":119,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-322c-719d-9e31-5f1c1cede136","事前根據情況去估計或者推算將會發生乜嘢事、要用幾多時間或者會有幾多數量。","我哋預計個項目下個月可以完成。\n公司預計今年嘅生意會比去年好。\n天文台預計聽日會有大雨，出門記得帶遮。",{"id":121,"partOfSpeech":122,"definition":123,"exampleSentences":124,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-322c-71e5-9e31-5f1c1d916d80","NOUN","事前做出嘅估計或者推算，通常指對未來數字、時間或者結果嘅預測。","呢個預計未必好準，因為有好多變數。\n根據政府嘅預計，人口會繼續老化。\n佢哋做咗一個三年嘅銷售預計。",[],[127,137],{"@id":128,"@type":129,"id":130,"grammarPage":131,"title":132,"instructions":133,"displayOrder":16,"type":134,"questionCount":135,"blankCount":135,"isCompleted":15,"ogImageUrl":136},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-8563-78d2-8197-1319f53e1278","GrammarExercise","01a1c61d-8563-78d2-8197-1319f53e1278","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1c61d-8073-7b69-b382-854fdc40de82","由情境理解動詞補語嘅慣用意思","讀清楚情境，揀出保留原句意思同語氣嘅答案。","word_select",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_3e7da750-2dd0-496d-8c3b-f1e07162fdc7_hero.webp?v=1794325185",{"@id":138,"@type":129,"id":139,"grammarPage":131,"title":140,"instructions":141,"displayOrder":38,"type":134,"questionCount":135,"blankCount":135,"isCompleted":15,"ogImageUrl":142},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-8579-7b21-884d-3577a587bb63","01a1c61d-8579-7b21-884d-3577a587bb63","保留慣用意思：改述同組合變化","按指定意思完成句子；留意否定、慣常做法同說話者嘅評價，唔好只靠個別字眼。","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_193c36d1-30d1-41d7-9189-3e8f9e9cda6b_hero.webp?v=1794325185",null]