[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"grammar-page-yue-waa-janseot":3,"grammar-exercises-by-page-01a1c61d-8343-7698-9c52-6dd366748255":217,"exercise-list-path-yue-none":248},{"id":4,"title":5,"slug":6,"seoDescription":7,"content":8,"language":9,"level":10,"displayOrder":11,"grammarTopics":12,"createdAt":18,"updatedAt":19,"totalExercises":17,"vocabularyLists":20,"readyImages":216},"01a1c61d-8343-7698-9c52-6dd366748255","話：引述人哋講嘅嘢","waa-janseot","學識用「話」帶出人哋講嘅內容，分清直接引述同轉述，掌握講嘢嗰個人、聽話嗰個人同內容嘅位置。透過日常例句，練習按轉述角度選用我、你、佢，按講嘢時間同地點調整今日、聽日同呢度，避免隨便加咗或者照搬句末助詞，並分清冇話同話冇嘅意思，清楚講返朋友、屋企人同同事嘅說話，唔會將原本嘅安排講成已經完成嘅事。","## 1. 用「話」轉述說話\n\n你想講返朋友、屋企人或者同事講過嘅嘢，可以用**話**帶出內容。你可以照住原句講，亦可以只講返個意思；轉述嗰陣，要留意「我、你、佢」指邊個，同埋時間、地點有冇變。\n\n:::example\n阿明同你講：「我今日唔舒服。」\n\n你同另一個朋友講：阿明**話佢今日唔舒服**。\n\n你唔係講自己唔舒服，而係講返阿明嘅情況。\n:::\n\n## 2. 「話」後面放講嘅內容\n\n基本句式係：**講嘢嗰個人＋話＋內容**。「話」後面可以係一個完整句子，講邊個做乜、喺邊，或者有咩情況。\n\n| 講嘢嗰個人 | 話 | 內容 | 完整例句 |\n| --- | --- | --- | --- |\n| 阿明 | 話 | 佢唔舒服 | 阿明話佢唔舒服。 |\n| 媽媽 | 話 | 飯煮好咗 | 媽媽話飯煮好咗。 |\n| 同事 | 話 | 聽日唔使返工 | 同事話聽日唔使返工。 |\n\n如果你想講清楚對方同邊個講，可以用**同＋人＋講**，再用**話**帶出內容。\n\n:::example\n阿明**同我講，話**佢今日唔舒服。\n\n老師**同我哋講，話**聽日唔使帶書。\n:::\n\n呢度嘅「我」同「我哋」係聽到原本嗰番說話嘅人。\n\n## 3. 照引原句，同講返個意思\n\n**直接引述**係照住對方嘅原句寫出嚟，通常用引號。**轉述**就係由你講返個意思，唔一定保留原本嘅字眼。\n\n| 方法 | 例句 | 「我」或者「佢」指邊個？ |\n| --- | --- | --- |\n| 直接引述 | 阿欣話：「我想飲水。」 | 「我」係阿欣 |\n| 轉述 | 阿欣話佢想飲水。 | 「佢」係阿欣 |\n\n轉述時，唔係每個「我」都一定要改成「佢」，而係要睇**而家邊個講緊，同邊個聽**。\n\n:::example\n阿欣同你講：「我聽日打畀你。」\n\n你同阿明轉述：阿欣**話佢聽日打畀我**。\n\n原句嘅「我」指阿欣，轉述時用「佢」；原句嘅「你」指你自己，轉述時用「我」。\n:::\n\n:::note\n原句有「呀、啦」等句末助詞，轉述時唔好逐粒照搬。你可以只講返內容；如果要保留原本嘅講法同語氣，就用直接引述。\n:::\n\n## 4. 時間同地點要講清楚\n\n轉述唔會令動詞自動變成另一個形式。你要保留原本嘅意思，再按而家嘅情況揀時間同地點講法。\n\n:::example\n星期一，阿明話：「我聽日去睇醫生。」\n\n你星期一轉述：阿明話佢**聽日**去睇醫生。\n\n你星期二轉述：阿明**尋日話**佢**今日**去睇醫生。\n:::\n\n「聽日」同「今日」唔同，但兩次轉述都指星期二。「尋日話」就講明阿明幾時講過呢番說話。\n\n地點都一樣。如果阿欣喺圖書館同你講「我喺呢度等你」，你去咗另一個地方之後，可以講：阿欣話佢**喺圖書館等我**。直接講個地點，會比照用「呢度」清楚。\n\n:::warning\n唔好因為對方係尋日講，就喺內容嘅動詞後面加「咗」。\n\n**阿明尋日話佢今日去睇醫生。**\n\n呢句轉述阿明嘅安排，唔代表佢已經睇咗醫生。\n:::\n\n## 5. 分清「冇話」同「話冇」\n\n否定詞放喺「話」前面定後面，意思會唔同。\n\n| 句子 | 意思 |\n| --- | --- |\n| 阿明**冇話**佢有錢。 | 阿明冇講過「佢有錢」呢個意思。 |\n| 阿明話佢**冇錢**。 | 阿明講嘅內容係「佢冇錢」。 |\n\n第一句唔代表阿明一定冇錢，只係話佢冇咁講過。\n\n轉述之前，你可以檢查：\n\n- **邊個講？** 喺「話」前面講清楚。\n- **講咗乜？** 將內容放喺「話」後面。\n- **我、你、佢指邊個？** 按而家講嘢嘅角度揀。\n- **幾時、喺邊？** 有需要就講清楚日期或者地點。\n- **否定邊一部分？** 分清「冇講過」同內容入面嘅「冇」。","yue","B1",92,[13],{"id":14,"name":5,"level":10,"language":9,"isCompleted":15,"completionPercentage":16,"totalExercises":17,"completedExercises":16},"01a1c61d-7fc3-7caf-837d-ed2241736e76",false,0,4,"2026-11-10T15:39:45+00:00","2026-11-10T17:56:44+00:00",[21],{"id":22,"title":5,"vocabularyListWords":23,"isPublished":43},"01a1c61d-cd18-7cb7-8c31-bf61ebb34ed4",[24,45,64,89,101,112,123,138,149,160,170,186,201],{"id":25,"vocabularyWord":26,"displayOrder":44},"01a1c61d-cd18-7d3b-8c31-bf61ec74ff56",{"id":27,"word":28,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":31,"audio":15},"01a1c61d-a776-772c-b2a0-6e112868a175","話",10,"A1",[32,38],{"id":33,"partOfSpeech":34,"definition":35,"exampleSentences":36,"isPrimary":15,"meaningOrder":37},"01a1c696-2cbb-779d-96d6-41372a0f719e","NOUN","人講出嚟嘅說話或者語言；指所講嘅內容。","你講嘅話我聽唔明。\n佢成日講大話。\n我識講廣東話。",2,{"id":39,"partOfSpeech":40,"definition":41,"exampleSentences":42,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-2cbb-7755-96d6-413729e0d3d2","VERB","用口講出嚟，表達意見或者講出一個內容；有時解作「講」、「話畀人知」。","佢話聽日會落雨。\n老師話我哋要準時返學。\n你話呢個點樣好呢？",true,1,{"id":46,"vocabularyWord":47,"displayOrder":37},"01a1c61d-cd18-7d77-8c31-bf61ec850fb9",{"id":48,"word":49,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":50,"audio":15},"01a1c61d-a779-775d-8020-bdd7525f9abf","講",[51,55,59],{"id":52,"partOfSpeech":40,"definition":53,"exampleSentences":54,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-2cbb-7b31-96d6-41372c1ab078","用口講出說話，表達意思或者將嘢話畀人知。","佢講嘢好快，我聽唔切。\n請你再講一次，好唔好？\n我同媽媽講咗呢件事。",{"id":56,"partOfSpeech":40,"definition":57,"exampleSentences":58,"isPrimary":15,"meaningOrder":37},"01a1c696-2cbb-7b7d-96d6-41372cf1bfec","用某一種語言或者方言去溝通。","我識講廣東話，都識講英文。\n你講唔講普通話？\n佢講廣東話講得好標準。",{"id":60,"partOfSpeech":40,"definition":61,"exampleSentences":62,"isPrimary":15,"meaningOrder":63},"01a1c696-2cbb-7bc1-96d6-41372db91634","談論或者提起某件事、某個人；亦可以解作「論到」、「說到」。","我哋尋日講緊搬屋嘅事。\n講起呢間餐廳，啲嘢食真係好好食。\n講到錢，我哋一定要小心啲。",3,{"id":65,"vocabularyWord":66,"displayOrder":63},"01a1c61d-cd18-7d9f-8c31-bf61ed6dd052",{"id":67,"word":68,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":69,"audio":15},"01a1c61d-a61c-74d1-baa4-e09855de9505","同",[70,75,80,84],{"id":71,"partOfSpeech":72,"definition":73,"exampleSentences":74,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-2967-7a58-9029-74e3aa58a886","PREPOSITION","表示一齊做某件事嘅對象，意思即係「跟」或者「與」，例如同人一齊做嘢、同人傾偈。","我同朋友一齊去食飯。\n佢成日同媽咪傾偈。\n你可唔可以同我去街？",{"id":76,"partOfSpeech":77,"definition":78,"exampleSentences":79,"isPrimary":15,"meaningOrder":37},"01a1c696-2967-7aa0-9029-74e3ab0a2a74","CONJUNCTION","用嚟連接兩個或者以上嘅人、事物或者名詞，意思即係「和」或者「與」。","我鍾意蘋果同香蕉。\n哥哥同姐姐都喺香港住。\n枱上面有書同筆。",{"id":81,"partOfSpeech":72,"definition":82,"exampleSentences":83,"isPrimary":15,"meaningOrder":63},"01a1c696-2967-7ae4-9029-74e3ab421449","表示幫某個人做某件事，意思即係「替」或者「幫」。","我同你拎行李。\n唔該你同我開門。\n佢同學生改功課。",{"id":85,"partOfSpeech":86,"definition":87,"exampleSentences":88,"isPrimary":15,"meaningOrder":17},"01a1c696-2967-7b24-9029-74e3ab79a3eb","ADJECTIVE","形容兩樣嘢一樣、冇分別，通常話「同……一樣」。","我同你嘅手機同款。\n呢兩件衫同色，淨係大細唔同。\n佢哋同年出世。",{"id":90,"vocabularyWord":91,"displayOrder":17},"01a1c61d-cd18-7dc3-8c31-bf61ee062d9c",{"id":92,"word":93,"frequency":94,"level":95,"language":9,"partsOfSpeech":96,"audio":15},"01a1c61d-a9db-75fb-921b-46e5a276377c","轉述",5,"B2",[97],{"id":98,"partOfSpeech":40,"definition":99,"exampleSentences":100,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-322d-7c5a-879f-f0c5485154bd","將第三者講過嘅說話或者見到、聽到嘅內容，用自己嘅方式再向第二個人講一次。","老細叫我轉述佢嘅意見畀大家聽。\n我只係轉述返同事講過嘅嘢，唔係我自己嘅睇法。\n佢將醫生嘅說話轉述畀屋企人知，等佢哋唔使擔心。",{"id":102,"vocabularyWord":103,"displayOrder":94},"01a1c61d-cd18-7ddf-8c31-bf61ee8e3bd0",{"id":104,"word":105,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":106,"audio":15},"01a1c61d-a6ce-72a6-91fc-c11ba0e13fdb","我",[107],{"id":108,"partOfSpeech":109,"definition":110,"exampleSentences":111,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-2b1a-775a-9913-b616818fdd05","PRONOUN","第一人稱代詞，講嘢嗰個人用嚟指自己。","我係香港人。\n我今日好忙，冇時間食飯。\n你喺度等我，我好快返嚟。",{"id":113,"vocabularyWord":114,"displayOrder":122},"01a1c61d-cd18-7e13-8c31-bf61ef2d2185",{"id":115,"word":116,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":117,"audio":15},"01a1c61d-a5a1-70f6-baf1-d2c36d8258b2","你",[118],{"id":119,"partOfSpeech":109,"definition":120,"exampleSentences":121,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-27af-7213-a2c2-6aa59c372e4b","指同你講嘢嗰個人，即係聽你講嘢嘅人，用嚟稱呼對方。","你今日去邊度呀？\n我想請你食飯。\n你識唔識講廣東話？",6,{"id":124,"vocabularyWord":125,"displayOrder":137},"01a1c61d-cd18-7e33-8c31-bf61f00b3dc1",{"id":126,"word":127,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":128,"audio":15},"01a1c61d-a5a3-7176-a979-84f1f779b408","佢",[129,133],{"id":130,"partOfSpeech":109,"definition":131,"exampleSentences":132,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-27af-744f-a2c2-6aa59d429e0d","指第三者，即講嘢嘅人同聽嘅人以外嘅另一個人，可以係男人或者女人，普通話叫「他」或者「她」。","佢係我嘅同學，佢叫阿明。\n我哋今日唔見到佢，因為佢病咗。\n你識唔識佢呀？佢住喺我隔離。",{"id":134,"partOfSpeech":109,"definition":135,"exampleSentences":136,"isPrimary":15,"meaningOrder":37},"01a1c696-27af-749f-a2c2-6aa59e29942a","指動物或者事物，即係一樣唔係人嘅嘢，普通話叫「它」。","我隻狗好得意，我日日都帶佢出街。\n部電腦壞咗，我搵人幫手整好佢。\n呢個蘋果好新鮮，你食咗佢啦。",7,{"id":139,"vocabularyWord":140,"displayOrder":148},"01a1c61d-cd18-7e53-8c31-bf61f0fd8464",{"id":141,"word":142,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":143,"audio":15},"01a1c61d-a596-77bc-af24-8938ca5b3e67","今日",[144],{"id":145,"partOfSpeech":34,"definition":146,"exampleSentences":147,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-27ae-74ec-a285-a4173fcd7ca6","指而家呢一日，即係講嘢嗰日。","今日天氣好好，我哋出去行街啦。\n你今日幾點收工呀？\n今日係我生日，我同朋友一齊食飯。",8,{"id":150,"vocabularyWord":151,"displayOrder":154},"01a1c61d-cd18-7e6f-8c31-bf61f14733c2",{"id":152,"word":153,"frequency":154,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":155,"audio":15},"01a1c61d-a719-73dc-bc5c-3f719365e0a6","聽日",9,[156],{"id":157,"partOfSpeech":34,"definition":158,"exampleSentences":159,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-2b20-7b30-9e1e-4918060969a2","今日過後嘅下一日，指未發生、而家之後嘅第二日。","聽日我哋一齊去行山。\n聽日係星期六，我冇嘢做。\n你聽日幾點鐘返工呀？",{"id":161,"vocabularyWord":162,"displayOrder":29},"01a1c61d-cd18-7e8f-8c31-bf61f1ab2df1",{"id":163,"word":164,"frequency":154,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":165,"audio":15},"01a1c61d-a667-7328-9299-c014f7660ed4","尋日",[166],{"id":167,"partOfSpeech":34,"definition":168,"exampleSentences":169,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-296d-7bf9-b68c-c67233685b5c","今日之前嗰一日，即係琴日。講過去嘅時間，嗰日已經過咗。","尋日我同朋友去睇戲。\n尋日好凍，我著咗件大褸出街。\n你尋日幾點瞓覺呀？",{"id":171,"vocabularyWord":172,"displayOrder":185},"01a1c61d-cd18-7eaf-8c31-bf61f2277786",{"id":173,"word":174,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":175,"audio":15},"01a1c61d-a715-7a05-94dd-a1eeee385d30","而家",[176,181],{"id":177,"partOfSpeech":178,"definition":179,"exampleSentences":180,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-2b20-7768-9e1e-4918029e0a0a","ADVERB","指講嘢嗰陣時,或者而家呢個時間,即係「現在」、「依家」。","我而家喺屋企。\n而家幾點鐘呀?\n佢而家唔得閒,遲啲再打畀你啦。",{"id":182,"partOfSpeech":34,"definition":183,"exampleSentences":184,"isPrimary":15,"meaningOrder":37},"01a1c696-2b20-77b0-9e1e-491802f12fdb","指講嘢嗰個時候,同過去或者將來相對,即係「現時」、「目前」。","而家嘅香港同以前好唔同。\n過去已經過咗,而家先最重要。\n你要珍惜而家,唔好成日諗以前嘅嘢。",11,{"id":187,"vocabularyWord":188,"displayOrder":200},"01a1c61d-cd18-7ecb-8c31-bf61f262baef",{"id":189,"word":190,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":191,"audio":15},"01a1c61d-a621-7eda-b492-7f584d438fda","呢度",[192,196],{"id":193,"partOfSpeech":109,"definition":194,"exampleSentences":195,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-2968-726d-8581-6df14184183f","指講嘢嘅人身處嘅地方，即係近自己嘅位置，同「嗰度」相對。","呢度有好多人。\n你喺呢度等我，我好快返嚟。\n呢度嘅嘢食好好食。",{"id":197,"partOfSpeech":178,"definition":198,"exampleSentences":199,"isPrimary":15,"meaningOrder":37},"01a1c696-2968-72b5-8581-6df14237b157","用嚟表示喺講嘢嘅人面前或者身邊嘅地方，通常放喺動詞前面，講嘅係「喺呢個地方」。","我哋呢度食飯啦。\n你呢度坐啦，嗰度太嘈。\n佢哋呢度住咗十年。",12,{"id":202,"vocabularyWord":203,"displayOrder":215},"01a1c61d-cd18-7eeb-8c31-bf61f3366a7d",{"id":204,"word":205,"frequency":29,"level":30,"language":9,"partsOfSpeech":206,"audio":15},"01a1c61d-a5b8-72e4-864e-3dfeab40057c","冇",[207,211],{"id":208,"partOfSpeech":40,"definition":209,"exampleSentences":210,"isPrimary":43,"meaningOrder":44},"01a1c696-27b0-7f5f-ba11-bded9dfd14d2","表示無，唔存在，或者冇擁有某樣嘢。例如：冇錢、冇時間。","我今日冇時間。\n屋企冇人。\n佢冇錢買車。",{"id":212,"partOfSpeech":178,"definition":213,"exampleSentences":214,"isPrimary":15,"meaningOrder":37},"01a1c696-27b1-7000-97e0-3842a3d0d935","放喺動詞前面，表示件事未發生或者冇做過，意思係「未曾」或者「冇做」。","我琴日冇去上班。\n佢重冇食飯。\n我淨係冇睇過呢套戲。",13,[],[218,228,235,242],{"@id":219,"@type":220,"id":221,"grammarPage":222,"title":223,"instructions":224,"displayOrder":16,"type":225,"questionCount":200,"blankCount":226,"isCompleted":15,"ogImageUrl":227},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-9f17-7609-982e-48bd61367c44","GrammarExercise","01a1c61d-9f17-7609-982e-48bd61367c44","\u002Fapi\u002Fgrammar_pages\u002F01a1c61d-8343-7698-9c52-6dd366748255","引述說話：人物同句式","睇清楚邊個講、邊個聽，再揀保留原意嘅答案。標明直接引述嘅題目，要保留原句。","word_select",15,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_96bcaa59-55e4-4d81-ae40-24df783ed5bd_hero.webp?v=1794325192",{"@id":229,"@type":220,"id":230,"grammarPage":222,"title":231,"instructions":232,"displayOrder":44,"type":225,"questionCount":200,"blankCount":233,"isCompleted":15,"ogImageUrl":234},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-9f32-7a86-9be2-52a031577610","01a1c61d-9f32-7a86-9be2-52a031577610","轉述內容：時間、地點同否定","按原話同而家嘅情況，揀保留原意嘅答案。留意日期、地點、事情有冇完成，同埋否定邊一部分。",14,"\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_d4b38683-9e6d-409e-823a-9e4c628e7b44_hero.webp?v=1794325192",{"@id":236,"@type":220,"id":237,"grammarPage":222,"title":238,"instructions":239,"displayOrder":37,"type":240,"questionCount":17,"blankCount":16,"isCompleted":15,"ogImageUrl":241},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-9f4a-7869-8368-f8c2f0db1599","01a1c61d-9f4a-7869-8368-f8c2f0db1599","引述說話：分清人物同講法","撳一下句子，再撳所屬嘅分類。每題都要放好全部句子。","word_sort","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_d473c0d0-64ee-4b8b-b3de-c4a45552f10b_hero.webp?v=1794325192",{"@id":243,"@type":220,"id":244,"grammarPage":222,"title":245,"instructions":246,"displayOrder":63,"type":240,"questionCount":17,"blankCount":16,"isCompleted":15,"ogImageUrl":247},"\u002Fapi\u002Fgrammar_exercises\u002F01a1c61d-9f50-7f2b-8712-0cb1a1950051","01a1c61d-9f50-7f2b-8712-0cb1a1950051","引述說話：時間、地點同否定範圍","睇清楚每題嘅情境，撳一下句子，再撳所屬分類，直到全部句子都放好。","\u002Fuploads\u002Fimages\u002Fgpimg_deb3543b-d0ac-4cb1-a542-eaf3f0a9ae45_hero.webp?v=1794325192",null]