[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-yue-hoi-gwaan":3,"grammar-exercises-by-page-01a1c61d-81a7-7960-8aac-7ec0fd00d16f":220,"exercise-list-path-yue-none":249},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":219},"01a1c61d-81a7-7960-8aac-7ec0fd00d16f","開同慣：慣常動作","hoi-gwaan","分清動詞後面嘅開同慣：開講平時一直有嘅做法，慣講做得多而覺得熟悉、適應。用食飯、搭車、飲嘢同用手機嘅日常例子，學識將開同慣放喺動詞後、賓語前，理解同一個動詞配兩者有咩分別，比較食開同食慣嘅意思，再用唔慣同未慣講唔適應或者仲未適應，避免將開當成開始，亦唔會將經常做某件事同已經適應嗰件事混為一談。","## 1. 平時做開，定係已經做慣？\n\n你想講自己平時一直有某個做法，可以用**開**；想講自己做某件事已經覺得熟悉、適應，就可以用**慣**。兩者都可以同重複嘅動作有關，但重點唔同。下面用食飯、搭車、飲嘢同用手機嘅例子，幫你分清意思、擺啱位置，同埋用**唔慣、未慣**講適應情況。\n\n:::example\n同事問你平時去邊度食飯：\n\n「你平時喺邊度食晏？」\n「我喺樓下間茶餐廳**食開**。」\n\n朋友問你點解唔落糖：\n\n「齋啡咁苦，你都飲到？」\n「我**飲慣**齋啡，唔覺得苦。」\n:::\n\n第一個回答講一向嘅選擇；第二個回答講已經適應嘅口味。\n\n## 2. 開同慣擺喺邊？\n\n呢兩個用法都將**開、慣放喺動詞後面**。如果後面有賓語，就用「動詞＋開／慣＋賓語」。\n\n| 句式 | 例句 | 重點 |\n| --- | --- | --- |\n| 動詞＋開＋賓語 | 我**飲開**呢隻茶。 | 呢隻係我平時一直飲嘅茶。 |\n| 動詞＋慣＋賓語 | 我**飲慣**呢隻茶。 | 我已經適應呢隻茶嘅味道。 |\n| 動詞＋開 | 我以前喺呢度**食開**。 | 呢度以前係我經常食飯嘅地方。 |\n| 動詞＋慣 | 呢度啲餸辣，但我已經**食慣**。 | 我已經適應，唔覺得有問題。 |\n\n賓語已經清楚時，可以唔講。**開**同**慣**本身都唔係過去時間嘅標記；例句入面嘅「以前」先交代咗嗰個習慣屬於以前。\n\n## 3. 開：一向有嘅做法\n\n動詞後面嘅**開**表示某個動作係平時一向有嘅做法。講緊嘅可以係常去嘅地方、常用嘅物品，或者慣常嘅選擇。\n\n- 我**搭開**巴士返工。\n- 你**用開**邊隻牌子嘅手機？\n- 我喺街口間舖頭**買開**麵包。\n\n**開**唔表示每一刻都做緊，亦唔保證今日一定照做。\n\n:::example\n「你唔係搭巴士返工㗎咩？」\n「係呀，我**搭開**巴士，不過今日趕時間，所以搭的士。」\n\n今日改搭的士，唔影響巴士係佢平時一向嘅選擇。\n:::\n\n:::warning\n呢度嘅**開**唔係「開始」。\n\n**我學開廣東話。**＝學廣東話係我一直有做嘅事。\n\n如果想講今日先開始，就講：**我今日開始學廣東話。**\n:::\n\n## 4. 慣：已經熟悉或者適應\n\n動詞後面嘅**慣**着重做得多之後嘅適應情況。你可能已經熟悉某個做法，亦可能覺得某種味道或者生活方式好自然。\n\n:::example\n「呢隻手機咁舊，點解唔換？」\n「我**用慣**呢隻手機，唔想換。」\n\n「你咁早起身，攰唔攰？」\n「我**慣咗**早起身，唔覺得攰。」\n:::\n\n第二句用咗另一個常見句式：**慣咗＋要適應嘅事**。例如「我慣咗早起身」同「我慣咗喺屋企做嘢」，都係講已經適應某種生活或者做法。\n\n| 想講嘅意思 | 常見講法 | 例句 |\n| --- | --- | --- |\n| 覺得唔適應 | 動詞＋唔慣 | 我**食唔慣**咁辣嘅餸。 |\n| 到而家仲未適應 | 未＋動詞＋慣 | 我啱啱搬嚟，仲**未住慣**。 |\n| 唔適應某件事 | 唔慣＋某件事 | 我**唔慣**咁早起身。 |\n\n:::note\n**未慣**着重「到而家仲未適應」，之後可能會適應；**唔慣**就直接講唔適應，唔一定表示永遠都改變唔到。\n:::\n\n## 5. 用意思揀開定慣\n\n同一個動詞可以配**開**，亦可以配**慣**。有時兩句都講得通，唔好只靠動詞揀答案。\n\n| 對比 | 意思分別 |\n| --- | --- |\n| 我**飲開**齋啡。 | 齋啡係我一向嘅選擇。 |\n| 我**飲慣**齋啡。 | 我已經適應齋啡嘅味道。 |\n\n一個人可以經常做某件事，但仲未適應。所以「成日做」唔等於「做慣」。\n\n:::example\n我最近成日要搭船返工，但仲**未搭慣**，次次都暈船。\n:::\n\n揀用法之前，你可以問自己：\n\n1. 想講平時一向嘅做法？用**動詞＋開**。\n2. 想講已經熟悉、適應？用**動詞＋慣**。\n3. 想講唔適應？可以用**動詞＋唔慣**。\n4. 想強調到而家仲未適應？可以用**未＋動詞＋慣**。\n\n記住：**開**着重一向點做，**慣**着重適唔適應。","yue","B1",72,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a1c61d-7fca-7564-9620-e6d64b8ec3b7",false,0,4,"2026-11-10T15:39:44+00:00","2026-11-10T17:56:44+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":37},"01a1c61d-c8f1-7a8d-824e-df57023b327d",[24,53,74,90,108,123,142,165,183,201],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":38},"01a1c61d-c8f1-7ae9-824e-df5702cf513f",{"id":27,"word":28,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":15},"01a1c61d-a79a-7f3b-af1e-b29ab18aaad7","開",10,"A1",[32,39,44,49],{"id":33,"partOfSpeech":34,"definition":35,"exampleSentences":36,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2cbe-7e73-903a-4bc5025d6295","VERB","將閂住嘅嘢打開，例如門、窗、盒；或者將電器、燈掣打開，等佢運作。","唔該你開門住，我拎緊嘢。\n好焗呀，開咗冷氣先啦。\n你可唔可以開燈呀？入面好黑。",true,1,{"id":40,"partOfSpeech":34,"definition":41,"exampleSentences":42,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2cbe-7ebf-903a-4bc502becc8b","啟動或者駕駛車、船、飛機等交通工具。","我爸爸每日開車返工。\n你識唔識開車呀？\n佢哋聽日開船去長洲。",2,{"id":45,"partOfSpeech":34,"definition":46,"exampleSentences":47,"isPrimary":15,"meaningOrder":48},"01a1c696-2cbe-7eff-903a-4bc503918a01","開始，或者舉行、進行某種活動，例如開會、開工、開店。","我哋朝早十點開會。\n呢間餐廳幾點開門做生意？\n佢喺旺角開咗一間小店。",3,{"id":50,"partOfSpeech":34,"definition":51,"exampleSentences":52,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2cbe-7f3f-903a-4bc503a95af6","分開、離開，或者花開；表示本來埋一齊嘅嘢散開。","春天嚟到，花都開晒。\n巴士七點開，你快啲啦。\n佢哋兩個分開咗，唔再一齊住。",{"id":54,"vocabularyWord":55,"displayOrder":43},"01a1c61d-c8f1-7b1d-824e-df5703c1c61f",{"id":56,"word":57,"frequency":58,"level":59,"language":9,"partsOfSpeech":60,"audio":15},"01a1c61d-a8d5-7f53-94a2-e7813536d21b","慣",8,"A2",[61,66,70],{"id":62,"partOfSpeech":63,"definition":64,"exampleSentences":65,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-301f-76b6-a3f4-7d143df8d1e3","ADJECTIVE","對某啲事、環境或者習慣好熟悉,做起上嚟唔覺得陌生或者辛苦。通常會講「慣咗」、「唔慣」。","我喺香港住咗十年,已經好慣呢度嘅天氣。\n佢第一次食辣嘢,有啲唔慣。\n新電腦我用唔慣,成日撳錯掣。",{"id":67,"partOfSpeech":34,"definition":68,"exampleSentences":69,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-301f-7702-a3f4-7d143e152573","經常咁做某件事,變成一種習慣。","我慣晏瞓,朝早起身好辛苦。\n阿爸慣每日朝早飲一杯茶。\n佢慣喺屋企食飯,好少出街食。",{"id":71,"partOfSpeech":34,"definition":72,"exampleSentences":73,"isPrimary":15,"meaningOrder":48},"01a1c696-301f-7746-a3f4-7d143e3e7bb1","寵壞細路,太遷就佢,令佢變得任性(通常講「慣壞」、「縱慣」)。","公公婆婆太疼孫仔,慣壞咗佢。\n你唔好咁慣細路,要教佢守規矩。\n佢係畀人慣大嘅,所以乜都要自己話事。",{"id":75,"vocabularyWord":76,"displayOrder":48},"01a1c61d-c8f1-7b45-824e-df57040bc6d8",{"id":77,"word":78,"frequency":79,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":80,"audio":15},"01a1c61d-a79b-7d66-bc2c-fec217d6fce1","開始",9,[81,85],{"id":82,"partOfSpeech":34,"definition":83,"exampleSentences":84,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2cbf-709b-aba3-0a3f7465a2ae","一件事、一個動作第一次發生或者起頭做，例如開始做嘢、開始落雨。","啲學生八點開始上堂。\n出面開始落雨，記得帶遮。\n我哋而家開始開會啦。",{"id":86,"partOfSpeech":87,"definition":88,"exampleSentences":89,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2cbf-70eb-aba3-0a3f74d0a643","NOUN","一件事最初嗰段時間或者起點。","呢個係一個好嘅開始。\n學廣東話嘅開始最難，之後就會容易啲。\n好嘅開始等於成功咗一半。",{"id":91,"vocabularyWord":92,"displayOrder":17},"01a1c61d-c8f1-7b69-824e-df57044f68b5",{"id":93,"word":94,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":95,"audio":15},"01a1c61d-a7a9-754c-a874-fa8df73c50d1","食",[96,100,104],{"id":97,"partOfSpeech":34,"definition":98,"exampleSentences":99,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2cc0-747f-9b5c-29bf06c87bda","將食物放入口度咬碎再吞落肚,例如食飯、食麵包、食生果。","我每日朝早都食麵包。\n你食咗飯未呀?\n佢最鍾意食壽司。",{"id":101,"partOfSpeech":34,"definition":102,"exampleSentences":103,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2cc0-74cb-9b5c-29bf079d282a","指吸入或者用口服方式攝取嘢,例如食藥、食煙。","你病咗,記得食藥啦。\n醫生叫我一日食三次藥。\n我爺爺以前日日食煙,依家戒咗喇。",{"id":105,"partOfSpeech":34,"definition":106,"exampleSentences":107,"isPrimary":15,"meaningOrder":48},"01a1c696-2cc0-751b-9b5c-29bf083ccd67","指靠某樣嘢維生或者賺錢,例如食飯、食老本。","佢做生意失敗,依家要食老本。\n呢行好難食得飽。\n做人唔好成日靠父母食飯。",{"id":109,"vocabularyWord":110,"displayOrder":122},"01a1c61d-c8f1-7b89-824e-df5704c8ca55",{"id":111,"word":112,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":113,"audio":15},"01a1c61d-a7ac-7d32-bb68-c0d0343f5bbe","飲",[114,118],{"id":115,"partOfSpeech":34,"definition":116,"exampleSentences":117,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2cc0-799f-9b5c-29bf0b84ac55","將水、茶、湯或者其他液體食入口,再吞落肚度。","我每日朝早都飲一杯咖啡。\n你想飲啲咩呀?我哋叫杯茶啦。\n天氣好熱,記得多啲飲水。",{"id":119,"partOfSpeech":34,"definition":120,"exampleSentences":121,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2cc0-79eb-9b5c-29bf0c240dec","指飲酒,即係飲啤酒、紅酒或者其他有酒精嘅飲品。","佢今晚約咗朋友出去飲。\n我要開車,所以唔可以飲。\n阿爸平時唔係好鍾意飲,淨係過年先至飲少少。",5,{"id":124,"vocabularyWord":125,"displayOrder":141},"01a1c61d-c8f1-7ba5-824e-df57059c9d7d",{"id":126,"word":127,"frequency":79,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":128,"audio":15},"01a1c61d-a6d5-7707-9400-3dc2d17e83c1","搭",[129,133,137],{"id":130,"partOfSpeech":34,"definition":131,"exampleSentences":132,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2b1b-70ae-baf4-c686e360d014","坐交通工具，例如巴士、地鐵、的士、飛機同船。","我每日搭地鐵返工。\n你搭咩車去機場呀？\n我哋搭巴士去海洋公園。",{"id":134,"partOfSpeech":34,"definition":135,"exampleSentences":136,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2b1b-70fa-baf4-c686e3755554","將兩樣嘢連埋一齊，或者將嘢放喺另一樣嘢上面，例如搭橋、搭帳篷、搭棚。","佢哋喺條河上面搭咗一條橋。\n我哋喺沙灘搭帳篷。\n師傅喺街邊搭棚，準備做大戲。",{"id":138,"partOfSpeech":34,"definition":139,"exampleSentences":140,"isPrimary":15,"meaningOrder":48},"01a1c696-2b1b-713e-baf4-c686e39384ad","同人接觸或者講嘢，例如搭訕、搭嘴；亦指配合，例如衫褲好襯、好搭。","我哋講緊嘢，你唔好搭嘴。\n呢條裙同呢對鞋好搭。\n佢喺酒吧主動搭訕一個女仔。",6,{"id":143,"vocabularyWord":144,"displayOrder":164},"01a1c61d-c8f1-7bc5-824e-df57062a3d9a",{"id":145,"word":146,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":147,"audio":15},"01a1c61d-a700-7526-821f-92b666205dec","用",[148,152,156,160],{"id":149,"partOfSpeech":34,"definition":150,"exampleSentences":151,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2b1e-7a12-8cad-15c47ee5d228","拎一樣嘢嚟做某件事，或者令一樣嘢發揮作用。","我用筆寫字。\n你可唔可以用下我部電腦？\n佢用廣東話同我傾偈。",{"id":153,"partOfSpeech":34,"definition":154,"exampleSentences":155,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2b1e-7a5a-8cad-15c47f37e29a","花費時間、錢或者力氣。","我用咗兩個鐘做功課。\n呢部車用咗我好多錢。\n佢用晒全身力氣搬張櫃。",{"id":157,"partOfSpeech":34,"definition":158,"exampleSentences":159,"isPrimary":15,"meaningOrder":48},"01a1c696-2b1e-7a9e-8cad-15c480027395","食或者飲，係客氣啲嘅講法。","請用茶。\n你哋慢用，唔好客氣。\n先生，請用餐。",{"id":161,"partOfSpeech":87,"definition":162,"exampleSentences":163,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2b1e-7ae2-8cad-15c48068e3a0","有咩好處或者有咩作用。","呢樣嘢冇用㗎。\n學好英文好有用。\n你講咁多都冇用。",7,{"id":166,"vocabularyWord":167,"displayOrder":58},"01a1c61d-c8f1-7be1-824e-df570666f5c7",{"id":168,"word":169,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":170,"audio":15},"01a1c61d-a77e-72e9-b391-e4400a18f6b7","買",[171,175,179],{"id":172,"partOfSpeech":34,"definition":173,"exampleSentences":174,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-2cbc-7293-97aa-b4eb849d7488","用錢換嘢返嚟，例如喺舖頭付錢攞貨品。","我想去超級市場買菜。\n佢今日喺網上買咗一對新鞋。\n媽媽成日買生果俾我哋食。",{"id":176,"partOfSpeech":34,"definition":177,"exampleSentences":178,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-2cbc-72e3-97aa-b4eb84aa8c5b","用錢或者其他方法換取某種服務、機會或者權利，例如買保險、買飛、買樓。","我哋喺戲院買飛睇電影。\n佢打算買樓，所以一直儲錢。\n出街旅行之前最好買定保險。",{"id":180,"partOfSpeech":34,"definition":181,"exampleSentences":182,"isPrimary":15,"meaningOrder":48},"01a1c696-2cbc-7327-97aa-b4eb84dd919e","引申指用好處去爭取人心，或者接受、認同某種講法（通常用喺「買賬」）。","佢想用幾個禮物買人心，不過冇人買賬。\n你講成咁，我都唔買你賬。\n老闆買咗啲點心俾同事，想買返大家嘅心。",{"id":184,"vocabularyWord":185,"displayOrder":79},"01a1c61d-c8f1-7bfd-824e-df5707356829",{"id":186,"word":187,"frequency":79,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":188,"audio":15},"01a1c61d-a660-7711-8cbd-12e8d2337085","學",[189,193,197],{"id":190,"partOfSpeech":34,"definition":191,"exampleSentences":192,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-296d-724d-b68c-c6722b7a27d7","照住別人講嘢或者做嘢嘅樣去做，即係模仿。","細路哥鍾意學大人講嘢。\n佢學貓叫學得好似。\n你唔好學佢咁樣做。",{"id":194,"partOfSpeech":34,"definition":195,"exampleSentences":196,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-296d-71f9-b68c-c6722b23e10e","跟人或者睇書、練習嚟明白或者識得一樣嘢，例如知識、技能或者語言。","我而家喺學校學廣東話。\n佢每個禮拜都學游水。\n你想學咩樂器呀？",{"id":198,"partOfSpeech":87,"definition":199,"exampleSentences":200,"isPrimary":15,"meaningOrder":48},"01a1c696-296d-7291-b68c-c6722c5a01d3","學問，或者某一個範疇嘅知識，多數用喺複合詞入面。","佢讀嘅係心理學。\n呢個大學有好出名嘅醫學院。\n佢對中國哲學好有興趣。",{"id":202,"vocabularyWord":203,"displayOrder":29},"01a1c61d-c8f1-7c1d-824e-df5707f69b45",{"id":204,"word":205,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":206,"audio":15},"01a1c61d-a5a0-711b-bacf-40111a576a7e","住",[207,211,215],{"id":208,"partOfSpeech":34,"definition":209,"exampleSentences":210,"isPrimary":37,"meaningOrder":38},"01a1c696-27af-708f-a2c2-6aa59a5b7614","有地方長期瞓覺、生活，例如屋企、宿舍或者某個地區。","我住喺香港。\n你住邊度呀？\n佢哋一家四口住喺一個好細嘅單位。",{"id":212,"partOfSpeech":34,"definition":213,"exampleSentences":214,"isPrimary":15,"meaningOrder":43},"01a1c696-27af-70d7-a2c2-6aa59b3a3257","喺酒店或者旅館暫時過夜、留宿。","我哋去日本旅行，住咗三晚酒店。\n你今晚住邊間酒店呀？\n佢嚟香港開會，要住幾日。",{"id":216,"partOfSpeech":34,"definition":217,"exampleSentences":218,"isPrimary":15,"meaningOrder":48},"01a1c696-27af-711b-a2c2-6aa59b7ef403","用手或者工具抓緊、按實，唔畀嘢郁或者跌低。常常放喺動詞後面，表示保持住一個狀態。","你拎住個袋，唔好跌咗佢。\n媽媽牽住個仔過馬路。\n請你等一等，我哋記住你嘅電話號碼。",[],[221,231,237,244],{"@id":222,"@type":223,"id":224,"grammarPage":225,"title":226,"instructions":227,"displayOrder":16,"type":228,"questionCount":229,"blankCount":229,"isCompleted":15,"ogImageUrl":230},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-9071-7f23-9b1f-f42dceab342b","GrammarExercise","01a1c61d-9071-7f23-9b1f-f42dceab342b","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1c61d-81a7-7960-8aac-7ec0fd00d16f","開同慣：一向點做，同適應咗未","睇清楚句子同情境，揀出符合意思或者語序嘅答案。","word_select",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_ff7c9b12-11d3-49f5-99a1-7477d3f40dd1_hero.webp?v=1794325188",{"@id":232,"@type":223,"id":233,"grammarPage":225,"title":234,"instructions":235,"displayOrder":38,"type":228,"questionCount":229,"blankCount":229,"isCompleted":15,"ogImageUrl":236},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-908a-7ae1-8bfb-53ebd94b478c","01a1c61d-908a-7ae1-8bfb-53ebd94b478c","慣、唔慣同未慣：講適應情況","按情境揀答案，留意適應嘅意思同慣、唔、未嘅位置。","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_4a2628a8-6814-4947-9b07-f7c41288c49b_hero.webp?v=1794325188",{"@id":238,"@type":223,"id":239,"grammarPage":225,"title":240,"instructions":241,"displayOrder":43,"type":242,"questionCount":17,"blankCount":16,"isCompleted":15,"ogImageUrl":243},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-90a1-79d9-ac4a-af3776bea021","01a1c61d-90a1-79d9-ac4a-af3776bea021","開同慣：分清句子重點","撳一下句子，再撳適合嘅分類，將全部句子分好。","word_sort","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_e2fa695b-383d-44c2-907c-0cfc5f230948_hero.webp?v=1794325188",{"@id":245,"@type":223,"id":246,"grammarPage":225,"title":247,"instructions":241,"displayOrder":48,"type":242,"questionCount":17,"blankCount":16,"isCompleted":15,"ogImageUrl":248},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-90a8-73d1-8403-016adefbae56","01a1c61d-90a8-73d1-8403-016adefbae56","開同慣：認清句式同意思","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_e157d2a6-71c6-40d6-ae5b-be75083515bd_hero.webp?v=1794325188",null]