[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-yue-haujyu-jyutman":3,"grammar-exercises-by-page-01a1c61d-8191-7a34-8608-a0ad77046172":397,"exercise-list-path-yue-none":413},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":396},"01a1c61d-8191-7a34-8608-a0ad77046172","口語粵文同標準書面中文","haujyu-jyutman","分清口語粵文同標準書面中文嘅用途，掌握由對話改寫成通知或敘述嘅方法。比較否定詞、量詞表所屬、動作狀態、修飾結構同話題句，學識保留時間關係、人物指稱同說話者立場，避免只換字而改錯意思，並按語境處理句末助詞嘅提醒作用，分辨直接引述同內容改寫，亦理解用粵音讀書面中文唔等於口語粵文，按讀者需要選擇自然寫法。","## 1. 分清語言形式同溝通場合\n\n同一件事，你可以用口語粵文寫成對話，亦可以用標準書面中文寫成通知。兩者唔只係用字唔同：否定方式、修飾結構、動作狀態同語氣表達，都可能要重新安排。你要保留原意，再按讀者同用途選擇寫法，而唔係逐字替換。\n\n學完之後，你應該可以：\n\n- 分辨口語粵文同標準書面中文嘅主要結構差異。\n- 改寫訊息，同時保留時間、指稱同說話者立場。\n- 判斷邊啲語氣可以改用完整句子表達，邊啲唔適合直接刪走。\n\n**口語粵文**係用文字記錄或模擬廣東話表達，例如對話、訊息同敘事。**標準書面中文**係香港公文、報道同一般說明文章常見嘅書寫形式，亦可以用粵音讀出。\n\n:::note\n「口語粵文」唔等於冇規範，「標準書面中文」亦唔等於任何場合都比較好。用粵音讀一段標準書面中文，唔會自動令佢變成口語粵文；判斷時要睇詞彙同句式，唔只係讀音。\n:::\n\n## 2. 比較句式，唔好只換字\n\n下面嘅對照都限於表格列出嘅意思，唔係任何句子都通用嘅換字規則。\n\n| 要表達嘅意思 | 口語粵文 | 標準書面中文 |\n| --- | --- | --- |\n| 判斷身分 | 佢**係**負責人。 | 他**是**負責人。 |\n| 表達位置 | 文件**喺**枱面。 | 文件**在**桌上。 |\n| 表達所屬 | 呢份係阿明**嘅**報告。 | 這份是阿明**的**報告。 |\n| 否定習慣 | 我**唔**飲咖啡。 | 我**不**喝咖啡。 |\n| 否定已發生嘅行動 | 我尋日**冇**交表。 | 我昨天**沒有**交表。 |\n| 表達仍未完成 | 我**仲未**交表。 | 我**還沒**交表。 |\n| 用量詞表達所屬 | **我本書**唔見咗。 | **我的書**不見了。 |\n\n最後一行特別值得留意：廣東話可以喺適當語境用「人稱詞＋量詞＋名詞」表達所屬。改成標準書面中文時，唔可以只將「唔見咗」換成「不見了」，而保留「我本書」。\n\n:::warning\n**唔、冇、未**唔可以一律改成「不」。例如「我未收到」通常對應「我還沒收到」，而唔係「我不收到」。後者唔再表達截至而家仍然未收到嘅意思。\n:::\n\n## 3. 保留動作狀態同時間關係\n\n粵文嘅**咗、緊、過**唔係過去、現在、將來嘅時態詞尾。改寫時，你要先睇動作係已完成、進行中，定係曾經有過嘅經驗，再決定書面句點寫。\n\n:::example\n**已完成，並交代完成時間**\n\n口語粵文：我尋日已經**交咗**申請表。\n\n標準書面中文：我昨天已經**提交了**申請表。\n\n**進行中，未有結果**\n\n口語粵文：職員**核對緊**資料，暫時未有結果。\n\n標準書面中文：職員**正在核對**資料，暫時還沒有結果。\n\n**以往嘅經驗**\n\n口語粵文：我以前**申請過**呢項資助。\n\n標準書面中文：我以前**申請過**這項資助。\n:::\n\n上面第一組可以用「了」，但唔代表每個「咗」都要換成「了」。\n\n例如「我**聽日交咗表先走**」講嘅係聽日嘅安排，重點係交表完成之後先離開。可以改成標準書面中文：「我明天**交完表再離開**。」如果改成「我昨天交了表」，就連時間同事件關係都改錯咗。\n\n## 4. 重組修飾結構，釐清指稱\n\n粵文嘅「嘅」同標準書面中文嘅「的」有好多相近用途，但改寫較長句子時，你仍然要確認修飾語指向邊個名詞。\n\n:::example\n**用一件事指出某個人**\n\n口語粵文：**尋日打電話嚟嘅嗰位客人**，今日又嚟咗。\n\n標準書面中文：**昨天打電話來的那位客人**今天又來了。\n\n兩句都係用「尋日打電話嚟」呢件事，指出今日再嚟嘅係邊位客人。\n:::\n\n廣東話亦經常先提出話題，後面再講相關情況。呢種安排唔係口語粵文獨有，改寫時唔使見到話題句就全部拆走。\n\n- 口語粵文：**呢份報告，我睇過喇**，但有兩頁要改。\n- 標準書面中文：**這份報告，我已經看過了**，但有兩頁需要修改。\n\n兩句都保留咗「呢份報告」作為話題。不過，如果前文有幾份報告，淨係寫「嗰份」或者「那份」可能唔夠清楚；你可以補返報告名稱。補明指稱係為咗方便讀者，唔係標準書面中文一律唔准省略。\n\n## 5. 用語境處理句末語氣\n\n口語粵文可以用句末助詞表達提醒、預期、保留或者對共同知識嘅判斷。標準書面中文未必有逐粒對應嘅形式；有時要靠副詞、問句或者另一句說明，先保留到原本嘅溝通作用。\n\n:::example\n**情境：對方話想下個月先申請，你提醒佢期限。**\n\n口語粵文：申請聽日就截止**喇喎**。\n\n標準書面中文：**請注意，申請將於明天截止。**\n\n呢個改寫用「請注意」保留提醒作用，但通知式嘅寫法唔會完全重現原句嘅互動語氣。\n\n**情境：有人催你交表，但你其實已經交咗。**\n\n口語粵文：我交咗**㗎喇**。\n\n標準書面中文：**我已經提交了，無須再次提交。**\n\n後半句係按呢個催交情境補明原句嘅回應作用，唔係「㗎喇」本身固定等於「無須再次提交」。\n:::\n\n:::tip\n改寫前問自己：「呢句係單純報告，定係提醒、反駁或者要求確認？」如果只刪助詞，基本事件可能仲喺度，但說話者想做嘅事可能已經唔見咗。\n:::\n\n## 6. 按用途改寫，再核對原意\n\n同一段文字可以包含唔同形式。例如報道敘述可以用標準書面中文，直接引述就保留口語粵文，令讀者分得清邊啲係記者交代，邊啲係受訪者原話。\n\n:::example\n**報道敘述：**店主表示，店舖明天恢復營業。\n\n**保留原話嘅直接引述：**店主話：「我哋聽日開返門喇。」\n:::\n\n如果你將原話改成標準書面中文，唔好未有交代就當成逐字引述。改寫可以保留內容，但未必保留原來嘅措辭同語氣。\n\n完成之後，依次檢查：\n\n1. **用途：**係對話、通知、敘述，定係直接引述？\n2. **結構：**有冇只換字，卻留低唔合目標寫法嘅句式？\n3. **原意：**否定、時間、完成狀態同指稱有冇改變？\n4. **立場：**提醒、確認或者反駁嘅作用仲清唔清楚？\n\n重點唔係將粵文「改正」，而係揀啱書寫形式：**事件意思要準，結構要自然，語氣要配合用途。**","yue","C1",153,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a1c61d-7fec-7a29-8200-152dde10e030",false,0,2,"2026-11-10T15:39:44+00:00","2026-11-10T17:56:44+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":37},"01a1c61d-c8d6-76eb-96a8-2e20a8d0960d",[24,50,66,81,96,112,131,146,157,172,186,201,217,232,247,262,278,289,316,332,343,359,374,385],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":38},"01a1c61d-c8d6-7767-96a8-2e20a98fd5d6",{"id":27,"word":28,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":15},"01a1c61d-a5a6-70b6-bf13-e731db1d021a","係",10,"A1",[32,39,44],{"id":33,"partOfSpeech":34,"definition":35,"exampleSentences":36,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-27af-77e7-a2c2-6aa5a09eab47","VERB","用嚟表示兩樣嘢係同一樣,或者話畀人知某樣嘢屬於啲乜嘢類別、身份或者職業,例如「我係學生」。","我係香港人。\n佢係我嘅老師。\n呢個係我阿媽整嘅蛋糕。",true,1,{"id":40,"partOfSpeech":41,"definition":42,"exampleSentences":43,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-27af-782f-a2c2-6aa5a1887894","ADVERB","用嚟加強語氣,表示確實、真係,或者用嚟強調某個部分,常常同「嘅」一齊用,例如「係我拎咗嘅」。","係我打爛個杯嘅,唔關佢事。\n佢係唔知道嗰件事。\n我哋係昨日先到嘅。",{"id":45,"partOfSpeech":46,"definition":47,"exampleSentences":48,"isPrimary":15,"meaningOrder":49},"01a1c696-27af-787f-a2c2-6aa5a1edb2c5","INTERJECTION","用嚟回應人,表示同意或者確認對方講嘅嘢啱,即係「啱」、「是啊」嘅意思。","甲:你係唔係廣東人?乙:係。\n係,我明白。\n係呀,我都覺得好好食。",3,{"id":51,"vocabularyWord":52,"displayOrder":17},"01a1c61d-c8d6-77a3-96a8-2e20aa3582d5",{"id":53,"word":54,"frequency":55,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":57,"audio":15},"01a1c61d-a8f2-7766-a086-eb0f8f22f620","是",8,"A2",[58,62],{"id":59,"partOfSpeech":34,"definition":60,"exampleSentences":61,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-3021-7c41-9e97-471a116b2c20","用嚟連接兩樣嘢，表示前面講嘅人或者事物等於、屬於後面講嘅身份、名稱或者類別，即係「是」嘅意思。","我係香港人。\n佢係我嘅中文老師。\n今日係星期五，我哋夜晚去食飯啦。",{"id":63,"partOfSpeech":46,"definition":64,"exampleSentences":65,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-3021-7c85-9e97-471a1249181b","回答問題或者同意人哋講嘅說話時用，表示「啱」、「冇錯」。","甲：你係咪學生呀？乙：係，我係大學生。\n係，你講得啱。\n係呀，我都覺得呢間餐廳好好食。",{"id":67,"vocabularyWord":68,"displayOrder":49},"01a1c61d-c8d6-77df-96a8-2e20ab1beabf",{"id":69,"word":70,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":71,"audio":15},"01a1c61d-a643-74ad-9ff6-fb097b8a66b1","喺",[72,77],{"id":73,"partOfSpeech":74,"definition":75,"exampleSentences":76,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-296a-7b97-b3f3-7e3797ad06d9","PREPOSITION","用嚟講人或者嘢喺邊個地方、邊個位置，或者喺邊個時間，例如「喺屋企」、「喺香港」。","我喺屋企食飯。\n本書喺張枱上面。\n佢喺香港出世。",{"id":78,"partOfSpeech":34,"definition":79,"exampleSentences":80,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-296a-7bdf-b3f3-7e37988b37c1","表示人或者嘢處於某個地方，通常後面會跟地方，例如「佢喺邊度？」。","你喺邊度呀？\n媽媽而家喺廚房。\n我嘅電話唔喺度。",{"id":82,"vocabularyWord":83,"displayOrder":95},"01a1c61d-c8d6-7803-96a8-2e20ab797773",{"id":84,"word":85,"frequency":55,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":86,"audio":15},"01a1c61d-a879-7c27-942a-d8c39bb76868","在",[87,91],{"id":88,"partOfSpeech":74,"definition":89,"exampleSentences":90,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2e76-7b4f-b1be-869d589deb71","用喺地方或者時間前面，講一件事發生嘅位置或者範圍，即係「在」嘅意思。","我喺學校食午飯。\n佢哋喺香港住咗十年。\n我哋喺星期日去睇戲。",{"id":92,"partOfSpeech":34,"definition":93,"exampleSentences":94,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2e76-7b97-b1be-869d58de8c50","表示人或者嘢處於某個地方，即係「存在、位於」嘅意思。","媽媽而家喺屋企。\n你本書喺枱面。\n洗手間喺邊度呀？",4,{"id":97,"vocabularyWord":98,"displayOrder":111},"01a1c61d-c8d6-7823-96a8-2e20abc3f137",{"id":99,"word":100,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":101,"audio":15},"01a1c61d-a64a-72c8-9a1b-352265e4a561","嘅",[102,107],{"id":103,"partOfSpeech":104,"definition":105,"exampleSentences":106,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-296b-73b1-a27f-28f6e92fb805","PARTICLE","放喺名詞、代詞或者形容詞後面，表示屬於邊個，或者話畀人知啲嘢係點樣嘅。好似普通話嘅「的」。","呢本係我嘅書。\n佢嘅屋企好大。\n你著嘅衫好靚。",{"id":108,"partOfSpeech":104,"definition":109,"exampleSentences":110,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-296b-7401-a27f-28f6e9c999c7","放喺句尾，用嚟肯定句嘢，或者解釋、強調件事係咁樣。","佢係香港人嘅。\n呢個真係好食嘅。\n我唔會呃你嘅。",5,{"id":113,"vocabularyWord":114,"displayOrder":130},"01a1c61d-c8d6-7843-96a8-2e20ac9e50a1",{"id":115,"word":116,"frequency":55,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":117,"audio":15},"01a1c61d-a90a-73c1-b477-4e68a89a54f7","的",[118,122,126],{"id":119,"partOfSpeech":104,"definition":120,"exampleSentences":121,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-3023-7d31-aff0-22b069067887","放喺修飾語同名詞中間，表示擁有或者描述，好似普通話嘅「的」。","呢本係我嘅書。\n佢嘅屋企喺九龍。\n紅色嘅衫好靚。",{"id":123,"partOfSpeech":104,"definition":124,"exampleSentences":125,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-3023-7d79-aff0-22b069832e34","放喺動詞或者形容詞後面，將佢變成名詞性嘅講法，指做嗰件事嘅人或者嗰類嘢。","呢啲係我煮嘅，你試吓啦。\n著紅色嘅就係我家姐。\n我鍾意食甜嘅。",{"id":127,"partOfSpeech":104,"definition":128,"exampleSentences":129,"isPrimary":15,"meaningOrder":49},"01a1c696-3023-7dc1-aff0-22b06a0535ed","放喺句尾，用嚟肯定或者強調語氣，表示事情係咁嘅。","我哋聽日去嘅。\n佢真係唔知嘅，你唔好怪佢。\n呢間餐廳好好食嘅。",6,{"id":132,"vocabularyWord":133,"displayOrder":145},"01a1c61d-c8d6-7863-96a8-2e20ad65e8a7",{"id":134,"word":135,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":136,"audio":15},"01a1c61d-a62c-78ba-b2e9-bc817265eade","唔",[137,141],{"id":138,"partOfSpeech":41,"definition":139,"exampleSentences":140,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2969-7044-9dac-0c3995a1e4ea","放喺動詞、形容詞或者其他副詞前面，用嚟表示否定，即係「不」嘅意思，例如講唔做某件事、唔係某樣嘢或者某個狀態唔成立。","我唔食辣。\n今日唔太熱，好舒服。\n佢唔係香港人，係台灣人。",{"id":142,"partOfSpeech":46,"definition":143,"exampleSentences":144,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2969-7090-9dac-0c399691c13d","用嚟回應人，表示同意或者明白，語氣好似「嗯」，通常讀得比較輕同短。","甲：我哋六點見啦。乙：唔，好呀。\n唔，我明白你嘅意思。\n「你食咗飯未呀？」「唔，食咗喇。」",7,{"id":147,"vocabularyWord":148,"displayOrder":55},"01a1c61d-c8d6-7883-96a8-2e20ae4874f1",{"id":149,"word":150,"frequency":145,"level":151,"language":9,"partsOfSpeech":152,"audio":15},"01a1c61d-a991-7177-b50e-b06071ec85dc","不","B1",[153],{"id":154,"partOfSpeech":41,"definition":155,"exampleSentences":156,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-3228-71b9-8199-3674bfefe26a","否定詞，意思同口語嘅「唔」差唔多。通常用喺書面語同複合詞入面，例如「不過」、「不同」、「不如」、「不滿」，好少單獨用喺日常講嘢度。","佢哋兩兄弟嘅性格好不同。\n我好想去，不過今日冇時間。\n你咁攰，不如早啲返屋企休息啦。",{"id":158,"vocabularyWord":159,"displayOrder":171},"01a1c61d-c8d6-789f-96a8-2e20aeb43c27",{"id":160,"word":161,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":162,"audio":15},"01a1c61d-a5b8-72e4-864e-3dfeab40057c","冇",[163,167],{"id":164,"partOfSpeech":34,"definition":165,"exampleSentences":166,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-27b0-7f5f-ba11-bded9dfd14d2","表示無，唔存在，或者冇擁有某樣嘢。例如：冇錢、冇時間。","我今日冇時間。\n屋企冇人。\n佢冇錢買車。",{"id":168,"partOfSpeech":41,"definition":169,"exampleSentences":170,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-27b1-7000-97e0-3842a3d0d935","放喺動詞前面，表示件事未發生或者冇做過，意思係「未曾」或者「冇做」。","我琴日冇去上班。\n佢重冇食飯。\n我淨係冇睇過呢套戲。",9,{"id":173,"vocabularyWord":174,"displayOrder":29},"01a1c61d-c8d6-78bf-96a8-2e20af16a2e9",{"id":175,"word":176,"frequency":55,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":177,"audio":15},"01a1c61d-a8fd-7403-9ee1-e8308111a46d","沒有",[178,182],{"id":179,"partOfSpeech":34,"definition":180,"exampleSentences":181,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-3022-7a4e-b3e9-3e536264c89d","表示唔擁有或者唔存在某樣嘢，意思同「有」相反。","我今日冇錢，去唔到餐廳食飯。\n佢冇兄弟姊妹，淨係得一個人。\n呢度冇人，你可以放心坐。",{"id":183,"partOfSpeech":41,"definition":184,"exampleSentences":185,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-3022-7a96-b3e9-3e5362dceea3","放喺動詞前面，表示件事未發生或者冇做過。","我琴日冇返工，喺屋企休息。\n佢冇嚟開會，唔知發生咗乜事。\n我重冇食飯，好肚餓呀。",{"id":187,"vocabularyWord":188,"displayOrder":200},"01a1c61d-c8d6-78db-96a8-2e20b0038309",{"id":189,"word":190,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":191,"audio":15},"01a1c61d-a6ea-7228-97b1-bb0ba60d2678","未",[192,196],{"id":193,"partOfSpeech":41,"definition":194,"exampleSentences":195,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2b1c-7ce1-a2ca-01488bc2b3a6","表示一件事到而家為止仲未發生，或者仲未完成，通常用喺「未……」嘅講法，亦可以用嚟問一件事發生咗未有。","我未食飯，你食咗未呀？\n佢未到，我哋再等一陣啦。\n功課我仲未做完。",{"id":197,"partOfSpeech":41,"definition":198,"exampleSentences":199,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2b1c-7d29-a2ca-01488cab6222","放喺句尾，用嚟問一件事到而家發生咗冇，意思係「有冇……呢」。","你食飯未？\n佢翻到屋企未？\n你睇完呢套戲未？",11,{"id":202,"vocabularyWord":203,"displayOrder":216},"01a1c61d-c8d6-78f7-96a8-2e20b08e78c6",{"id":204,"word":205,"frequency":171,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":206,"audio":15},"01a1c61d-a59a-703b-87c4-9da0ac5dcfcd","仲未",[207,211],{"id":208,"partOfSpeech":41,"definition":209,"exampleSentences":210,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-27ae-7870-a285-a41743965316","表示一件事到而家都未發生，或者未完成。通常用嚟答問題，意思係「到而家都未」。","你食咗飯未呀？仲未，我等緊朋友。\n佢仲未返到嚟，我哋遲啲先食飯啦。\n功課仲未做完，我今晚要開夜車。",{"id":212,"partOfSpeech":213,"definition":214,"exampleSentences":215,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-27ae-78b8-a285-a4174419b22d","PHRASE","單獨用嚟回答「……未呀？」呢類問題，表示「仲未有，不過可能好快會有」。","A：你搵到工未呀？B：仲未，我都幾心急。\nA：架車修好未呀？B：仲未，師傅話聽日先得。\nA：你同佢講咗未？B：仲未，我唔知點開口。",12,{"id":218,"vocabularyWord":219,"displayOrder":231},"01a1c61d-c8d6-7913-96a8-2e20b15e2215",{"id":220,"word":221,"frequency":95,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":222,"audio":15},"01a1c61d-a92e-77cc-8433-0c84f940266a","還沒",[223,227],{"id":224,"partOfSpeech":41,"definition":225,"exampleSentences":226,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-3026-77fe-b404-1bf441419816","用喺動詞前面，表示件事到而家都未發生或者未完成，不過之後可能會做或者會發生。意思即係「到而家都未」。","我仲未食飯，你食咗未呀？\n佢仲未返到嚟，不如等多陣啦。\n功課我仲未做完，今晚要開夜車。",{"id":228,"partOfSpeech":213,"definition":229,"exampleSentences":230,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-3026-7842-b404-1bf441d681b4","喺回答「……咗未呀？」呢類問題嗰陣單獨使用，表示「未，仲未得」，即係件事到而家都未做或者未完成。","甲：你食咗飯未呀？乙：仲未，我一陣先食。\n甲：部車修好未呀？乙：仲未，要等多兩日。\n甲：你tidy好間房未？乙：仲未呀，等我先。",13,{"id":233,"vocabularyWord":234,"displayOrder":246},"01a1c61d-c8d6-792f-96a8-2e20b1645c5a",{"id":235,"word":236,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":237,"audio":15},"01a1c61d-a627-7d23-ab5b-c7aec9c6511e","咗",[238,242],{"id":239,"partOfSpeech":104,"definition":240,"exampleSentences":241,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2968-79d9-8581-6df148149efd","放喺動詞後面，表示件事已經做完或者發生咗，係最常用嘅完成體助詞。","我食咗飯喇，你呢？\n佢琴日去咗香港。\n我買咗兩本書。",{"id":243,"partOfSpeech":104,"definition":244,"exampleSentences":245,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2968-7a21-8581-6df148afa5f4","放喺形容詞後面，表示情況有咗變化，變成另一個狀態。","你瘦咗喎，最近好嗎？\n今日天氣凍咗好多。\n佢個仔高咗好多。",14,{"id":248,"vocabularyWord":249,"displayOrder":261},"01a1c61d-c8d6-794b-96a8-2e20b1833b81",{"id":250,"word":251,"frequency":130,"level":151,"language":9,"partsOfSpeech":252,"audio":15},"01a1c61d-a987-7820-82b3-31ed7fec28a4","了",[253,257],{"id":254,"partOfSpeech":34,"definition":255,"exampleSentences":256,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-3227-7885-acde-85d0319518dc","完結、解決，指件事搞掂，唔再有餘下嘅嘢要處理。多數用喺「了結」、「了事」、「一了百了」呢類書面或者固定講法入面。","呢件事拖咗好耐，終於了咗。\n一了百了，第日就唔使再煩。\n佢哋之間嘅恩怨一直都未了。",{"id":258,"partOfSpeech":41,"definition":259,"exampleSentences":260,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-3227-78d1-acde-85d0325da251","完全、一啲都（後面通常配合否定意思），多數用喺「了無」呢類書面語入面，強調完全冇。","佢走咗之後，間屋了無生氣。\n我對呢件事了無興趣。\n呢個地方了無人煙，好寂靜。",15,{"id":263,"vocabularyWord":264,"displayOrder":277},"01a1c61d-c8d6-796b-96a8-2e20b26fa1af",{"id":265,"word":266,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":267,"audio":15},"01a1c61d-a713-7b89-b59f-17e6042f5e34","緊",[268,272],{"id":269,"partOfSpeech":104,"definition":270,"exampleSentences":271,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2b20-74e4-9e1e-4918012038b6","放喺動詞後面,表示件事而家正在進行,仲未完。","我食緊飯,等陣打畀你。\n佢喺度睇緊電視。\n你做緊乜嘢呀?",{"id":273,"partOfSpeech":274,"definition":275,"exampleSentences":276,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2b20-7528-9e1e-4918016bcd02","ADJECTIVE","形容衫褲鞋或者繩綁得好實、好窄,冇咩空位,著起上嚟或者綁起上嚟唔鬆。","呢條褲好緊,我著唔落。\n對鞋太緊,行路好痛。\n條繩綁得好緊,解唔開。",16,{"id":279,"vocabularyWord":280,"displayOrder":288},"01a1c61d-c8d6-7987-96a8-2e20b32669ae",{"id":281,"word":282,"frequency":145,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":283,"audio":15},"01a1c61d-a82c-70a3-aac5-d096ad67af09","正在",[284],{"id":285,"partOfSpeech":41,"definition":286,"exampleSentences":287,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c61d-a883-7f2b-a267-4fe0e36f1bf0","放喺動詞前面，表示一件事而家正進行緊，仲未完。書面語叫「正在」，口語通常講「喺度」。","我喺度食飯，等陣先打畀你。\n佢哋喺度開會，唔方便聽電話。\n出面落緊雨，細路喺度屋企玩遊戲機。",17,{"id":290,"vocabularyWord":291,"displayOrder":315},"01a1c61d-c8d6-79a3-96a8-2e20b41a4e26",{"id":292,"word":293,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":294,"audio":15},"01a1c61d-a78e-79d2-8f63-aa30aa071ee5","過",[295,299,303,307,311],{"id":296,"partOfSpeech":34,"definition":297,"exampleSentences":298,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2cbd-79a1-aa57-a617ecadc9c8","由一個地方經過另一個地方，或者由一邊去到另一邊，例如過馬路、過海。","你過馬路要小心啲。\n我哋要過海先去到佢屋企。\n呢架巴士會過隧道。",{"id":300,"partOfSpeech":34,"definition":301,"exampleSentences":302,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2cbd-79e9-aa57-a617eda57521","度過時間，或者過節、過生日，指用某段時間或者慶祝某個日子。","我哋今年喺香港過中秋。\n佢第日喺屋企過生日。\n你點樣過呢個暑假呀？",{"id":304,"partOfSpeech":34,"definition":305,"exampleSentences":306,"isPrimary":15,"meaningOrder":49},"01a1c696-2cbd-7a2d-aa57-a617edc86ed5","超過某個數量、時間或者限度，例如過咗時間、過晒期。","呢個牛奶過期喇，唔好飲。\n而家過十二點，你快啲瞓啦。\n佢過晒鐘先到。",{"id":308,"partOfSpeech":104,"definition":309,"exampleSentences":310,"isPrimary":15,"meaningOrder":95},"01a1c696-2cbd-7a6d-aa57-a617ee485885","放喺動詞後面，表示曾經有過某種經驗，例如「去過」、「食過」。","我去過日本。\n你食過榴槤未呀？\n佢冇學過廣東話。",{"id":312,"partOfSpeech":74,"definition":313,"exampleSentences":314,"isPrimary":15,"meaningOrder":111},"01a1c696-2cbd-7aad-aa57-a617ef41353f","用喺比較句，放喺形容詞後面，表示比另一樣嘢更加，例如「大過」、「高過」。","哥哥高過我。\n今日熱過琴日。\n呢間餐廳嘅嘢食好食過隔離間。",18,{"id":317,"vocabularyWord":318,"displayOrder":331},"01a1c61d-c8d6-79bf-96a8-2e20b47e0971",{"id":319,"word":320,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":321,"audio":15},"01a1c61d-a5a3-7176-a979-84f1f779b408","佢",[322,327],{"id":323,"partOfSpeech":324,"definition":325,"exampleSentences":326,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-27af-744f-a2c2-6aa59d429e0d","PRONOUN","指第三者，即講嘢嘅人同聽嘅人以外嘅另一個人，可以係男人或者女人，普通話叫「他」或者「她」。","佢係我嘅同學，佢叫阿明。\n我哋今日唔見到佢，因為佢病咗。\n你識唔識佢呀？佢住喺我隔離。",{"id":328,"partOfSpeech":324,"definition":329,"exampleSentences":330,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-27af-749f-a2c2-6aa59e29942a","指動物或者事物，即係一樣唔係人嘅嘢，普通話叫「它」。","我隻狗好得意，我日日都帶佢出街。\n部電腦壞咗，我搵人幫手整好佢。\n呢個蘋果好新鮮，你食咗佢啦。",19,{"id":333,"vocabularyWord":334,"displayOrder":342},"01a1c61d-c8d6-79db-96a8-2e20b52a4f10",{"id":335,"word":336,"frequency":130,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":337,"audio":15},"01a1c61d-a825-75b9-b3f7-1669c1933235","他",[338],{"id":339,"partOfSpeech":324,"definition":340,"exampleSentences":341,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c61d-a883-7717-a267-4fe0df27e97b","第三身代詞，指講嘢嘅人同聽嘢嘅人以外嘅另一個人，男女都用得，有時都可以指動物或者事物。","佢係我嘅同事，喺銀行做嘢。\n我今日喺街度撞到佢，佢話琴日先至返嚟。\n呢隻狗好乖，你可以摸下佢。",20,{"id":344,"vocabularyWord":345,"displayOrder":358},"01a1c61d-c8d6-79fb-96a8-2e20b5889fcf",{"id":346,"word":347,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":348,"audio":15},"01a1c61d-a61f-7959-9683-1814028e5cbf","呢",[349,354],{"id":350,"partOfSpeech":351,"definition":352,"exampleSentences":353,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2967-7f78-9029-74e3af7e5cd4","DETERMINER","指離說話嘅人較近嘅人、事或者物，通常要加量詞，好似「呢個」、「呢本」、「呢度」，即係英文嘅 this。","呢本書好好睇。\n我好鍾意呢件衫。\n呢度有冇人坐?",{"id":355,"partOfSpeech":104,"definition":356,"exampleSentences":357,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2968-7021-8581-6df13fa061ad","句尾語氣詞。擺喺名詞或者代詞後面，用嚟轉話題問對方，意思係「噉……呢?」；擺喺疑問句尾，令語氣柔和啲。","我食咗飯喇，你呢?\n我鍾意飲咖啡，佢呢?\n你而家去邊度呢?",21,{"id":360,"vocabularyWord":361,"displayOrder":373},"01a1c61d-c8d6-7a17-96a8-2e20b6866e28",{"id":362,"word":363,"frequency":130,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":364,"audio":15},"01a1c61d-a829-731e-aed8-c36132f76d66","這",[365,369],{"id":366,"partOfSpeech":351,"definition":367,"exampleSentences":368,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c61d-a883-7bbf-a267-4fe0e16fe12d","指示詞,指近處或者講緊嘅人、事、物,即係「這」嘅口語講法。一定要加量詞先用得,例如「呢個」、「呢啲」、「呢本」。","呢本書好好睇。\n呢啲蘋果幾錢一斤呀?\n我好鍾意呢間餐廳。",{"id":370,"partOfSpeech":351,"definition":371,"exampleSentences":372,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2e70-7648-8de5-cdf4378ce260","指而家或者最近嘅一段時間,常見講法有「呢排」、「呢幾日」、「呢陣」。","呢排我好忙。\n呢幾日天氣好差。\n佢呢陣喺香港做嘢。",22,{"id":375,"vocabularyWord":376,"displayOrder":384},"01a1c61d-c8d6-7a33-96a8-2e20b6fce2eb",{"id":377,"word":378,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":379,"audio":15},"01a1c61d-a645-7c39-be60-a3915eb8e622","嗰",[380],{"id":381,"partOfSpeech":351,"definition":382,"exampleSentences":383,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-296a-7e57-b3f3-7e379a08fd82","指離講嘢嘅人較遠嘅人、事或者地方，後面通常要跟量詞或者處所詞，意思係「那」，同「呢」相對。","嗰本書係我嘅。\n嗰度有一間好好食嘅茶餐廳。\n我鍾意嗰件衫，但係太貴喇。",23,{"id":386,"vocabularyWord":387,"displayOrder":395},"01a1c61d-c8d6-7a5b-96a8-2e20b76482c1",{"id":388,"word":389,"frequency":111,"level":56,"language":9,"partsOfSpeech":390,"audio":15},"01a1c61d-a820-793e-a752-e937b2bbfb19","那",[391],{"id":392,"partOfSpeech":351,"definition":393,"exampleSentences":394,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c61d-a883-70cb-a267-4fe0dd314ce5","指離講嘢嘅人較遠嘅人、事或者物，即係英文嘅 \"that\" 同 \"those\"。後面通常要加量詞，例如「嗰個」、「嗰啲」、「嗰間」。書面語寫「那」，廣東話口語寫「嗰」。","嗰個人係我同事。\n嗰間餐廳嘅嘢食好好食。\n嗰啲蘋果幾錢呀？",24,[],[398,407],{"@id":399,"@type":400,"id":401,"grammarPage":402,"title":403,"instructions":404,"displayOrder":16,"type":405,"questionCount":216,"blankCount":216,"isCompleted":15,"ogImageUrl":406},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-8fbd-748a-9b1f-d3e4633a58f0","GrammarExercise","01a1c61d-8fbd-748a-9b1f-d3e4633a58f0","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1c61d-8191-7a34-8608-a0ad77046172","改寫句式，保留事件原意","請你按題目指定嘅書寫形式，揀出保留原句意思、冇增減關鍵資料嘅選項。唔好只逐字替換。","word_select","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_befb6e66-f980-4d59-b68a-39bb17ff0405_hero.webp?v=1794325188",{"@id":408,"@type":400,"id":409,"grammarPage":402,"title":410,"instructions":411,"displayOrder":38,"type":405,"questionCount":216,"blankCount":216,"isCompleted":15,"ogImageUrl":412},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-8fd8-76de-8111-443e20e0fc19","01a1c61d-8fd8-76de-8111-443e20e0fc19","按讀者同用途改寫訊息","請你留意每題嘅用途、前文同說話者立場，揀出符合指定形式、保留關鍵意思嘅寫法。直接引述要保留原話。","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_9a10ffd4-4101-434d-b8f8-0c992c5e3602_hero.webp?v=1794325188",null]