[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-yue-janseot-singjam":3,"grammar-exercises-by-page-01a1c61d-81bd-7692-8cef-b045b642fa45":146,"exercise-list-path-yue-none":163},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":145},"01a1c61d-81bd-7692-8cef-b045b642fa45","引述聲音同說話者距離","janseot-singjam","學識用直接引述、間接引述同消息來源，分清原說話者嘅判斷同你自己確認過嘅資料。比較話、聲稱、承認帶出嘅立場，掌握人物同時間指向、引號範圍，以及傳聞助詞點樣交代消息來源。透過工作對話同報告例子，練習保留原話語氣、表達未經核實，避免將轉述當成認同，或者單靠引號暗示質疑，令聽者清楚知道每個判斷由邊個負責。","## 1. 引述唔等於認同\n\n你轉述人哋嘅說話時，除咗交代「佢講咗乜」，仲要畀聽者分清：邊啲係原說話者嘅判斷，邊啲係你自己確認過嘅資料。你可以用引述句式、消息來源、用詞同句末助詞，表達自己同嗰番說話有幾大距離。\n\n呢度講嘅「距離」，係指你有冇承擔內容屬實嘅責任，或者有冇採用對方嘅評價，唔係指你同對方熟唔熟。你會學識保留原話嘅聲音、清楚劃分引述範圍，同埋表達未經核實，而唔係一律將轉述變成質疑。\n\n:::example\n**情境：** 阿欣話新系統已經測試好，但你未試過。\n\n- 阿欣**話**新系統冇問題。——交代阿欣講過乜，未有明講你核實咗未。\n- **據阿欣講**，新系統冇問題；**我仲未試過**。——清楚標示來源，同時交代你掌握資料嘅限制。\n- 新系統冇問題，**我啱啱試過**。——你直接提出判斷，再交代自己嘅根據。\n:::\n\n## 2. 保留原話，定係重新轉述\n\n直接引述將一段說話呈現為對方嘅原話；間接引述就由你重新組織內容。兩種方式都可以用嚟表示認同或者保留，唔係直接引述就一定比較客觀。\n\n| 方式 | 例句 | 要留意嘅地方 |\n| --- | --- | --- |\n| 直接引述 | 阿欣話：「**我聽日會交報告。**」 | 引號內嘅「我」指阿欣；「聽日」以佢講嗰刻做起點。 |\n| 間接引述 | 阿欣話**佢第二日會交報告**。 | 由轉述者交代人物同時間，唔保證保留原本措辭。 |\n| 只引述關鍵字眼 | 阿欣話份報告「**完全冇問題**」，但我仲未睇過。 | 引號突出阿欣用過嘅評語；後半句交代你自己嘅情況。 |\n\n假設阿欣星期一講原話，而你星期三先轉述，用「第二日」或者「星期二」會比「聽日」清楚。如果你同佢喺同一日講呢件事，「佢聽日會交報告」亦可以自然成立。\n\n廣東話唔會因為轉述就強制將動詞改成另一個時態形式。要調整嘅係人物、時間同地點指向，視乎你喺邊個時候、邊個位置轉述。\n\n:::note\n引號係將內容呈現為直接引述嘅書面標記，唔會自動證明記錄逐字準確。如果你只記得大意，可以講「佢大概係話……」，避免將自己整理過嘅內容當成逐字原話。\n:::\n\n## 3. 用來源同措辭交代立場\n\n引述動詞唔只係介紹說話，仲可能帶出你點樣理解對方嘅行為。揀字時，要分清「交代來源」同「評定對方嘅說法」。\n\n| 表達方式 | 例句 | 常見效果同限制 |\n| --- | --- | --- |\n| **話** | 公司話下星期恢復服務。 | 日常、中性；本身唔表示你贊成或者懷疑。 |\n| **據……講** | 據負責人講，下星期會恢復服務。 | 突出資料來源；較有報告語氣。 |\n| **聽講** | 聽講下星期會恢復服務。 | 表明係聽返嚟，通常冇喺句內指出具體來源。 |\n| **聲稱** | 公司聲稱問題已經解決。 | 較常見於新聞同正式報告；突出呢個係公司提出嘅說法，容易令人聽出保留，但唔等於判定佢講大話。 |\n| **承認** | 公司承認之前冇通知客戶。 | 將內容呈現為對方肯認嘅事實，常涉及過失或者原先唔願講嘅事，唔係中性嘅「話」。 |\n\n如果你只想表達「未核實」，最清楚嘅方法往往係直接補充限制，而唔係換一個更強烈嘅引述動詞。\n\n:::example\n**只交代未核實：** 公司話問題已經解決，**不過我未收到測試結果，暫時確認唔到**。\n\n**有證據支持：** 公司話問題已經解決；**我哋亦做過測試，暫時冇再出現同一個問題**。\n:::\n\n第二句仍然保留「暫時」呢個限制，唔會將一次測試講成永久保證。\n\n## 4. 句末助詞屬於邊個聲音\n\n直接引述可以保留原說話者嘅語氣。轉成間接引述時，就唔好假設原句每粒助詞都可以照搬，而意思完全唔變。\n\n:::example\n**原話：** 阿欣話：「份報告冇問題**㗎**。」\n\n**轉述內容：** 阿欣話份報告冇問題。\n\n**連說話態度一齊交代：** 阿欣講得好肯定，話份報告冇問題。\n:::\n\n原話嘅「㗎」喺呢個語境加強咗肯定、解釋嘅語氣。第三句用「講得好肯定」交代阿欣嘅態度，唔需要靠你自己喺句末加助詞去模仿。\n\n口語嘅 **「喎」** 同 **「噃」** 等寫法涉及唔同讀音同用法，唔可以單靠字形就斷定立場。表示傳聞時，亦常見寫成 **「喎」或「㖞」**；為免混淆，下面統一用 **「㖞」** 表示傳聞用法。\n\n:::example\n**情境：** 同事問公司幾時恢復服務，你只係聽人講過。\n\n聽講下星期恢復服務**㖞**，不過我未睇到正式通知。\n:::\n\n呢度嘅「㖞」將消息呈現為聽返嚟，唔係你親自確認。佢本身唔等於「我唔信」，亦唔等於「一定係假」。正式報告通常會直接寫明來源同核實情況，唔單靠口語助詞交代。\n\n## 5. 劃清引述範圍，避免無意中認同\n\n一段說話有幾句時，讀者未必知道邊度仲係轉述，邊度已經轉返你自己嘅聲音。尤其係涉及評價或者責任，最好明確標示。\n\n:::example\n**範圍唔夠清楚：** 經理話今次安排好公平。大家都有足夠時間準備。\n\n第二句可能仍然係經理嘅說法，亦可能係你自己補充嘅判斷。\n\n**兩句都屬於經理：** 經理話今次安排好公平，**仲話**大家都有足夠時間準備。\n\n**第二句係你核實過嘅資料：** 經理話今次安排好公平。**我查過通知日期，所有人都提早兩星期收到通知。至於準備時間夠唔夠，就要再了解。**\n:::\n\n最後一個版本將可核實嘅日期同「足夠」呢個評價分開，避免用資料暗中代替咗判斷。\n\n:::warning\n**加咗引號，唔代表你已經表達咗懷疑。**\n\n「經理話安排『好公平』」可以只係保留佢嘅用字。如果你未能判斷公平與否，要補充「我未了解各人嘅情況，暫時唔作判斷」。唔好要求讀者單靠引號估你嘅立場。\n:::\n\n## 6. 轉述前嘅檢查\n\n1. **搵出來源：** 邊個講？係親耳聽到，定係再聽人轉述？\n2. **揀引述方式：** 要保留原話，定係只交代大意？人物同時間指向清唔清楚？\n3. **檢查用詞：** 你只係想用「話」，定係真係有理由用「聲稱」或者「承認」？\n4. **劃清聲音：** 邊句係對方嘅評價？邊句係你核實過嘅資料？\n5. **講明限制：** 未核實就直接講未核實，唔好將傳聞標記當成否定對方嘅證據。\n\n要拉開距離，關鍵唔係將語氣變冷淡，而係清楚交代：**邊個講、講到邊度、你確認咗幾多。**","yue","C1",152,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a1c61d-7ff3-7daf-a035-b00000673526",false,0,2,"2026-11-10T15:39:44+00:00","2026-11-10T17:56:44+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":42},"01a1c61d-c8fe-7049-949e-a8157bf0c5ec",[24,44,63,80,93,104,119,135],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":43},"01a1c61d-c8fe-70a9-949e-a8157cb902f8",{"id":27,"word":28,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":15},"01a1c61d-a776-772c-b2a0-6e112868a175","話",10,"A1",[32,37],{"id":33,"partOfSpeech":34,"definition":35,"exampleSentences":36,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2cbb-779d-96d6-41372a0f719e","NOUN","人講出嚟嘅說話或者語言；指所講嘅內容。","你講嘅話我聽唔明。\n佢成日講大話。\n我識講廣東話。",{"id":38,"partOfSpeech":39,"definition":40,"exampleSentences":41,"isPrimary":42,"meaningOrder":43},"01a1c696-2cbb-7755-96d6-413729e0d3d2","VERB","用口講出嚟，表達意見或者講出一個內容；有時解作「講」、「話畀人知」。","佢話聽日會落雨。\n老師話我哋要準時返學。\n你話呢個點樣好呢？",true,1,{"id":45,"vocabularyWord":46,"displayOrder":17},"01a1c61d-c8fe-70dd-949e-a8157db439cc",{"id":47,"word":48,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":49,"audio":15},"01a1c61d-a779-775d-8020-bdd7525f9abf","講",[50,54,58],{"id":51,"partOfSpeech":39,"definition":52,"exampleSentences":53,"isPrimary":42,"meaningOrder":43},"01a1c696-2cbb-7b31-96d6-41372c1ab078","用口講出說話，表達意思或者將嘢話畀人知。","佢講嘢好快，我聽唔切。\n請你再講一次，好唔好？\n我同媽媽講咗呢件事。",{"id":55,"partOfSpeech":39,"definition":56,"exampleSentences":57,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2cbb-7b7d-96d6-41372cf1bfec","用某一種語言或者方言去溝通。","我識講廣東話，都識講英文。\n你講唔講普通話？\n佢講廣東話講得好標準。",{"id":59,"partOfSpeech":39,"definition":60,"exampleSentences":61,"isPrimary":15,"meaningOrder":62},"01a1c696-2cbb-7bc1-96d6-41372db91634","談論或者提起某件事、某個人；亦可以解作「論到」、「說到」。","我哋尋日講緊搬屋嘅事。\n講起呢間餐廳，啲嘢食真係好好食。\n講到錢，我哋一定要小心啲。",3,{"id":64,"vocabularyWord":65,"displayOrder":62},"01a1c61d-c8fe-7105-949e-a8157e5402fd",{"id":66,"word":67,"frequency":68,"level":69,"language":9,"partsOfSpeech":70,"audio":15},"01a1c61d-a9d5-73b5-9447-2208cc51661e","據",6,"B2",[71,76],{"id":72,"partOfSpeech":73,"definition":74,"exampleSentences":75,"isPrimary":42,"meaningOrder":43},"01a1c696-322d-75a2-879f-f0c5440ca176","PREPOSITION","用嚟引出消息、講法或者資料嘅來源，意思係「根據」、「按照」，多數用喺講嘢或者寫報道嘅時候，例如「據我所知」、「據報」。","據我所知，間公司下個月會搬去九龍灣。\n據報紙報道，今個星期六會有颱風襲港。\n據佢講，佢琴日成晚都冇瞓過。",{"id":77,"partOfSpeech":39,"definition":78,"exampleSentences":79,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-322d-75ea-879f-f0c54420191c","用武力或者手段佔住一個地方、位置或者嘢，例如「據守」、「據為己有」。","敵軍據住個山頭，我哋好難攻上去。\n佢將同事嘅功勞據為己有，大家都好嬲。\n呢個黑幫長期據守住條街，啲舖頭都要交保護費。",{"id":81,"vocabularyWord":82,"displayOrder":92},"01a1c61d-c8fe-7125-949e-a8157efa3501",{"id":83,"word":84,"frequency":85,"level":86,"language":9,"partsOfSpeech":87,"audio":15},"01a1c61d-a912-71d2-a14c-ad5ef083703f","聽講",8,"A2",[88],{"id":89,"partOfSpeech":39,"definition":90,"exampleSentences":91,"isPrimary":42,"meaningOrder":43},"01a1c696-3024-768c-940e-1534356d20cc","表示自己係聽人哋講先知道某件事，通常用嚟引出一個未必肯定係真嘅消息或者傳聞。","聽講聽日會落大雨，記得帶遮。\n我聽講佢已經搬咗去加拿大住。\n聽講呢間餐廳好好食，你去過未呀？",4,{"id":94,"vocabularyWord":95,"displayOrder":98},"01a1c61d-c8fe-7145-949e-a8157f2442fa",{"id":96,"word":97,"frequency":98,"level":69,"language":9,"partsOfSpeech":99,"audio":15},"01a1c61d-a9d9-7480-89a0-bd2cbcae8c07","聲稱",5,[100],{"id":101,"partOfSpeech":39,"definition":102,"exampleSentences":103,"isPrimary":42,"meaningOrder":43},"01a1c696-322d-7a1a-879f-f0c545fc413a","公開咁講自己做過啲嘢、有啲咩身份或者某件事係咁，但係未必有證據，亦可能唔係真。","佢聲稱自己係呢間公司嘅老闆，但係冇人信。\n個男人聲稱當日冇喺現場，不過警方搵到證據推翻佢講法。\n呢間公司聲稱佢哋嘅產品百分之百天然，結果俾消費者委員會揭發唔啱事實。",{"id":105,"vocabularyWord":106,"displayOrder":68},"01a1c61d-c8fe-7161-949e-a8157fe8d21e",{"id":107,"word":108,"frequency":85,"level":109,"language":9,"partsOfSpeech":110,"audio":15},"01a1c61d-a9a3-7789-ac7c-97e013cd89a4","承認","B1",[111,115],{"id":112,"partOfSpeech":39,"definition":113,"exampleSentences":114,"isPrimary":42,"meaningOrder":43},"01a1c696-3229-78fe-ab15-d85ab4b8332e","認同某件事係真嘅，或者肯講出自己做過啲乜嘢、有過啲乜嘢錯，唔再否認。","佢終於承認自己做錯咗。\n你要承認，呢件事你都有責任。\n佢死都唔肯承認偷咗啲錢。",{"id":116,"partOfSpeech":39,"definition":117,"exampleSentences":118,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-3229-7966-ab15-d85ab55ef90c","正式認可某個人、組織、資格或者事情係合法、有效或者有地位。","好多國家都唔承認呢個新政府。\n呢張證書喺外國唔一定有人承認。\n公司唔承認佢哋之間簽過嘅口頭協議。",{"id":120,"vocabularyWord":121,"displayOrder":134},"01a1c61d-c8fe-717d-949e-a81580c8393f",{"id":122,"word":123,"frequency":85,"level":86,"language":9,"partsOfSpeech":124,"audio":15},"01a1c61d-a842-7d42-9808-617a407dc3d0","仲話",[125,130],{"id":126,"partOfSpeech":127,"definition":128,"exampleSentences":129,"isPrimary":42,"meaningOrder":43},"01a1c696-2e72-73d5-92b8-194450aa12dc","PHRASE","用嚟表示話完一件事之後，仲有更加出人意料或者更加嚴重嘅嘢要補充；或者用嚟強調前面講嘅嘢未講完，仲有下文。意思似「更何況」、「而且仲……」。","呢間餐廳啲嘢食好好食，仲話價錢又平。\n佢成日遲到，仲話係我哋嘅錯。\n我哋搵咗好耐都搵唔到，仲話聽日就要交。",{"id":131,"partOfSpeech":127,"definition":132,"exampleSentences":133,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2e72-7425-92b8-194451373a3d","用喺句子尾，表示仲有人堅持咁講，或者轉述人哋嘅說話，帶啲不滿或者驚訝嘅語氣，意思似「居然仲講」、「仲要話」。","佢做錯嘢，仲話唔關佢事。\n明明係你唔啱，你仲話我唔講道理？\n阿媽話唔准出街，阿哥仲話可以㖞。",7,{"id":136,"vocabularyWord":137,"displayOrder":85},"01a1c61d-c8fe-7199-949e-a81581a7d319",{"id":138,"word":139,"frequency":98,"level":69,"language":9,"partsOfSpeech":140,"audio":15},"01a1c61d-a9db-75fb-921b-46e5a276377c","轉述",[141],{"id":142,"partOfSpeech":39,"definition":143,"exampleSentences":144,"isPrimary":42,"meaningOrder":43},"01a1c696-322d-7c5a-879f-f0c5485154bd","將第三者講過嘅說話或者見到、聽到嘅內容，用自己嘅方式再向第二個人講一次。","老細叫我轉述佢嘅意見畀大家聽。\n我只係轉述返同事講過嘅嘢，唔係我自己嘅睇法。\n佢將醫生嘅說話轉述畀屋企人知，等佢哋唔使擔心。",[],[147,157],{"@id":148,"@type":149,"id":150,"grammarPage":151,"title":152,"instructions":153,"displayOrder":16,"type":154,"questionCount":155,"blankCount":155,"isCompleted":15,"ogImageUrl":156},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-9138-7c6f-bdd1-ebebf446a01a","GrammarExercise","01a1c61d-9138-7c6f-bdd1-ebebf446a01a","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1c61d-81bd-7692-8cef-b045b642fa45","原話、大意同消息來源","按每題交代嘅原話、時間同資料，揀出符合轉述要求嘅選項，唔好加入未有根據嘅判斷。","word_select",12,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_3b467445-e353-4384-8580-f5ec0d4f9a28_hero.webp?v=1794325188",{"@id":158,"@type":149,"id":159,"grammarPage":151,"title":160,"instructions":161,"displayOrder":43,"type":154,"questionCount":155,"blankCount":155,"isCompleted":15,"ogImageUrl":162},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-9150-71d8-9fda-25e4b53d337b","01a1c61d-9150-71d8-9fda-25e4b53d337b","劃清聲音同核實範圍","按情境揀出準確嘅轉述，分清邊個作出評價、邊啲資料已核實，同埋邊啲限制要講明。","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_ecf4cd53-8b1e-4bcb-9244-3835d429ab3d_hero.webp?v=1794325188",null]